- il y a 1 jour
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57Musique
01:00La vie qu'on vit est celle que je vais choisir
01:07Je peux déchirer ton brouillard dans ce raccord de guitare
01:12Ne te laisse plus faire sans jouer les gangsters
01:19S'il y a injustice à toi de sortir tes griffes et de faire peur au ceris
01:28La route qui mène un hasard n'est pas aussi large qu'une autoroute
01:35Pas si mauvaise que ça
01:37Vous avez entendu parler de Air Force One, l'avion du président des Etats-Unis
01:41Et bien il y a aussi Limo One, sa limousine officielle
01:44Et quand il descend dans le sud, il l'envoie en avant pour rentrer par la route
01:49Nous n'avons presque plus d'essence
01:53On voit bien un café
02:17Trois cafés
02:18Vous désirez autre chose ?
02:21Sûrement, mais ce n'est pas sur la carte
02:32Beau essaie toujours d'arrêter son hoquet ?
02:34Il a arrêté de respirer pendant une minute trente secondes
02:37Non, quarante-cinq
02:39Qu'est-ce que tu fais, t'admire ton blue jean ?
02:42Il n'y a qu'à de faire peur, c'est la seule solution
02:44Et la meilleure façon, c'est de goûter la nourriture d'essai
02:47Pourquoi crois-tu que j'ai attrapé le hoquet ?
02:51Allez, tu rendes d'essai
02:51Ouais, on va essayer de trouver un moyen
02:54Un truc efficace pour lui faire passer ça
03:05Ça pour une voiture, c'est une voiture
03:07Ah la vache
03:10Ça c'est pas la bagnole de n'importe qui
03:13Je dois être élu président rien que pour la conduire
03:17On te voit tout à l'heure, coûteur ?
03:18Oui
03:19D'accord
03:22J'ai jamais vu quelque chose d'aussi chouette
03:48Tu permets que je pose mes fesses sur ton siège, ma beauté ?
03:58Oh la la la la
04:22Aucun doute, Cooter est amoureux.
04:43Tu m'as commandé un café ?
04:45Mais non, je croyais que tu surveillais la limousine.
04:47Surveillais des WC, je pensais que toi tu la surveillais.
04:53C'est pas vrai, elle est partie ! Appelle les autres !
05:06Moteur, on marche, vite !
05:10Si jamais on ne trouve plus la voiture du président, on est bon pour cueillir des cacahuètes à perpète !
05:15Une tête de l'huile !
05:30120, 150, 160, 170...
05:50Tu sais pourquoi tu n'attrapes plus au quai ?
05:52Pourquoi ?
05:53Parce que tu avales ce que tu manges comme si on était à la veille d'une famine de six
05:57mois.
05:58Merci.
06:02Tiens, il faudra un bon trou sur la route.
06:03Non !
06:08Est-ce que tu vois ce que je viens de voir ?
06:11Non !
06:11C'est une vision infernale.
06:13Au volant de la voiture du président, Cooter.
06:16Non, Cooter ne ferait jamais ça.
06:18D'après moi, on a dû lui prêter.
06:21Celui qui lui a prêté a changé d'avis, sûrement.
06:32Accélère !
06:32Pieds au plancher.
06:57Pieds au plancher.
07:03Comme toujours.
07:21Comme toujours.
07:25Ils ont eu la même idée que nous.
07:27Ah, tu penses ?
07:29Sans issue.
07:30Ils ont dû prendre notre route.
07:41Qu'est-ce que tu fais plus, Igbo ?
07:43Eh, j'en sais rien, mais ça marche jusqu'à présent.
07:47Il faut...
07:50Il faut...
07:53Il faut...
07:56Où ?
07:57Il faut...
08:26Oh non !
08:31Dis donc, ils volent vachement bien.
08:35Ouais, espérons qu'ils nagent aussi bien.
08:36Allez, faut trouver Cooter maintenant.
08:44Je sais que je suis...
08:49Un, deux, trois, quatre, cinq...
08:55Et six...
08:56Boss, c'est que...
08:58Oh, aïe !
08:59Ce con ne rentre plus jamais ici sans frapper, idiot !
09:01T'as failli me faire me couper le pouce préposé au comptage !
09:04Oh, désolé, je vous prie de m'excuser, mais c'est vraiment important.
09:07Dites-moi, Boss, vous savez les voleurs de voitures qui sévitent dans le comté ces derniers mois ?
09:11Oui.
09:12Non !
09:13Oh oui !
09:14Tu les aurais arrêtés par hasard ?
09:16Non.
09:17Euh...
09:18Mais ils l'ont fait une bourde, et pour une bourse, c'est une belle bourse, croyez-moi !
09:21Si, si, vous savez ce qu'ils l'ont fait ?
09:22Non !
09:23Ils ont volé la voiture du président !
09:26Ils ont quoi ?
09:26Ils ont volé...
09:27Limo One !
09:29Limo One !
09:30Ces idiots ont volé la voiture du président !
09:33Oh non, non, non, non !
09:36Ce que je me demande, c'est combien on va m'offrir de récompenses pour ramener cette importante voiture au
09:41bercail.
09:42Beaucoup !
09:43Bien sûr, Boss est le plus rapide de tout le comté à trouver comment tirer profit d'une situation.
09:48Peut-être le plus rapide de tout le continent.
09:51Roscoe !
09:51C'est à nous qu'il incombe de retrouver cette limousine, avant même nos collègues de Washington.
09:57Oui !
09:57Et c'est moi qui la rendrai au président... en personne !
10:02C'est beau que j'allais quoi ?
10:03Et quand le président m'enverra ses remerciements, je ferai encadrer sa lettre et je l'accrocherai sur ce mur...
10:10Juste ici !
10:12Avec une petite lumière qui n'éclairera que ça !
10:16Oui, ça clignotera !
10:17Si il y a une chose qui est bien pire qu'un glouton, c'est un idiot !
10:22Et cette famille en compte deux !
10:25Vous vous rendez compte...
10:26Qu'en détournant l'attention de la police pour protéger Koutter,
10:31vous vous êtes rendu coupable de complicité de crime !
10:36Uncle Jess, on ne pouvait pas le laisser se faire avoir ! C'est notre ami !
10:39En plus, il a sûrement déjà caché la pièce à conviction !
10:42Ce n'est pas ça l'important !
10:44Écoutez !
10:45La voiture du président volait dans le comté de Hazard !
10:49Le président de nos États-Unis !
10:53Alors, vous retrouvez Koutter et vous vous assurez qu'il laisse cette voiture dans un endroit où on ne peut
10:59que la retrouver !
11:00Et ne vous faites pas prendre en vous occupant de cette affaire !
11:03Parce que sinon, je vous assure que je vous mettrai une bonne raclée !
11:09Et débarrasse-toi de ce hoquet !
11:38Allez, vite ! Débêche-toi !
11:56Bon, alors, ça y est, oui !
12:05Si on allait faire une petite promenade, hein ?
12:07Le paysage est charmant !
12:08Ne vous inquiétez pas, vous ne vous perdrez pas !
12:11Boss connaît très bien le chemin !
12:12C'est une route abandonnée qui conduit à la petite ville minière de Chocteau,
12:15désertée par ses habitants il y a 60 ans !
12:18Boss s'en servait alors pour stocker son alcool de contrebande !
12:22Mais il a conservé cet entrepôt secret !
12:41On n'y trouve plus de whisky dans cet entrepôt,
12:53mais des voitures volées.
12:55Et ici, les voitures volées sont complètement démontées
12:59et les pièces détachées, assis obtenues, sont vendues un peu partout.
13:05Très bien ! Très bien ! Où est-elle ?
13:07Où est-elle ?
13:09Où est-ce que vous cachez la limousine du président, s'il te plaît ?
13:12Oh, mais c'est pas vrai ! Vous vous moquez de moi, boss !
13:15On n'a aucune limousine ici !
13:17Ah non !
13:17Ah non !
13:18Il y a juste Doulet et Bentin qui font leur tour habituel, bien sûr !
13:22Il ferait bien de le faire au galop parce que je la veux, cette voiture !
13:25Oh, mais moi aussi ! J'ai encore jamais démonté une voiture de président !
13:29On peut en tirer entre 40 et 50 000 dollars en Amérique du Sud !
13:33Pas question qu'on la démonte pour la fourguer à n'importe quelle patate de dictateur !
13:37Il faut la rendre en une seule pièce !
13:40C'est mon devoir sacré de patriote !
13:42C'est la limousine de notre chef à tous !
13:44Je voudrais qu'il me téléphone personnellement !
13:48Et qu'il me remercie en personne !
13:51Qui ?
13:52Le président des États-Unis, crétin !
13:54C'est un homme très gentil !
13:55Il me téléphonera !
13:57Une lettre serait pour lui trop impersonnelle !
14:00J'aurai un coup de téléphone de notre président !
14:04Ah !
14:05Ça, c'est une voiture extra !
14:07C'est une voiture qui vous donne le fruisson dans le...
14:10dans le...
14:11Tu sais pas ce que je lui ai fait ?
14:12Couteur !
14:13Quoi ?
14:13Je lui ai fait atteindre le 200 !
14:15Couteur !
14:17Ton qu'elle n'est pas passée !
14:19Couteur, où est-ce que t'as mis la bagnole du président ?
14:22Dans votre grange !
14:23Dans notre grange !
14:24Pourquoi ?
14:25Je l'ai poussé là parce qu'elle n'avait plus d'essence !
14:28Couteur !
14:32Hé, nous, c'est ici le chérif Rosco !
14:34Tu as fait soigner tes oreilles, hein, toi ?
14:37Oui, chérif !
14:38Seulement, il faut que tu me demandes si je te reçois 5 sur 5 !
14:41Ça fait 10, t'as gagné !
14:42Mais c'est un détail à compter de ce que je vais te dire de fait !
14:44Je voudrais que tu ailles fouiner autour de la ferme des Dukes !
14:47Voir si tu aperçois la limousine du président !
14:50Si oui, trouve Luke et mon Duk !
14:52Et fous-leur les monottes !
14:53Hé, hé, hé !
14:54Tiens-le !
14:55Tu veux que je les arrête ?
14:56Mais...
14:56Mais pourquoi ?
14:57Pour complicité avec celui qui l'a volé !
14:59Et on sait qui, toi et moi ?
15:01C'est Couteur !
15:02Appuie à fond sur ton accélérateur !
15:04Je roulerai derrière toi, mon vieux !
15:07Terminé !
15:08Oui, chef !
15:18Tu sais ce qui va nous arriver si on trouve ça ici ?
15:22On va passer en tôle de la moitié de notre jeunesse !
15:25Je suis vraiment désolé, j'avoue que...
15:28Couteur, c'est rien du tout comparé à ce que nous réservons que le jazz !
15:32Bon, attrape un jerrycan d'essence, on va la remplir et l'emmener ailleurs, vite fait !
15:35C'est trop tard, j'ai l'impression !
15:40Les voilà avec une voiture en panne sèche, trop lourde et trop grande pour la cacher !
15:45Et la police qui approche à la vitesse grand B, comme on dit !
15:56Qu'est-ce que tu fais, Enos ?
15:58Et toi, qu'est-ce que tu fais ici ?
16:00Bah, tu viens voir Daisy, comme d'habitude, c'est ça ?
16:03Non, c'est... c'est une mission officielle, c'est la voiture du président que je viens chercher !
16:08Mais on n'a pas vu de Jimmy de la matinée !
16:10Mais pourquoi tu veux que sa bagnole soit là ?
16:12Le shérif Coltrane dit que c'est possible qu'elle soit là, j'exécute ses ordres, voilà tout, je suis
16:17obligé !
16:18Bon, mais tu veux voir la grange ?
16:20Te gênes surtout pas, entre !
16:24C'est vachement gentil de ta part, look !
16:30Jimmy a perdu sa voiture, hein ?
16:32C'est ce que pense le shérif, en tout cas !
16:33Mais tu sais, c'est difficile d'égarer une limousine aussi grande que ça !
16:38Oh, Daisy, tu devras avoir honte de toi !
16:40Je croyais que Jess t'avait dit que tu devais mettre tes beaux dessous troublants dans le cellier !
16:44Salut, Enos ! Tu es choqué de voir mes dessous, puritain !
16:47Tu rigoles, Daisy ?
16:51Tu n'as plus aucune pudeur !
16:54Allez, toi, viens jeter un coup d'œil dans la grange !
16:59Enos !
17:01La grange !
17:09Tu es content, maintenant ?
17:11Ah oui, je suis presque convaincu !
17:12Il n'y a pas d'endroit pour cacher cette voiture !
17:15Enfin, ah oui, pour une voiture qui n'est pas là, ça, elle n'est pas là, c'est sûr
17:18!
17:19Bon, ben, je vais partir !
17:21Euh, non, non, attends une seconde, Enos !
17:23Tu dois voir derrière la grange !
17:25Ah, tu m'obliges à y aller ?
17:27Oh, faudrait être fou pour cacher une auto en plein air !
17:30Ah, ça, tu as tort !
17:31Enos, on ne sait jamais !
17:33Et comme ça, tu affirmeras à Rosco que tu as retourné chaque pierre de cet endroit !
17:38Eh oui, c'est vrai ! Merci, Luke !
17:40Oh, j'ai retourné chaque pierre !
17:42Oh, quand je vais dire ça au shérif !
17:53Eh, Daisy, qu'est-ce que je viens de te dire ?
17:55Mais oncle Jess n'a jamais rien dit au sujet des bikinis, Luke !
17:59Ah, elle n'a aucune pudeur, cette fille !
18:03Ferme les yeux, Enos !
18:07Oh, non, le shérif m'a dit d'ouvrir l'œil et le bon, alors je regarde !
18:10D'accord !
18:19Ah, je suis désolé, Luke !
18:21Ah oui, ça, vraiment, je suis désolé ! Désolé !
18:24Moi, je t'en veux pas !
18:27Ben, j'ai plus qu'à partir !
18:31Cette vieille grange mériterait une couche de peinture, non ?
18:34Non, tu sais, un poids supplémentaire risque de l'effondrer !
18:38Alors attention !
18:39Mais comment ?
18:47Au revoir, Daisy !
18:59Vous êtes prêts ?
19:01Ouais, ouais, presque !
19:01Allez, en route !
19:02En route !
19:12Au revoir, faites attention !
19:18Enos, ici le shérif Rosco ! Est-ce que tu as arrêté les garçons ? À toi !
19:23Euh, non, chef, il n'y a vraiment pas de raison ! La limousine n'est pas dans la ferme
19:29et j'ai retourné chaque pierre, chef ! Je ne pense pas qu'ils ont quelque chose à y voir
19:33!
19:33Mais qui t'a demandé de penser, Enos ? D'ailleurs, la famille Duke est dans le mou, non, dans
19:37le cou !
19:42Ça va être du sport !
19:43Mais je ne rêve pas, c'était bien eux et je les ai loupés !
19:57Pense !
19:59Ne t'en fais pas pour Rosco, il a une chance sur un million de rattraper cette lointure !
20:03Avant, il faudrait qu'on fasse le plein d'essence, il n'y a pas plus de 5 litres dans
20:06le jerrycan !
20:07Dans un jerrycan de 5 litres, c'est logique !
20:10C'est juste ce que je viens de dire !
20:15Attends-toi !
20:20Attends-toi !
20:34Tu veux que je te dise ? Grâce à Rosco, mon hoquet a enfin disparu !
20:39Mais Boss n'abandonne pas, il sent déjà le dîner à la Maison Blanche sur le feu !
20:45Oh ! Tu veux dire que tu as vu, tu as vu Luke et Bo dans la limousine du Président
20:50?
20:50Ils t'ont fini entre les parcs, imbéciles ?
20:53Ah non, en fait, ça s'est passé autrement !
20:54Rosco, combien de fois je devrais te répéter qu'il faut se battre dans la vie !
20:59Mais je ne fais que ça !
20:59Mais tu crois que je le fais ?
21:01Oh, mais ceci dit, regardons le bon côté des choses, Boss !
21:04Nous savons maintenant par qui cet auto a été volé, n'est-ce pas ?
21:07Et tout à la bouclée, oui !
21:08Et tout à l'eau qu'est beau, et surtout la voiture !
21:11Ah, bien sûr !
21:14Ajoutez encore un peu d'ampleur aux fesses et aux hanches !
21:17Ça boudine un peu, là !
21:18Ah !
21:20Je risque de craquer mon fond de pantalon pendant que je me pencherai vers la Présidente des États-Unis,
21:26devant ma porte d'entrée, parce que le Président ne peut faire autrement que de l'amener
21:30pour me remercier en personne d'avoir retrouvé sa limousine !
21:36Ça oui, ça te crie ! Et si on ne la retrouve pas ?
21:39Et ?
21:40Eh bien, j'aurai un beau complet tout neuf que je mettrai pour te rendre visite
21:44dans ta triste maison de retraite lorsque tu te seras fait virer !
21:48Virer ?
21:48Boss !
21:49Tu ne pourras pas t'arranger pour retarder cette échéance
21:52jusqu'à ce qu'il ait fini de payer le crédit de son uniforme !
21:54Veux-tu te taire ?
21:55Ah, mais au fait, vous me devez 12 dollars !
21:57Silence !
21:58Quand vous aurez tout payé !
21:59Oh, se tait !
22:01Quel idiot !
22:02Mais tu ne peux pas trouver un autre endroit pour mettre ta porte d'écrâgle
22:04plutôt que de la placer sous mes fesses !
22:07Je regrette !
22:08Oh, ça, c'est vraiment malin !
22:09Je m'excuse !
22:10Oh, comme je te déteste !
22:29Père Pettigrou va râler si on lui met cette limousine dans sa grange !
22:32C'est la seule solution !
22:33Cette grosse voiture doit consommer plus de 5 litres au sang !
22:36Ouais, pas de doute !
22:37Qu'est-ce qu'on fait ?
22:38Ben, à moins qu'elle marche au foin, faut repartir à la ferme pour prendre de l'essence
22:41et se faire traiter de tous les noms par Jess !
22:45Roscoe !
22:46Ce ne sont là que des suppositions gratuites !
22:51Malhonnêtes !
22:52On se tait !
22:53Et si on parlait un peu de ces motards de l'autoroute, est-ce qu'ils vont témoigner ?
22:57De quoi ?
22:57Je veux dire, est-ce qu'ils ont vu qu'ils étaient au volant du Général Lee ?
23:02Enfin, je veux dire, ils vont jurer sur l'honneur que c'était beau et look ?
23:06Ça ne sera pas la peine, parce que j'ai vu de mes yeux vutes et protégés, il y a
23:10à peine une demi-heure, au volant de la voiture du Président !
23:15Eh ben, c'est leur parole contre la tienne !
23:18Allez, ouste !
23:21Ouste !
23:47Eh bien, aujourd'hui, ce n'est pas mon jour !
23:49Je viens de nous débarrasser d'un dingue et on voit là trois autres, maintenant !
23:53Oncle Jess, on n'a pas le temps d'expliquer tout ça !
23:55Ouais, on a mis la limousine dans la grange du père Pettigrew !
23:58Comment ? Dans la grange de Pettigrew ? Mais vous allez la sortir de là et en vitesse !
24:02Allez, allez ! Et tâchez de faire vite !
24:03Mais pourquoi ?
24:04Mais tu vois, on voudrait prendre seulement un peu d'essence dans la camionnette pour la mettre dans la limousine
24:09!
24:09Luke savait déjà où il allait conduire la limousine présidentielle, mais il fallait pour ça qu'on l'aide !
24:14Jess était prêt à décrocher le téléphone pour appeler le FBI et Daisy à jouer au chat et à la
24:19souris avec Enos !
24:53Chérif, ici Enos, Daisy vient de me repérer et je la suis en silence sur la route de Wither !
24:59Ah, ça c'est chouette ! Elle va sûrement nous amener droit sur ses cousins et bandits ! Droit sur
25:03la limousine !
25:13Je m'approche de toi, ne les laisse pas filer, Enos !
25:17Je les tiens, ce pouls-là, ils sont coincés comme des rats !
25:492
26:04C'est parti !
26:28Mais tu es complètement débile ! Tu vas arriver à ce que je me blesse, idiot !
26:34Enfin ! Où est-ce qu'elle est ? Tu l'as laissée filer !
26:37Chef, je ne l'ai pas fait exprès. Je ne sais pas où elle est.
26:40Silence ! Silence ! Arrête de m'interrompre pendant que je te cause, que je parle, que j'expose !
26:45Mais on plante la grosse colère !
26:52Arrête-toi, Bo ! On va jeter un coup d'œil.
26:56Il n'y a personne à l'intérieur ? Non, il n'a pas l'air mort.
27:05Il faut s'en occuper. Allez, mon vieux !
27:06Vous n'avez rien de grave ?
27:08Oh non, non ! Ça, c'est vrai, je n'ai presque rien.
27:12Mais c'est vous qui êtes mal parti.
27:27Ça, aujourd'hui, c'est mon jour de chance.
27:31Regardez un peu ce que vous êtes en train de conduire.
27:34Arrêtez ! Arrêtez !
27:35Arrêtez de faire les cons !
27:37Avant que quelqu'un soit blessé.
27:39Et venez là !
27:41Prenez-vous !
27:47Merci pour votre voiture.
27:48C'est un plaisir de travailler avec vous.
27:50Il existe deux façons légales de se procurer une voiture.
27:53En acheter une...
27:54Ou en louer une.
27:56Une troisième façon, un peu moins légale, s'appelle une réquisition.
28:08Pourriture !
28:09Ça, ils ont réussi à nous avoir.
28:11Ouais, de toute façon, fallait qu'on se débarrasse de cette limousine.
28:14Ouais.
28:15Jess était prêt à téléphoner au FBI.
28:18Et à avoir les plus gros ennuis qu'il ait jamais eus.
28:20Allez, venez !
28:32T'as vu la limousine ?
28:33Non, non.
28:34Eh ben, t'aurais dû la voir.
28:36Si t'as pris cette route, t'aurais dû forcément les croiser.
28:38Non.
28:39Les bandits devaient être croisés quelque part sur cette roue.
28:40S'ils l'avaient fait, je les aurais quand même reconnus.
28:42Cette limousine, on ne peut pas la manquer.
28:44Je ne sais pas si tu l'as remarqué, Daisy, mais il n'y a aucune route entre celle-ci.
28:47Oh, Beau, je viens de dire qu'il n'y avait aucune route par ici, excepté peut-être...
28:50La route de Chocteau.
28:52Il n'y a rien là-bas à part des boîtes de conserve et des serpents.
28:55Bon, il faut qu'on voit ça, nous.
28:56Allez.
28:57Allez, la route de Chocteau.
28:59Ouais.
29:25Il y a combien de cadillettes blanches avec des cornes de bœuf à hasard ?
29:28Alors, il y en a exactement, hein ?
29:29Une.
29:30Daisy, tu ferais bien de te garer sous les arbres, à l'abri des regards.
29:34Allez, vas-y, braque tout.
30:02On dirait Ali Baba devant sa caverne.
30:06Sésame, ouvre-toi.
30:34Sésame, ouvre-toi.
31:02Je me demande ce que boss a derrière la tête.
31:05Probablement la même chose que nous, trouver la limousine.
31:07Et personne ne soupçonne que ces buissons sont en toque.
31:10Il faut que tu tournes cette voiture du bon côté pour être prête en cas de retraite forcée.
31:14Bon, allez, on se tire de l'âne.
31:29Allez, ouvrez.
31:31A ouvrez, mon sang.
31:41Il n'y a plus de place, boss.
31:46Il ne s'agit pas de Saint-Dolet.
31:47Je suis venu pour vous avertir, c'est hop, mais vous êtes malade.
31:52Ne vous avisez surtout pas de toucher à ce véhicule.
31:55Laissons-toi.
31:57Viens, boss.
32:01Ils étaient sur le point de la démonter.
32:03Le boss a dû se faire installer un atelier de démontage de bagnole.
32:07Ils vont la lui donner.
32:09De toute façon, il la prendra.
32:14Vous êtes vachement lourds, les gars.
32:16Vous auriez pu au moins enlever vos godasses.
32:18Vous me faites mal aux épaules.
32:23Eh, il y en a deux de plus qui me suivent.
32:28Oh, merci, Daisy.
32:47Non, ça fait six.
32:48Non, ça fait que cinq.
32:50Boss ne compte pas.
32:51Comment ça, boss ne compte pas ?
32:52On voit bien que tu n'as jamais vu boss en train de compter son blé.
32:55Il compte.
32:55Il fait que ça à longueur de journée de compter.
32:59Bon, cache-toi.
33:02Excuse-moi, Luke.
33:04Oh, moi, je t'excuse.
33:05Seulement, je doute qu'il le fasse, lui.
33:21Eh, tchèque !
33:22Quoi ?
33:23Viens, on a besoin de toi là-dedans.
33:25Ouais, d'accord.
33:30Allez, tirons-nous de là.
33:32Ah oui, dépêchons.
33:47Jess, c'est nous.
33:48Tu nous reçois, terminé.
33:50Oncle Jess.
33:51Oh, il est sûrement sur une autre fréquence, pas sur six.
33:54Hein ?
33:55Bon, ça s'appelle chérif Rosco, terminé.
33:57T'entends ?
34:00Rosco, je t'écoute.
34:01Réponds, crétin, terminé.
34:04Mais tu as entendu, Rosco ?
34:06Lorsque je parle, ferme-la, terminé.
34:13Ici, le shérif Rosco Coltrane.
34:17Je me trouve sur la route de Hazard.
34:19Je me dirige en voiture sur la colline de Toker.
34:22Il fait très beau.
34:24Rosco, je n'ai pas besoin de prévision météo.
34:26Écoute bien, ton enquête est terminée.
34:28Je répète, ton enquête est terminée.
34:31Terminée.
34:32Oh, tu veux dire, tu veux dire que t'as trouvé la voiture du président, boss ?
34:36Oh, t'es chouette, t'es chouette.
34:37Ah, terminé.
34:38Ta gueule, idiot, arrière et mentale, débile.
34:41Ta gueule ?
34:41Tu veux que tout le monde soit au courant que c'est moi qui me suis emparé d'un certain
34:46objet ?
34:47Terminé ?
34:48Un certain objet ?
34:49J'ai cru que tu parlais de la bailleule présidentielle, la mousine, quoi.
34:52C'est ça, imbécile heureux.
34:54Oh, c'est un routin.
34:56Écoute bien, maintenant.
34:58Je vais livrer cet objet au bar.
35:01Dans une heure, à quelque chose près.
35:03Vers trois heures.
35:05Je veux que tu fasses venir la police de l'État, le FBI et toutes les personnes qui portent un
35:09intérêt à cet objet dans mon bureau en ville à 3h30.
35:123h30, compris ?
35:14Terminé.
35:14Oh, ça, c'est bien joué, boss.
35:16Tous mes compliments.
35:17Hé, c'est tout.
35:19Une dernière petite chose.
35:21Qu'est-ce que tu en penses ?
35:22C'est mon profil gauche ou mon profil droit qui serait le mieux sur un timbre ?
35:28En tout cas, ces deux-là, ils font un joli coup, pas vrai ?
35:31Ah, ouais, ouais.
35:31Celui d'un singe et d'un perroquet.
35:35Concle Jess, où es-tu ?
35:36Terminé.
35:40Ne recommencez pas à me laisser sans nouvelles.
35:43Dites-moi ce qui se passe.
35:44Nous avons la bagnole du président, mais il faut que tu nous aides à la rapporter. Terminé.
35:48Mais où êtes-vous, au juste ?
35:49On est dans la vieille grange, sur la route de Chocteau.
35:52Écoute, il faut que tu emportes certaines petites choses, vite fait.
36:08Roscoe, qu'est-ce que tu fais là ?
36:10Bonne nouvelle, boss.
36:13J'ai eu des flèches et on va pouvoir coincer les dioux, c'est moi qui te le dis.
36:17Et comment ça ?
36:17Eh ben voilà, ces flèches ont servi la semaine dernière pour le concours.
36:20Hein ?
36:21Alors écoute, ces flèches, tu vas les déposer dans la mousine et ensuite après moi...
36:26Je sais ce que j'ai à faire, Roscoe.
36:28Ah ben oui.
36:28Toi, tu emmènes tout ça au village et tu convoques...
36:30Oui.
36:31...les types du FBI avec les soldats dans mon bureau pour 3h30.
36:35En heure où j'apparaîtrais roulant sur cette route, dans cette limousine.
36:39C'est une limousine !
36:40Et je te le dis, Roscoe, rien ne peut m'arrêter.
36:42Oh je sais bien jouer, ce serait une sorte de sauveur.
36:45Je suis aussi ton beau-frère, Roscoe.
36:47Ah c'est vrai.
36:48Mais je ne le serais plus si jamais...
36:50Si je recommence à faire des bêtises, c'est bien.
36:52Si tu fais une seule bêtise encore.
36:54Alors duant.
36:55Alphonse, j'enfonce.
37:07Tenez, voilà.
37:08Ah c'est gentil d'avoir apporté ses flèches en coup de geste, ça sera au poil.
37:13Donc tâchez de faire gaffe lorsque vous les tirerez.
37:15Il ne faut aucun blessé surtout.
37:16Mais ne te casse pas la tête.
37:18J'ai l'impression que Daisy fera beaucoup plus de ravage à elle toute seule que nous trois.
37:22Et viens.
37:53Vous avez un problème, jolie jeune fille ?
37:56Tain, sacré !
37:57Cet idiote de bagnole n'arrête pas de brouter comme une chèvre en folie.
38:04J'en ai marre.
38:06Vous êtes sûre que le carburateur est bien réglé ?
38:08Oh mystère !
38:09Je ne sais même pas lequel de ces gadgets est le carburateur alors.
38:16Bon, eh bien ça ne sert à rien que je me mette à tripoter là-dedans.
38:23Il me faudrait un homme qui s'y connaisse un peu en mécanique.
38:27Oh, j'ai une idée.
38:28Au lieu d'être là à ne rien faire, vous pourriez peut-être m'aider ?
38:33Ça serait avec joie, ma jolie.
38:35Mais si j'ouvre cette barrière, je serai foutu à la porte tout de suite.
38:38Tous les garçons de hasard trouveraient que ça vaut le coup.
38:41Et quand vous auriez fini de réparer la voiture,
38:44on pourrait s'asseoir et faire un peu mieux connaissance, non ?
38:48Mais si vous ne voulez pas le faire,
38:50je n'aurai aucun mal à trouver un autre beau garçon qui acceptera.
38:55Salut !
39:07Oh, non, laissez-moi !
39:10Arrêtez, laissez-moi partir !
39:13Oh, oh !
39:14Oh, secours !
39:16Oh, secours ! Non, laissez-moi !
39:18Oh, secours !
39:20Arrêtez, laissez-moi partir !
39:28Arrêtez, laissez-moi partir !
39:31Arrêtez, laissez-moi partir !
39:33Arrêtez, laissez-moi partir !
39:34Arrêtez, laissez-moi partir !
39:35Arrêtez, laissez-moi partir !
39:36Arrêtez, laissez-moi partir !
39:36Arrêtez, laissez-moi partir !
39:39Arrêtez, laissez-moi partir !
39:39Arrêtez, laissez-moi partir !
39:40Arrêtez, laissez-moi partir !
39:41Arrêtez, laissez-moi partir !
39:43Arrêtez, laissez-moi partir !
39:45Arrêtez, laissez-moi partir !
39:48Arrêtez, laissez-moi !
39:49Arrêtez, laissez-moi !
39:56C'est parti.
40:21C'est parti.
41:14C'est parti.
41:16Tu nous as dit qu'aucune serrure ne te résistait, alors ouvre celle-là, qu'est-ce que tu attends
41:20?
41:20J'ai aucune serrure qui peut me résister, mais il y a une combinaison sur celle-ci et il n
41:25'y a qu'une clé qui peut l'ouvrir.
41:33Pardon, alors, on n'a pas le temps.
41:48Oh, vous m'avez eu ! J'aurais dû m'en douter.
41:52Oh, debout ! Allez, fuite que ça roule !
41:57Hé, hé, hé, hé ! Joues pas à ça. Jetez vos armes par terre.
42:03Dépêchez-vous !
42:05Plus près de moi.
42:07Vous êtes quatre en tout. Où sont les deux autres ?
42:10Juste derrière toi, paysan.
42:12Ton arc, Beaublon, avant que je tire.
42:16Allez, toi aussi.
42:17D'où est-ce que vous venez ?
42:26D'où est-ce que vous venez ?
43:01Ah, il va falloir que tu l'enfonces !
43:10Allez, montez, montez, allez !
43:12Daisy nous rejoindra.
43:46Tout le monde dehors !
43:49Tout le monde dehors ! Allez, toi aussi, là-bas !
43:51Allez !
43:55T'as vu ce que t'as fait ?
43:56Il a à nouveau le hoquet parce que tu lui as fait peur.
44:09Sous-titrage Société Radio-Canada
44:12Sous-titrage Société Radio-Canada
44:30Ah, ils arrivent.
44:32Ah, mon chat romain de la gloire.
44:34Ce sera le jour le plus heureux de ma vie.
44:38Non mais, ralentissez.
44:40Non mais c'est à moi de la conduire à partir d'ici.
44:45Oh merde, trop trop.
44:49Non mais, non, les ducs !
44:52Mais doucement, revenez au jour.
44:58Eh oui, n'ayez crainte, le FBI croira de gestes sur parole quand il dira qu'ils ont retrouvé la
45:03voiture du président.
45:04Voilà.
45:05Et grâce à eux, cette voiture prestigieuse ne sera pas démontée.
45:13On commence, on commence encore.
45:15Ça va marcher cette fois, vas-y.
45:22Ça va s'arrêter.
45:28Quelle invention démoniaque le téléphone, on n'est jamais tranquille avec ça.
45:34Allô ?
45:39Oui, d'accord.
45:42Allô, monsieur le président ?
45:46Oui, monsieur.
45:48Oui, monsieur.
45:50Je suis fier de moi aussi.
45:53Franchement, monsieur le président, étant donné la pagaille qui règne dans le pays, entre nous, vous n'avez pas le
45:58temps de souper avec un bouilleur de cru.
46:01Un ancien bouilleur de cru, je veux dire.
46:04Vous m'avez assez honoré comme ça.
46:07C'est très gentil.
46:09Au revoir, monsieur le président.
46:11Eh bien, mes enfants, c'était le président des États-Unis d'Amérique.
46:18Que t'aies aucune envie d'aller à Washington, ça, je peux le comprendre.
46:21Mais pourquoi tu l'as pas invité ici ?
46:22Il emmènerait sûrement sa femme et ses gosses et on a en tout et pour tout que ne fassiez des
46:26bréchets.