- vor 3 Stunden
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00Willst du, soll ich die Heizung anmachen?
00:02Nein!
00:04Wie ist heiß und kalt und alles auf einmal?
00:07Bald wird es mir besser gehen.
00:10Ich weiß nicht, wie lange ich das noch aushalte.
00:13Du bist da, Patricia, du mach das.
00:15Nein, ich bin eben nicht da!
00:18Selbst diesen Scheiß-Alboll überhaupt nicht gebraucht.
00:21Reiß dich mal zusammen, das geht vorbei!
00:30Aber du hast überhaupt keine Ahnung.
00:34Du hast überhaupt keine Ahnung, wie ich mich fühle.
00:43Wenn du eine richtige Mutter wärst, dann würdest du mich nicht so quälen.
00:47Es ist doch nur zu deinem Besten.
00:49Wenn du nur einen Funken mitleidest!
00:55Blinze!
00:55Zeig mir mal einmal, dass du mich liebst.
01:00Mama.
01:02Dann zeig mir mal so zu deinem Besten.
01:07Ich bin ja.
01:10Na.
01:11Na.
01:13Na.
01:26No one has the answer
01:28They just want more
01:33Hey, who's gonna make it right?
01:40This could be the first day of my life
01:50But, um...
01:56Bitte nur ein Glas
01:59Danach höre ich sofort wieder auf
02:01Das ist nicht der richtige Weg
02:02Das ist der einzige Weg
02:05Woher willst du, dass ich hier kreviere?
02:09Auch wenn es sich hier so
02:14Noch diese Nacht, dann hast du das Schlimmste überstanden
02:17Woher willst du das, Miss?
02:21Ruhige dich doch
02:28Ich halte das nicht mehr aus
02:33Ich halte das nicht mehr aus
02:35Ich halte das nicht mehr aus
02:43Geh mir was zu trinken
02:50Nein, nein
03:01Ich halte das nicht mehr aus
03:23Ah!
03:42Hi.
03:43Hey.
03:44Darf ich reinkommen? Ich hab Obst mitgebracht.
03:46Ja, klar.
03:51Wie geht's dir?
03:53Ich hab grad alleine eine Wasserflasche aufgekriegt.
03:56Mit der Hand?
03:57Nee, schön wär's.
03:59Ich gewöhn mich grad dran, ohne meine linke Hand auszukommen.
04:05Aber ich hab mit den Übungen angefangen.
04:07Echt?
04:10Das ist toll.
04:13Aber glaub ja nicht, dass das was mit dir zu tun hatte.
04:16Deine Ansage war nämlich ein bisschen übertrieben.
04:19Naja, Hauptsache du machst jetzt deine Übung.
04:22Merkst du schon was?
04:24Nee, das dauert seine Zeit, aber das war ja abzusehen.
04:29Du, ich hab mir gedacht, dass wir zusammen auf Papas Geburtstag gehen.
04:32Du weißt doch, heute exakt um 15.53 Uhr.
04:35Ich brauch aber noch ein Geschenk.
04:37Ja, das ist voll lieb, aber ich glaub, ich kann nicht.
04:41Wieso? Was hast du vor?
04:42Ich wollt noch mal Übungen machen und vieles hier aufräumen und so.
04:45Und deswegen...
04:49Okay, Tami, ich weiß, du bist zurzeit nicht grade in Party-Stimmung.
04:52Aber es wird bestimmt nett.
04:55Und du musst hier mal raus.
04:57Ein bisschen unter Leute, einfach auf andere Gedanken kommen.
05:00Ja, das ist voll lieb von dir, aber nee, sei mir nicht böse.
05:03Grüßt du deinen Vater ganz lieb von mir.
05:06Okay.
05:08Falls du noch nachkommen willst, weiß ich ja, wo du uns findest.
05:11Und danke für das Angebot.
05:13Na gut, dann sag Bescheid, falls du irgendwas brauchst.
05:16Ja, mach ich.
05:17Okay.
05:22Tschüss.
05:30Hey, Tön.
05:32Ja, ist alles angekommen?
05:35Patsch, wie sollt ihr das denn merken?
05:38Außerdem, ich seh das mehr als Kredit.
05:41Ich zahle das auf alle Fälle zurück.
05:43Ja, du, er kommt.
05:44Bis später, Tön.
05:45Bis später, Tön.
05:45Tschüss.
05:46Hey, Kevin.
05:48Was ist die Kohle?
05:48Ich muss weg.
05:50Wie, weg?
05:51Weg aus Falkenthal?
05:52Die Bullen haben ein Versteck ausgehoben.
05:54Jetzt suchen die nach dir.
05:55Habt ihr doch gesagt, dass ich das nicht war mit deinen Pillen?
05:57Jetzt laber nicht rum.
05:58Du schuldest mir trotzdem noch was.
06:00Ist schon vergessen?
06:01700 Euro vom letzten Mal?
06:08Jetzt komm, komm, komm, komm.
06:11Und damit zieh ein Blick hin.
06:13Ja, klar.
06:14Dann zieht sich.
06:42Patrizia ist eingeschlafen.
06:44Ja.
06:46Und du solltest dich auch ein bisschen hinlegen.
06:49Sie hat...
06:51Sie...
06:52Sie wollte, dass ich ihr Alkohol gebe.
06:54Sie hat mich regelrecht angebettelt.
06:57Ja.
06:58Es war zu erwarten.
07:03Annabelle, du hast doch nicht etwa...
07:04Nein, natürlich nicht.
07:06Aber ich war kurz davor.
07:08Es...
07:09Es fällt mir so schwer, sie so zu sehen.
07:13Sie hat bald das Schlimmste überstanden.
07:18Vielleicht sollten wir uns doch professionelle Hilfe holen.
07:23Okay.
07:24Ich hab einen Studienfreund, Mediziner.
07:26Er ist jetzt Professor.
07:27Er hat sich mit Suchkranken viel beschäftigt.
07:29Wenn du willst, frage ich ihn, ob er uns hilft.
07:35Okay.
07:42Ganz gute Verbindungen hier.
07:48Hör mal.
07:54Er übt sprechen.
07:58Ja, das hört sich fast so an.
07:59Was er wohl sagt?
08:01Na ja.
08:02Hunger und Schlafen.
08:03An mehr denkt er bestimmt noch nicht.
08:05Das kann sein.
08:06Sag mal, möchtest du eigentlich mitkommen?
08:08Wohin?
08:09Na, zu meinem Bruder.
08:11Ach, ich weiß nicht.
08:12Ich glaub, das wird auf Dauer ein bisschen viel.
08:14Die ganze Rumfahrerei für Lukas.
08:16Wir waren doch gerade bei meinen Eltern.
08:18Ist nett?
08:20Ja, es ist bestimmt nett.
08:21Aber ich kann mir ein anderes Mal mitkommen.
08:24Na, ich mein den Brief hier.
08:28Oh Gott, ich mag gar nicht dran denken,
08:30was meine Eltern davon halten,
08:31dass ich eine Kontaktanzeige aufgegeben hab.
08:34Ach, die müssen das doch nicht erfahren.
08:36Die finden bestimmt,
08:37dass ich jemanden auf normalem Weg kennenlernen soll.
08:40Und was ist normal?
08:43Na, normal halt.
08:44Aha.
08:46Weißt du, ich find's ganz toll,
08:46dass du eine Kontaktanzeige aufgegeben hast.
08:49Und dieser Brief hier ist nett.
08:55Na ja, aber ich weiß doch gar nicht, wer der dahinter steckt.
08:59Tja.
09:00Deswegen möchtest du ihn ja auch treffen.
09:03Ja, vielleicht ist er völlig unsympathisch
09:05und kann einfach nur gute Briefe schreiben.
09:09Es gibt ja wohl nur einen Weg, das herauszufinden.
09:13Und wenn ich zurückkomme von meinem Bruder,
09:14dann möchte ich einen detaillierten Bericht
09:17von eurem ersten Treffen.
09:31Annabelle, du willst weg?
09:33Richard und ich haben einen Termin bei einem Suchtspezialisten.
09:37Und ich darf deine kleine Entzugsklinik alleine leiten.
09:39Im Gegenteil.
09:41Lass Patrizia in Ruhe.
09:43Ich wohne aber hier.
09:45Wenn du willst, dass das so bleibt,
09:47dann halt dich von ihr fern.
09:48Habe ich das vorhin richtig verstanden?
09:50Du willst Patrizia hier bei uns therapieren.
09:53Wie ich mit meiner Tochter verfahre, geht dich nichts an.
09:58Ich bin da soweit. Lass uns fahren.
10:00Richard, ich habe vergessen Katharina, den Schlüssel.
10:03für Patrizias Zimmer zu geben, bitte.
10:05Ich mache das.
10:06Ich danke dir.
10:07Und sag ihr bitte,
10:09Patrizia darf das Zimmer nicht verlassen, bis wir zurück sind.
10:14Wie lange werdet ihr denn weg sein?
10:16Ein paar Stunden.
10:17Bis zum Abend sind wir wieder da.
10:19Und Victoria?
10:21Tu nichts, was du hinterher bereuen wirst.
10:24Ich weiß nicht, was du meinst.
10:32Weißt du, was meine erste Angel war?
10:34Ein Stock mit einer Angelschnur.
10:35Die hat mein Vater mir gebastelt,
10:37damit ich ruhig bin, während er angelt.
10:41Kannst du dir gar nicht vorstellen,
10:42was er für ein Gesicht gemacht hat,
10:44als ich dann tatsächlich was gefangen habe.
10:47Und zwei Wochen später hat er mir meine erste richtige Angel geschenkt.
10:50Reichst du mir mal den Puderzucker rüber?
10:52Was?
10:52Achso, ja.
10:57Sag mal, wo willst du denn eigentlich hin?
10:59Angel.
11:01Du hast heute Geburtstag.
11:02Ja.
11:03Weil ich heute Geburtstag habe,
11:06kann ich doch machen, was mir Spaß macht.
11:08Und das ist Angel?
11:09Genau.
11:10Und dass deine Freunde extra hierher kommen, um mit dir zu feiern, das ist dir egal.
11:14Ich habe erst um 15 Uhr 53 Geburtstag.
11:17Ja, das mag ja sein.
11:19Aber deine Gäste sind früher hier.
11:22Eva.
11:23Sag mal, es ist doch absurd,
11:26dass ich meinen Geburtstag für meine Freunde feiere.
11:30Ich brauche kein Fest.
11:32Tobias!
11:34Die letzten Wochen waren alles andere als einfach.
11:38Und es tut uns allen gut,
11:39mal einen Nachmittag lang unsere Sorgen zu vergessen.
11:42Ich vergesse meine Sorgen, wenn ich allein am See sitze und angle.
11:47Außerdem finde ich es geschmacklos, wenn wir hier feiern
11:49und Patricia Einholz weiter durch die Hölle geht.
11:52Aber das hilft dir auch nicht,
11:54wenn wir deinen Geburtstag ausfallen lassen.
11:57Na gut.
11:59Also ich soll jetzt alle anrufen
12:01und ihnen sagen, dass du lieber angeln gehen willst.
12:04Na gut, dann sagen wir das Fest ab.
12:06Und den Kuchen kann ich auch morgen in der Manufaktur verteilen.
12:08Nein, das ist mein Geburtstagskuchen.
12:10Wer nicht feiert, kriegt auch keinen Kuchen.
12:12Das ist Erpressung.
12:13Ja, und Geschenke bekommt auch nur jemand, der feiert.
12:18Also gut.
12:20Ich habe verstanden.
12:24Ja, eine neue Angel könnte ich mitgebrauchen.
12:30Wozu?
12:31Reicht doch ein Stock mit einer Schnur.
12:35Dann werde ich mich mal umziehen.
12:59Dann werde ich mich mal umziehen.
13:021250.
13:031250.
13:03Schuld ich dir noch.
13:06Tja, hast du eine Bank überfallen?
13:09Hast du mir das zu?
13:12Okay, geschenkt.
13:14Ich hatte Glück.
13:16Glück?
13:17Pferderennen oder was?
13:18Nein, Charlie, die Rubbellose, die du mir geschenkt hast.
13:22Volltreffer.
13:24Was?
13:25Echt?
13:26Hast du was gewonnen?
13:28Du bringst mir Glück.
13:30Krass.
13:31Und wie viel?
13:33Ja, zur Ruhe setzen kann ich mich nicht, aber für ein bisschen Spaß ist es mehr als genug.
13:40Ich habe mir sogar einen Organizer gekauft.
13:42Schau mal.
13:43Aha.
13:44Und wofür brauchst du den?
13:45Dann kann ich hier meine Termine eintragen.
13:48Dann kannst du jeden Tag 9 Uhr Manufaktur-Catering eingeben.
13:54Aber willst du dein Geld nicht für was Sinnvolleres aufheben?
13:57Ja, ich dachte, ich schreibe da rein, mit Charlotte schick essen gehen.
14:02Und was hast du für sinnvoll?
14:04Ja, sicher, war doch abgemacht.
14:06Mit meiner wunderschönen Glücksfee im Lanzino sich komplett bedienen lassen.
14:11Gibt es denn irgendwas Sinnvolleres?
14:15Ich habe schon einen Tisch reserviert. In zwei Stunden.
14:19Ist das okay?
14:20Ja, ich muss eigentlich arbeiten.
14:23Ja, aber Paul freut sich sicher über eine Extraschicht.
14:25Okay, das wollte ich hören.
14:28Wir sehen uns dann da. Ich habe noch was zu erledigen.
14:30Und ich mache mir noch schick.
14:33Übertreib's nicht, okay?
14:33Okay, bis dann.
15:21Äh...
15:24Das hätte ich auch gleich haben können.
15:28Man unterschätzt Kinder immer.
15:30Aber Paula ist nicht mehr das kleine Mädchen, dem ich alles erklären muss.
15:34Sie erklärt mir auch so einiges.
15:36Wir hätten uns den ganzen Krach sparen können, wenn...
15:39Ach, ich... Ben wartet ja auf meinen Anruf.
15:52Na, geh schon dran, Ben.
15:59Ja, ja, ja, Herr Kaminski, ja, ja, wir passen dann den Hintergrund an.
16:04Das finde ich eh viel besser.
16:07Nein, gar kein Problem.
16:09Auf Wiederhören.
16:12Na...
16:14Na toll, da hat man einmal gute Neuigkeiten und dann geht er nicht dran.
16:19Naja, selber schuld.
16:21Na, bitte.
16:32Bergmann.
16:33Petersen?
16:36Warum bist denn du nicht drangegangen?
16:38Weil ich einen Kunden hatte.
16:40Ach so?
16:41Und ich dachte, du wärst denn cosy?
16:44Ja, ich wollte die Zeit etwas sinnvoll nutzen und bin in die Manufaktur gefahren.
16:48Wie war's denn?
16:51Wie war was?
16:53Ja, du weißt schon was.
16:56Ach so, das Gespräch mit Paula.
16:58Ja, natürlich. Hast du mit ihr geredet?
17:03Ja, ich hab sie gefragt, ob sie einverstanden wäre, wenn du wieder einziehst.
17:07Und?
17:10Sie hat gesagt, komm drauf an.
17:13Aha.
17:14Ja, und dann hat sie gesagt...
17:16Also dann hat sie mich gefragt, ob wir uns wieder vertragen haben.
17:20Ja, und dann?
17:24Und dann?
17:26Und dann?
17:28Ja.
17:29Ja, und dann hat sie gesagt, äh...
17:31Also wenn wir uns wieder vertragen haben, dann...
17:33dann darfst du auch wieder eins.
17:36Sag mal, kannst du das vielleicht etwas früher sagen?
17:39Du!
17:40Ja?
17:41Ich musste da auch durch.
17:45Ja, dann sollten wir uns auf jeden Fall sehen. Wann seid ihr denn bei Tobias?
17:49Ähm, so in einer Stunde ungefähr.
17:53Ja, das heißt, also wenn Paula bis dahin fertig ist.
17:57Wieso, was macht sie denn?
17:57Das ist ganz streng daheim.
17:59Sie bastelt ein Geschenk für Tobias, aber es darf keiner wissen, was es ist.
18:02Ah, okay.
18:04Ach, sag mal, hast du unser Geschenk eigentlich schon besorgt?
18:06Ja, natürlich.
18:08Super.
18:09Ja, dann?
18:11Bis in einer Stunde.
18:13Ja.
18:14Ich freue mich auf dich.
18:16Ja.
18:17Bis dann.
18:18Bis dann.
18:19Ach so, Ben?
18:20Ja.
18:23Ähm...
18:24Paula muss nachher noch in die Schule, die hat Proben für so eine Theateraufführung.
18:27Ja.
18:28Hast du denn nach der Feier noch was vor?
18:30Äh, ja, allerdings.
18:32Ach so.
18:33Entschuldigung.
18:35Was denn?
18:38Streng geheim, aber wäre gut, wenn du Zeit hast.
18:41Bis dann.
18:43Tschüss.
19:17Tschüss.가
19:18Was
19:32denn nachher Estáensiento so fast? Ja,
19:33und dann bo Steam weather nicht leer. Scheiße.
19:34Was denn nachher
19:34ist eigentlich alle Etwas Diese geraken? Gest chapters 7 Jahre
19:35in die Schule Alternativeäuffization. Ach so Labe!
19:36Hat sich geheim.
19:36Hab� in die Ska
19:39See?
19:44Du hast das Schlimmste bei dir nach dir.
19:50Du hast das Schlimmste bei dir nach dir.
20:05Hallo, Oma.
20:06Wow.
20:07Oh, für wen hast du denn so aufgetischt?
20:09Für die Gäste.
20:12Na, Tobias feiert heute seinen Geburtstag.
20:14Ah, klar, hab ich total vergessen.
20:16Ähm, Oma?
20:19Hier, das schulde ich dir.
20:23Was ist denn das hier?
20:25Charlotte hat mir neulich aus Spaß ein paar Rubbellose geschenkt und ich hab gewonnen.
20:29Das ist ja...
20:30Das ist wirklich, wirklich fantastisch.
20:32Aber es kam gerade zur rechten Zeit, das hat mich gerettet.
20:34Und dann bist du ja jetzt deine Schulden los, hm?
20:38Tobias!
20:39Alles Gute zum Geburtstag.
20:41Ähm, es ist noch nicht so weit.
20:43Wie?
20:44Ich dachte, heute?
20:45Ja, schon, aber...
20:46Bei den Bäckers ist es so, dass nur zur exakten Geburtstagsstunde gratuliert wird.
20:54Ja, um 15.53 Uhr darfst du.
20:59Cool.
20:59Ähm, aber da bin ich nicht da.
21:01Ich muss ja Charlotte zum Essen einladen.
21:02Ich muss mich ja bedanken.
21:04Ähm, kannst du mir eine Krawatte leihen?
21:06Oben im Schrank, bedien dich.
21:07Okay, danke.
21:11Das würde dir auch nicht schaden.
21:14Was?
21:15Mit Charlotte zum Essen zu gehen?
21:18Eine Krawatte zu tragen.
21:21Ohne mich.
21:27Entschuldigen Sie bitte die Störung, Frau von Weiden.
21:49Gleich kriegen wir unsere Kostüme.
21:51Und dann fangen wir an zu proben.
21:52Ist ja toll.
21:53Und weißt du schon, wen du spielst?
21:55Warte mal.
21:56Na, die kleine Meerjungfrau.
21:58Nö, die spielt Antonia.
22:00Dann spielst du die Schwester der kleinen Meerjungfrau.
22:02Nö.
22:04Die böse Meerhexe.
22:06Nein.
22:06Hey, schöne Frau.
22:10Na, amüsierst du dich?
22:11Also ich werde jetzt nicht zugeben, dass du recht hattest.
22:15Brauchst du auch nicht.
22:16Du bist Onkel Tobias beim Raten helfen.
22:18Er findet nicht heraus, wen ich beim Theater spiele.
22:21Okay.
22:22Ich tue mein Bestes, aber darf ich Tobias vorher gratulieren?
22:25Nein, stopp.
22:26Es ist doch erst in einer Stunde und drei Minuten.
22:30Rat erst mal.
22:31Okay.
22:32Gut.
22:33Dann haben wir ja genug Zeit, herauszufinden, wen du spielst.
22:37Schön, dass du da bist.
22:39Wir haben schon auf dich gewartet.
22:41Tja, ich hatte noch was zu erleben.
22:42Ach so.
22:44Welches Stück spielt ihr überhaupt?
22:45Die kleine Meerjungfrau.
22:47Magst du uns was vorspielen?
22:48Oh ja.
22:50Ich brauche einen Preis.
22:54Ich bin der Herrscher der Meere.
22:56Und ich verbiete es dir, dich mit dem Menschensohn zu treffen.
23:01Ähm, du bist doch mit Sicherheit die Krabbe, hä?
23:05Nein, die ist doch nicht der Herrscher der Meere.
23:08Ah, dann bist du vielleicht der Herrscher der Meere?
23:10Ja.
23:11Ah.
23:13Tobias, ist klar, oder?
23:15Er ist jetzt hier vorgespielt und vorgesagt.
23:17Siehste, wir müssen gleich los.
23:19Okay.
23:19Aber ich gebe am Frühstück erst noch mein Geschenk.
23:21Ah, ja, klar.
23:23Oh, da bin ich ja gespannt.
23:25Das mag, komm mal.
23:27Ach, eine Dose für die Würmer.
23:30Toll.
23:31Dankeschön.
23:37Herr Zusielke, du hast doch nichts zu verlieren.
23:40Sicher ist so ein Treffen mit einem Fremden ein bisschen komisch,
23:43aber das gehört nochmal dazu, zu einem Blind Date.
23:45Blind Date.
23:46Wie sich das schon anhört.
23:47Na ja, das klingt nach Spannung, nach Abenteuer und knisternder Erotik.
23:51Na ja, toll.
23:52Wenn du es sagst...
24:04Ich melde mich, sobald ich angekommen bin, ja?
24:06Grüß mir deinen Bruder.
24:07Mach ich.
24:10Und du, mein Kleiner,
24:11pass gut auf deine Mami auf, ja?
24:14Lass mir Peter schön grüßen.
24:28Ja, und vielen Dank auch an die anderen.
24:30Bis dann.
24:31Tschüss.
24:32Meine Kollegen vom Angler-Verein.
24:35Hallo.
24:36Alle Kleinen.
24:36Hallo.
24:38Hallo, mein Schatz.
24:41Ich dachte schon, du schaffst es nicht mehr.
24:44Wir haben zwar sehr viel zu tun in der Manufaktur,
24:46weil Frau von beiden nicht da ist,
24:48aber ich vergesse doch deinen Geburtstag nie.
24:51Hallo.
24:52Hallo.
24:54Ben.
24:55Hallo.
24:56Ist Nina nicht da?
24:58Doch, doch.
24:58Sie bringt die Paula gerade zur Theatergruppe.
25:00Och, das ist aber schade.
25:01Dann kann ja Paula gar nicht sehen,
25:03wie Tobias so eine Geschenke kriegt.
25:05Doch, doch.
25:06Sie hat mir das schon gegeben.
25:07Oh, zeig mal.
25:10Die Angelkülle.
25:11Ach, das ist ja niedlich.
25:13Oh, hat sie sich ja richtig viel Mühe gemacht.
25:16Oh, aber wir haben noch einen kleinen Moment Zeit.
25:20Sag mal, hast du an den Sekt gedacht?
25:23Der ist noch nicht hier?
25:24Nein.
25:26Ach, na toll.
25:27Erik, auf dich ist ja richtig Verlass.
25:29Sag mal, was schenkst du ihm?
25:33Er hat zwar nichts gesagt,
25:34aber ich glaube, er wünscht sich einen Atmen.
25:36Habe ich dir etwas gehört,
25:37das ich vielleicht nicht hören sollte?
25:39Das hättest du wohl gerne.
25:43Na, du Schnarchnase,
25:44willst du die Getränke vielleicht heute noch vorbeibringen
25:46oder sollen wir den Geburtstag verschieben?
25:50Vergessen.
25:51Na, ganz toll, Erik.
25:54Ja, das will ich auch hoffen.
25:55Du hast noch eine halbe Stunde Zeit.
25:58Ja.
25:59Ja, bis dann.
26:05Was ist denn noch?
26:08Oh, hey.
26:10Na, wie geht's dir?
26:13Wow, das hört sich doch gut an.
26:17Ja, na klar, gebe ich ihn dir.
26:18Warte kurz.
26:20Papa!
26:21Ja?
26:22Telefon.
26:22Wer ist es denn?
26:24Ach, Überraschung.
26:31Becker?
26:33Ja, heute darfst du gratulieren.
26:37Eigentlich erst in einer halben Stunde.
27:03Katharina?
27:09Telefon.
27:21UNTERTITELUNG
27:43UNTERTITELUNG
27:44UNTERTITELUNG
27:47UNTERTITELUNG
27:54UNTERTITELUNG
27:59Herzlichen Glückwunsch!
28:00Herzlichen Glückwunsch!
28:04Ja, vielen Dank!
28:07Es freut mich wirklich sehr, dass ihr es alle geschafft habt.
28:11Obwohl die meisten von euch ja eigentlich arbeiten müssten.
28:14Wie alt bist du geworden?
28:16Was? Wollen wir doch fragen dürfen, oder?
28:18Zähl doch die Kerzen auf dem Kuchen!
28:20Vier!
28:23Erne vier ist mit dem Spiel.
28:26So wie letztes Jahr 39 und das Jahr davor und das Jahr davor.
28:34Also jetzt sparen die noch nicht so auf die Folter.
28:36Er wartet schon den ganzen Tag auf seine Geschenke.
28:38Das ist überhaupt nicht wahr.
28:40Von Nina und mir. Paula hat die Karte gemalt.
28:44Vielen Dank.
28:51Das ist ja eine tolle Überraschung.
28:53Na, Birgit meinte, deine Alte ist kaputt.
28:55Ja, stimmt.
29:01Birgits Geschenk wird dir etwas weniger überraschend.
29:04Was?
29:06Na ja, ich habe vorhin gehört, wie du mit Ben geredet hast.
29:09Und dabei fiel ihm das magische Wort.
29:12Nabucco?
29:14Was?
29:15Ähm.
29:17Also, Tobias, ich dachte, es wäre doch schön, wenn wir gemeinsam mal was unternehmen.
29:22Und darum habe ich dir zwei Karten für die Oper Nabucco geschenkt.
29:27Freust du dich?
29:29Ja, toll.
29:31Das wird wirklich ein großartiges Erlebnis.
29:34Nabucco.
29:37Danke.
29:40Bitte.
29:42Möchten Sie vielleicht schon etwas zu trinken?
29:44Ähm, nein danke, ich warte noch auf jemanden.
29:54Hey, Charlotte.
29:56Hey.
29:56Entschuldige bitte, ich musste noch etwas erledigen.
29:59Schon okay.
29:59Ich habe Lilly versprochen, Getränke für Tobias Geburtstag zu holen und...
30:03Du hast es vergessen?
30:04Ja.
30:05Sie war ziemlich sauer.
30:07Ja, das kann ich gut verstehen.
30:10Aber... schicke Anzug.
30:12Danke.
30:13Hatte ich ewig nicht mehr an.
30:16Komm mal her.
30:26Ähm.
30:28Muss das jetzt sein?
30:28Ich meine, die Leute glauben, dass ich gar keine Krawatte bin.
30:31Ich bin auch überrascht, dass du es so gut hinbekommen hast.
30:33Hast du mir nicht zugetraut, was?
30:35Ja.
30:37Hast du schon bestellt?
30:38Bis jetzt noch nicht.
30:40Ich werde nie verstehen, warum die den Wein nicht einfach in die andere Karte schreiben können.
30:45Eine Weinkarte gehört sich nur mal für ein gutes Lokal.
30:50Wie was denn mit dem hier?
30:54Pinot Noir.
30:57Pinot Noir.
31:00Pinot Noir.
31:01Pinot Noir.
31:021998.
31:04Guter Jahrgang.
31:05Mhm.
31:05Darf er ja auch für 60 Euro.
31:08Oder?
31:09Erst ein Aperitif.
31:10Ja.
31:11Haben Sie schon gewählt?
31:13Ja.
31:13Bitte zwei Aperitifs.
31:16Aperitive.
31:17Ähm.
31:18Zwei.
31:18Bitte.
31:19Ich nehme eine Apfelschorle.
31:21Für Alkohol ist es mir noch ein bisschen zufrieden.
31:24Gut, dann bitte zwei Apfelschorle, aber von Ihrem besten Jahrgang.
31:31Apfelschorle.
31:36War doch eine schöne Feier, oder?
31:38Ja, stimmt.
31:40Auch wenn einige gefehlt haben.
31:45Was meinst du, wie es Patricia geht?
31:48Tja, ich glaube, es ist sie bestimmt schon besser gegangen, aber sie ist in guten Händen.
31:52Hoffentlich.
31:55Aber jetzt freue ich mich erst mal auf Nabucco.
31:58Was?
32:00Hm?
32:00Oh, du bist so ein Lügner.
32:03Ich weiß nämlich zufällig ganz genau, dass du Opern überhaupt nicht leiden kannst.
32:07Ich wollte dich doch nur aufs Glatteis führen.
32:10Wie bitte?
32:11Ja, schau mal.
32:16Das ist ein richtiges Geschenk.
32:18Ach du Biest.
32:19Ja.
32:21Du wolltest nur sehen, wie ich auch schon, wie ich die Opernkarten bekomme.
32:28Oh, glaub mir, der Anblick hat sich gelohnt.
32:31Danke.
32:35Warte mal.
32:36Warte mal.
32:36Weißt du was?
32:37Ich möchte allerdings dafür deine alte Angel in Anspruch nehmen.
32:43Was willst du denn mit dir?
32:45Na, dich bei deinen Angelausflügen begleiten.
32:47Ich wollte immer schon mal wissen, was so interessant daran ist, stundenlang aus Wasser zu starren und nichts zu tun.
32:54Aha.
32:58Toll.
32:59Ja?
32:59Ja.
32:59Gut.
33:02Mal sehen, bis dir dabei geht's.
33:07Paul hat auf dem ganzen Weg zur Schule von dir gesprochen.
33:10Ja?
33:10Ja.
33:11Und sie hat gefragt, ob du mit zur Schulabführung kommst.
33:14Klar komm ich.
33:15Also, die kleine Meerjungfrau ist mein Lieblingsbruder.
33:18Also, das Kinderbuch, weil ich liebe Happy Ends.
33:21Ja?
33:22Ja.
33:23Ich sowieso.
33:35Was ist denn jetzt eigentlich mit der Überraschung?
33:37Wieso?
33:39Na, ich finde, so langsam könntest du mir mal verraten, wo wir hingehen, oder?
33:42Wir sind gleich da.
33:46Wirst du wieder zur Scheu, ne?
33:50Die ist doch bestimmt noch versiegelt von der Polizei.
33:54Ich sag jetzt gar nichts mehr.
33:57Du kannst mir doch wenigstens so einen kleinen Hinweis geben.
34:01Also gut.
34:02Die, ähm, Überraschung ist, äh...
34:07In diesem Fall ist das keine Opernkarte.
34:10Och!
34:12Hey!
34:15Hey!
34:15Ah!
34:17Letzt du da.
34:46Ja!
34:47Solltest du nicht in deinem Zimmer bleiben?
34:51Die Tür war offen.
34:54Ich darf dir leider nichts geben.
34:57Obwohl es ein ausgesprochen guter Wein ist.
35:00Ein 84er Barolo.
35:05Das interessiert mich nicht.
35:08Ja, richtig.
35:08Das hatte ich ganz vergessen.
35:10Du trinkst ja alles.
35:11Hauptsache, es wirkt.
35:16Warum hast du die Tür aufgeschlossen?
35:18Du sagst es so vorwurfsvoll.
35:21Ich wollte dir einen Gefallen tun.
35:24Was soll das hier?
35:27Glaubst du, dass ich für ein Glas Wein vor dir krieche?
35:34Viel Spaß.
35:36Die Bodyguards warten schon auf dich.
35:38Du glaubst gar nicht, wie wenig mich das interessiert.
35:51Von diesen Portionen bin ich das letzte Mal schon nicht zart geworden.
35:55Das machen Sie extra, damit wir möglichst viele Sachen probieren.
35:58Und möglichst viel Geld hier lassen.
36:03Bereit für ein Erinnerungsfoto?
36:12Okay.
36:16Okay.
36:21Okay.
36:22Okay.
36:22Okay.
36:23Das drücke ich aus und rahme mich ein.
36:26Aha.
36:31Ich wollte mich noch entschuldigen.
36:35Wofür denn?
36:37Für unser erstes Treffen.
36:39Wie ich dich da angemacht habe, das war irgendwie...
36:42Geschmacklos.
36:44Genau.
36:45Und ich hoffe, du bist nicht mehr sauer deswegen.
36:48Nein, sonst wäre ich ja nicht hier.
36:50Gut.
36:51Jetzt werde ich noch loswerden.
36:53Ich werde auch noch was loswerden.
36:59Deine Krawatte hängt in der Soße.
37:02Ist mir sowas von egal.
37:25Jetzt darfst du aufmachen.
37:29Wann hast du denn das alles hingekriegt?
37:31Na ja, ich hatte ja heute ein bisschen Zeit.
37:36Und was ist, wenn der Besitzer wieder die Polizei ruft?
37:38Das macht gar nichts.
37:40Ich habe alles mit ihm abgesprochen.
37:41Wir können tun und lassen, was wir wollen.
37:44Aber du weißt schon, dass wir uns eigentlich nicht mehr in der Scheune treffen müssten.
37:49Also, wir wohnen ja zusammen.
37:51Ja.
37:52Ja, ja, aber wir haben ja noch was zu erledigen.
37:56Kommst du jetzt schon wieder mit deiner Zeitschleifen-Theorie?
37:58Na ja, wir machen doch beide einen Neustart.
38:01Und hier hat alles angefangen.
38:03Und da dachte ich, es ist das Beste, wenn wir das hier machen.
38:07Oder?
38:07Mh, lecker.
38:09Mh, lecker.
38:10Hast du Hunger?
38:12Oh ja, war nicht so sehr auf Spaghetti.
38:20Hat mal regnet.
38:21Scheiße.
38:24Das ist ja wie in unserer ersten Nacht.
38:27Hm.
38:31Du guckst eigentlich, vorhin sah es überhaupt nicht nach Regen aus.
38:35Hm.
38:36Richtig.
38:41Ben?
38:41Ja?
38:43Was denn das da?
38:44Was? Wo?
38:46Jetzt sag bitte nicht, dass das Gewitter von wann kommt.
38:49Eigentlich wollte ich ihn einmal über uns auskippen, aber...
38:51Du bist doch ein Spinner.
38:57Hoffentlich läuft das Gewitter auf Endlosschleifen.
39:11Wie bist du ja wieder?
39:13Ich hab dir doch gesagt, dass du nicht weit kommen wirst.
39:17Dann bleibt dir wohl nichts anderes übrig, als wieder ins Bett zu kriechen und zu warten, bis Mama zurückkommt.
39:22Aber sie ist positiv.
39:23Du kommst hier vielleicht nicht mehr raus, aber...
39:26Mit der Zeit wirst du den Alkohol immer weniger vermissen.
39:31Und du willst doch gesund werden, oder?
39:35Gib mir das Glas.
39:37Nein, nein, nein. Das darf ich nicht.
39:39Du hast mir die Tür aufgeschlossen und du hältst mir den Wein unter die Nase.
39:43Du willst doch, dass ich trinke, oder?
39:46Nein.
39:47Du willst trinken.
39:50Ich will nur sehen, wie weit du dafür gehen würdest.
39:56Was willst du?
39:58Ich wüsste nicht, dass ich was von dir will.
40:04Gib mir den Wein, bitte.
40:24Ich wüsste nicht.
40:28Ich wüsste nicht, was du da, wie weit du bist.
40:36Wie weit du bist...
40:41Ich wüsste nicht, was du da, wie weit du da, wie weit du das ist.
41:22Untertitelung des ZDF, 2020
41:29Ich weiß auch nicht, wie sie aus dem Zimmer gekommen ist. Auf einmal stand sie vor mir.
41:33Und du hältst ihr ein Glas Wein unter die Nasen?
41:35Nein, so war es nicht. Ich wollte trinken. Und dann kam sie dazu und wollte mir das Glas aus der
41:39Hand reißen.
41:41Du, sie hat gebettelt. Die hat mich überhaupt nicht mehr in Ruhe gelassen. Ich hab's irgendwann nicht mehr ausgehalten.
41:47Lück mich nicht an.
41:51Okay, ich... ich hab einen Fehler gemacht. Es tut mir leid.
41:55Ich habe genug von deinen Fehlern.
41:58Pack deine Sachen.
42:00Ich will dich nicht mehr in diesem Haus sehen.
42:04Siehst du denn nicht, was der Alkohol aus dir gemacht hat?
42:07Ich hatte einfach einen schlechten Tag und könnte einen Drink gebrauchen.
42:10Wo bleibt denn deine Würde, dein Stolz?
42:12Sogar vor jemandem wie Viktoria bettelst du um Alkohol?
42:15Ich weiß, dass ich einen Fehler gemacht habe.
42:18Absolution kannst du von der Kirche bekommen. Aber nicht von mir.
42:21Dein Verhalten ist absolut inakzeptabel.
42:24So etwas hätte ich nicht für möglich gehalten.
42:26Wenn Viktoria bleibt, werde ich mit Patricia ausziehen.
Kommentare