- il y a 2 jours
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:02Si les pirates de l'air s'aventurent dans le comté de Hazard,
00:04ils risquent d'y avoir quelques atterrissages forcés.
00:09Serre-le encore.
00:19Je veux qu'on me les ramène.
00:28Les mains en l'air.
00:36Les mains en l'air.
01:01Les mains en l'air.
01:02Les mains en l'air.
01:02Les mains en l'air.
01:03Les mains en l'air.
01:30Si vous vous demandez pourquoi la voiture du shérif ronronne aux côtés de General Lee
01:34au lieu d'être à ses trousses, dites-vous que vous êtes dans le comté de Hazard.
01:38Quand tout est calme, le chat et la souris redeviennent des amis.
01:53Lui, c'est Cletus Hogg, cousin du suppléant du shérif.
01:56Il doit sa nomination au docteur Petit-Cœur qui a décidé de priver Enos de son lapin vis.
02:28Cletus, c'est extraordinaire ! Vous avez battu General Lee d'au moins 20 longueurs.
02:32Et comment ? Messieurs, ce petit turbo que vous avez fixé à mon carburateur pulvérise tous les records.
02:37J'ai actionné cet interrupteur. C'était comme si j'étais dans la navette spatiale.
02:43Cletus, si tu vois encore ces bandits qui t'ont donné tant de fil à retordre,
02:46et bien tu leur envoies un jet de ton produit miracle et tu pourras les arrêter avant qu'ils aient
02:50eu le temps de respirer.
02:51Mais Cletus, je veux que tu me promettes une chose maintenant.
02:54Tu n'as pas le droit d'utiliser ce produit miracle si tu as une autreousse.
02:56Non, non, non, ça je ne peux pas te le promettre. Le cousin boss et Roscoe me botteraient les fesses.
03:01J'aurais parié qu'il allait dire ça.
03:04Et qu'est-ce que tu ferais si c'était moi qui étais au volant ?
03:07Enfin, Daisy, si t'étais au volant, je n'aurais aucune occasion de te coincer.
03:10Il faudrait d'abord que je rattrape ce qui te court après.
03:13Le manque de finesse de Cletus quand il s'agit des femmes confine au génie,
03:16à côté de la bêtise qu'il développe dans l'exercice de ses fonctions.
03:18Ce qui fait de lui un remplaçant idéal pour une hausse.
03:23Donc, sur la foi de ce document signé, vous, Martin Gambade,
03:27déclaré vendre à I.A. Hogg un lot de téléviseurs de haute définition d'une valeur de 100 000 dollars.
03:34Cletus.
03:35Avec un rabais de 10 cents par dollar.
03:38C'est exact.
03:39Ces négociants de la ville sont loin d'être malins.
03:43T'as pris fort raisonnable.
03:44Nous disons donc un lot à 100 000 dollars avec une avance cash de 10 000 dollars.
03:49Oh, je suppose que vous accepterez un chèque en guise d'avance.
03:53Je n'ai pas cet argent liquide à l'heure actuelle.
03:56Mais si vous l'avez là, dans le coffre-fort.
03:59Ah oui, à part ce que j'ai là, dans le coffre-fort.
04:02Merci, Roscoe, merci de me le rappeler.
04:03Je ne sais pas ce que je deviens à la récente, ouais.
04:09Messieurs, je vais vous demander de vous tourner,
04:11si vous n'y voyez pas d'inconvénients, et de fermer les yeux.
04:20Eh, il est inutile d'écouter le clic-clic du code secret.
04:36Vous pouvez vous tourner.
04:39Eh, c'est ce que j'appelle une somme.
04:42Et pourtant, je n'ai encore pas vu l'ombre d'un tube cathodique.
04:47Écoutez, téléphonez si vous avez un doute.
04:50Vous avez le numéro écrit noir sur blanc.
04:52C'est ce que je vais faire.
04:53Prends ce code, tu me passes le téléphone.
05:04La technique vidéo ?
05:06Bonjour, madame. Je suis I.A. Hock, du comté de Hazard.
05:09Si ce n'est trop vous importuner, je voudrais que vous me confirmiez
05:11la livraison d'un lot de téléviseurs couleur à M. Martin Gambade.
05:15Mais je vous en prie.
05:17La commande de M. Gambade.
05:18Je vérifie immédiatement, cher monsieur.
05:21Hum, cette demoiselle semble fort avenante.
05:24Oui, qu'est-ce que...
05:28Ah, voilà, j'ai trouvé.
05:30Un lot d'une valeur de 100 000 dollars
05:32à livrer par camion,
05:33destinataire M. Gambade négociant à Nashville,
05:36sur la route du comté de Hazard.
06:05C'est l'affaire du siècle.
06:13Allo, les gars, ici Martin.
06:14Vos oreilles sont branchées.
06:16C'est bon, on vous reçoit 5 sur 5.
06:18Ce vieux rapace grotesque
06:19a donné dans le panneau comme un enfant de cœur.
06:21Nous n'avons plus qu'à récupérer le lot de téléviseurs
06:23qu'il vient de nous payer.
06:25On se retrouve où vous savez, patron.
06:39Encore ce flic de mes deux.
06:41Il est toujours là.
06:43Sauf quand on a besoin de lui.
06:46Oui, je peux faire quelque chose pour vous, chérif.
06:50Tu fermes les yeux et la bouche
06:52et tu fais pas le malin.
06:53Des gendarmes qui jouent aux voleurs.
06:55Toi, au moins, tu comprends vite.
06:57Garde cette casquette sur les yeux
06:58pendant 10 minutes.
06:59Mesnik, tu vas me conduire ce camion à l'entrepôt.
07:01Je croyais que le chargement était pour Bassog.
07:03Il a déjà payé.
07:05Donc maintenant, c'est plus à lui.
07:06On serait trop bête de faire la livraison, non ?
07:08Bon, j'y vais.
07:44Ça n'a pas raté, oncle Jess, si t'avais vu ça.
07:47Clétus n'avait pas plutôt mis le turbo en route
07:48qu'il a décollé comme un pet sur une train d'arrivée.
07:51C'est pas très joli dans la bouche d'une jeune fille.
07:53Je dirais plutôt comme un pigeon.
07:55Je me demande qui est le plus stupide.
08:00Clétus, qui vous a laissé poser cet engin sur sa voiture.
08:04Ou vous deux, qui ne lui avez installé.
08:06Mais oncle Jess, on voulait seulement lui donner un coup de main
08:08pour attraper les pirates de la route.
08:10Comme ça, au moins, il aura une chance de les arrêter.
08:13Que tu es naïve.
08:15Poser un injecteur à oxyde nitreux sur la voiture de Clétus,
08:18ça revient à offrir des patins à roulettes à un gosse.
08:20À tous les coups, il va s'en servir en rentrant chez lui à midi
08:23ou pour faire la course dans la rue principale.
08:25J'avoue qu'on n'avait pas pensé à ça.
08:27Bon, Luc !
08:29Oui, ça va, on a compris, inutile d'en rajouter.
08:31On fait chez Clétus démonter l'injecteur
08:32avant qu'une catastrophe ne soit arrivée.
08:34Ouais, mais c'est pas tellement l'injecteur qui vous tracasse.
08:37Je crois que vous en avez assez de couper du bois.
08:42Mais qu'est-ce que ces pirates de la route vous ont volé au juste ?
08:45Pour cent mille dollars de téléviseur.
08:47Pour cent mille dollars de téléviseur.
08:50Pour cent mille dollars de téléviseur.
08:53Vous êtes sûr ?
08:55Mais boss, ça serait pas justement ce que...
08:57Assez !
08:58Au lieu de rester assis comme un imbécile que tu es,
09:01diffuse un portrait robot de ces escrocs.
09:03Oui, ça c'est ce que je vais faire.
09:05Je diffuse un portrait...
09:08Mais si vous me disiez à quoi il ressemblait,
09:11je vous serais assez reconnaissant.
09:12Je ne suis pas très sûr pour le chef de la bande.
09:15Mais il conduisait une voiture de shérif du comté de Hazard.
09:18Et il portait un uniforme de shérif du comté de Hazard.
09:21Tout à fait impossible.
09:23Nous n'avons que deux shérifs en fonction.
09:26Et Roscoe qui est là a un alibi en assis.
09:28Et de quel alibi vous parlez ?
09:30Tu étais avec moi quand c'est arrivé, espèce de pauvre animal !
09:33Oui, ah ben...
09:34Quand son shérif s'est payant Hénostrite, il était en congé.
09:37Pour cause médicale grave, en effet, on l'opérait de l'appendicite.
09:40Et nous n'avons pas d'autre shérif.
09:42Si l'on accepte votre cousin Clétus,
09:44qui est chargé de remplacer Hénos pendant son hospitalisation.
09:47Si l'on accepte mon cousin Clétus qui...
09:49Eh ben oui.
09:51Oh, oh, oh, par les cornes de Belzébut.
09:57Le cousin Clétus, mon propre sang.
10:01Quel remerciement !
10:02Je le fais, shérif, et la minute qui suit, il vole mes téléviseurs.
10:05Enfin, je veux dire, ce que M. Gorbade a commandé.
10:08Sérieusement, vous ne croyez pas que c'était Clétus, hein, Clétus ?
10:11Est-ce que tu préfères que je pense que c'était toi ?
10:13Ah non.
10:14Non, alors je transmets tout de suite un mandat d'amener
10:17et je le fais s'arrêter lui-même.
10:25Merci de nous avoir accompagnés, Daisy.
10:26Merci.
10:27Clétus nous ramènera quand on aura terminé sa voiture.
10:30D'accord.
10:37Pourquoi Boss fait-il refaire le trottoir devant son tribunal tous les mois ?
10:39C'est parce qu'il est propriétaire de l'usine de ciment
10:42et que ce ciment est programmé pour s'autodétruire en 30 jours.
10:48Dans ce groupe de personnes, est-ce que vous reconnaissez votre agresseur ?
10:56Mais vous me laissez guère de choix.
10:58Ça doit être ce type là-bas.
11:00Clétus !
11:01La chair de ma chair, tu n'as pas honte.
11:04Je t'ai tout donné comme office que je n'ai jamais eu.
11:07Mais voyons Boss !
11:07Ah, n'essaie pas de jeter le trouble dans mon esprit, hein !
11:10Tu sais très bien que tu t'es emparé d'un chargement de téléviseur
11:14d'une valeur de 100 000 dollars sur la route nationale
11:16il y a de cela 3 heures, 26 minutes et 2 secondes.
11:19Mais cousin Boss, j'étais à ce moment-là près du lac aux dames
11:22et je peux le prouver.
11:23Ah, tu sais, n'est-ce pas ?
11:25Que je pourrais t'arrêter pour faux témoignages.
11:27Ah oui, je le sais.
11:28Mais c'est vrai.
11:30Mensonge numéro 1.
11:32Tu déshonores ton pays.
11:36Et maintenant, où sont mes téléviseurs ?
11:38Mais je n'en sais rien.
11:39Mensonge numéro 2.
11:41Tu déshonores ton comté aussi.
11:44Et maintenant, où as-tu mis l'argent que t'as rapporté la vente du matériel ?
11:47Mais je n'ai pas touché à un rond.
11:49Mensonge numéro 3.
11:51Jamais je n'aurais pensé voir quelqu'un s'abaisser à un tel degré de honte
11:56et en arriver au point de déshonorer jusqu'à son chapeau.
12:04Pour terminer, une chose est sûre.
12:06Dorenavant, je ne suis plus ton cousin, tu entends ?
12:09De ce fait, tu n'es plus digne de cette étoile.
12:13Rosco, fais ton devoir.
12:15Arrête cet individu.
12:16Alors, tu n'entendras pas mes témoins oculaires.
12:18Clétus, nous sommes là.
12:19Ce qu'il dit est vrai, Rosco.
12:21J'ai bien peur que tu aies joué le mauvais cheval.
12:23Clétus est resté avec nous toute la matinée.
12:25Ouais, attendez une seconde.
12:27S'il est vrai qu'il était avec eux,
12:28que la preuve est faite que ce sont eux qui m'ont pris à revers
12:30et qui se sont enfuis avec le camion.
12:32Oh, c'est encore une combine de ces deux truands.
12:36Rosco, passe leur l'hymnotte et arrête-les tous les trois.
12:39Mais...
12:40Attendez une minute, bossa, vous n'êtes pas sérieux, là ?
12:43Quand je pense qu'on était cousins,
12:45je me savais toujours dit de ne pas trop frayer
12:47avec ces deux canailles voués aux cachots.
12:49Et alors, on n'a même pas le droit de prendre un...
12:51Oh, on se tait, et puis t'allez vous tair.
12:52Ça suffit !
12:53Oh, il a raison.
12:54Tu ne leur as pas dit qu'elles sont leurs droits
12:56et je veux que tout se passe dans la légalité.
12:58Tu dois leur dire quels sont leurs droits.
13:00Après, tu les arrêtes.
13:01Mais je sais pas où je les ai mis.
13:02Comment tu les as pas ?
13:03Je les avais tout à l'heure.
13:03Tu les as pas appris ?
13:04J'en connais une partie, je me souviens du début.
13:06Ben, ils doivent être par là.
13:10Mais j'y ai vu ce matin.
13:11Mais regarde ce que tu as fait, ils s'évadent !
13:13Ah oui, mais...
13:14Mais pousse-toi, crétin !
13:19Arrêtez, les gars, je suis déjà assez dans le pétain.
13:21Arrêtez au nom de la loi.
13:22Mais regarde où tu mets les pieds, grosse nouille.
13:24Allez, c'est le tour.
13:27Mais arrêtez, qu'est-ce que vous le pensez ?
13:29Laisse-moi passer, c'est une question de vie ou d'argent ?
13:33Mon argent !
13:33On m'attend !
13:48Merci, mon Dieu, pour une si belle matinée.
13:54Eh oui, l'usine d'Ombos et propriétaire est la seule à fabriquer un ciment suffisamment liquide
13:57pour qu'on puisse y attraper des gros poissons.
14:08Sous-titrage Société Radio-Canada
14:09Allez, Clétus !
14:09Attendez !
14:13Clétus !
14:14Il est dans les pommes.
14:15J'espère qu'il est plus facile à porter qu'à traîner.
14:18Je vous ai vu, bandit, plus un geste !
14:21Vous m'attendez ?
14:22La plaisanterie est insinurée !
14:23Vous allez revenir tout de suite !
14:25Rosco !
14:25Eh !
14:26Car à toi, si tu ne rattrapes pas ces fripouilles !
14:28Oui, avant que vous ne vous en faites pas passer, juste les oreilles.
14:32Non, c'est pas si, ils ne vont pas s'en tirer comme ça.
14:34Enfin, peut-être.
14:35Rattrape-les !
14:36Oui, c'est très dur !
14:37Non !
14:49Sous-titrage Société Radio-Canada
15:20On est en train de le semer !
15:21Il a parlé pour vous !
15:23Moi, je l'attends !
15:25Clétus !
15:26Et dis-donc, ça te prend souvent ? Donne-moi ces clés !
15:28Ah, moi, je sais que si je ne me rends pas,
15:29ex-cousin boss va éjecter maman de l'arbre généalogique !
15:32Par quel miracle tu vas te constituer prisonnier sans nous livrer par la même occasion !
15:35Et on va tout faire pour t'en empêcher !
15:37Oh, ben ça risque d'être aussi facile que de traire une vache avec des gants de pocs !
15:42Ça y est, je les ai !
15:43Il ne peut pas m'épêcher !
15:44Euh, m'échapper !
15:46Bien, attendez, j'ai une idée !
15:47On va résoudre le problème par un vote !
15:49D'accord !
15:49On y va !
15:50Bon, tous ceux qui veulent qu'on se rende, lèvent la main !
15:53Oui !
15:53Bon, et maintenant, ceux qui ne veulent pas qu'on se rende, lèvent la main !
15:56Moi !
15:56Deux voix contre une, on a gagné !
15:58Donne-moi la clé, vite !
15:59Allez, dépêche !
15:59Ça va !
16:00Je m'incline devant le verdict populaire !
16:02La loi, c'est la loi !
16:03Allez, mets la gomme !
16:05Clétus est, à ma connaissance, le seul candidat qui se ferait battre, même s'il était le seul à voter.
16:14Bon, lâche l'oxygène nitreux !
16:15Excellente idée !
16:23Ouais !
16:24Ah, ça c'est ce que j'appelle prendre son envol !
16:28Mais nos deux voitures sont comme des sœurs, jumelles !
16:31Regarde bien comment font les professionnels !
16:33Je mets le paquet !
16:48Je suis sûr que tu ne le renferas pas !
16:52Mais moi non plus, d'ailleurs.
16:54Peut-être que si vous vous teniez tranquille, j'arriverai à vous libérer.
16:58J'y viens de potence !
16:59Tu ne devrais pas employer des mots pareils.
17:01Ça va ruiner mon image de marque auprès de Daisy.
17:04À ta place, je ne ferai pas trop attention à mon image de marque.
17:08J'ai un parfait exemple de voir rien quand j'étais en prison.
17:12Pour un crime qu'il n'a pas commis.
17:17C'est pas le seul, hein ?
17:18Oh, inutile de me le rappeler !
17:20De toute façon, vous êtes encore pire que lui.
17:24Est-ce que vous vous rendez compte que Roscoe pourrait vous coller dix ans pour vol de voiture de police
17:30?
17:32Et dix ans supplémentaires pour avoir aidé Clétus à s'évader ?
17:36S'évader, mais ça n'a rien à voir.
17:38J'ai été en quelque sorte kidnappé.
17:42Génial.
17:43Comme ça, Roscoe nous coffrera à vie.
17:46À moins qu'on passe les voleurs avant lui.
17:47À mon avis, ce ne sera pas facile, étant donné que la police a passé au peigne fin tout le
17:51comté sans résultat.
17:52Ou vous coincez les voleurs sur le fait, ou vous trouvez où est caché le butin.
17:57Il me semblerait plus facile de découvrir d'où viennent ces camions et de suivre la piste.
18:02Quel dommage que je ne fasse plus dans la police.
18:04Il y a des dossiers dans le bureau du shérif où tout ça est marqué noir sur blanc.
18:08Même que c'était mon travail.
18:12Clétus, que dirais-tu d'être le premier homme de l'histoire à commettre une effraction
18:15pour entrer dans la prison du comté de Hazard ?
18:17Oh, non ! Non, non, ça ! Non, non et non !
18:25Clétus !
18:26Clétus !
18:28Non, j'ai dit non !
18:29Et ça, c'est pas la peine d'insister parce que quand je dis non, c'est non !
18:36Clétus !
18:36Clétus !
18:37Clétus !
18:39Clétus !
18:40Clétus !
18:40Clétus !
18:42Clétus !
18:43Clétus !
18:43Clétus !
18:44Clétus !
18:44Clétus !
18:45Clétus !
18:45Clétus !
18:57Ici, le bureau du shérif du comté de Hazard.
18:59C'est même le shérif Roscoe Coltrane qui vous parle.
19:02Ah, chéri, je suis tellement soulagée de vous entendre.
19:05Je vais vous signaler qu'il y a quelqu'un de disparu chez moi.
19:08Mon petit Arthur n'est pas entré depuis deux jours.
19:10Comment ça, depuis deux jours, et vous ne le signalez que maintenant ?
19:13Bon, c'est très vilain, ça.
19:14Bon, enfin, si vous voulez bien me donner son signal.
19:17Et puis d'abord, je voudrais aussi que vous me donniez vos coordonnées.
19:23Alors, où tu l'as rangé, ce fameux dossier ?
19:24Eh, attends, dans le fichier du haut à D comme d'hiver.
19:28Pourquoi tu ranges le dossier vol à la rubrique d'hiver ?
19:31Je mets tout dans la rubrique d'hiver.
19:32Ça fait gagner un temps, tu ne peux pas savoir.
19:36Eh, bon, si je vous comprends bien, vous dites que le disparu n'a pas tout à fait trois ans.
19:40Bon, pourriez-vous me préciser sa taille et son poids ?
19:42Eh bien, il y a longtemps que je ne l'ai pas mesuré, mais je crois qu'il est d
19:45'un poids moyen pour sa taille, chéri.
19:47Oh, je veux dire shérif !
19:49Attends un peu... Ah, ça y est, on y est. Voilà trois formulaires.
19:53Non, voyons. Machine à laver, moto de crosse, téléviseur...
19:56Ils n'ont aucun mal à écouler toutes ces marchandises dès qu'ils le veulent.
19:59Clétus, une arrière marquée d'anormal dans ses dossiers.
20:01Non.
20:01Regarde, les trois cargaisons venaient du même endroit.
20:04La société de transport rapide de Colonial City.
20:08Mais c'est vrai !
20:10Eh, ça va beau !
20:11Tout va bien, oui.
20:13Daisy l'occupe au téléphone.
20:16Quel genre de tâche ?
20:17Des traces de verricelle, des grains de bâté, ou peut-être simplement des tâches de rousseur ?
20:22À vrai dire, c'est ni l'un ni l'autre.
20:24Mais il en est complètement couvert, de la tête jusqu'à la queue.
20:27Ah bon, très bien. Depuis la tête jusqu'à la queue.
20:31De la tête à la queue ?
20:34C'est à croire que votre Arthur est un chien.
20:37C'est un chien ?
20:38Et vous êtes des idiots qui vous êtes en train de vous payer ma tête.
20:42C'est une diversion.
20:44Je raccroche.
20:47Oh, que je suis colère.
20:57Les mains en l'air !
20:58Bravo Rosco, ça c'est d'un professionnel.
21:01Continuez un peu comme ça et t'as une petite chance.
21:07Pas un geste, les mains contre le mur.
21:12Il y a quelqu'un.
21:19Au nom de la loi, je vous arrête.
21:22Ah non, arrêtez-vous.
21:23Je suis très mal comme ça.
21:24Je ne rigole pas.
21:29Allez, viens vite Clétus.
21:30Clétus, allez !
21:31Mais qu'est-ce que fait la police ?
21:34Ah ben il est là-bas Clétus.
21:35Allez, viens, viens.
21:36Allez, allez, allez, allez.
21:39Mais qu'est-ce qu'il y a dans cette fenêtre ?
21:43Attendez que je vous attrape.
21:44Clame dans cette voiture.
21:45Je suis là, monsieur.
21:46Là, je vais tomber.
22:13C'est des idiots avec les deux voyous et Clétus dans la voiture.
22:25Frosco, t'as trouvé ton permis dans une pochette surprise ?
22:27Au lieu d'essayer de me noyer, tu ferais mieux de les rattraper.
22:43Ayant constaté que tous les camions piratés provenaient de la même ville,
22:46Luc décida de faire un tour à Colonial City.
22:49Une petite visite à la Société des Transports rapide s'imposait.
22:56Les deux compères avaient bien préparé leur coup.
22:58Ils s'étaient même habillés convenablement, afin que personne ne les reconnaisse.
23:02Quand ils sont sur leur 31, on les prendrait presque au sérieux.
23:08Bonjour.
23:10Il y a écrit « Entrée interdite », vous ne savez pas lire ?
23:12Je crains que vous ne deviez faire une exception au service d'inspection du trafic routier.
23:16Parfaitement.
23:17Nous avons enregistré plusieurs plaintes d'après lesquelles vos véhicules partant sur Nageville
23:20dépassaient les normes de chargement en vigueur.
23:22Faites voir.
23:23Nous allons donc procéder à un contrôle de votre fichier.
23:29D'accord, vous pourriez y aller.
23:30Là-bas, dans le premier tiroir, je vous laisse faire.
23:39Je crois que nous faisons fausse route.
23:41Il nous a laissé faire sans aucune protestation.
23:43Il est bien possible qu'il ait une idée derrière la tête.
23:46Bon, occupe-toi des fichiers, pendant que moi je vais voir ce qu'il fait.
24:02Mais non, je ne perds pas mon sang-froid.
24:04Je vous dis que ça sent le roussi.
24:05Ces deux types prétendent qu'ils sont envoyés par le service d'inspection.
24:09En fait, ils sont plus louches qu'un trapéziste aveugle.
24:12On ferait mieux d'arrêter les livraisons tout de suite.
24:14Est-ce que je te demandais ton avis ?
24:15J'ai déjà des clients prêts à payer ces marchandises.
24:17Et moi, j'ai déjà repéré le collier que tu vas m'offrir avec tes bénéfices.
24:21Ne discute pas.
24:22Si nous ne voulons pas que l'affaire nous passe sous le nez,
24:24la marchandise doit sortir du comté aujourd'hui, en temps et en heure.
24:28Et si on parlait du bracelet qui va avec le collier ?
24:31T'as raison, il faut qu'on en parle.
24:36Hé, vieux, j'ai tiré le numéro gagnant.
24:38Et moi, je crois bien que je te bats d'une longueur.
24:40J'en ai tiré deux à la fois.
24:42Pendant que nos deux compères gagnaient le gros lot,
24:44Boss comptait ses pertes.
24:46Bien entendu que je suis sur du numéro, mademoiselle.
24:49Oui, la technique vidéo...
24:51C'est à 999-2387 à Colonial City.
24:57Et la ligne est interrompue ?
24:59Quoi ?
25:00Mais impossible, je vous dis que je leur ai encore parlé hier à 5 heures.
25:04Allô ? Allô, mademoiselle ?
25:06Oh, quel imbécile.
25:08Non mais écoutez, Boss, vous ne croyez pas que ce gambad vous aurait monté une arnaque ?
25:12Je vais te dire une chose, qu'il l'ait fait ou non, peu importe.
25:15Ce qui importe, c'est que tu as trois solutions.
25:19Ou bien, tu trouves mes appareils de télévision,
25:22ou tu récupères mes 10 000 dollars,
25:24ou je te tannes le cuir et je m'en fais une valise.
25:27Une valise ?
25:33Pendant ce temps-là,
25:34le plan imaginé par nos héros pour mettre en échec les pirates
25:36commençait à prendre forme.
25:38Il ne leur restait plus pour remonter la piste
25:40qu'à se glisser dans le camion que les pirates allaient détourner.
25:42Seulement, voilà.
25:43Le raisonnement a chopé sur un seul point.
25:45Deux camions devaient traverser le comté de Hazard ce jour-là.
25:48Beau et Luc décidèrent donc de monter chacun dans un camion.
25:51Il leur fallait maintenant trouver un moyen imparable
25:53pour arrêter les poids lourds.
26:02Dise-moi un peu ses jambes.
26:04Ça, c'est un moyen imparable pour arrêter un poids lourd.
26:10Il y a quelqu'un ?
26:11Vous pouvez donc vérifier par vous-même.
26:13Je crois qu'aujourd'hui, c'est mon jour de chance.
26:19Je peux vous donner un coup de main ?
26:20Si tu veux, bébé, mais seulement sur la voiture.
26:24Mon tuyau d'échappement fait un bruit d'enfer.
26:26J'ai peur de me se mettre en route.
26:28Vous pensez arriver à me le resserrer un peu ?
26:30Chéri, pour toi, j'arriverai à faire n'importe quoi.
26:33Vous êtes vraiment un amour.
26:35Vous avez l'air de vous y connaître en mécanique.
26:39Sans vous, je ne sais pas ce que je serais devenue.
26:41Un coup de main, ça ne se refuse jamais.
26:49C'est gentil à vous de vous être arrêté.
26:51Et en gage de reconnaissance, la prochaine fois que vous aurez des ennuis avec le chérif,
26:54dites mon nom et vous êtes sauvé.
26:56C'est mon vieux, il ne me refuse rien.
26:57Votre chéri ou votre papa ?
26:59Papa.
27:01Bon, de toute façon, j'aurai droit au réveil vert et au sourire jaune dans les deux cas.
27:05Alors je crois qu'il vaut mieux que l'on se disait au revoir.
27:09Et merci encore, chéri.
27:14Au revoir.
27:28Puisque ça avait marché une fois, il n'y avait aucune raison pour que ça ne marche pas encore.
27:33Surtout quand on tombe sur un conducteur qui se sent un petit peu seul.
27:38Et puis entre nous, comment résister à ça ?
27:47Et ben voilà, ça a marché.
27:50Merci Daisy.
27:51Et maintenant, contacte Jessie écouteur et dis-leur de surveiller le camion dans lequel Beau s'est caché.
27:55Oui, d'accord.
27:56Et toi, n'oublie pas que nous filons ton camion jusqu'à l'arrivée.
27:59Oui, mais restez à bonne distance.
28:01D'accord, cousin.
28:03Allez, viens, Clétus.
28:04On y va.
28:05Ah, Daisy, toute réussie.
28:07Tu serais capable de faire lâcher ses noisettes un écureuil.
28:19Stéréo City.
28:20C'est eux, il n'y a pas de doute.
28:22Oui, et je suis bien content, moi, parce qu'à force d'attendre, j'étais prêt à prendre racine.
28:27Allô, ici Dieu le Père.
28:28Mouton à Saint-Pat, vous êtes avec moi ?
28:30Je vous reçois 5 sur 5.
28:31Donc, suivez mon camion de près.
28:33Je suis assis sur une montagne de matériel stéréo assez confortable.
28:37C'est sûrement la cargaison qui le convoite.
28:39Alors, t'as entendu Beau.
28:42Suivez.
29:09Dési, tu es toujours là ?
29:10Eh bien, là, cousin, à peu près un demi-kilomètre derrière.
29:13Très bien.
29:28Eh bien, on aura tout vu.
29:30Un arbre.
29:33Prends les mains.
29:36Dési, je crois que ça doit être ça.
29:38Les pirates viennent d'arrêter le camion.
29:40Qu'est-ce que nous faisons ?
29:41Oncle, Jesse ne doit pas être bien loin.
29:43Alors, appelle-le à la rescousse qu'il fasse demi-tour.
29:45Il vient le renfort dès qu'il peut.
29:46Surtout, restez une distance suffisante tant qu'on ne sait pas où ils nous conduisent.
29:48Bien reçu. Terminé.
29:50Terminé.
29:59Dési, je crois qu'ils viennent de tourner à droite.
30:01Je vais essayer de me glisser à l'avant et regarder par la bouche d'aération.
30:05Peut-être que j'apercevrai un indice quelconque sur la route.
30:16Luc ?
30:17Réponds, Luc.
30:19Allô, qu'est-ce qui se passe ? Tu m'entends ?
30:23Il y a un pépin, Luc est en danger.
30:25On aurait dit un bruit de chute juste avant qu'on perde le contact.
30:28Oncle, Jesse ?
30:29Cooter, on n'a plus aucune liaison avec Luc tout d'un coup.
30:32Il est-il de s'inquiéter, Dési ?
30:34Nous le tirerons d'affaires.
30:36Est-ce que tu as entendu, Beau ?
30:37Oui, oncle, Jesse, j'ai entendu, mais...
30:40Si vous voulez que je vous aide, d'abord il faudrait me sortir de ce guépier.
30:43Il n'y a aucune chance qu'il s'arrête en chemin.
30:45Je peux essayer de sauter si vous vous rapprochez.
30:47Ça semble assez fou, Beau, mais on va t'emboîter le pas et te serrer de près pendant tout le
30:51temps qu'il faudra.
30:52Tiens, tiens-moi ça, Jesse.
31:09Essaie de te coller à sa roue et d'y rester.
31:12Avance au maximum.
31:19Avance encore.
31:28Avance encore.
31:28Avance encore. Là, c'est bon.
31:29À gauche, à gauche.
31:37Écoute, Beau, j'arriverai jamais à me rapprocher davantage.
31:40Inutile de te rapprocher, reste où tu es.
31:42Je vais essayer de sauter.
31:43D'accord.
31:51Suspends ton vol, Beau.
31:53On revient tout de suite.
32:08Tu t'es pas fait mal ?
32:10Non, ça va.
32:11Des nouvelles de Luc ?
32:12La dernière chose qu'il a dite avant que son toky-walkie commence à foirer, c'était qu'il venait
32:15de tourner à droite.
32:18Écouteur, fasse-moi le cibi, s'il te plaît.
32:21Daisy, tu es là, c'est beau.
32:24Quand tu as perdu le contact avec Luc, t'étais où ?
32:26À la frontière de l'État.
32:28Il n'y a aucune intersection de ce côté.
32:31À part une sorte de chemin qui conduit vers l'ancien près des Smiths.
32:34C'est complètement désert depuis des années.
32:35Si je me rappelle, il y avait une grange.
32:37Elle est encore debout.
32:38Allez, grimpe.
32:39D'accord, on y va.
32:41Écoute, Clétus, je pense qu'on est sur la bonne voie.
32:44Rendez-vous à la ferme des Smiths dans dix minutes.
32:47On y va, beau.
32:49Bon, maintenant, vous allez vous cramponner
32:51parce qu'il va falloir que je prenne un petit raccourci.
33:05Accroche-toi, chéri.
33:07Mais pas à moi.
33:30Qu'elle a mis des gênes en choupant, ça.
33:35Bosse, ici le chérif Rosco Coltrane.
33:37Vous avez vos oreilles ? Répondez.
33:39Bien sûr que j'ai mes oreilles.
33:40J'ai aussi mon nez, mes joues et tous les cheveux qui me restent.
33:44Veux-tu arrêter cet argot de civiste javanais
33:47et parler comme tous les gens normaux ?
33:49Oui, oui, oui, c'est d'accord.
33:50Bien reçu, mon truc.
33:51Bon, je viens de croiser Daisy qui emmenait Clétus
33:53dans le sentier abandonné qui conduit à l'ancien domaine des Smiths.
33:56À vous.
33:57Daisy et Clétus ?
33:59Apparemment, Luc et Beau ne sont pas bien loin.
34:01Sans parler de mes téléviseurs couleurs
34:03ni des marchandises qu'ils ont arnaquées durant plusieurs mois.
34:06Terminé.
34:06Oui, mais bon, surtout, ne vous faites pas de cheveux blancs
34:08car je vais vous les alpaguer en beauté
34:10et je vous promets que je les hache très fins.
34:13À vous.
34:14Si tu haches, c'est fort bon.
34:16Je te signale que les steaks me reviennent en entier.
34:19Je te laisserai les os, ce sera déjà pas mal.
34:21Malheureusement, je sens qu'une fois de plus, tu vas tout ficher en l'air.
34:24Reste où tu es jusqu'à ce que je sois là.
34:26Tu as compris, Roscroe ?
34:27Tu ne bouges pas d'un centimètre.
34:30Oui, bon, j'attends les renforts.
34:33Espèce de...
34:53Fais attention aux chevaux.
34:54T'en fais pas, Jess.
34:55J'y fais attention.
34:58Coups d'oeuvre, les chevaux.
34:59Mais je les vois, t'en fais pas.
35:00Ça, pour les voir, on les voit.
35:16Pauwers, prends le Fenwick qui est là.
35:18D'accord, patron.
35:24Allez, Pauwers, brûle-toi, il faut faire vite.
35:27Ça traîne, on dirait que tu n'as jamais fait ça.
35:29Ces portes devraient déjà être ouvertes.
35:30Vous devriez être déjà en train d'échanger.
35:44Sous-titrage Société Radio-Canada
36:15C'est bon, on laisse-la comme ça.
36:18D'accord.
36:19Prépare une autre palette, j'arrive.
36:24Je laisse elle entrer, on rangera plus tard.
36:50Eh, fais attention quand tu poses, c'est fragile.
36:56Sous-titrage Société Radio-Canada
37:21Sous-titrage Société Radio-Canada
37:28Montre-voire ce que c'est, je vais te soulever.
37:48Sous-titrage Société Radio-Canada
37:50Combat, venez à l'intérieur, il y a du grabuge.
37:57Il y a quelqu'un là-haut.
37:59Toi, prends l'escalier, on va lui barrer le passage.
38:16Il faut pas qu'il s'en aille, s'il s'échappe, toute l'affaire est à l'eau, faites
38:19vite.
38:39Il y a quelqu'un là-haut.
38:47Sous-titrage Société Radio-Canada
38:48Frosco, réveille-toi immédiatement !
38:51Ici le série Frosco P. Coltrane !
38:54C'est vous, boss ? Où est-ce que vous êtes ?
38:56Votre chauffeur s'est égaré au chemin, vous êtes endormé ou quoi, à vous ?
38:59Espèce de taré roi des andous, je suis en face de toi !
39:02Non !
39:03As-tu trouvé ces sales petits voyous ? Allons, on démarre !
39:07Autrement...
39:07Voilà, en avant !
39:09En vitesse !
39:11Rappelez !
39:11Luke s'était échappé, mais il ne pouvait pas s'enfuir.
39:16Il lui fallait tourner en rond, comme un chien après sa queue,
39:19pour occuper tout ce joli monde en attendant l'arrivée des renforts.
39:54Regarde, c'est Luke devant !
39:56Ouais !
39:58Et ces types sont sûrement les pirates de la route !
40:00Mais pourquoi ils poursuivent Luke ? Ça devrait être l'inverse !
40:03Alors là, j'en ai aucune idée, mais on ferait bien de se dépêcher et d'entrer dans la danse
40:06!
40:12Hum !
40:42Vous êtes pas fait trop mal, au moins ! Ça va ?
40:45Bon, parce qu'au nom de la loi, je vous arrête !
40:48C'est parti !
41:44T'as vu dans quel état tu es ? C'est vraiment pas sortable !
41:47T'as vu dans quel état tu es ? C'est vraiment pas sortable !
41:49Ah, ça va être un peu serré dans la voiture de Daisy, mais tu pourras faire la conversation avec ton
41:53pote !
42:15Oh, Duke, je te tiens !
42:17Rosco, si tu crois qu'on a du temps à perdre, tu fais erreur ! Luke est dans le camion
42:21des bandits et il faut lui porter secours !
42:22En tout cas, il est moins dans le pétrin que toi, Pau-Diouc !
42:25Et en attendant de prouver que tu es l'escroc qu'on recherche, je vais t'arrêter pour violation de
42:30liberté sur parole !
42:31Et moi, je le libère sur parole de cette violation de parole !
42:34Il y a un trésor qui me demande qu'à être ramassé ! On a pas de temps à perdre
42:38avec ces ridicules escrocs à la menthe !
42:39En route vers le bagourd aux vitesses !
42:41À vous, gendre !
42:43Mais je peux pas me couper !
42:44Et qu'est-ce que tu attends ? Fonce !
42:55Comment ça ?
42:56Allons-y !
42:58Fonce !
42:58Fonce !
43:00Pselle !
43:02Fonce !
43:04Sous !
43:05Sous !
43:05Jolay !
43:05Jolay !
43:08Jolay !
43:10Jolay !
43:15Jolay !
43:18Jolay !
43:34Pas trop secoué là-bas derrière.
44:12Ça, c'est une de ses meilleures arrestations.
44:14Oui.
44:15Vous voyez, on n'est pas méchant, on vous accueille à bras ouverts.
44:21Voyez, chérif, aujourd'hui, ce n'est pas votre fête, mais je vous fais un cadeau.
44:24Tais-toi, Clétus.
44:25Tu l'embarques, tu le coffres et tu la boucles.
44:29Non, non, vas-y, j'ai le coup de boucle.
44:31Allez, vite donc, boss.
44:33Le type qui est tombé de l'arbre, ce ne serait pas lui qui vous a fourgué tous les téléviseurs
44:37?
44:37Oui, c'est bien lui.
44:38Et je vais récupérer mon bien de ce pas.
44:41Mes dix mille dollars, chéri.
44:43Mais qu'est-ce que tu veux ?
44:44Ce qui vous appartient vous sera rendu, boss.
44:47À moins que la police décide de le confisquer pour son enquête.
44:50L'enquête de police ? Est-ce que tu...
44:52Ah non !
44:52Alors qu'il aurait dit que les téléviseurs sont là.
44:54Ils savent qu'ils sont là.
44:55Ils savent ?
44:56Oui, ils savent, car à l'instant où je m'approchais des pirates,
45:00il a fallu que je les contacte à la radio.
45:03Pourquoi ?
45:04Mais vous les aurez, ces téléviseurs.
45:08Sauf si vous avez été assez bête pour payer comptant des objets volés, évidemment.
45:12Oh, moi !
45:17Eh ben, je suis content que vous soyez arrivés à temps.
45:19Deux ou trois tours de puce autour de cette cabane et j'avais plus rien dans le réservoir.
45:24Ah, Clé, tu es un héros.
45:26Tu as capturé ces pirates et je dois avouer que je suis très fière.
45:29Ouais, et sans aucun doute, ils méritent les honneurs.
45:31Les honneurs ? Quels honneurs ?
45:33Ta récompense.
45:34Montre-lui.
45:35Ce ne sont pas des ingrats, les Duke.
45:36Avec plaisir.
45:41Et voilà comment les Duke vinrent à bout du fameux gang des pirates.
45:44Allez, tout droit, avancez.
45:45Allez.
45:46Allez, allez.
45:49Boss dut faire son deuil des 10 000 dollars que lui avaient coûté les téléviseurs volés et il menace à
45:53Roscoe de les retenir sur sa paye.
45:55Les Duke organisèrent une petite cérémonie pour rétablir Cléthus dans ses fonctions, ce qui perturba considérablement la digestion de Boss.
46:09En voyant l'embarras de Cléthus, tout le monde crut qu'il était très sensible à la proximité et au
46:13parfum de Daisy.
46:14En fait, il était beaucoup trop timide pour lui avouer qu'après la veste et la chemise, l'insigne venait
46:19de faire une nouvelle victime en se plantant dans sa peau.
46:21On s'est poussé de la timidité un peu loin, mais dans le comté de Hazard, il faut s'attendre
46:25à tout.