- vor 2 Tagen
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:19Niko, auf uns.
00:24Patricia, tu das nicht.
00:32Das hier ist ein Friedhof, also lass mich auch in Frieden.
00:35Ich bin dein Bruder.
00:40Ich bin für dich da.
00:43Das verspreche ich dir.
01:13Das hier ist ein Friedhof.
01:46Ich soll also über mein Leben nachdenken.
01:50Gut.
01:52Mach ich das.
01:55Ich bin eine Säuferin.
01:59Du kannst damit aufhören.
02:01Ja, sicher.
02:03Weil das ja auch so einfach ist.
02:07Es ist deine Entscheidung.
02:10Willst du dein Leben einfach so wegwerfen?
02:27Als ich im Gefängnis saß,
02:30da war ich fest davon überzeugt, Marie im Suff niedergeschlagen zu haben.
02:35Ich habe mich selbst so verachtet.
02:39Aber ich hatte Menschen, die an mich geglaubt haben.
02:44Die mir die Kraft gegeben haben, das alles durchzustehen.
02:49Und irgendwann war der Albtraum vorbei.
02:57Ich glaube an dich, Patricia.
03:00Ganz fest.
03:03Ich verspreche dir, dass es irgendwann besser wird.
03:08Irgendwann
03:12hört der Schmerz auf.
03:15Das weiß ich.
03:18Du kannst Nico nicht mehr lebendig machen.
03:21Er ist tot.
03:26Und du hast dein ganzes Leben noch vor dir.
03:30Wirf es nicht weg.
03:35Das hätte Nico nicht gewollt.
04:02Wirf es nicht weg.
04:36Ich hoffe, der Züchter nimmt das Kaninchen zurück.
04:39Ich fahr da morgen gleich mal vorbei.
04:44Ich hab dir ja gesagt, wir hätten ihr von Anfang an die Wahrheit sagen sollen.
04:47Also ich meine, dass das Kaninchen weggelaufen ist.
04:50Tut mir leid, dass ich dich zu dieser Tauscheaktion überredet hab.
04:55Naja, hätte ja auch klappen können.
04:57Also ich hätte jedenfalls nicht gemerkt, dass das ein anderes Kaninchen ist.
05:01Paula ist eben ganz schön clever.
05:04Du, ich kann mir aber jetzt vorstellen, wie es Nina geht.
05:07Ich meine, Paula war wirklich ganz schön sauer.
05:12Ja, so sauer nun auch wieder nicht.
05:14Ich glaub, sie weiß ganz genau, dass wir es nur gemacht haben, damit sie nicht so traurig ist.
05:18Ja, hat ja auch wunderbar geklappt.
05:21Jetzt ist sie enttäuscht und traurig.
05:25Vielleicht soll man das neue Kaninchen doch behalten.
05:29Ich meine, vielleicht gewöhnt sich Paula an den kleinen Burschen und nächste Woche will sie ihn gar nicht mehr hergeben.
05:36Tobias, Paula hat uns eine klare Ansage gemacht.
05:39Nämlich, dass er dieses Kaninchen ja nicht behalten will.
05:42Und ich finde, das sollten wir respektieren.
05:49Na ja.
05:52Nico hat mich geliebt.
05:56Und jetzt...
06:01Ich wusste überhaupt nicht mehr, wie sich das anfühlt.
06:04Geliebt zu werden.
06:11Für Mutter war ich immer nur die lästige Tochter.
06:15Du warst ihr Liebling.
06:17Die Nummer eins.
06:22Ich hatte immer das Gefühl, nicht gut genug zu sein.
06:26Egal, was ich gemacht habe.
06:29Es hat mir gereicht.
06:33Für Mutter gab es immer nur dich.
06:39Ich dachte...
06:42Es gibt einfach keinen Grund, mich zu dir.
06:47Patricia, ich liebe dich.
06:51Unser Vater hat dich geliebt.
06:53Eva.
06:56Und warum konnte Mutter das nicht?
06:59Das ist ihr Fehler.
07:02Du hast keine Schuld daran, dass sie so ist.
07:07Du musstest immer kämpfen.
07:11Und ihre Aufmerksamkeit, ihre Anerkennung.
07:15Aber weißt du was?
07:18Das hat dich stark gemacht.
07:19Stark?
07:20Ja.
07:22Viel stärker, als ich es jemals war.
07:26Ich habe mich von ihrer Liebe...
07:29fast erdrücken lassen.
07:32Aber dich...
07:34konnte sie nie einwickeln.
07:37Was habe ich jetzt davon?
07:40Ich bin eine Säufelerin.
07:43Du musst wieder kämpfen, Patricia.
07:48Du brauchst dieses Zeug nicht, um über Nikos Tod hinwegzukommen.
07:52Verstehst du?
07:53Du brauchst es nicht.
07:58Das ist...
08:01schwer.
08:02Ja.
08:30Was ist das?
08:31Weißt du, wo Tim ist?
08:33Hier oben.
08:34Super.
08:35Bis später.
08:37Ja.
08:37Du, kannst du die Briefe für die WG mitnehmen?
08:40Die hat der Postbote bei mir abgegeben.
08:42Klar.
08:43Wo sind die denn?
08:44Auf dem Tresen.
08:52Oh, yes!
08:56Sag mal, stöberst du in der Post von Tim und Kolja?
08:59Das ist aber nicht nett.
09:00Der Brief ist da von der Musikhochschule.
09:03Welche Musikhochschule?
09:04In London.
09:06London?
09:07Wer von den Jungs wäre da auf der Musikhochschule?
09:09Na, Tim natürlich.
09:11Tim, der hat mir nichts davon erzählt.
09:13Er weiß davon auch noch nichts.
09:15Ich habe eine CD nach London geschickt mit einem Geigen-Solo von ihm drauf.
09:19Die müssen ihn einfach zur Aufnahmeprüfung zulassen.
09:22Na ja, hoffentlich ist er genauso begeistert von der Idee wie du.
09:26Das ist er garantiert.
09:29Ja.
09:32Ben ist ausgezogen.
09:35Was?
09:35Wieso?
09:36Du hast gesagt, er kriegt erst in drei Wochen eine Wohnung.
09:40Er wohnt vorübergehend bei Tim in der WG.
09:43In der WG?
09:45Das klingt nach Flucht.
09:47Jetzt sag mal bitte nicht, du hast ihn vor die Tür gesetzt.
09:49Nein, er ist freiwillig gegangen.
09:55Ich habe ziemlich Mist gebaut, glaube ich.
09:57Och, das scheint ja irgendwie in der Familie zu sein.
10:02Gestern Nacht, da...
10:05Ich weiß auch nicht, was ich mir dabei gedacht habe.
10:10Na ja, ich bin zu Ben und...
10:12Und wir haben wieder miteinander geschlafen.
10:15Das war wunderbar.
10:17Oh nein.
10:19Jetzt sag mir bitte nicht, du hast am nächsten Morgen so getan, als wäre nichts gewesen.
10:23Und als würde das alles nichts an eurer Trennung ändern.
10:27Ich habe gar nichts gesagt.
10:30Ist ja noch besser.
10:33Ich bin aus der Wohnung raus, als er noch schlief.
10:36Klasse.
10:37Ja, Birgit, ich weiß, ich weiß, es war total mies.
10:41Ja.
10:43Nina, warte.
10:46Jetzt sag mal eins.
10:48Liebst du Ben?
10:50Also, Birgit, ich habe jetzt gerade wirklich andere Probleme.
10:52Ich habe dich was gefragt, ob du Ben liebst.
10:57Nein.
11:00Ja, ach, keine Ahnung.
11:03Herrgott, das weiß man doch, ob man jemand liebt oder nicht.
11:09Nina, pass mal auf.
11:11Du gehst jetzt zu Ben und du sprichst mit ihm.
11:13Und du wirst ihm ganz ehrlich sagen, was du für ihn empfindest.
11:25Du hast da meine CD hingeschickt, ohne mich zu fragen.
11:28Hättest du sie denn hingeschickt?
11:30Nein, natürlich nicht.
11:32Siehst du?
11:33Du hättest mich vielleicht fragen können.
11:35Du hättest doch sowieso nur wieder gesagt, dass du nicht gut genug bist.
11:38Weil ich das auch bin.
11:39Okay, darüber können wir nachher reden.
11:41Mach jetzt bitte diesen Brief auf.
11:44Na los, da steht drin, ob du zur Aufnahmeprüfung eingeladen bist.
11:48Hast du irgendeine Ahnung, wie gut das Konservatorium in London ist?
11:51Da gehen die Besten der Besten hin.
11:54Ja, dann ist es genau richtig für dich.
11:57Komm schon, Tim, das ist deine Chance.
11:58Mach jetzt auf.
12:02Oh, Mist, die Pizza.
12:04Was?
12:04Die Pizza fährt, die brennt total an.
12:06Ich muss die sofort mal ausnehmen.
12:09Aber der...
12:09Lilly, ich mach den danach auf.
12:11Wir haben ja jetzt richtig Hunger.
12:13Tim...
12:13Ich ruf dich dann an.
12:15Und danke nochmal.
12:16Tschüss.
12:25Tschüss.
12:43Ist alles in Ordnung?
12:44Ja.
12:46Das Baby wächst jetzt jeden Tag.
12:48Ich glaube, ich spüre es schon ein bisschen.
12:49Das ist alles viel zu viel für dich.
12:51Du musst dich schonen.
12:52Nein, mir geht es doch gut.
12:54Jetzt erzähl mal weiter von Patricia.
12:56Also, wir haben ziemlich lange geredet.
12:59Über Annabelle als Mutter.
13:03Es ging ja immer nur um mich.
13:05Und Patricia schon immer an zweiter Stelle.
13:08Es ist eigentlich ein Wunder, dass sie mich nicht hasst.
13:11Ich wurde ihr immer als der perfekte Bruder vorgeführt.
13:14Als Kronprinz, Erbe der Manufaktur.
13:18Das war aber Annabelles Schuld, nicht deine.
13:21Aber ich hätte spüren können, wie sehr sie darunter leidet.
13:24Ich hätte für Patricia da sein müssen.
13:27Du bist jetzt für sie da, hm?
13:29Ja.
13:31Sie will wirklich aufhören mit dem Trinken.
13:34Das ist gut.
13:36Rätsel, wie sie das ohne Hilfe schaffen will.
13:39Also, was machen wir?
13:42Ich kenne das von Mama.
13:44Wenn sie wirklich aufhören will, dann braucht sie professionelle Unterstützung.
13:49Davon wird sie nicht begeistert sein.
13:51Aber ich werde nachher noch mal mit ihr darüber sprechen.
13:54Ich freue mich, dass Patricia wieder bei uns einzieht.
13:57Das wird an der Welt gar nicht passen.
14:06Patricia.
14:07Ich habe mir Sorgen um dich gemacht.
14:09Wo warst du?
14:11Auf dem Friedhof.
14:12Du ziehst aus?
14:15Ich wohne ab jetzt wieder bei Daniel und Julia.
14:19Aber du kannst hierbleiben, solange du willst.
14:21Ich war lange genug hier.
14:24Ich habe es dir vielleicht nicht immer deutlich gezeigt, aber...
14:29Deshalb musst du doch nicht gehen.
14:33Du kannst es nicht mal jetzt sagen.
14:35Ich liebe dich.
14:37Ich liebe dich.
14:42Das habe ich mir immer gewünscht.
14:45Eine Mutter, die...
14:48mich tröstet, wenn ich traurig bin.
14:50Die für mich da ist.
14:51Ich bin jetzt für dich da.
14:52Jetzt ist es zu spät.
14:53Nein.
14:55Das bist du nicht.
14:58Aber ich bin deine Mutter.
14:59Ja.
15:02Aber nicht die Mutter, die ich brauche.
15:05Es tut mir leid.
15:07Mir auch.
15:11Patrizia, hallo.
15:13Hallo.
15:15Was ist denn passiert?
15:17Habt ihr euch gestritten?
15:19Ich habe Abschied genommen.
15:21Hey.
15:35Ich wollte dich fragen, ob du eventuell meine Schiene übernehmen könntest.
15:40Hey.
15:40Klopfen wir mit dem Chatten?
15:42Ja, ja.
15:43Liebe Grüße von mir.
15:44Charlotte.
15:45Hm?
15:46Ach so, ja.
15:46Ich bin morgen.
15:47Klar.
15:47Und wieso?
15:48Musst du auf Lukas aufpassen?
15:49Nein, auf Silke.
15:50Ist sie krank?
15:52Nein, aber ich will, dass sie sich wieder mehr als Frau fühlt und nicht nur als Mutter.
15:56Aha.
15:57Und du willst dich darum kümmern, dass sie sich jetzt wieder mehr als Frau fühlt?
16:01Nein, aber ich habe eine Überraschung für sie und die wird das übernehmen.
16:05Du hast doch nicht erwartet.
16:06Nein, habe ich nicht.
16:08Nicht, was ihr denkt.
16:10Jedenfalls ist sie den ganzen Tag über beschäftigt und ich muss mich um Lukas kümmern.
16:15Also gut, ich übernehme die Schicht.
16:16Aber nur, wenn du ein Wollpulli von Jan anziehst.
16:20Das nennt man eine Erpressung.
16:22Nein, das ist lustig.
16:24Also, bis später.
16:26Grüß Silke.
16:27Okay.
16:27Hi.
16:28Tschüss.
16:31Was hat er denn gesagt?
16:33Dass seine Pizza fertig ist.
16:35Hm?
16:36Er hat den Brief nicht mal aufgemacht.
16:38Das hat ihn irgendwie überhaupt nicht interessiert, was da drin steht.
16:41Ich kapiere das einfach nicht.
16:44Ja, du hast ihn aber auch ganz schön überrumpelt.
16:46Vielleicht muss er sich erst mal an den Gedanken gewöhnen.
16:50Ja, vielleicht.
16:52Ja, oder vielleicht ist das Geigen doch nicht so sein Ding.
16:55Doch, das ist es.
16:57Ich meine, ich kenne Tim.
16:59Und wenn er Geige spielt, dann...
17:02Ich weiß auch nicht.
17:04Dann ist er wie ausgewechselt.
17:06Vergisst alles andere um sich rum.
17:08Und dann gibt es ja nur noch die Musik.
17:36Und dann gibt es ja nur noch die Musik.
17:54Und dann gibt es ja nur noch die Musik.
17:55Und dann gibt es ja nur noch die Musik.
17:55Und dann gibt es ja nur noch die Musik.
17:56Und dann gibt es ja nur noch die Musik.
17:56Und dann gibt es ja nur noch die Musik.
17:57Und dann gibt es ja nur noch die Musik.
17:58Und dann gibt es ja nur noch die Musik.
17:58Und dann gibt es ja nur noch die Musik.
17:58Und dann gibt es ja nur noch die Musik.
17:59Und dann gibt es ja nur noch die Musik.
18:00Und dann gibt es ja nur noch die Musik.
18:01Und dann gibt es ja nur noch die Musik.
18:02Und dann gibt es ja nur noch die Musik.
18:03Und dann gibt es ja nur noch die Musik.
18:19Musik
18:29Musik
18:57Birgit hat recht.
18:59Was Ben angeht, mache ich mir was vor.
19:03Verdammt Nina.
19:04Wie willst du dein Leben geregelt kriegen, wenn du nicht einmal zugeben kannst, was du für ihn fühlst?
19:09Ben ist stinksauer auf mich.
19:11Und ich wäre es auch, wenn er mich so behandelt hätte, wie ich ihn.
19:14Erst Paula, dann Ben.
19:17Im Augenblick habe ich echt Talente, die Menschen zu enttäuschen, die mir wichtig sind.
19:21Was mache ich eigentlich hier?
19:23Warum sollte mir ausgerechnet Richard bei Paula helfen?
19:27Er freut sich doch, wenn er mich nicht sehen will.
19:30Stopp.
19:32Du gehst nicht ohne es wenigstens versucht zu haben, Nina.
19:35Es ist eine Chance, sich mit Paula zu versöhnen und die wirst du jetzt nutzen.
19:54Hallo.
19:56Danke, dass ich wieder einziehen kann.
19:57Wir freuen uns doch, dass du da bist.
20:02Ich war in letzter Zeit wohl nicht gerade die angenehmste Mitbewohnerin, aber das ist vorbei.
20:06Jetzt hör doch auf, dich dauernd zu entschuldigen. Wir haben dich gerne bei uns.
20:09Und ich werde keinen Tropfen mehr anrühren, versprochen.
20:12Dann lass uns später darüber reden, okay?
20:15Ich weiß, ich habe das schon ein paar Mal versprochen, aber diesmal ist es anders.
20:19Ich will wirklich aufhören mit dem Alkohol.
20:21Das glauben wir dir.
20:26Und ich schaffe das auch.
20:27Du musst es nicht alleine schaffen.
20:30Ihr helft mir doch.
20:32Ja, natürlich.
20:35Aber ich denke, jemand, der sich auf dem Gebiet besser auskennt, wäre besser in der Lage, dich zu unterstützen.
20:43Ein Therapeut.
20:45Ein Suchtberater.
20:48Jemand, der weiß, was du gerade durchmachst.
20:49Glaub mir, das weiß ich ganz genau.
20:51Ich darf einfach nichts mehr trinken.
20:52Ich brauche keinen Therapeuten, der mir das erklärt.
20:55Vielleicht wäre es dadurch einfacher.
20:57Ich schaffe das auch so.
20:59Wie du willst.
21:02Keine Angst, ich packe das.
21:08Wenn Paula dich nicht sehen will, werde ich sie nicht zu einem Treffen mit dir zwingen.
21:11Das will ich ja auch gar nicht, aber so wie die Situation...
21:15Hallo, Ben.
21:16Nina?
21:17Herr Petersen und ich haben eine Besprechung, wenn du dich also kurz fassen könntest.
21:20Ja.
21:23Ich wollte dich fragen...
21:26Also eigentlich wollte ich dich bitten, dass...
21:28Nina, bitte.
21:29Komm zur Sache.
21:33Du musst mit Paula reden.
21:36Ah ja.
21:37Und was soll ich ihr sagen?
21:39Ich gehe mir mal eine Weile die Füße vertreten, wenn sie nichts dagegen haben.
21:42Nein, nein, natürlich nicht.
21:43Aber das dauert hier nicht lange.
21:44Ah ja.
21:46Ich habe noch ein paar Unterlagen in der Wohnung, die hole ich mir dann mal, wenn du nicht da bist.
21:50Schlüssel habe ich ja noch.
21:51Ich habe morgen Frühschicht im Banzino.
21:53Ja.
21:57Tja, Herr Petersen hat mir schon erzählt, dass sie nicht mehr zusammen wohnt.
22:01Ja.
22:04Ach.
22:05Und jetzt willst du, dass ich das Paula erkläre, damit sie dich wieder mit offenen Armen empfängt?
22:11Ich bitte dich, Paula, und mir zu helfen.
22:14Richard, ich...
22:16Ich weiß, dass Paula mich schrecklich vermisst, aber du kennst sie doch.
22:19Sie würde nie von sich aus zu mir kommen.
22:23Nicht ohne deine Unterstützung.
22:27Sie mag dich sehr und...
22:29Und sie wird auf dich hören.
22:33Und ich halte es für das Beste, wenn sie ein bisschen Abstand von dir hat.
22:37Bis du deine privaten Angelegenheiten geregelt hast.
22:40Ich habe alles geregelt.
22:43Ach ja?
22:44Und für wie lange?
22:48Du willst gar nicht, dass Paula und ich uns versöhnen.
22:52Danke für deinen Besuch.
22:55Bin jetzt allein raus.
23:23Ich wünsche dir alles.
23:30Danke.
23:31Morgen, Paula.
23:33Wo ist denn dein Opa?
23:35Opa ist schon arbeiten mit Tante Nobel.
23:37Ja, und du? Musst du nicht zur Schule?
23:39Doch, gleich.
23:41Ja, ich bring jetzt Karlchen...
23:42Das ist nicht Karlchen.
23:45Ja, du hast ja recht.
23:47Also, ich bring ihn jetzt zum Züchter.
23:50Möchtest du dich noch verabschieden?
23:52Nein.
23:55Ja, ist in Ordnung.
23:57Dann mache ich mich mal auf den Weg.
24:00Also, viel Spaß in der Schule, hm?
24:02Mhm.
24:16Ansel Tobias! Warte!
24:21Na, was ist?
24:22Er kann ja nichts dafür, dass er nicht Karlchen ist.
24:25Hm.
24:29Du hast ja keine Angst mitzuhaben.
24:31Dann bleibst du nicht bei mir.
24:33Ich hab mich auch lieb.
24:40Hey, was hat ihr denn vor?
24:42Wir machen einen kleinen Spaziergang.
24:44Ui, da komm ich mit.
24:45Nein, das geht nicht.
24:46Du hast schon was vor.
24:48Was?
24:49Ich hab was vor?
24:50Ja.
24:52Was genau hab ich denn vor?
24:53Na ja, alles worauf Frauen so stehen.
24:55Nägel, Haare, Kosmetik.
24:59Hä?
25:00Ja, du triffst dich gleich mit einer Stylistin,
25:02die sich nur um dich kümmern wird.
25:03Das volle Programm.
25:06Hab ich meinen Geburtstag vergessen?
25:08Oder so?
25:09Aber heute ist der offizielle Silke-Verwöhnt-Tag.
25:12Ach, das muss ich schon sagen.
25:13Wir müssen los.
25:15Bis später.
25:19Hallo.
25:27Memories are all I have to cling to.
25:31Cling to.
25:32And heartaches are the friends I'm talking to.
25:36But you got me now.
25:38When I'm not thinking of just how much I love you.
25:42I love you too.
25:43When I'm thinking about things we used to do.
25:47We used to do.
26:12Sous-titrage ST' 501
26:18Belongs to you.
26:21Though there's not a single sound
26:24And there's nobody else around
26:26Well, that's just me thinking about things we used to do.
26:39Na?
26:40Hallo.
26:43Geht's dir gut?
26:44Ja, alles in Ordnung.
26:47Was machst du da?
26:48Ach, eine Liste.
26:51Patrice ist schon aufgestanden?
26:52Nein, wir sollten sie auch lieber schlafen lassen.
26:54Sie muss sich ein bisschen ausruhen.
26:58Ich verstehe einfach nicht, warum sie keine professionelle Hilfe annehmen will.
27:03Sie fühlt sich wegen des Alkohols schon schlecht genug.
27:06Jetzt will sie sich eben selber beweisen, dass sie es auch alleine kann, damit aufzuhören.
27:10Und wenn nicht?
27:12Ich meine, wir sind in Afrika, wir merken es nicht mal.
27:15Du willst sie nicht alleine lassen, stimmt's?
27:19Wenn sie eine Therapie machen würde, schon, aber so?
27:22Hast du das Gefühl, du musst auf sie aufpassen?
27:27Es muss toll sein, dich als großen Bruder zu haben.
27:32Und du hast Ben.
27:33Das stimmt.
27:38Es ist auch noch viel toller, dich als Ehemann zu haben.
27:41Danke.
27:43Weißt du was?
27:45Wir verschieben den Umzug einfach.
27:48Aber Julia...
27:48Das Wichtigste im Moment ist doch, dass es Patrizia bald besser geht.
28:03Hi.
28:03Hi, Ben.
28:05Wo ist Tim?
28:06Der hat Frühschicht im Lanzino.
28:08Ich muss jetzt auch los.
28:09Okay.
28:10Jetzt mal ganz kurz.
28:11Klar.
28:15Petersen?
28:16Ja, ja, ja, ich bin unterwegs.
28:19Ich bin gleich da.
28:21Ja.
28:22Ja, tschüss.
28:23Danke.
28:24Klar.
28:25Hey, du hast ein Zimmer adressiert.
28:27Ja, ich weiß.
28:28Von der Musikhochschule in London.
28:30Er hat die nicht mal aufgemacht.
28:32Ah, du kannst doch nicht einfach Tims Post klauen.
28:35Warum nicht?
28:35Er will ihn ja offensichtlich nicht mehr haben, oder?
28:38Okay.
28:40Es soll Menschen geben, die sind alles andere als begeistert, wenn man sich in ihre Angelegenheiten einlischt.
28:59Mit Nina will Paula immer noch nicht reden?
29:03Leider nein.
29:05Sie ist ja ziemlich dickköpfig.
29:07Und ihr Großvater ist auch nicht gerade eine große Hilfe.
29:10Also manchmal habe ich das Gefühl, es kommt ihm ganz gelegen, dass Paula so sauer auf ihre Mama ist.
29:14Ah, er versucht die beiden zu entfremden, damit er mehr Einfluss auf Paula gewinnen kann.
29:21Und Nina bekommt das Sorgerecht nie zurück.
29:25Tobias?
29:25Hm?
29:27Jetzt haben wir ein Problem.
29:30Also jetzt sag nicht, dass Brun auch weg ist.
29:34Nein, aber...
29:37Julia?
29:39Daniel?
29:47Wir machen ein paar Besorgungen.
29:50Auf der Theke sind frischer Kaffee und Brötchen.
29:52Bis später, Daniel.
29:52Daniel?
30:03Hallo!
30:15UNTERTITELUNG
30:41Gravenberg?
30:43Nein, Sie wollen bestimmt meinen Bruder sprechen.
30:47Wieso neue Flüge?
30:52Er hat das Abflugdatum verschoben?
30:57Ja, gut, das richte ich ihm aus. Keine Zusatzkosten für die Umbuchung.
31:01Gut, danke. Wiederhören.
31:11Kahlchen!
31:12Ja, er fand's wohl ohne dich nicht so schön.
31:15Ist er von ganz alleine zurückgekommen?
31:17Mhm.
31:18Heute Morgen hockt er draußen vor dem Käfig.
31:21Ich glaube, er hat sich schon mit Brun angefreundet.
31:23Ach, Kahlchen, wo hast du nur gesteckt? Ich hab dich so vermisst.
31:28Sag mal, wie kannst du die beiden eigentlich auseinanderhalten?
31:31Das ist doch ganz einfach. Guck mal, Bruno hat viel längere Haare zwischen den Ohren.
31:38Äh, ja, mhm.
31:41Paula, was machen wir jetzt mit Bruno?
31:44Jetzt, wo Kahlchen wieder da ist?
31:46Kann ich nicht beide behalten?
31:52Ich meine, wir haben doch Bruno nun extra gekauft, weil Kahlchen weg war.
31:58Aber ich hab Bruno jetzt auch lieb.
32:05Ach, bitte.
32:07Ich kümmer mich auch um beide.
32:13Vielleicht hat Tim nur den Brief aus Versehen weggeworfen.
32:17Okay, hat er nicht.
32:18Aber hast du schon mal dran gedacht, dass er vielleicht andere Pläne hat?
32:23So was wie Kellnern im Lanzino.
32:25Echter Traumjob.
32:27Nee, das ist es nicht.
32:30Vielleicht ist er ja gar nicht zugelassen.
32:33Wenn doch.
32:37Hallo.
32:39Bist du Icke schon da?
32:41Nein, mir nicht.
32:42Mann, wie lange kann denn sowas dauern?
32:45Wie lange kann was dauern?
32:48Komm, jetzt sag schon, womit du es überraschen wolltest.
32:50Ist ja der Woche überhaupt nicht neu erklärt, oder?
32:52No.
32:56Wow.
32:58Wow.
32:59Wow.
33:03Ja, Wahnsinn.
33:05Ja, aber das ist doch nur das neue Kleid und die Haare ein bisschen anders.
33:09Aber das Seilisten, die war wirklich toll.
33:11Vielen Dank, Andreas.
33:12Tja, nicht dafür.
33:13Und das war auch erst der erste Streich.
33:16Was?
33:16Na ja, so eine hübsche Frau darf man nicht verstecken.
33:18Wir beide gehen heute ganz groß aus.
33:21Wirklich?
33:21Mhm.
33:22Aber was machen wir mit Lukas?
33:24Ach, Eva kommt dann vorbei und kümmert sich um ihn.
33:27Und ich mach mich auch noch schnell fertig und dann geht's los.
33:32Ja.
33:40Viel Spaß.
33:44Die sind so süß, die beiden.
33:46Schade, dass sie kein echtes Paar sind.
33:49Ja, schade.
33:52Mach ihn auf.
33:54Ja, vorher gibst du doch echt keine Ruhe.
34:01Bitte, Onkel Tobias.
34:03Ich mach auch immer den Stall sauber.
34:06Und Karlchen kann immer mit Bruno spielen, wenn ich in der Schule bin.
34:13Paula, was hältst du denn davon, wenn wir Bruno zur Mama geben?
34:17Dann hast du da auch immer ein Kaninchen zum Spielen, wenn du bei ihr bist.
34:20Das ist doch eine gute Idee.
34:23Aber ich bin doch jetzt gar nicht mehr bei Mama.
34:28Paula, ich hab gestern Abend deine Mami getroffen.
34:31Und, ähm, sie vermisst dich sehr.
34:35Ich vermisse sie auch.
34:40Du, deine Mama möchte sich so gerne wieder mit dir vertragen.
34:45Aber wieso hat sie mir denn nicht gesagt, das mit Ben und ihr?
34:50Na, es wollte sie doch.
34:52Du warst bloß einfach schneller, weil du diese Fotos gefunden hast.
34:56Weil du eben ziemlich clever bist.
35:00Hat Mama dann Ben genauso lieb wie mich und Papa?
35:07Also, so genau weiß ich das nicht.
35:10Ich weiß nur, dass sie Ben sehr lieb hat, ja?
35:15Hast du Angst, dass sie dich dann nicht mehr so lieb hat?
35:20Kann doch sein, oder?
35:24Paula, guck mal, die Mama mag den Ben.
35:27Aber das hat mit dir und deinem Papa gar nichts zu tun.
35:31Weißt du, das ist genauso wie mit Karlchen und Bruno.
35:38Ja, du willst beide behalten, weil du dich nicht für einen entscheiden kannst, hm?
35:43Ja.
35:45Ja, aber einen musst du doch lieber haben.
35:49Habe ich nicht.
35:50Siehst du, an der Mama geht es ganz genauso.
35:53Dich hat sie lieb, dein Papa hat sie lieb und Ben hat sie auch lieb.
35:57Aber Mama, die muss sie nicht entscheiden, wen sie nun am allerliebsten hat.
36:00Und weißt du, warum nicht?
36:13Warum bist du enttäuscht, Nina?
36:16Ja, es war doch klar, dass er dir nicht helfen wird.
36:20Richard hat Paula für sich.
36:23Genau das, was er immer wollte.
36:28So, ich bin dann weg, ja?
36:30Ja, ist klar.
36:31Oder kann ich dir noch irgendwas helfen?
36:32Nein, nein, ist ja nicht so viel los, das schaffe ich schon.
36:34Okay, gut.
36:35Und, ähm, ach, mit Ben, dass er jetzt bei mir wohnt, ist das...
36:38Tim, ist okay.
36:41Wir verschwinden.
36:43Ben sah gestern Abend müde aus.
36:46Er arbeitet zu viel.
36:49Oder aber er hängt mit Tim die ganze Nacht vorm Computer ab und sie spielen sich die Finger wund.
36:54Das würde auch zu ihm passen.
36:57Früher hat er sich in so ein Gespräch mit Richard eingemischt und mich verteidigt.
37:02Aber ich wollte es ja so.
37:06Ich habe ihn darum gebeten, sich rauszuhalten.
37:10Jetzt beschwer dich nicht, dass er es auch tut, Nina.
37:28Lili?
37:29Du bist zugelassen.
37:31Was?
37:31Zur Aufnahmeprüfung in London.
37:33Die haben dich eingeladen.
37:34Ich wusste, dass du gut genug bist.
37:36Wo hast denn du den Brief her?
37:38Aus eurem Altpapier.
37:39Jetzt mal ehrlich, du kannst doch nicht das Ding wegschmeißen.
37:41Kannst du mal aufhören, dich immer überall einzumischen?
37:44Du kannst doch nicht einfach unser Altpapier durchwühlen.
37:46Es tut mir leid, okay?
37:49Ich habe ihn zufällig gefunden.
37:50Außerdem, wenn ich ihn nicht rausgeholt hätte, dann wüsstest du jetzt auch nicht, dass du zugelassen bist.
37:54Das ist mir egal.
37:55Ach, Tim, das sagst du doch nur, weil du sauer bist, dass ich den Brief aufgemacht habe.
37:58Ich glaube, du kapierst da was nicht.
37:59Ich spiele da nicht vor.
38:02Und warum bitte nicht?
38:03Weil ich mich nicht zum Affen mache.
38:06Das mit der Geige ist durch.
38:20Ben!
38:21Ich habe nur ein paar Sachen geholt.
38:23Ich dachte, du wärst arbeiten.
38:25Ja, es war nicht so viel los.
38:27Ich konnte früher gehen.
38:29Ich bin gleich weg.
38:31Ist schon gut.
38:34So, ähm, wegen gestern Abend.
38:37Ich fand's gut, dass du Richard um Hilfe gebeten hast.
38:40Hat er noch was gesagt?
38:42Nee.
38:45Naja, das mit Richard und Paula, das ist ja auch nicht dein Problem.
38:50Es war gut, dass du dich rausgehalten hast.
38:53Warum auch nicht?
38:54Dein Leben geht mich ja jetzt nichts mehr an.
39:06Scheiße.
39:09Ja.
39:11Das mache ich.
39:13Die Adresse haben sie ja.
39:17Gut.
39:18Hallo.
39:18Bis dann.
39:19Auf Wiederhören.
39:21Ihr wart aber lange weg.
39:22Na ja, seit ich schwanger bin, brauche ich eben noch mehr frische Luft.
39:26Ich mache uns einen Tee.
39:27Möchtest du auch einen, Patricia?
39:28Frischer Tee ist hier in der Kanne.
39:32Setzt euch doch mal bitte.
39:33Ich möchte was mit euch besprechen.
39:37Wieso?
39:38Ist was passiert?
39:39Ich habe gerade mit der Suchtberatung telefoniert.
39:42Sie raten mir, es mit therapeutischer Hilfe zu versuchen.
39:46Also, die Finger wegzulassen vom Alkohol.
39:49Das ist gut.
39:51Ja, das ist der richtige Weg, Patricia.
39:53Ich habe für morgen einen Termin vereinbart.
39:55Es ist erstmal nur ein Beratungsgespräch.
40:01Was habt ihr erwartet?
40:02Ich will so schnell wie möglich wieder gesund werden.
40:04Und wenn mir so ein Therapeut dabei helfen kann, okay.
40:13Ist doch super.
40:14Sei doch glücklich, Nina.
40:16Ben hält sich aus deinem Leben raus, genau wie du es immer wolltest.
40:19Herzlichen Glückwunsch.
40:21Hast du prima hinbekommen.
40:26Er ist total verletzt.
40:29Das habe ich noch nie erlebt.
40:34Er wird schon drüber wegkommen.
40:36Was haben wir denn schon gehabt?
40:38Eine Affäre, die noch nicht einmal eine Woche gehalten hat.
40:42Und in zwei Wochen hat er dich garantiert vergessen.
40:44Also, hör auf, so ein Drama draus zu machen.
40:46Es ist besser so.
40:48Für alle.
40:56Paula.
40:58Mama.
41:00Darf ich wieder bei dir wohnen?
41:07Natürlich darfst du das, Paula.
41:11Du hast mir so gefehlt.
41:15Du tust nichts in Paulas Interesse, Richard.
41:18Hier geht es immer auch um dich.
41:19Das hat dich schon immer gereizt, mich zu provozieren, hm?
41:22Ich glaube, es ist nicht so weit.
41:23Nina steht unter einem ungeheuren Druck.
41:26Ja, kann man das ja nicht zu zweit durchstehen?
41:28Ich meine, deshalb führen Menschen doch Beziehungen, oder?
41:31Um zu teilen, in guten wie in schlechten Tagen.
41:33Ich dachte, du hast Papa jetzt nicht mehr lieb.
41:36Aber du kannst ja beide lieb haben.
41:38Papa und Ben.
41:39Papa und Ben.
Kommentare