00:06Eri, have you seen Steve?
00:07No
00:08It's driving me crazy
00:10Every afternoon he asks me if he can accompany me to work
00:13What you need is an anti-Hurkel lotion
00:18Well, today I'm going to throw him off the scent.
00:20I'll leave an hour earlier
00:27Hello, little angel mouth
00:30Do you want me to accompany you to work?
00:42Shall we go, my little baboon?
00:48I give up
01:00Household items
01:02It's a rare condition
01:04This day and age
01:06To read any good news
01:07On the newspaper page
01:09The love and tradition
01:11Of the grand design
01:12Some people say
01:14It's even harder to find
01:16Well, then there must be some magic clue
01:20Inside these gentle walls
01:23Cos all I see
01:26It is a tower of dreams
01:28Real love bursting out of every scene
01:32As days go by
01:36We're going to fill our house
01:38With happiness
01:40Who may cry
01:42But we'll smother the blues
01:45With tenderness
01:47As days go by
01:49There's room for you
01:52Room for me
01:53For gentle hearts
01:55And opportunity
01:56As days go by
02:00It's the bigger love
02:03Of the family
02:12The ghost
02:22Thank you, Mom
02:23Look
02:24Richie is studying
02:25The stock market page
02:27Do you have any good information, darling?
02:29Toys
02:31Do you want us to buy
02:32Toy stocks?
02:33No, just toys
02:35Boy, boy, boy
02:38Harriet?
02:40Ah, ah
02:55Brilliant
02:56Another dance contest
02:59My favorite time of year
03:01Mine too
03:03Oh, please
03:04Not in front of children.
03:09And this year
03:10Will we also have to sell tickets?
03:12No, not this year
03:12It's not that you have to do it
03:14Good
03:15We have no other choice.
03:17No, Dad
03:18Again
03:21Come on, guys
03:22Cheer up
03:23After all
03:24The dance contest
03:25It's for a good cause.
03:26We raised a lot of money
03:27For the fund
03:28Intended for widows
03:29From the police
03:30Dad
03:31Can I tell you what you think?
03:32About the dance competition?
03:33Clear
03:34I prefer to dive in headfirst
03:35On a cactus
03:38Because?
03:39It's depressing
03:40Seeing people your own age
03:41Dancing the lambada
03:43Because?
03:56Thank you!
04:13Did you have a good day?
04:17That's it. I've toned down this jacket.
04:23Why don't you come upstairs with me? I have a sweater that's been giving me trouble.
04:28Harriet, take note. Charlie Carneli. He won't be welcome in this house.
04:34Very well. Who is Charlie Carneli?
04:37The biggest idiot in the area. A donkey with a badge.
04:41I thought I was your captain?
04:43Come here. Sit down, calm down, and tell me.
04:49That idiot was transferred from the southern police station two weeks ago.
04:53I immediately realized that he was an idiot.
04:57What's wrong with you and that idiot?
05:00Charlie turns everything into a competition.
05:02Let's see who has the best shooting score, who has made the most captures, and who lets out the loudest burps.
05:07long.
05:09What did you win?
05:12Of course, but that's not the point.
05:14Today he arrives at the police station and starts bragging, telling everyone that he's going to win the contest.
05:19dancing.
05:20He has even told them that he is the best dancer in the world.
05:24Bragging like that is childish, petty, and stupid.
05:28Carl, you're absolutely right.
05:29And today I told that ghost to get ready.
05:39Is Raquel there?
05:43No, he's working, but I'm sure he heard you.
05:47I'm going to ask Raquel to prepare something amazing for us.
05:51Carl, I thought we were going to participate in the contest to have fun.
05:55The fun is over.
05:56This is war.
05:58Fight until the end.
05:59The Carneli and the Winslows are going to dance the samba.
06:03Fight until the end.
06:53You guys are awesome
06:55Mom, you can't lose
06:56Thanks, but let's see what my partner thinks
06:59Carl Barísnico
07:04Thank you, thank you
07:08What's the matter?
07:09My back
07:10A painting
07:11I'm going through pain.
07:17Dad, are you okay?
07:18Yes, honey, I'm fine
07:20Nothing's wrong with me.
07:22Carl, Carl
07:24Maybe it will go away if I give you a massage
07:26Probably
07:27Maybe not
07:32Carl, do you want me to get you anything?
07:35My shotgun
07:38Okay, I'll call Dr. Van Loo
07:41Dad, can't you stand up straight?
07:43No, no, no, no, no, but it doesn't matter
07:45Never mind, I mean, there are many advantages to being like this, folded up.
07:50Harriet...
07:51Yeah?
07:51I need new shoes.
07:55Okay, Carl
07:56I'm afraid your contest is over
07:57As?
07:58No, no...
08:04Dad
08:04Sit down
08:05Take a break, okay?
08:07Careful
08:07Carefully
08:09Held
08:11Now, let's see, down, down, down
08:14Oh, thank you so much, son!
08:16I love you
08:19Carl, if you try to dance with your back all messed up, you're going to hurt yourself.
08:22Harriet, now I can't quit the dance competition
08:25I will not give Carneli that satisfaction
08:28How clever, Carl!
08:30And after the contest you'll be like a cookie for the rest of your days
08:35Carl, Dr. Van Loo says he'll see you within the hour.
08:38And don't worry, he'll give you treatment.
08:40Do you see it, Harriet?
08:42It'll make me feel like new and I'll be fine.
08:44Come on, guys, I need help.
08:46Let's see...
08:47Oops!
08:49We need to hurry
08:51So that?
08:52You don't need to be in the consultation room for another hour.
08:54That's how long it'll take me to get to the car.
09:17Dad, Laura and I are going downtown
09:19We need money
09:26How much do you need?
09:28$20 will be enough
09:30I have my wallet in my right pocket.
09:37Dad, if I cleaned out your wallet, you wouldn't be able to stop me.
09:43Yeah
09:44But when they take this away from me, I'll take you.
09:49Very good
09:51Have a great time
09:53Do you want us to hang you on the porch so you can sunbathe?
09:58Thank you!
10:07Finally
10:12Let go of the door
10:13Is anyone home?
10:14Let go of the door!
10:17No!
10:21No!
10:22No!
10:26Hi, Carl!
10:28Have they stood you up?
10:31What brings you here, Steph?
10:33I'm actually here to relieve you
10:36Thanks, Steph
10:38But my sorrows have already been eased
10:39Dr. Van Lowe says I'll be fine for the competition
10:42I only have to endure this for four hours a day for ten days
10:46It's a long time to spend alone
10:49I've come to keep you company!
10:51That?
10:52I am your bus ticket that will take you away from the city of the lonely.
10:56You're very kind
10:58But please
10:59I'm going to keep you company every second you spend in that thing
11:02Arient!
11:05The Encyclopedia Britannica
11:08Ah!
11:12Arient!
11:24Arient!
11:29You know what, Carl?
11:31The carnelis are very good
11:33Yes, I have to make concessions to that idiot.
11:37Arient!
11:51Arient!
11:53Steve, do you like this type of music?
11:55Ah, not much.
11:57You're not a lost cause yet.
11:59I like politics more
12:01Arient!
12:02Arient!
12:23Arient!
12:28Thank you!
12:55Shit is beautiful, huh?
12:57You're a ghost.
13:01Okay, before I introduce you to the next contestants,
13:05Let's pause for a moment to get to know the person
13:09which has sold the most tickets for the contest.
13:13A big round of applause for Richie Crawford.
13:37And I think we won't have to wait long to see this young man again.
13:40participating in the contest.
13:44Laura, how was Richie able to sell 137 tickets?
13:48I put his arm in a sling and bet him on the door of the Bigly Bigly.
13:51She sold them all in less than an hour.
13:55Laura, you have no shame.
13:57I love women like that.
14:02How's your back?
14:04Great.
14:05Remember, the doctor said to take it easy.
14:08Don't overdo it.
14:09Harriet, I'm fine.
14:11We'll leave the Carneli family speechless.
14:14Okay, ladies and gentlemen, it's the next contestants' turn.
14:18A big round of applause for Harriet Whistlow and her charming husband, Carl.
14:32Sorry.
14:36You two have nothing to worry about.
14:38You guys nailed it.
14:39Wow, you're very pretty.
14:41Thank you.
14:42And now get off my stage.
14:49List?
14:51Go ahead, handsome
15:46Go ahead, handsome
16:16Go ahead, handsome
16:46Go ahead, handsome
16:49Go ahead, handsome
16:51Go ahead, handsome
16:52Go ahead, handsome
16:53Go ahead, handsome
16:54Go ahead, handsome
17:01Go ahead, handsome
17:16Go ahead, handsome
17:19The winning couple of the district's eighth annual dance competition are...
17:25Charlie Helen Carnelli!
17:32And Carly Harriet Wieslow.
17:38Oh!
17:41Look how nice!
17:43We have a tie!
17:45Now, they'll have to dance again to choose a winner...
17:49...and the jury has decided that they will dance...
17:52Oh! The Jitteburg!
17:53May the best team win!
17:55A round of applause for the finalists, and please greet the audience.
17:59Let's go! Now! Right now!
18:13Look how I greet people!
18:21Carly, are you planning to shoot me in the back?
18:24No, not a shot, it's something temporary.
18:27Tell the jury we can't dance.
18:29No, no, no. We have to beat the Carnellis. We're just one dance away from victory.
18:34Carly, this competition is taking its toll on you. You're in pain. When are you going to quit?
18:39Never. Carl Otis Wieslow will dance until he dies.
18:44That's the spirit, Carl!
18:47Oh, poor Carl!
18:52Hey Carl, are you having a little problem with your back?
18:57No, no, no, no. I was admiring my new shoes.
19:02Look, look, they're genuine leather.
19:04I'm so glad you're okay.
19:05For a moment I thought you were going to retreat in fear.
19:12Charlie, are you okay?
19:14No, no, no, no. I'm fine. I have an ankle as strong as an oak tree, don't I?
19:21Alright, friends!
19:23The time for the exciting tiebreaker has arrived.
19:26Dancers, to the dance floor. To the dance floor, please.
19:29They're coming. They're crawling.
19:31The dance of the champions.
19:34The dance champions.
19:37Be careful, Carl. Be careful.
19:40Ready?
19:41Slowly, Carl.
19:42Alright, guys! Let's go!
19:58Alright, guys! Let's go!
20:01Alright, guys!
20:02Alright, guys!
20:04Alright, guys!
20:05Alright, guys!
20:05Good!
20:05Okay, Jelen! What are you going to do?
20:07Charlie, you've hurt yourself! We have to stop.
20:10What's going on?
20:11We can't keep dancing. My husband has twisted his ankle.
20:15Oh, I'm so sorry!
20:16They've lost!
20:17Friends, the winning couple of this year's dance competition is...
20:21Can I say something?
20:23Something?
20:28This... this contest thing isn't going well at all.
20:31I've hurt myself, Charlie too.
20:34We were both so eager to win that we didn't have any fun at all.
20:38Okay, Charlie?
20:39Okay, Carl.
20:42So I think it would be fair to leave it at a tie.
20:44I think we both deserve to win.
20:46Do you agree, Charlie?
20:48Yes, I'm... I agree.
20:52Oh! What a noble gesture!
20:56Great, isn't it great?
20:58What a magical night this is!
21:05Unfortunately, it goes against the rules.
21:07So both couples lose by quitting.
21:10A round of applause for the winners, the commissioner's sons!
21:18Let's see if they're wonderful!
21:21Wonderful!
21:22What do you cover for today?
21:25And now we give way to the young people and their music.
21:29They are the future of the country.
21:31So bear them with a smile.
21:34Guys, the track is yours.
21:37Unfortunately, they happen at the same time.
22:05Leo, but instead you proved that you are a good competitor.
22:09Thank you, my love.
22:11I'll tell you what we're going to do. Let's go home.
22:14And I'll make you a huge ice cream with bananas.
22:17And then, I'll hang you on the door.
22:22You really know how to treat a man.
23:00Let's go home.
23:06Let's go home.
Comentarios