- hace 1 día
Categoría
📺
TVTranscripción
00:13Hi, Eddie!
00:16Hello, it's urgent.
00:17Laura is upstairs.
00:19Yes, I know. I just called her.
00:21What happened?
00:22Nobody knows how to hang up the phone like Laura.
00:28Eddie.
00:29Eddie.
00:30Steve, I can't see.
00:32Do you think I should try again?
00:36Just to try it out.
00:39If you could dance like Bobby Brown, you might have a chance.
00:42The girls adore him.
00:50That's a piece of cake.
01:01That is!
01:02That is!
01:06Now pedal!
01:08You've got it, Steve!
01:10Come on!
01:12Very good!
01:12Yeah!
01:16Sometimes I'm worse than J.R.
01:26Hey, buddy!
01:28I think I've got it!
01:32Hey, buddy!
01:49Hey, buddy!
02:25That is!
02:26Hey, buddy!
02:43Hey, buddy!
02:57You've all asked me what to buy my brother Daryl for his 40th birthday
03:03I've known Daryl my whole life
03:04He is my older brother
03:06I want to tell you from the bottom of my heart
03:09He's a pain...
03:16I thought you loved Daryl
03:18And that's right, Mom, it was just a joke.
03:21Ah, funny.
03:23Do you remember my birthday barbecue?
03:25Daryl did the same to me
03:26Yes, but when he did it it was funnier
03:33Harriet, you thought it was a funny joke, didn't you?
03:36If you liked that one, you're going to love this one.
03:39Carl, before I die laughing, let's say goodbye to the children.
03:42Wait a moment, Harriet, wait
03:44I'm not entirely convinced.
03:46I don't like leaving children alone.
03:48Especially under Eddie's command
03:49Carl, nothing will happen to them.
03:59But... what do we have here?
04:02Meat pie, mashed potatoes and beans
04:04Eddie, are you making dinner?
04:06Maybe I should call the fire department to put them on alert.
04:11Dad, everything is under control
04:12Being parents is easy
04:15And we've been complicating things all these years.
04:19Judy, Laura
04:20While we're away, Edward will be in charge.
04:24What, are you leaving Eddie in charge?
04:26Have you stopped for a moment to reflect?
04:30And while we're away, there won't be any friends at home.
04:34Don't worry, Dad
04:36Rodney might appear
04:37And I know you're not referring to him
04:39Especially Rodney
04:41And now I want you to promise me.
04:43No friends.
04:45Alright
04:48I promise you
04:49Now, if you'll excuse me, I need to keep an eye on my harness sauce.
05:00Okay, does anyone want to help me?
05:07Raquel
05:08What are you carrying here?
05:11That's just Richie.
05:12Everything I need to take to the babysitter's house
05:14His teddy bear, his blanket
05:16His rubber ducky, his baby food
05:19Raquel, we'll only be gone one night.
05:21Harry, I know, but we've never been apart
05:23What if Richie wakes up in a strange bed?
05:26A strange room
05:27And she sees a stranger
05:29And my face is forgotten
05:30You must go and follow
05:31Raquel, Raquel
05:32Look, I know it's not easy for you to leave the child for the first time
05:36But with time you'll find it easy
05:38Do you want to wait?
05:40Just you wait!
05:43Believe me
05:44Alright
05:45But we'll stop every 15 minutes so you can call the babysitter.
05:48To see how Richie is doing
05:49And now we're going to have to check the weather.
05:50Come on
05:54This is going to be a phenomenal trip
06:12Do you like Churruscadita?
06:16Perhaps it would be better with Béarnaise sauce.
06:19I put it all in
06:23Pass me the knife
06:37The pizza delivery man is Rodney
06:41Saved
06:44Wait
06:45You heard what Dad said
06:46We can't let anyone in
06:48You promised
06:50And what would you prefer to eat?
06:51Pizza or coal pie?
06:57Let him in
07:02Hello everyone
07:03I found out that Eddie was cooking
07:04And I assumed I would need help
07:10Thanks Rodney
07:11Listen, as soon as we eat you have to leave
07:13I promised my father that we wouldn't let anyone in.
07:16Not even me?
07:18Especially to you
07:22I see you have my mother's recipe for meatloaf
07:42Carl, I wish I hadn't left the main highway
07:46Trust me, Harriet
07:47This is my special shortcut
07:53What kind of shortcut is this?
07:55It's a muddy road
07:56It's not a muddy road
07:58It has some grit and a little grass.
08:01And it's also the fastest and most direct route to Sebolla
08:04You're lost, aren't you, Carl?
08:07I haven't gotten lost, Mom.
08:09Except I'm not really sure where we are
08:11There is a certain difference.
08:13Raquel, turn on that light, please.
08:15Look at the map
08:20Carl
08:21This isn't a map, it's a napkin
08:24I know it's a napkin.
08:25Carl Vermoach drew me the route at the hot dog stand.
08:29Is that Seboigan?
08:30No, that's ketchup.
08:34Carl, where are we?
08:36Harriet, I'm checking, I'm checking
08:38Carl, my son
08:40How many times have I told you that there are no shortcuts in life?
08:45About a trillion times, Mom
08:50I see where we are now.
08:51We'll arrive in Seboigan in half an hour
09:06The car won't start
09:07Very funny, Carl
09:10Now start the engine and let's get out of here
09:12I'm serious, the car won't start
09:15Five children and I've never missed a birthday until today
09:22I knew I shouldn't have left my Richie with the babysitter
09:25I swear that when I left I heard her say mom
09:26Don't go to Seboigan
09:30Did Seboigan say that?
09:33Look, don't worry, everything will be alright.
09:35I saw a gas station two miles back.
09:37I'll walk over there, get a tow truck, we'll start the car and go to the party
09:44Carl, you can't walk there
09:47It's freezing and dark
09:48Do you want to go?
09:50Grab the flashlight
10:02Here they are
10:03Who is it?
10:04When I was at the pizzeria, I told some colleagues that I would be here.
10:08Yeah?
10:09Well, they're not going to come in and you're going to leave.
10:11Hey, this is your house
10:13I can just imagine what kind of people you met at the pizzeria.
10:24Hello
10:24Hello
10:28You must be him
10:30You're cuter than Rodney said
10:34Go ahead, girls
10:38Eddie, what are you doing?
10:41Would you like to watch the latest Super Channel video?
10:44Clear
10:46I'm going right now.
10:47Make yourselves comfortable
10:52Thank you, thank you, thank you
10:57It looks very familiar
11:03If you bring your friends, I'll bring mine.
11:08You won't tell Mom and Dad, will you?
11:11No, not if the price is fair.
11:23Hey, Mom, come on in
11:24Hi, Rodney
11:26I hope you don't mind that I've brought some friends.
11:28My house is your house, man.
11:32The party's here
11:34Okay, kid, come on
11:35Come on, everyone inside
11:36Okay, come on.
11:37Alright, man
11:38One moment
11:40One moment
11:41There's no party here.
11:45Hey, Laura
11:46Penny
11:47Thank you so much
11:48Everyone in town knows you're throwing a party
11:50And you don't invite your best friend
11:54No, no, wait
11:55This is not a party
11:56This is not a party
11:58Do you want to relax?
12:01But this is not a party
12:03It looks like a party
12:10Cal is taking forever to walk two miles
12:13He probably took a shortcut
12:19I'm sure it won't take long
12:22Jarrita, I'm worried
12:23What if he's had a run-in with a bear or a mountain lion?
12:28Or worse
12:31Know?
12:32I read an article about those people who live in the forests.
12:36Huge people
12:38Hairy and ugly
12:41They attacked innocent tourists whose cars were broken into.
12:44And when the police found the victims
12:46Nothing remained of them but their shoes.
12:57Open the door!
12:59It's Carl!
13:03Sorry
13:03Are you okay, honey?
13:09Where is the crane?
13:11It's late
13:13There is no crane
13:15So
13:16This is where I'm going to die
13:19I would like to live to see Danny turn 40.
13:22That's a lot to ask, Carl.
13:25I wanted to live to see Richie turn one
13:30There was a telephone booth
13:31I called roadside assistance.
13:34I told them the car broke down on Highway 180
13:37And that it was easy to locate us
13:38Because we're about two miles from the gas station
13:40Just below Highway 180 sign
13:43Very good, Carl
13:46Luckily it's well signposted
14:03I don't understand
14:04Where is that patrol car?
14:06Two hours have passed
14:07I can't stand sitting here any longer
14:09I'm going to look for help.
14:10You can't go alone
14:11I'll go with you
14:12Don't go, Carl
14:14We need the warmth of your body
14:21I don't understand
14:23I gave them our exact spot.
14:25I told them
14:26We are on the side of the road
14:28Just below sign 180
14:32Letter!
14:33It says 130 here
14:44Didn't I say 130?
14:47No, you said 180, Carl
14:49I suppose that explains the delay
14:52Harry, please don't tell them.
14:54I don't want my mother to think I'm an idiot.
14:58Okay, let's go to the car.
14:59And let's think about what we're going to do
15:10What were you doing out there?
15:12Carl took the wrong highway again.
15:15We return to square one.
15:17Columbus and Harriet
15:19They had to torture you
15:20Why are you talking?
15:24Well, now we're really in trouble.
15:28Much more than you think
15:30Before I leave
15:31I drank half a liter of plum juice
15:39What is that light?
15:41It's a UFO!
15:45It's not a UFO.
15:47It's the highway patrol
15:50What's the problem, folks?
15:51Good evening, officer
15:52It seems we have a problem with the car
15:56Where were they headed?
15:58We're heading towards Sheboygan
16:00This way?
16:01Nobody goes this way to Sheboygan
16:06Do you see it, Gabriel?
16:07I'm the only one who knows this shortcut
16:23Sorry
16:24Sorry!
16:26Bye bye!
16:27Come on!
16:29Careful!
16:37Who are you?
16:38I'm Steve
16:39I live in the house next door.
16:41Did you bring a girl with you?
16:43Yes, in the back pocket
16:47Get out of my sight!
16:50Hi, Eddie
16:52Celebrating a party?
16:53How did you guess, Urkel?
16:55For the three million people
16:56What are they doing dancing in my living room?
16:58That's great, Eddie!
17:00Laura, my princess!
17:11Hi, Laura
17:12Urkel, please
17:13I don't want to talk to you.
17:15Okay, let's dance then.
17:25Hello
17:27Hey, you!
17:28Get off that bench!
17:33Hey!
17:34Are you Eddie?
17:35Yes, why?
17:35The shower does not work
17:39A great party, Eddie!
17:42Wow!
17:44A smile!
17:45Hey, you, you!
17:47What are you doing?
17:49It's called soporific!
17:55Laura
17:56How did this happen?
17:59Calm down
17:59As long as there are no fights
18:01We are saved
18:02Hey!
18:03Hey, guys!
18:04Fight!
18:04Fight in the kitchen!
18:05Blood!
18:06Come on!
18:06Santí, you've got it!
18:08You weren't in the area
18:09You were out of it!
18:11It isn't true!
18:12It was a penalty!
18:13Forgive me, friends
18:14Forgive me!
18:16Thank you
18:17This play
18:18It wasn't the one that made you
18:19lose the championship
18:20It was your defense!
18:22That guy is useless.
18:24He doesn't know how to cover the striker.
18:25it wouldn't even be able to cover itself
18:26the head with a hat
18:29That useless guy
18:30the one you're referring to
18:31It will be me
18:37The truth
18:38It was my father
18:39Who said that?
18:40He is a very strong man
18:41which by the way
18:42It will arrive at any moment.
18:45You make me nauseous.
18:46You knew it
18:47And by chance
18:49Does that make you enjoy it?
18:52Keep it somewhere
18:54I hope this
18:56let it serve as a lesson
18:57I wear glasses
18:58please
18:58I'll call you at the time
19:02It's incredible.
19:04Let's repeat that play
19:06You idiot again
19:07Whenever you want
19:08Forward
19:08Forward
19:09Okay
19:09Hey!
19:12This is a house
19:14and I will not allow
19:15Let's play rugby
19:16in my kitchen
19:17shut your mouth
19:20Here's the money
19:22Hey!
19:23That's a salsa dancer
19:24from my mother
19:26OK!
19:27Prepared!
19:28Ready!
19:29Forward!
19:35Good pull!
19:52Laura, what am I going to do?
19:54Eddie
19:54It's so much your fault
19:56as mine
19:58Are you serious?
20:00Yes, don't worry
20:01whatever happens
20:02We're in this together.
20:08Dad!
20:10It was his fault
20:16Look, Dad
20:17I know what you're thinking
20:19But it's not that bad
20:20as it seems
20:22Pass it to me!
20:23I'm open!
20:25My kitchen!
20:26Mabeos!
20:27Mabeos!
20:29Alright
20:30The party is over
20:32Everyone out!
20:33Come on!
20:34Come on!
20:34Leave!
20:35Get out of here!
20:36Come on!
20:37Out!
20:37Out!
20:39You stay
20:49The bathroom is full
20:51green gelatin
20:52What the hell happened here?
20:55You'll see
20:56I have pictures of everything
21:07I can't believe it
21:08What you've done, Edward
21:09I supported you
21:11I trusted you
21:12And you throw a party
21:17They've launched!
21:18the harness sauce
21:20out the window!
21:21Why would they do it?
21:23They were playing
21:24to rugby, Dad
21:29Let's kill him, Scar
21:30We're still young!
21:31We can have more...
21:32Shut up, shut up, shut up!
21:34Shut up, shut up, shut up!
21:34Look at you, Harry!
21:36Come on, Judy
21:37I don't think you should witness this.
21:43I didn't want to throw a party
21:46I only let Rodney in
21:48with a pizza
21:48Son
21:49I told you not to let anyone in.
21:52while we were out
21:54You promised me
21:56and you have broken your promise
21:58Besides everything else that was in the house
22:03We don't make the rules
22:05just because
22:06There was a good reason.
22:07so that we wouldn't want to
22:08that no one should enter the house
22:09and you found out
22:10along the difficult path
22:12I'm sorry
22:13Me too
22:16I suppose you'll punish us for that.
22:17to forced labor
22:25Well, I think we're too angry.
22:27as if to discuss it now
22:29We'll talk about this tomorrow
22:31Now go up to bed
22:41I'll see if I can find
22:43the other half of my salsa bowl
22:47Well
22:49What a night!
23:08What a mess!
23:10The party of the year
23:14A little hook
23:16No!
23:45Thank you!
23:59Thank you!
Comentarios