- vor 2 Tagen
Mary Beth kann eine Frau retten, die sich das Leben nehmen wollte. Weil diese ebenfalls Mary heißt, setzt sich die Polizistin besonders für sie ein. Zunächst sieht es so aus, als könnte sie der spielsüchtigen Namensvetterin tatsächlich helfen. (Text: Premiere)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Nicht armseliges Mietshaus.
00:01Natürlich, natürlich.
00:03Warum sagst du natürlich? Es ist ein Penthouse.
00:05Ja, es ist ein Penthouse.
00:07Victor, ich hab natürlich gesagt, weil sich in Tribeca der Fall von dem Bürger ereignet hat, an dem wir arbeiten.
00:12Ach ja, ja, natürlich.
00:13Ah.
00:14Okay, also weiter.
00:16Danke, er.
00:17Na jedenfalls, er verfolgt das Mädchen und zwingt sie, ihn mit in die Wohnung zu nehmen.
00:22Dort versucht er, sie zu erwürgen.
00:23Aber das schafft er nicht.
00:24Sie ist zu kräftig.
00:26Victor, warum erzählst du nicht die Geschichte?
00:28Oh, entschuldige.
00:30Wer erzählt die Geschichte denn jetzt zu Ende? Ich komme um vor Spannung.
00:33Ja, sehr gut.
00:34Er versucht, sie zu erwürgen, aber sie stößt ihn zurück und sie schüttet ihm Terpentine auf die Nase.
00:38Oh, damit sie ihn wiedererkennt, wenn sie ihn mal trifft.
00:41Das ist nicht witzig, Coleman.
00:43Aber immerhin, dadurch haben wir jemanden, der den Bürger gesehen hat.
00:46Das war Jennifer. Er redet von Jennifer.
00:49Jennifer? Ist es denn aus mit dir und Bonbon?
00:52Also, ich geh jetzt.
00:53Ah, aber deine Berichte, das mach ich morgen.
00:58Hey, was macht er mit der Werkzeugkiste?
01:00Er installiert ein Sicherheitsschluss in Jennifer's Penthouse.
01:04Unser Victor?
01:05Also, was denkst du, es war doch der Dritte?
01:07Du meinst den Dicken mit den Bartstoppeln?
01:09Ja, wir müssen ihn dem Richter vorführen.
01:12Ja.
01:13Dann müssen wir es aber unbedingt schaffen, dass er U-Haft kriegt.
01:16Mary Best, entschuldige, kannst du mal aufs Gas treten?
01:18Wieso hast du es eigentlich?
01:19Ich hab Ballettkarten.
01:20Parkett 5, 3.
01:21Na, dann werde ich mal sehen, was ich tun kann.
01:24Mach doch Rotlicht ein und die Sirene.
01:26Das kann doch nicht dein Ernst sein.
01:28Na, dann hub doch oder so und hing mal ein paar Taxis ab, Mary Best.
01:31Also, im Langsamfahren bist du wirklich Weltmeisterin.
01:33Wir schaffen das schon.
01:34Mach dir keine Sorgen.
01:35Es ist Viertel nach Vier und um sieben will ich nicht gerade so aussehen wie jetzt.
01:39In fünf Minuten siehst du aus wie eine Göttin.
01:41Oh Gott, hast du ne Ahnung.
01:57Wer wird der Schwan wohl ohne mich sterben müssen?
02:10Wissen Sie, aus welchem Grund sie es tun will?
02:12Sie hat mich gebeten, etwas für sie zu kopieren.
02:14Als ich es ihr bringen wollte, stand sie schon draußen.
02:16Können es private Gründe sein?
02:17Krankheit oder ein Todesfall?
02:18Nein, nein, nein, nichts.
02:20Vielleicht finanzielle Schwierigkeiten.
02:21Bitte, sie ist Vizepräsidentin.
02:22Und weiter?
02:24Am besten wir reden mit dir selbst, dann erfahren wir sicher mehr.
02:26Wie alt ist sie?
02:26Wie ist sie verheiratet?
02:27Sie ist 42, ihr Mann ist Börsenmakler.
02:29Er ist sehr nett.
02:30Polizei.
02:30Sein Name ist Arthur.
02:31Uns kamen sie sehr glücklich vor.
02:33Kinder?
02:33Zwei.
02:34Ich kann es nicht verstehen.
02:35Wieso will eine Frau, die alles hat, vom Hochhaus runterspringen?
02:38Würden Sie bitte zurückbleiben.
02:40Polizei, bitte treiben Sie zurück.
02:41Bleiben Sie bitte stehen.
02:57Willst du es versuchen?
02:59Ich rufe den Krankenwagen.
03:01Kein Rotlicht, keine Siren.
03:03Ich weiß.
03:08Mary Bess.
03:18Mary?
03:23Mary?
03:26Mary Cole.
03:27Ich bin Mary Lacey.
03:29Ich bin Kriminalbeamtin.
03:32Kann ich hier sitzen?
03:43Das mochte ich nie, zwei Marys.
03:45Als ich in der fünften Klasse war, hat meine Lehrerin, Miss Andrews, Mary Calazzoni immer
03:49Mary 1 genannt.
03:50Und jetzt raten Sie, wer Mary Nummer 2 war.
03:54Naja, und jetzt bin ich Polizistin und...
03:58Das sind, äh...
03:59Naja, bei der Polizei gibt es nicht viele, die Mary heißen.
04:01Oh nein.
04:04War das für Sie nie ein Problem?
04:07Ich meine, wollten Sie nie die einzige Mary auf der Welt sein?
04:19Und vor und zurück.
04:22Vor und zurück.
04:24Und ich sage, kann ich mich setzen?
04:28Und dann sehe ich hinunter.
04:3120 Stockwerke, Harvey.
04:33Mein Mund und ich, wir waren allein mit ihr.
04:35Und der Straße.
04:35Also ich fange an, ihr zu erzählen von Miss Andrews.
04:38Dass sie Mary Calazzoni immer Mary Nummer 1 nagt und mich Naja Nummer 2.
04:43Was dann war...
04:44Ich weiß es nicht.
04:46Eben steht sie noch draußen.
04:47Und im nächsten Augenblick strecke ich meine Hand aus.
04:50Und sie nimmt sie auch.
04:52Und dann...
04:54Dann stehen wir im Zimmer.
04:56Und...
04:57Und dann...
04:58Dann weint sie, Harvey.
05:00Es wird doch alles gut, sag ich zu ihr.
05:01Und es geht ihm besser, nicht wahr?
05:04Oh Gott, ich sag dir, Harvey.
05:06Und dann...
05:06Dann schau dich nochmal auf dem Fenster.
05:08Wir waren so hoch oben.
05:09Wir standen nur so weit von...
05:11Ich möchte gar nicht darüber reden.
05:25Das Rohr braucht eine neue Dichtung.
05:30Sonst sagst du nichts dazu?
05:31Christine hat angerufen.
05:33Sie hat mir die ganze Geschichte erzählt.
05:35Oh.
05:37Wahnsinnig witzig, Harvey.
05:39Sie hat dir Champagner geschickt.
05:41Er steht im Kühlschrank.
05:43Du bist wundervoll.
05:44Du bist fantastisch.
05:46Was du da geleistet hast, war grandios.
05:47Du bist auch fantastisch.
05:48Oh, ja, ja, ja, ja, ja.
05:49Komm, wir trinken den Champagner.
05:55Wen rufst du an?
05:56Ich will nur dem Krankenhaus was mitteilen.
05:58Sie ist da zur Beobachtung.
05:59Oh, bist du jetzt auch noch Sozialarbeiterin, ha?
06:01Also, was du da getan hast, war fabelhaft.
06:03Im Ernst.
06:04Aber um diese Zeit gehörst du nur mir und sonst keinem.
06:07Wir gehen jetzt ganz schick essen
06:09und dann werden wir feiern mit allen Schikanen.
06:11Kennst du das chinesische Sprichwort nicht?
06:13Wenn du jemandem das Leben rettest,
06:16bist du auf ewig für ihn verantwortlich.
06:18Soll ich dir mal was sagen?
06:19Du bist keine Chinesin und wir essen beim Italiener.
06:22Pizza? Ich denke mit allen Schikanen.
06:24Na, dann Pizza mit Anschauvis.
06:29Ich bin zu spät, Entschuldigung.
06:31Christine, der Champagner war hervorragend.
06:32Und wir haben uns halb totgelacht.
06:34Und dich absurd brennen.
06:35Also, was steht heute auf unserem Plan, hm?
06:38Nichts Besonderes.
06:40Hatten Sie letzte Nacht viele Betrunkene hier?
06:42Ja, keine.
06:43Erst mal sehen.
06:44Gebt doch her.
06:48Weibliche Person aus dem Krankenhaus entflohen.
06:50Alter 42 Jahre.
06:52Name Mary Cole.
06:55Traurig, hm?
06:58Mary Best, das darfst du nicht persönlich nehmen.
07:00Die Frau hat vielleicht Probleme,
07:00bei denen dir niemand helfen kann.
07:02Das ist schrecklich.
07:04Und es passt doch gar nicht zu ihr.
07:05Wer lässt sich vor einem Selbstmordversuch
07:07erst noch die Haare schneiden?
07:08Ich weiß nicht, reiche Leute vielleicht.
07:10Wir müssen in 20 Minuten im Gericht sein.
07:11Das sind wir auch.
07:12Aber nur, wenn ich fahre.
07:15Ich möchte der Sache nachgehen.
07:17Nee.
07:17Best, du kannst doch nicht.
07:18Wir haben nichts damit zu tun.
07:19Es liegt kein Verbrechen vor.
07:21Lass sie in Ruhe.
07:21Ach, wir arbeiten wie Roboter.
07:23Wenn der Fall zu Ende ist, ist er zu Ende.
07:25Was willst du?
07:26Ich will wissen, was mit dir los ist.
07:27Geht es vielleicht auch nach dem Gericht?
07:28Es sind noch 18 Minuten.
07:31Ich wette 2 Dollar, dass sie es doch wieder vertagen.
07:33Na gut.
07:36Hier.
07:37Vielen Dank.
07:38Dass du auch immer recht hast.
07:42Wieso fährst du nicht in die Achte?
07:44Oh, es ist doch ein schöner Tag.
07:45Wie wäre es mit einem kleinen Ausflug?
07:47Wohin?
07:48Kein bestimmtes Ziel.
07:49Wir sind zufällig in der Nähe von Mary Coles Apartment.
07:52Du schaust nur einmal auf den Tagesplan
07:54und schon weißt du das auswendig.
07:55Ich kann nichts dafür.
07:56Ich habe ein gutes Gedächtnis.
07:57Kannst du nicht wenigstens ein bisschen schneller fahren?
08:00Es tut mir wirklich schrecklich leid,
08:02aber ich kann Ihnen absolut nicht helfen.
08:04Als ich die Stellung hier antrat,
08:05wohnte Madame schon nicht mehr hier.
08:07Wohnt nicht mehr hier?
08:08Nein.
08:09Sie und ihr Mann sind, wie sagt man, separat?
08:13Und wo ist sie jetzt?
08:15Ich weiß nicht.
08:16Monsieur Cole hat nie darüber gesprochen.
08:18Vielleicht könnten wir mal mit ihm sprechen.
08:21Er ist am Tag nie da.
08:22Möchten Sie Ihre Karte hier lassen?
08:24Und Mrs. Cole?
08:25Sie ruft doch sicher mal hier an, schon wegen Ihrer Kinder.
08:28Nein, so viel ich weiß, spricht sie mit den Kindern nicht.
08:32Und was ist mit der Post?
08:33Wohin schicken Sie ihr die Post?
08:35Das habe ich vergessen, Madame.
08:36Sie brauchen nicht so zurückhaltend zu sein.
08:40S'il vous plaît, mademoiselle.
08:42Ah, vous parlez français.
08:45Ah, petit peu.
08:47J'ai reçu une lettre aujourd'hui.
08:50Bitte, das geht doch.
08:52Ça, c'est pour madame.
08:53Ich leite Ihnen weiter an diese Adresse.
08:55Ah, merci, mademoiselle.
08:57Oh nein, nein, das kann nicht stimmen.
09:13Die Vize-Präsidentin einer großen Firma und dann eine so verkommene Gegend.
09:17Die Frau kann einen ganz schön durcheinander bringen.
09:26Mrs. Cole?
09:31Mary?
09:33Mary?
09:34Here's Mary Lacey.
09:35Mary?
09:53Y tutaj ist noch eine Lote.post.
10:22Christine, kommst du mal?
10:27Nächstes Mal bist du dran.
10:36Und ich sage, sie ist süchtig.
10:37Vielleicht wird sie erpresst.
10:39Ich tippe auf harte Drogen. Ihr Mann wird nicht damit fertig und schmeißt sie raus.
10:42Und wer hat da alles kurz und klein geschlagen?
10:44Vielleicht ist sie eine Dealerin und den Profit jagt sie sich in die Adern oder die Nase rauf.
10:47Vielleicht hat sie Krach mit ihrem Lieferanten.
10:49Also muss sie sich verstecken.
10:50Oder sich umbringen.
10:52Wenn es aber doch Erpressung ist, versteckt sie sich, um ihre Kinder zu schützen.
10:55Oder sie versucht sich umzubringen, weil sie dieses Leben nicht mehr ertragen kann.
10:58Aber Christine, womit könnte ein Erpresser sie erpressen?
11:00Sie ist auch Buchhalterin. Vielleicht Unterschlagung.
11:03Nicht übel, sag ich doch.
11:05Also wisst ihr was? Ihr beide macht mich ganz schön wuschig.
11:07Wieso komplizieren Sie die Dinge so?
11:09Die Frau zieht aus einem vornehmen Haus in ein Rattenloch an der Lower East Side.
11:13Und die Bleibe wurde völlig aufgemischt, sagen Sie?
11:14Ja, Sir.
11:15Und woher hatten Sie die Anschrift?
11:17Jedenfalls nicht aus Ihrem Büro.
11:18Ja, aber Ihr Mann kannte sie.
11:20Dann geht es vielleicht um Gewalt zwischen den Ehepartnern und Sie müssen mit dem Mann sprechen.
11:24Ja, Sir.
11:35Sie sind gekommen.
11:37Sie werden jetzt in den Vorführraum gebracht.
11:40Ich bin bereit.
11:41Wirklich?
11:42Ja.
11:44Ein ziemlich großes Ereignis für ein Mädchen aus Virginia.
11:50Na komm, gleich haben wir es hinter uns.
11:52Mach dir keine Sorgen.
11:54Ich krieg das schon hin.
12:01Hormone.
12:02Sieht aus wie Liebe, wenn du mich fragst.
12:04Also bei Espeki tippe ich auf Hormone.
12:10Ja, ganz recht.
12:11Sie ist süchtig.
12:13Meine Frau ist eine zwanghafte Spielerin.
12:17Wir schulden den Banken 40.000 Dollar.
12:20Und dann schuldet sie Buchmachern und Kreditein eine Summe in schwindelnder Höhe.
12:24Das letzte, was ich gehört habe, waren 47.000.
12:30Wenn ich nur wüsste, was ich tun soll.
12:33Ich war mit ihr in einschlägigen Therapiegruppen.
12:36Aber sie wollte da nicht hin.
12:39Sie weigert sich, die Wahrheit zuzugeben.
12:43Dabei weiß sie, dass die Bank gedroht hat, unser Haus zu versteigern.
12:47Ich habe ihr die Kreditkarten weggenommen.
12:49Und große Beträge auf meinen Namen umgeschrieben.
12:53Ich habe wirklich alles versucht.
12:58Das tut mir leid, Sir.
13:00Haben Sie Ihre Frau auch gebeten, auszuziehen?
13:03Sagen wir mal, ich habe es ihr geraten.
13:05Es sei denn, sie macht eine Therapie.
13:08Einer der Psychiater hat mir gesagt, dass sie eine Chance habe, wenn sie zugibt, dass sie ein Problem hat.
13:13Aber um so weit zu kommen, müsse sie erst ganz unten angekommen sein.
13:18Ich dachte, ich hoffte, sie würde durch meine Zurückweisung dazu kommen.
13:27Sie hat sogar den Kindern die Ersparnisse gestohlen und im Spielsalon verpulvert.
13:34Wir haben seit Monaten nicht mehr miteinander geredet.
13:53Kredithaie betreiben das zweitälteste Gewerbe der Welt.
13:56Ist ein einfaches Geschäft, kann jeder.
13:58Du brauchst Geld, sie leihen dir welches.
14:00Aber nicht umsonst.
14:01Pro Tag nur sechs Prozent, sehr günstig.
14:03Leih dir ein Tausender für acht Tage, schon schuldest du anderthalb Tausend.
14:07Und dann musst du dir Geld leihen, um die Zinsen für das Geld zu bezahlen.
14:11Und so weit.
14:12Aber diese Typen kriegt doch nie einer zu Gesicht.
14:14Die fürchten sich, und zwar nicht nur vor der Polizei.
14:17Sehen Sie, Kredithaie haben ganze Gruppen von Investoren hinter sich.
14:21Wie erkläre ich das am besten?
14:22Diese Leute sind nicht gerade für Geduld oder etwa Nachsicht bekannt.
14:26Bist du in Verzug, machen Sie dir einen freundlichen Besuch.
14:29Einen, vielleicht zwei.
14:30Aber dann darf man sich den East River etwas genauer anschauen, aber von unten.
14:35Hätten Sie eine Liste von den bekanntesten Kredithaien?
14:38Ich habe eine Liste mit 350 Herren von der Sorte.
14:40Und dann noch 500 Teilzeithaier.
14:42Wollen Sie die etwa durchgehen?
14:44Ja, aber ich möchte es eingrenzen.
14:46Und zwar auf die, die bis zu 47.000 Dollar gehen.
14:48So, das wird gewöhnlich an den nächstgrößeren weitergegeben.
14:50Und dann wieder an den größeren und so weiter.
14:52Da gibt es jede Menge Unterhändler.
14:54Bitte, können Sie nicht etwas genauer werden?
14:56Genauer werden?
14:59Entschuldigen Sie bitte.
15:01Der Lebensmittelhändler da unten an der Straße kann ein Kredithai sein.
15:05Die Reinigung an der Ecke, ein Kredithai.
15:08Der freundliche Opa im Schokoladengeschäft, noch ein Kredithai.
15:12Oder sehen Sie mal ins Telefonbuch.
15:13Es gibt auf jeder Seite einen.
15:16Danke für Ihren Rat, Martinez.
15:18Für den Rat?
15:20Ich gebe Ihnen einen Rat.
15:23Man hat Mary Cole gewarnt.
15:26Finden Sie sie.
15:27Und zwar schnell.
15:28Wenn Sie das nicht tun, brauchen Sie sie bald nicht mehr zu suchen.
15:40So, mein Schatz.
15:41Du brauchst jetzt aber sehr viel Fantasie.
15:43Wieso?
15:43Weil die prickelnde Atmosphäre fehlt oder weil es bloß Spielgeld ist?
15:45Nein, das ist kein Spielgeld, das ist alles, was du hast.
15:48Und wenn du verlierst, bist du pleite, dann kannst du deinen Hut nehmen.
15:51Und es ist ganz egal, ob es Dollar, Pennys oder Streichhölzer sind.
15:54Es ist alles, was du hast.
15:55Und wenn es weg ist, ist es weg.
15:57So, du hast 20.000.
16:03Wie hoch ist dein Einsatz?
16:08Zehn Dollar.
16:12Fängst gut an.
16:22Harvey?
16:23Ja?
16:23Wenn du zum Pferderennen gehst, wie weit gehst du?
16:27Wie viel verlierst du, bevor du...
16:28Hey, ich denke, ich soll dir helfen, sozusagen als Fachmann.
16:32Ja, aber ich...
16:32Kein Aber, Marybeth.
16:34Hast du auf unseren Kontoauszügen je einen rätselhaften Posten gesehen?
16:37Oder konnten wir mal die Miete oder das Essen nicht zahlen?
16:39Du musst dich nicht verteidigen, Harvey.
16:41Ich wollte doch nur...
16:41Ich weiß, was du wolltest.
16:43Du wolltest mich mit dieser Spielerin auf eine Stufe stellen.
16:45Da gibt es Unterschiede.
16:47Ja, und nur die interessieren mich, Harvey.
16:50Ich meine, wieso wird man danach süchtig?
16:53Das will ich wissen.
16:54Du weißt, dass du es mit unserem gesamten Wirtschaftssystem zu tun hast, nicht wahr?
16:57Nein, fang nicht wieder mit deinem Korruptionsgerede an.
16:59Das ist kein Gerede.
17:01Glaubst du, ein Mensch interessiert sich für ein Spiel zwischen zwei Baseballteams,
17:04wenn er nicht was dabei gewinnen kann?
17:06Glaubst du, es gäbe ein Schulsystem in New York, wenn es nicht die Lotterien gäbe?
17:09Und was ist mit den Millionen von Dollar, die aus dreckigen Geschäften stammen
17:13und dann so oft gewaschen werden, bis kein Mensch mehr dafür Steuern zu zahlen hat?
17:16Na?
17:16Wann kapierst du das endlich?
17:19Hä?
17:22Willst du auch eins?
17:23Nein, ich...
17:24Ich will nur Mary Cole verstehen.
17:26Und dabei rauskriegen, woher ich das Geld für die Rennbahn hole?
17:28Ach, das ist doch hier kein Verhör.
17:30Ja, ich hab doch nur gefragt...
17:31Ich will doch nur in die Materie eindringen.
17:37Du bist raus.
17:38Du willst also in die Materie eindringen.
17:40Ein Spieler, der in der Scheiße steckt.
17:42Wegen wie viel?
17:4340.000, 50.000?
17:44Ja.
17:45Ein solcher Mensch ist erledigt.
17:48Hm?
17:51Erledigt.
17:54Erledigt.
18:01Erledigt.
18:02Erledigt.
18:08Erledigt.
18:18Erledigt.
18:45Also diese Telefongesellschaft ruft in 10 Minuten wieder an.
18:48Fühlt es dir nicht gut?
18:49Doch, ich hab's nur da drin nicht ausgehalten.
18:51Was sagst du zu diesen Männern?
18:53Und dann heißt es immer Frauentratschen.
18:56Naja.
19:00Na, was sagst du zu dem neuen Liebespaar?
19:02Jennifer und Isbeck, ja?
19:04Die ist doch nun wirklich viel besser als Bonbon.
19:06Welcher erwachsene Mann geht auch mit einer Frau aus, die Bonbon heißt?
19:09Christine!
19:09Kuhlmann, den schon wetten an.
19:10Wenn du auf zwei Monate tippst, kannst du das verdienen.
19:12Ich glaub nicht, dass uns das was angeht.
19:15Oh, bitte hör auf.
19:16Wenn einer klatscht und tratscht liebt, dann bist du es.
19:19Ich kenn dich doch.
19:20Du gehst zum Friseur und dann sitzt du da und wartest.
19:22Und ich weiß auch, was du dann liest.
19:23Du liest Filmzeitschriften.
19:25Das Strafgesetzbuch.
19:27Das Strafgesetzbuch?
19:28Es gibt Leute, die arbeiten an ihrer Beförderung zum Sergeant Christine.
19:32Wie du meinst.
19:34Und wenn du einkaufen gehst und du stehst an der Kasse an in einer unglaublich langen Schlange,
19:38was tust du dann?
19:39Ich steh einfach da.
19:41Vielleicht überschlag ich schon mal die Rechnung.
19:43Manchmal rede ich mit den anderen Frauen.
19:46Du gibst es bloß nicht zu.
19:48Ich kenne keinen Menschen, der nicht in einem Supermarkt, wo es auch Zeitschriften gibt,
19:51die Regenbogenpresse liest.
19:53Ich tu das nicht.
19:55Die Scheidung von Johnny Carson.
20:02Und Mary Tyler Moore, die den niedlichen jungen Arzt geheiratet hat.
20:07Und Liz Taylor.
20:08Die hat sich von ihrem Kerl getrennt.
20:10Hast du gesehen, wie dünn die jetzt ist?
20:12Wir haben viel zu tun, Christine.
20:14Ach übrigens, als Liz noch dunkelhaarig war, gefällt sie mir viel besser.
20:26Hey, Tarkuki.
20:26Oh, Officer Christine.
20:28Ah, Detective Christine.
20:30Oh, dann gratuliere ich aber noch nachträglich.
20:32Hätte ich das gewusst, hätte ich doch Blumen geschickt.
20:34Mein Easter-Einsatz bei der Sittich war erst ein paar Tage dabei.
20:37Cookie the Bookie und das ist Detective Marybeth Lacey.
20:39Schönen guten Tag.
20:40Es ist mir eine Ehre, guten Tag.
20:43Gehen Sie doch ins Telefon, Cookie.
20:46Sicher nur verweilt.
20:47Wie man hört, sind Sie nach Las Vegas umgezogen.
20:49Las Vegas.
20:50Ganz recht, aber das Klima war meiner Gesundheit nicht ganz zuträglich.
20:54Wir suchen Mary Cole, Cookie.
20:56Äh, wen?
20:57Mary Cole.
20:58In ihrer Wohnung taucht auch dein Name auf.
20:59Seit wann ist das im Verbrechen besser da als in der Badewanne?
21:02Aber in der Wohnung war alles kurz und klein geschlagen.
21:05Ups, Sie tun mir unrecht.
21:06Ich bin nicht so ein Schlägertyp.
21:07Und Sie weiß, dass ich die Wahrheit sage.
21:09Ich weiß nur, dass Folgendes wahr ist.
21:10Mary Cole hat bei Ihnen gewettet.
21:12Sie hat Spielschulden in Höhe von 50.000 Dollar.
21:14Sehe ich etwa nach 50 Riesen aus?
21:16Sie schmeichelt mir.
21:17Und wer sieht nach 50 Riesen aus, Mr. Cookie?
21:20Ich sehe nicht ein, wieso ich mein Leben vorzeitig beenden sollte.
21:24Daher plädiere ich für Unwissenheit auf der ganzen Liebe.
21:28Detective Lacey, 14. Revier.
21:30Was kann ich für Sie tun?
21:32So was von unhöflich.
21:33Einfach eingehängt.
21:34Sie sind verhaftet, Cookie.
21:36Und in welchem Zusammenhang widerfährt mir diese große Ungerechtigkeit, por favore?
21:41Sagen wir doch wegen Buchmacherei.
21:44Was ist das, all diese Namen und lauter Dollarbeträge dahinter?
21:47Ist es Ihre Weihnachtseinkaufsliste?
21:50Karitative Spenden.
21:51Aha.
21:53Und was ist daran karitativ?
21:55Platz und Sieg auf Blue Note?
21:57Detective Lacey, wieso muss Ihre Partnerin mich so quälen?
22:01Wenn Sie was wissen will, ist sie nie nett.
22:03Bitte, Mr. Cookie, Sir.
22:05Wo finden wir Mary Cole?
22:10Na schön, kommen Sie her.
22:13Es gibt da so ein ganz dunkles Ding in der fünften Nähe 8er Avenue.
22:16Da kann man auf Kredit zocken.
22:20Danke.
22:22Das ist für Sie.
22:25Hallo?
22:26Na?
22:27Es ist meine Mutter.
22:28Schönen Gruß von mir.
22:29Ja, hallo, ja.
22:31Das Ding nennt sich Gesellschafts- und Athletikklub.
22:34Mary Coles Buchmacher hat gesagt, es ist ein Schuppen.
22:36Muss ein kleiner Laden sein, aber da kann sie wenigstens auf Kredit spielen.
22:39Was ist ein kleiner Laden und dann eine verwüstete Wohnung und eine Morddrohung?
22:42Nein, Sir, das war sicher ein Schläger-Trupp von einem Kredithall.
22:44Eine Ahnung, wer es ist?
22:45Hm, wenn wir das wüssten, Lieutenant.
22:47Martinez vom Sittendezernat meint, das könnte praktisch jeder sein.
22:50Sie finden also diese Mary Cole.
22:52Und was dann?
22:52Wir retten ihr das Leben, Sir.
22:54Und dann gewähren wir ihr Polizeischutz rund um die Uhr?
22:57Für wie lange?
22:57Äh, wissen Sie, was ich glaube, Sir?
22:59Wenn wir sie in Schutzhaft nehmen, wird sie vielleicht Namen nennen.
23:01Sie wird sagen, wem sie das Geld schuldet und wer ihr Leben bedroht.
23:04Möglicherweise können wir Verhaftung vornehmen und rauskriegen, wer der eigentliche Drahtzieher ist.
23:08Das wäre doch was.
23:10Wer ist sie?
23:11Wissen Sie, was ich glaube?
23:12Sie träumen.
23:14Bitte, was soll das heißen, Sir?
23:15Müssen wir aufgeben?
23:16Das habe ich nicht gesagt.
23:18Ich meine, wenn wir ein paar kleine Fische erwischen, ist das schön.
23:20Auch gegen die Wohnungsaufmischer hätte ich nichts einzuwenden.
23:22Und der große Unbekannte würde mich glücklich machen.
23:25Aber ich bin auch schon damit zufrieden, wenn Sie Mary Cole ausfindig machen.
23:29Und das ist der Grund, wieso ich hier sitze und versuche, Geld für Sie beide aufzutreiben.
23:33Und fülle die Formulare hier aus in vierfacher Ausfertigung.
23:38Tja, also 100 Dollar mit freundlichen Grüßen vom Polizeichef.
23:41Und viel Vergnügen.
23:42Danke, Sir.
23:43Sie sind gut, Lieutenant.
23:44Mit 100 Dollar kommen wir da nicht mal zur Tür rein.
23:46Sie haben doch gesagt, es wäre ein kleiner Laden.
23:49Na gut, 200 Dollar, okay.
23:51Aber die geben Sie nicht nur an einem Tisch aus.
23:54Nein, Sir.
23:55Lacey, Sie passen auf.
23:57Cagney, Sie spielen.
23:58Cagney, es wäre nett, wenn Sie gewinnen.
24:01Kann ich die Prozente einstreichen?
24:03Ich meine, so den üblichen Schnitt.
24:04Macht ja, dass ihr rauskommt, ihr zwei.
24:06Ja, Sir.
24:17Hier, bitte, Ma'am.
24:20Danke.
24:27Und es geht weiter.
24:29Platzieren Sie bitte Ihre Einsätze.
24:30Danke.
24:32Ja, vielen Dank.
24:33Noch eine Karte.
24:36So, und das war's.
24:37Blackjack.
24:40Sie können noch einsteigen.
24:42Bitte die Einsätze zu machen.
24:44Es geht weiter.
24:46Hallo.
24:47Danke.
24:54100.
24:59Und nichts geht mehr.
25:0420, 30.
25:07Also wissen Sie, ich, ich setze immer zuerst auf den Geburtstag meines Sohnes.
25:1123.
25:12Tut mir leid, die Bank hat gewonnen.
25:19Oh, wer hätte das gedacht?
25:22Und jetzt, ähm, 22.
25:24Das ist nämlich unser Hochzeitstag.
25:27Entschuldigen Sie, Sir, darf ich auch mehrere Nummern belegen?
25:29Und, Karte?
25:31Oh, schade.
25:37War Maryhorn schon da?
25:38Welche Mary?
25:39Mary Cole.
25:40Kenn ich nicht.
25:41Steigen Sie an.
25:48Du gehst mit Jennifer heute groß aus, hm?
25:52Hübsches Pärchen seid ihr, alle Achtung.
25:54Ach, komm, Mann, lass mich in Ruhe.
25:55Ich will mich kämmen.
25:56Wohin gehst du denn mit ihr?
25:58Abwarten.
25:59Abwarten?
26:00In Hamburger Schuppen?
26:01Na, sicher doch.
26:01Nein.
26:03Es gibt eine neue schnuckelige Kneipe in Little Italy.
26:05Romantisch.
26:06Rotwein aus Korbflaschen, Kerzenlicht.
26:08Hör auf, Petri, ein feines Abendessen geht doch bei Specky höchstens bis 4,95 Dollar.
26:13Hey, das reicht jetzt allmählich, ja?
26:15Was haben wir denn hier?
26:17Eine Kunstausstellung?
26:18Guck mal.
26:20Kinetische Skulpturen.
26:21Die historische Applikation des Zeitungsausschnittes als konzeptionelle Kunst.
26:25Der Durchbruch zum postmodernen Expressionismus.
26:28Genau.
26:29Ja, du ignorant.
26:36Empfindlich, empfindlich.
26:3821, Blackjack.
26:44Das weiß ich nicht.
26:45Schon wieder gewonnen?
26:49Das muss meine Glücksnacht sein.
26:50Meine Güte, wenn Mary doch hier wäre, das würde ihr gefallen.
26:53Das Spiel ist echt heiß.
26:57Entschuldigen Sie bitte.
26:58Dann gehen Sie mir was zu trinken, Doris.
27:03Ich danke vielmals.
27:04Einen Moment.
27:12Danke, meine Damen.
27:13Schön, danke.
27:13Nichts geht mehr.
27:21Was darf es denn sein, Ladies?
27:23Zwei Scotch.
27:24Zwei Scotch.
27:24Tom Collins, bitte.
27:25Wie damit, Salz?
27:28Ach, äh, kannst du mir noch 50 leihen?
27:30Ja, gerne.
27:35Danke sehr.
27:36Hast du was rausgekriegt?
27:38Nichts, nein.
27:40Spieler sind keine sehr freundlichen Menschen.
27:42Was war bei dir?
27:44Einen Kredit hat er den Laden hier versorgt.
27:47Eine Reinigung, das fasst du doch wohl nicht.
27:50Du bist wirklich klasse.
27:52Da gehen wir morgen früh gleich hin.
27:54So früh wie es geht.
27:55Weißt du, dass du die Einzige bist, die hier gewinnt?
27:57Versuch's doch auch mal mit der Elf.
27:58Es ist Michaels Geburtstag.
27:59Ich hab 36 Dollar damit gewonnen.
28:01Ich spiele Blackjack.
28:04Oh, 21, ja?
28:05Ja.
28:06Aber ich krieg dauernd 22.
28:09Na schön, noch eine halbe Stunde.
28:10Wenn sie bis dahin nicht erscheint, gehen wir.
28:11Okay.
28:14Chris, sag mal, warum sagt der Mann immer rot oder schwarz nach deinem Ohr?
28:18Oh Gott.
28:27Oh.
28:36Vielen Dank.
29:10Vielen Dank.
29:42Danke.
30:08Danke.
30:36Du kannst beruhigt sein.
30:38Ich bring dich da so schnell wie möglich durch.
30:43Hey.
30:44Hey.
30:45Komm, es ist alles wieder gut.
30:48Er wird dir nie wieder was tun.
30:50Nicht.
30:55Ich wollte dich nur festhalten.
30:58Es tut mir leid.
31:01Ich kann es nicht ertragen, dass mich jetzt jemand anrührt.
31:04Ich kann es nicht.
31:37Heißen Sie Simmons?
31:38Ganz recht, meine Damen. Was kann ich für Sie tun?
31:40Detective Cagney, Detective Lacey, 14. Revier.
31:44So, freut mich, Sie kennenzulernen.
31:47Für unsere Freunde und Helfer gibt's bei Simmons immer Rabatt.
31:50Ach ja?
31:50Kriegen bei Ihnen die Kunden vom Gesellschafts- und Athletikklub auch Rabatt, Mr. Simmons?
31:55Von dem Club habe ich noch nie etwas gehört.
31:57Oh, den sollten Sie mir aber da lassen.
32:00Den Fleck kriege ich bestimmt raus.
32:02Ach, bitte lassen Sie doch diesen Circus, Simmons.
32:03Sie sind ein Kredithai.
32:05Und wir haben Grund zur Annahme, dass Sie eine Kunde namens Mary Cole haben, die Ihnen ca. 50.000 schuldet.
32:10Jetzt denken Sie nur nicht, wir wollen Ihren wundervollen Laden dicht machen.
32:13Wir wollen nur wissen, wo wir diese Frau finden.
32:15Ach, wenn Sie wüssten, wie gern ich Ihnen helfen würde.
32:18Aber erstens einmal, ich bin kein Kredithai.
32:21Und zweitens habe ich, ich habe den Namen nie gehört.
32:24Ja, und drittens, also wenn ich 50.000 Dollar hätte.
32:28Tjo, wüsste ich wirklich was Besseres, als in diesem miesen Laden hier zu stehen.
32:31Ey, wir sind nicht blöde, Mann.
32:32Und wenn Sie Ihnen nur 5.000 schuldet?
32:34Dann brauchen Sie doch nur die Prozente zu kassieren und Sie an jemanden weiterzuleiten, der weit Meeres kehren kann.
32:41Sie sind gut, Sie gucken so viele Krimis im Fernsehen, eh?
32:44Glauben Sie mir nicht komisch, Mister.
32:46Also, Lady, ich bitte Sie.
32:47Ja, sehen Sie sich das an.
32:48Ich habe nur eine Reinigung.
32:49Mister Simons, Sie müssen wissen, dass meine Partnerin schnell ungeduldig wird.
32:52Deshalb sage ich es Ihnen nochmal ganz deutlich.
32:54Jemand hat die Wohnung von Mary Cole durchwühlt und wir wollen wissen, wer das war.
32:58Also, ich habe es Ihnen doch schon gesagt.
33:00Erstens, ich bin kein Kredithai.
33:02Oh ja.
33:03Und zweitens, das sagte ich auch, ich kenne Ihre Freundin überhaupt nicht.
33:06Ja, und drittens, ich kenne solche Gangster nicht und ich kenne auch niemanden, der solche Gangster kennt.
33:10Ich habe eine Reinigung, das ist alles.
33:13Dann wollen wir mal hoffen, dass Sie jemanden kennen, der jemanden kennt, der solche Gangster kennt.
33:19Weil wir nämlich wiederkommen.
33:22Sollte Mary Cole in der Zwischenzeit etwas zustoßen, können Sie eine neue Filiale eröffnen.
33:26Im Knast.
33:38Und er ist wirklich ein Kredithai?
33:40Ein Kerl, der beim Blackjack sein letztes Hemd verloren hat, hat ihn mir genannt.
33:43Ach ja, übrigens, wie ist es denn gelaufen?
33:45Oh, ganz passabel, Sir, wir haben die Auslagen decken können.
33:48Sie haben die Auslagen gedeckt?
33:50Sie haben Profit gemacht, alle Achtung, Gangster.
33:54Ach, eigentlich...
33:55Sie hätten Sie sehen, Sir, unentwegt die 21.
34:00Kleinigkeit, Lieutenant.
34:01Kleinigkeit, Sie sind gut. Sie ersparen dem Steuerzahler 200 Dollar, ist doch fantastisch.
34:05Nett, dass Sie das sagen, Lieutenant.
34:07Ach so, ja, und dieser Kredithai, wir können ihn doch einwuchten.
34:09Vielleicht kriegen wir was raus.
34:11Ja?
34:12Lieutenant, wir sollen doch melden, wenn wir eine Leiche finden.
34:14Ja.
34:14Wir haben eine weibliche Leiche an der Chamber Street, nähe West Broadway, gefunden.
34:18Aha.
34:18Beschreiben?
34:19Der Körper ist in keinem sehr guten Zustand.
34:22Es muss nicht Mary sein.
34:24Fahren Sie hin?
34:26Selbstverständlich, Sir.
34:36Sie können die Tote eventuell identifizieren?
34:39Ja, wenn es die Frau ist, die wir suchen.
34:41Man hat sie in einem Müllcontainer gefunden.
34:43Sie ist wohl schon seit mehreren Tagen tot.
34:45Sie sieht schlimm aus, nicht?
34:46Vor dem Frühstück würde ich sie mir nicht anschauen.
34:49Ach, eigentlich geht es.
34:51So schlimm ist es auch wieder nicht.
34:53Wirklich, Sie werden es aushalten.
34:55Und Sie sagen ja, Sie wissen, wen Sie suchen.
35:06Danke.
35:06Danke.
35:08Also.
35:11Ihr Name ist Mary Cole.
35:16C-O-L-E.
35:28Alles okay?
35:31Ja.
35:36Hey.
35:37Ach komm, davon geht doch die Welt nicht unter.
35:43Sie ist nur...
35:49Entschuldige bitte.
35:56Was ist denn mit dem los?
35:57Hat dem einer seine Barry Manilow-Platten geklaut?
36:02Habe ich was Falsches gesagt?
36:03Jennifer ist weg.
36:04Sie ist nach Virginia zurückgefahren.
36:16Ich weiß nicht mehr, was ich zu ihr gesagt habe, Christine.
36:18Damals an diesem Fenster.
36:20Und als sie dann in dem Büro war...
36:24Da dachte ich, sie wollte leben, weißt du?
36:26Sie hat sich nicht umgebracht.
36:28Sie wurde ermordet.
36:29Wenn du jemandem das Leben rettest,
36:31bist du für immer für ihn verantwortlich.
36:33Niemand hat sie zum Spielen gezwungen, Mary Beth.
36:36Sie hat freiwillig in so einem Loch gehaust
36:38und sich bei Wucheren Geld gelehnt.
36:40Sie hat sich selbst für dieses Leben entschieden
36:42und du hättest dir bestimmt nicht helfen können.
36:44Oh doch, ich hätte mehr tun müssen.
36:45Ich hätte sie im Krankenhaus besuchen müssen.
36:48Oder...
36:48Ich hätte intensiver suchen sollen.
36:50Ich weiß nicht.
36:52Ich habe vergessen, was ich zu ihr sagte.
36:54Ich weiß aber noch genau, was du gesagt hast.
36:57Du hast gesagt, sie sei keine Superfrau, sondern ganz normal.
37:00Und das sage ich dir jetzt auch.
37:03Dann hast du sie gebeten, an ihren Mann und die Kinder zu denken.
37:09Stimmt, ja.
37:14Ich muss was für sie tun, Christine.
37:22Ich werde zu ihrer Beerdigung gehen.
37:23Ich gehe nie zur Beerdigung.
37:24Musst du auch nicht.
37:25Du musst nicht mitgehen.
37:28Gut, vielen Dank.
37:31Du, Chris.
37:32Was?
37:33Gib mir die Schlüssel.
37:34Gib mir die Schlüssel.
37:34Ich will fahren.
37:36Mary Bess, was machst du?
37:37Du bist doch ganz durcheinander.
37:38Los, los, tag ein.
37:55Du sollst mal aus dem Weg gehen.
37:56Mary Bess, ich bitte dich.
37:58Was soll das denn?
37:58Was machen Sie da?
37:59Was fällt Ihnen ein?
38:01Sie ist Todmann.
38:02Ich habe doch gesagt, dass ich sie nicht kenne.
38:04Ich habe nichts mit der Dame zu tun.
38:05Nein?
38:06Nein.
38:07Mr. Simmons, ich habe noch nie erlebt, dass meine Kollegin sich so aufregt.
38:11Es war Mord.
38:12Mord unter besonderen Umständen.
38:14Das ist doch ein Schwerverbrechen in New York.
38:15Ja, und jemand wird dafür büßen.
38:16Ihr Name ist nicht der einzige, den ich habe.
38:18Ich habe doch nichts getan.
38:18Ich war es nicht.
38:19Dann sagen Sie uns, wer es war.
38:20Woher soll ich das wissen?
38:21Ich habe es Ihnen gesagt.
38:22Erstens bin ich kein Wucherer.
38:23Halten Sie den Mund.
38:24Erstens ist mir das egal.
38:25Und zweitens ist mir das egal.
38:26Und drittens ist mir das egal.
38:28Oh nein, Sie werden mich rüßen.
38:30Dann sind Sie doch schon.
38:31Dank der New Yorker Polizei.
38:34Ich weiß wirklich nichts.
38:35Ich schwöre es.
38:36Hä?
38:36Das läuft über Kontakte.
38:38Mittelsmänner.
38:38Ich kenne keinen von den Großen.
38:40Nennen Sie uns die Kontaktleute.
38:41Wenn ich das tue, bin ich ein toter Mann.
38:43Das haben Sie doch bei Mary Cole gesehen.
38:44Also kannten Sie sie doch.
38:45Ich will mit meinem Anwalt reden.
38:46Ach komm, wir gehen.
38:48Wir verbreiten einfach, dass er uns Namen gegeben hat.
38:51Ja.
38:51Ich habe doch kein...
38:54Oh mein Gott.
38:55Wissen Sie, was die mit mir machen?
38:57Es gibt noch eine andere Möglichkeit.
38:59Sie würden Polizeischutz genießen.
39:00Das ist sinnlos in diesem Fall.
39:01Er will nicht als Zeuge auftreten.
39:03Das ist aber schade.
39:12Ich kenne nur den Mann, mit dem ich zu tun habe.
39:16Sonst keinen.
39:17Schön.
39:18Ist doch ganz gut.
39:19Die anderen kommen von alleine.
39:21Tschö.
39:23Na los.
39:26Also, ich höre.
39:31Eine halbe, dreiviertel Stunde vielleicht.
39:34Ja.
39:35Tut mir leid, wir arbeiten in einem wichtigen Fall.
39:39Ja, und wo?
39:40Da an der 53?
39:41Ja.
39:42Ja, ich werde da sein.
39:43Lass gut.
39:48Wir können den Bericht doch morgen früh fertig machen.
39:51Du kannst ruhig gehen.
39:52Ich bin ja fast fertig.
39:55Wirklich?
39:56Mhm.
40:02Wir werden ihn finden.
40:05Wir gehen mit diesem Namen zu Martinez von der Sitte.
40:07Und dann sollst du mal sehen.
40:08Ja.
40:16Also, dann bis morgen, ja?
40:19Ist gut, Chris.
40:20Mhm.
40:25Und dann bis morgen.
40:26The next wachument.
40:30Okay.
40:35Okay.
40:45We'll be right back.
40:46Okay.
40:48Thank you.
40:49Okay.
40:50What?
40:50Okay.
40:50Was ist denn mit dir, Victor?
40:53Ich wollte dir nur sagen, ich habe gehört, ihr habt eine Spur im Wort von Mary Cole.
40:59Alle Achtung.
41:00Danke.
41:07Gibt es sonst noch was, Victor?
41:09Ach nein.
41:13Das mit deiner Freundin tut mir sehr leid.
41:16Woher weißt du das?
41:17Ich habe es gehört.
41:21Ja.
41:23Na ja, sie kommt zur Verhandlung hier.
41:27Vielleicht, wer weiß.
41:33Ja.
41:43Ich habe nie ein Mädchen wie sie gekannt.
41:47Sie war so zart.
41:52Wie ein...
41:54Ja, so zart.
41:58Aber das alles war zu viel für sie.
42:02Ich habe versucht, ihr zu erklären, dass die Stadt auch schön sein kann.
42:06Ich wollte sie beschützen.
42:09Ich habe sogar ein Sicherheitsschloss an ihrer Tür angebracht.
42:29Sie war zu gut für mich, Lacey.
42:34Du irrst dich, glaube ich.
42:38Ich war so zart.
42:40Und ich hatte das.
42:41Und ich hoffe, ihr zuhlt Wäldin.
42:57Sie war so groß.