- hace 3 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:03Ese guardia merecía morir.
00:00:05¿Y su familia?
00:00:06Su familia no le importa.
00:00:08Mejor que esto no hay nada.
00:00:10No me mires así.
00:00:12Así, compadre.
00:00:13Con compasión.
00:00:14¿Qué te ibas pasando con tu hermano?
00:00:16Ella bajó al río y después, después qué.
00:00:19No volvió.
00:00:20¿Y eso?
00:00:22Un hueso humano.
00:00:26¿Qué es eso?
00:00:28Lo que ves es un enano.
00:00:30No han sido lobos.
00:00:32Son dientes humanos.
00:00:34El duque Dulceda no saldrá con vida de esta carrera.
00:00:39¿Pretendéis que un perro acabe con uno de los mejores soldados del ejército de las Españas?
00:00:43¡Coca un daite!
00:00:45No tengo a dónde ir.
00:00:48Quiero saber cómo eres.
00:01:00Una mujer casada se debe a su marido de por vida.
00:01:03Y yo he traicionado al mío acostándome con la persona que él más quiere.
00:01:06Tú.
00:01:08Como vuelva a verlo por aquí, te dejo de su tamaño.
00:01:11Mira lo que te digo, te vas a quedar en la cocina.
00:01:14Pero por tu madre que no te descubra nadie y que nos cortan el cuello a los dos.
00:01:17El que me atacó tenía una marca en el cuello, algo así, como grabado al fuego.
00:01:22Sátur, aquí.
00:01:23Es el escudo del conde de Castresana.
00:01:26¡Ese es, ese es!
00:01:27¿Qué te pasa? ¿Dónde?
00:01:28Al bosque de Río Frío.
00:01:29¿Tú sola?
00:01:30Desearía estar ahora a vuestro lado.
00:01:32Permanecéis en todo momento en mi pensamiento.
00:01:34Ganaré esa carrera por vos.
00:01:38Eran una familia, Sátur.
00:01:40Eran los hijos del mayordomo del conde de Castresana.
00:01:43Cipri, la chica ciega.
00:01:45Pero es que todavía no han vuelto.
00:01:46No les habrá pasado nada, ¿no?
00:01:51Tienes que ocuparte de mi hijo.
00:01:52El recién nacido.
00:01:54Está en la antigua bodega.
00:01:56Cuida de él.
00:01:57Tú eres el mayor de tus hermanos.
00:01:59Y tuviste que salir adelante con ellos.
00:02:01Pero soy persona como nosotros, no soy salvaje.
00:02:04Cuando el duque alcance el testigo rojo,
00:02:07le espera una espeluznante sorpresa.
00:02:10Exactamente aquí.
00:02:17¡Para! ¡Para!
00:02:24Señor, quédame.
00:02:26¡Cipri! ¡Se queda de ahí, por Dios!
00:02:29Una mujer casada se debe a su marido de por vida.
00:02:35¿Qué haces tú aquí?
00:02:38Debo llevármelo.
00:02:39No, no.
00:02:51¡Shh!
00:02:52¿Qué es lo que estás conmigo?
00:03:22Es que lo llamo.
00:03:25De tanto mirar los pedrujos, al final vamos a ver cómo le ejerce el morgo.
00:03:29No, Sato, el acceso a la puerta negra podía estar por aquí.
00:03:37Toma, sujeta esto.
00:03:41¡Sato!
00:03:44¡Sato!
00:03:49Y es que quedarse dormido de pie no está de Dios.
00:03:53Que venimos de un viaje eterno sin parar, por Dios.
00:03:57Solo un poco más.
00:03:58Que si hay que salvar a alguien se le salva.
00:04:01Pero estar así a la búsqueda absurda, ¿qué quiere que le diga ese absurdo?
00:04:07¿Dar con el sucesor de Cristo te parece absurdo?
00:04:10Usted tiene que estar descansado.
00:04:12Va a estar en pleno vigor ahí cuando haga falta.
00:04:14Que luego vienen los desgracias.
00:04:16Estas piedras son sepulcros sagrados, Sato.
00:04:19Quizá la puerta negra esté bajo tierra.
00:04:23¿Cómo, cómo, cómo, cómo? ¿Cómo ha dicho?
00:04:25Perdón, ¿eh?
00:04:26¿Que aquí abajo hay difuntos?
00:04:28No, me está diciendo que es un camposanto.
00:04:31Sí, Sato, para los antiguos estas piedras delimitaban el mundo de los vivos o el de los muertos.
00:04:36¿Pero por qué no me ha dicho que estábamos pisando un cementerio?
00:04:38¿Por qué me ha ocultado esta información?
00:04:40Sato, no te estoy ocultando información.
00:04:42Te lo estoy diciendo ahora.
00:04:43La madre que lo trajo.
00:04:45No, y aún encima quería profanar.
00:04:47Lo que faltaba, salga de ahí ahora mismo, vamos.
00:04:57¿Eso qué coño es?
00:05:04Es el sonido del viento al pasar a través de los agujeros.
00:05:07Que estos pedruscos cantan.
00:05:10Pero vámonos ya de aquí, vámonos, vámonos.
00:05:13Vámonos, amo.
00:05:14Vámonos, vámonos.
00:05:21Sato, Sato, ¿estás bien?
00:05:24Sato, ¿qué te pasa?
00:05:27Sato.
00:05:30Sato, ¿qué te pasa?
00:05:34Sato, ¿qué te pasa?
00:05:35Sato, ¿qué te pasa?
00:05:51¿Qué pasa?
00:06:14Señora.
00:06:42Señora.
00:07:11¿Te ocurre algo?
00:07:14Perdona, no quería despertarte.
00:07:17Últimamente no duermes muy bien.
00:07:20¿Hay algo que te preocupe?
00:07:22Debe ser el frío.
00:07:24Que me altera el sueño.
00:07:30Ven.
00:07:42Señor.
00:07:43Señor.
00:07:44¿Cómo te atreves a entrar sin permiso?
00:07:45Lo siento.
00:07:46Es la señora Marquesa que...
00:07:49¿A Marquesa qué?
00:07:52Que la está cubriendo un hombre.
00:07:56¿Cómo que cubriendo?
00:07:59Sí, señor.
00:08:00Que está con un hombre en el lecho, señor.
00:08:03Eso no es posible.
00:08:05Se lo ha quitado, señor.
00:08:07Se ha quitado el cinturón de castigo.
00:08:28¿Cómo te encuentras?
00:08:31Debería salir de la cama, amo.
00:08:33Tengo cosas que hacer.
00:08:35No hasta que sepamos lo que tienes.
00:08:37Si esto es como todo.
00:08:39En cuanto me acostumbre, pues ya ni lo noto.
00:08:41Sátur, estás muy débil.
00:08:43Y un dolor así tiene que significar algo.
00:08:46Más me dolió aquel juanite que tenía en el miñique izquierdo.
00:08:49No quiero que te levantes hasta que te vea el médico.
00:08:53Qué médico, ni qué médico, amo.
00:08:56Que no tenemos dinero, no tenemos nada.
00:08:58Sátur.
00:09:01Que te metas en la cama.
00:09:03Vamos.
00:09:03Déjame en paz, amo.
00:09:05Que ya sé lo que tengo.
00:09:08¿Cómo que ya sabes lo que tienes?
00:09:12Sátur, dime qué te pasa.
00:09:19Hace que me el zurrón.
00:09:34He estado comiendo esto.
00:09:38¿Por qué?
00:09:41Pero, hombre, algo tenía que llevarme a la boca.
00:09:47Sátur, ¿en qué estabas pensando?
00:09:50Cuando uno tiene hambre, al final deja de pensar, amo.
00:09:54Se pueden comerlo a la vaca, ¿por qué yo no?
00:09:58Pero no hacía falta.
00:09:59Aquí en casa tenemos que...
00:10:00No, en casa no hay que comer apenas.
00:10:03He estado racionando lo poco que había para que comieran ustedes.
00:10:07¿Por qué no me has dicho nada hasta ahora?
00:10:09¿Por qué entra a su servicio para que usted no te hubiera que encargarse de estos menesteres, amo?
00:10:24Vamos, vuelve a la cama.
00:10:35¿Has perdido el juicio, Lucrecia?
00:10:36¿Cómo se te ocurre?
00:10:42¿Quiénes sois vosotros?
00:10:43¿Qué estáis haciendo en la alcoba de la marquesa?
00:10:46Déjales, Hernán.
00:10:53Dime que no estabas haciendo lo que me imagino.
00:10:58Siento decepcionarte, querido.
00:11:01Pero sí, miraba.
00:11:06Aún no se me ha privado del sentido de la vista.
00:11:15¿Estás enferma?
00:11:19Te pensaba menos mojiga, Torna.
00:11:43¿Y a nosotros quién nos paga?
00:11:46Eso.
00:11:47Si encima querréis cobrar.
00:11:49¡Cochinos!
00:12:00¿Pero qué he cogido, amo?
00:12:02Que parece que tenga un mono ahí tocando la zamboma en el estómago.
00:12:06Tendría que haberme dado cuenta.
00:12:11No, no debería haberse usted enterado de nada.
00:12:15Cago en todo.
00:12:17Es un héroe.
00:12:18Para las cosas de diario estamos los demás, las personas que no somos especiales.
00:12:22No, Sator, es mi responsabilidad.
00:12:24No sé cómo ha podido pasar.
00:12:26¿Cuánta comida nos queda?
00:12:29Pues si hoy no cenó, mañana tendrán suficiente para todos.
00:12:35¿Y dinero?
00:12:43Nada.
00:12:44¿Y qué esperaba, amo?
00:12:47Hace cuánto tiempo que los padres de sus chiquillos no pagan por la escuela.
00:12:50No puedo dejar de darles clase por eso.
00:12:52Ya, pero con la miseria que le haga la señora Margarita no nos alcanza, amo.
00:12:56Que no sé ni hace cuánto que la pobre no se compra un afeite.
00:13:02Saldré esta misma noche a cazar con la ballesta.
00:13:04Amo, es que ya no queda liebre por el bosque.
00:13:08No hay ni ratones, ni frutas, ni bellotas.
00:13:12La gente se está comiendo hasta la corteza de los árboles.
00:13:17No vas a volver a estar así.
00:13:20Voy a hacer algo.
00:13:23Solo le queda robar.
00:13:25Eso es un delito.
00:13:27El delito es lo mal que lo está pasando el pueblo.
00:13:29Que eso sí que no hay derecho.
00:13:32Robar no soluciona nada, Satur.
00:13:34Mañana seguiríamos teniendo hambre.
00:13:35Pues volviste a robar.
00:13:37Nadie se lo va a reprochar, coño.
00:13:39Es que es para que su hijo y su familia tengan algo que llevarse a la boca.
00:13:43Los heredales son para tiempo de bonanza.
00:13:46No dan de comer a nadie.
00:13:50Si tengo que robar,
00:13:52robaré el que más tiene.
00:13:54Asaltaré el granero real.
00:13:57El granero del rey.
00:14:05Pero eso está custodiado por acuerdias reales.
00:14:07Y lo aseguro que tiran a matar, amo.
00:14:11No.
00:14:13¡Vamos!
00:14:53¡Vamos!
00:15:19¡Vamos!
00:15:43¡Vamos!
00:15:47¡Vamos!
00:15:49¡Vamos!
00:15:53¡Vamos!
00:15:57¿Hola guapo?
00:16:04¿Hola? ¿Qué pasa?
00:16:06¿Eh?
00:16:09¿Crees que tienes el agua sucia?
00:16:15Ay, perdone, perdone.
00:16:19Vale, pero si es usted.
00:16:26¿Qué hace aquí? ¿Y tan temprano?
00:16:29Vengo de darle una extrema opción.
00:16:31La muerte que no entiende de horas.
00:16:32Ah, claro.
00:16:35¿Y por qué vas sin sotana?
00:16:38Sigo poco las tradiciones de mi cargo.
00:16:41Ya, claro, por eso no viene usted en un lustroso carruaje, ni con literas, ni con escolta.
00:16:47Buena observadora, como siempre.
00:16:50Perdóname, tengo prisa. Me alegro de verte.
00:17:29Pero señora, ¿qué hace? ¿Que le va a sentar mal?
00:17:31Déjame en paz y cumple con tus obligaciones.
00:17:34Entre ellas está la de cuidarla, señora.
00:17:38Pares ya.
00:17:43Por Dios, señora.
00:17:44No puedo más, Catalina.
00:17:48No puedo vivir así.
00:17:52Señora, piense en todo lo bueno que le queda. ¿Piense en su bebé?
00:17:58Sí.
00:18:02Un hijo al que ni siquiera puedo sacar a la luz.
00:18:06Y que si no es por ti, hubieran matado.
00:18:09Bueno, no piense en eso, señora.
00:18:11El desgraciado que lo encontró ya está muerto y enterrado.
00:18:14Usted lo que tiene que hacer ahora...
00:18:16Disculpe, señora.
00:18:18En arriba hay una mujer que dice ser pariente de usted.
00:18:24Pariente...
00:18:25Mi única familia es dueño.
00:18:27Pero ella dice lo contrario.
00:18:29Se llama Juana.
00:18:30¿Juana? ¡No quiero verla! ¡Que se vaya! ¡Que se vaya!
00:18:39Hola, prima.
00:18:43¿Sorprendida?
00:18:48La última vez que te vi, pastabas cabras.
00:18:52A las dos no se ha ido bien.
00:18:57¿Qué te ha traído hasta aquí?
00:19:00Sé lo que te ha pasado y vengo a cuidarte...
00:19:02Pero necesito tu ayuda.
00:19:19Te acompaño a la puerta, señora.
00:19:21Está muy mal, ¿verdad?
00:19:27Prepárame la alcoba de invitados. Voy a quedarme.
00:19:31Catalina, que ensillen inmediatamente mi caballo.
00:19:36Soy Hernán Mejías. ¿Quién es usted?
00:19:39Juan Sánchez. Prima de la Marquesa.
00:19:43Perdón, Epero...
00:19:44¿Nos conocemos de antes?
00:19:46Bonita forma de entablar amistad con una dama.
00:19:49Pero algo manejada, ¿no cree?
00:19:51No, no es eso.
00:19:53Su cara me resulta familiar.
00:19:55Sin duda estaré yo confundido.
00:19:58Tengo un rostro muy común.
00:19:59Si me disculpa.
00:20:15¡No!
00:20:17¡No!
00:20:26¡No!
00:20:28¡No!
00:20:32¡No!
00:20:38¡No!
00:21:03¡Suscríbete al canal!
00:21:10¿Cómo llegaba hasta aquí?
00:21:12Ya le he pedido a mis hombres que te trajeran hasta aquí, pero veo que sus rudos métodos se han
00:21:17dejado inconsciente.
00:21:19Siéntate. Disculpa el agravio.
00:21:23Pero para compensarte he pensado en ofrecerte este delicioso desayuno.
00:21:30¿Qué prefieres, dulce o salado?
00:21:33¿Por qué estoy aquí?
00:21:35No te inquietes y come.
00:21:37No, no, no tengo...
00:21:39No tengo hambre, gracias.
00:21:41Insisto, prueba. Estos pasteles de almendra son deliciosos.
00:21:50¿Conoces a Monseñor Adrián? ¿No es verdad?
00:21:54Sí, sí. ¿Sí por qué?
00:21:56Hace unos años robaron en la Catedral de Milán un valioso sagrario de oro.
00:22:04Todo indicaba que fue Monseñor quien lo hizo, pero nunca se recabaron pruebas.
00:22:10Lamentablemente, un anciano sacerdote fue culpado y condenado a la horca por ello.
00:22:19¿Por qué me cuenta todo esto?
00:22:22Creemos que Monseñor quiere volver a hacer algo parecido aquí.
00:22:25Sus movimientos no resultan algo extraños.
00:22:29¿Qué hace aquí? ¿Y tan temprano?
00:22:31Vengo de dar una extrema opción.
00:22:33¿Y por qué vas sin sotana?
00:22:35Sigo poco las tradiciones de mi cargo.
00:22:37Perdóname, tengo prisa.
00:22:39Habíamos pensado que quizá con una excusa pudieras acceder a su habitación y encontrar allí algún documento que lo delate.
00:22:50¿Yo?
00:22:51Pero si yo no soy nadie, yo no...
00:22:55Hija mía, Monseñor apenas se relaciona, salvo contigo.
00:23:00Así que me he tomado la libertad de escribirle una nota en tu nombre.
00:23:10Verás, hija mía, solo tienes que firmar.
00:23:27Pero, disculpe, eminencia, a mí me parece un buen hombre.
00:23:32Ah, eso es porque no le conoces todavía.
00:23:36Monseñor guarda a sus espaldas muchos y graves pecados, puedes creerme.
00:24:04La santa sede te estará eternamente agradecida.
00:24:08¿Puedo marcharme ya?
00:24:08Por supuesto, hija mía.
00:24:15Con permiso.
00:24:27Es una pena que una mujer tan hermosa tenga que morir.
00:24:34Contratad al mejor tirador de la villa y acabad con ella.
00:24:38Un experto para matarla me parece excesivo, eminencia.
00:24:41No os he pedido opinión sobre mis órdenes, comisario.
00:24:44Apostad al tirador frente a la ventana de la alcoba de Monseñor.
00:24:48Cuando ella entre y esté a tiro, que dispare.
00:24:52¿Y qué consigue usted con toda esa parafrenalia, eminencia?
00:24:56¿Acusar a Monseñor de asesinato?
00:25:01Nadie oculta información al cardenal Mendoza.
00:25:06Nadie.
00:25:18¿Qué es eso?
00:25:34¿Qué es eso que me ha dado?
00:25:35¿Qué es eso que me ha dado?
00:25:36Ayúdame.
00:25:38¿Qué le ha pasado, amor?
00:25:39¿Qué le han disparado?
00:25:41Huye.
00:25:43Huye con el caballo, pero no he podido esquivar una de las balas.
00:25:46He perdido todo el trigo, sato.
00:25:48No, déjese de trigo, por favor.
00:25:50¿Qué hago?
00:25:52Tengo la bala adentro.
00:25:54Acércame las tenazas.
00:25:55Las tenazas, sí.
00:25:56Las tenazas, que está sangrando mucho.
00:26:05Aquí tiene.
00:26:06Sangra mucho.
00:26:07Tenga cuidado.
00:26:09Cuidado, amor, por favor.
00:26:10Lleve cuidado.
00:26:13¡Ay!
00:26:14No, no, no, no, no, no, no.
00:26:16No la toques, no la toques, no la toques.
00:26:18No la toques, que sangra mucho, amor.
00:26:23Ay, amor, por Dios.
00:26:27La bala me está rozando una vela.
00:26:30Podría deshacerarme, sato.
00:26:32¿Y qué vamos a hacer?
00:26:33Voy a coserme la herida.
00:26:34Tráeme la caja.
00:26:36¿Cómo coserse la herida con la bala adentro?
00:26:38Sato, es lo único que puedo hacer.
00:26:39Tráeme la caja.
00:26:45Pero, amor, por Dios, que esa bala le va a destrozar la pierna.
00:26:49Ahí para arriba y para abajo, con tanto movimiento.
00:26:54Lo he hecho todo mal, sato.
00:26:55No, no, amor, no, he sido yo.
00:26:58Que ha ido a usted a robar porque yo le he puesto la cabeza como un tambor.
00:27:00Ha sido culpa mía, perdóneme.
00:27:02No, tú solo me has abierto los ojos.
00:27:04Ay, Dios mío, Dios mío.
00:27:06¿Cómo se le va a poner la pierna?
00:27:08Que al final le van a llamar a usted en lugar de Águila Roja, Águila Coja.
00:27:17Que soy un miserable rastrero.
00:27:21Que le he chantajeado a usted con el hambre de su familia.
00:27:25Sato, tú no me has obligado a nada.
00:27:28La culpa es mía, amor.
00:27:30La culpa es mía, perdóneme.
00:27:55Querido niño, una mujer casada se debe a su marido de por vida.
00:28:00¡Puño!
00:28:23¿Está bien, señor?
00:28:24¡Fuera!
00:28:25¡Déjame solo!
00:28:25¡Fuera!
00:28:26¡Fuera!
00:28:34Estoy buscando a la marquesa.
00:28:39Pues ya ves que no está aquí.
00:28:41Soy Juana, su prima.
00:28:43Ya lo sé.
00:28:47¿Se puede saber qué haces todavía aquí?
00:28:49Lucrecia, por favor, he venido a cuidarte.
00:28:51Déjame estar...
00:28:54Juana, ¿te doy lástima?
00:28:58¿Sí?
00:28:59Pues más pena me das tú.
00:29:02Estás sola en este mundo, no tienes dónde caerte muerta.
00:29:05Y por mucho vestido que lleves, hueles a estiércol.
00:29:18Espera, no te vayas.
00:29:24Tengo una propuesta que hacerte.
00:29:44Ya que nos pican.
00:29:46Ni menos que van a picar si no dejas de mover el sedal y te estás quieto.
00:29:51Bueno...
00:29:51Sí.
00:29:53Noches alegres, mañanas tristes, ¿eh?
00:29:56¿Dónde estuviste?
00:29:58Pues nada, estuvimos.
00:30:00¿Qué cojones tengo que explicar de ello a ti?
00:30:02Ni que fuera mi mujer.
00:30:04No, si ya.
00:30:05Por ahí, con el amo, parido de para abajo.
00:30:08Si siempre es lo mismo.
00:30:09Tú con Gonzalo divirtiéndote.
00:30:11Mientras tanto yo en la casa ocupándome de las tareas que no quieren los esclavos.
00:30:15No, no.
00:30:16Cipiano, no sigas por ahí.
00:30:18No me busques que me encuentras.
00:30:20Pues sí, te busco.
00:30:21Pues no.
00:30:21Porque tú no eres más que yo.
00:30:22Pero te comportas como tal, siempre dándome órdenes.
00:30:25Y yo soy idiota y te obedezco.
00:30:27Como hoy que has dicho, a pescar.
00:30:28De aquí estoy.
00:30:29A pescar.
00:30:31Si quieres, no pescamos.
00:30:33Tenemos que pescar para tener algo que llevarnos a la boca.
00:30:36Si no tenemos comida es porque tú has desentendido la casa.
00:30:40Mi negra es tan pa' Cipriano que...
00:30:46¿Estás bien?
00:30:48Esto es como me da las ganas.
00:30:51Hay una de jarana con el amo.
00:30:55No sé lo que es.
00:30:57Se habrá así una corriente de agua o algo.
00:31:00En un lago.
00:31:02Es una carpa grande, señor.
00:31:11Eso ni es corriente ni espeso.
00:31:17¡Rama, Cipri!
00:31:19Me va pa' la horita, por tu madre.
00:31:23¡Rama, la horita!
00:31:29¡Rama, Cipriano!
00:31:45¡Rama, Cipriano!
00:32:08¿Qué haces?
00:32:15Alonso, tráeme el zurrón.
00:32:19Alonso.
00:32:29Alonso.
00:32:57Alonso.
00:32:58Alonso, ¿qué te pasa?
00:32:59Antes sabías lo que estaba bien y lo que estaba mal, ahora parece que no.
00:33:04Espera.
00:33:04Ahora también.
00:33:06¿Ahora también?
00:33:07Robar en tu propia casa está bien.
00:33:09Matar está bien.
00:33:12¿En qué te estás convirtiendo, hijo?
00:33:16¿Es esto lo que yo te he enseñado?
00:33:18¿Esto es lo que has aprendido de mí?
00:33:19Tenías razón.
00:33:21¿Eso es lo que quieres oír?
00:33:27Y no estoy robando.
00:33:29No es para mí.
00:33:32¿Cómo que no es para ti?
00:33:35Es para el hijo del guardia al que disparé.
00:33:38Lo he visto en la calle pidiendo muerto de frío y de hambre.
00:33:41He destrozado a esa familia.
00:33:46Y quería hacer algo.
00:33:51Está bien.
00:33:54¿Qué pasó?
00:33:56¡Vamos!
00:33:57¡Vamos!
00:33:59¡Vamos!
00:33:59Que estaba...
00:34:01Que estaba pescando con el cipriano en el agua.
00:34:03¡Ay, Dios mío!
00:34:04¡Dios mío!
00:34:05¿Qué ha pasado?
00:34:06Hay...
00:34:06Hay...
00:34:07Hay una bestia enorme que casi se nos echa encima.
00:34:09Tranquilo.
00:34:10¿Sería una carpa o un barbo?
00:34:12¡Pero qué barba!
00:34:13¡Ni-ni-ni!
00:34:13¡Qué barbo!
00:34:14Que el cipriano también lo ha visto.
00:34:16Que ha ido a avisar a las autoridades.
00:34:17Bueno, cálmate.
00:34:18Vas a asustar a Alonso.
00:34:20¡Pues que se asuste!
00:34:21Así no se acerca por el lago.
00:34:24Ve a ver al hijo del guardia.
00:34:26Anda.
00:34:29Vamos, que le estoy diciendo la verdad.
00:34:31Casi me hago de cuerpo allí mismo.
00:34:32Sator, tranquilízate.
00:34:34Estás muy cansado.
00:34:36Y a veces...
00:34:37Eres un poco...
00:34:38Fantasioso.
00:34:41¿A qué hora soy fantasioso?
00:34:43No, si quiere puede llamarme usted imbécil,
00:34:44pero con todas las letras.
00:34:45Sator, no he dicho eso.
00:34:47Solo he dicho que quizá te hayas confundido.
00:34:49¿Confundirme?
00:34:50Que eras tres veces yo.
00:34:52No me niegue la mayor.
00:34:53No es cuestión de negarte.
00:34:55Como quiera, amo.
00:34:57Como quiera.
00:34:59Pero quizá cuando saque la cabeza de la tierra
00:35:01sea demasiado tarde.
00:35:03Como hizo conmigo.
00:35:05Que me tenía a su lado muriéndome de hambre y...
00:35:09Y ni cuenta se dio.
00:35:10No.
00:35:12No.
00:35:22No.
00:35:25No.
00:35:42No.
00:35:43Está demasiado caliente, Catalina.
00:35:46Una sola marca y mi espalda serán cien la tuya
00:35:48Lo siento mucho, señora
00:35:51Cierre los ojos
00:35:52Será como poco a poco se va relajando
00:36:05Madre
00:36:09Necesito que firmes esto
00:36:11Son los pagos por nuestros nuevos viñedos en el norte
00:36:13Ahora no, hijo
00:36:15Ya lo haré, luego
00:36:16Es solo una firma, madre, no te gusta nada
00:36:18Yo me encargo de todo
00:36:21Está bien
00:36:25Señora, no lo leo primero
00:36:27Esas cosas a veces llevan letra pequeña y luego...
00:36:29Llevo años recibiendo educación para esto, Catalina
00:36:31Sé lo que hago
00:36:46Estoy orgullosa de ti, hijo
00:36:50Eres lo único que me queda
00:36:54Yo, marquesa de Santillana
00:36:55Doy el consentimiento consciente y voluntario
00:36:58Para que mi hijo, Nuño de Santillana y Guzmán
00:37:01Contraiga matrimonio con quien estime oportuno
00:37:06Madre
00:37:07¿Qué quieres, hijo?
00:37:15Nada
00:37:16Quería saber cómo estás
00:37:21Bien
00:37:22Bien
00:37:24Hace falta mucho más que esto
00:37:26Para acabar con tu madre
00:37:42Buenas noticias, Lucrecia
00:37:44Una de tus yeguas ha parido un precioso potro
00:37:48¿Crees que me importa lo más mínimo?
00:37:52Pensaba que te gustaría saberlo, nada más
00:37:53¿Para qué?
00:37:55Para tener más claro todavía
00:37:56Que hasta las yeguas pueden copular y yo no
00:38:05Mi bata
00:38:07Sí, señora
00:38:20Espera en casa del embajador
00:38:43Llego tarde
00:38:44Espero que no demasiado
00:38:50Siempre es un placer atender al capitán de la guardia personal del embajador en Venecia
00:38:58Sobre todo cuando te paguen también
00:39:01¿Verdad?
00:39:05Podría ponerle en contacto con alguien más asequible
00:39:19Al irme de aquí querría recordar lo mejor de Venecia
00:39:22Y tengo entendido que no son los canales
00:39:26Cuando te vayas de aquí
00:39:28No volverás a pensar en mí ni una sola vez
00:39:33Como todos
00:39:40Permiso, señora
00:39:47¿Dónde está tu prima?
00:39:49Yo qué sé
00:39:50La he echado
00:39:53Es que nadie respeta ya mi intimidad
00:39:55¡Fuera!
00:39:56Disculpe
00:39:58¡Espera!
00:40:04¿Qué sucede?
00:40:05Dicen que hay algo en el lago, señor
00:40:15Ayer mismo estábamos jugando las cartas
00:40:17Voy a avisar a la viuda Cipri
00:40:23Más vale que se entere de lo sucedido por un amigo
00:40:42¡Ay, Dios mío!
00:40:44¡Ay, Dios mío!
00:40:45Que le ha arrancado las piernas de cuajos, amor
00:40:48¿Qué clase de pescado sería capaz de hacer algo así?
00:40:50Porque una trucha no, desde luego
00:40:55¿Hay algo o no hay algo en el labuste que cree, amor?
00:40:58¿Cómo era lo que viste allí?
00:41:01Es que no sabría decirle
00:41:03¿Esa turqueta maño tenía?
00:41:05Enorme
00:41:06Enorme, amor
00:41:06Yo en mi vida no he visto nada parecido
00:41:12Gracias por creerme, Elfín
00:41:14Y perdóneme que entre el cabre y los dolores
00:41:17No le he preguntado a usted por su pierna
00:41:20Tengo que ir al lago
00:41:23¿Cómo que al lago?
00:41:25Vamos, no me caliente, no me caliente
00:41:27Que todavía no estoy templado del todo
00:41:29¿Al lago pa' qué?
00:41:42Señor, ¿qué cree que es lo que hay?
00:41:44No lo sé, pero sea lo que sea
00:41:45No pienso desaprovechar a ninguno de mis hombres
00:41:48Cualquier gusto de hambre se jugará la vida por la recompensa
00:41:53¡Comisario!
00:41:55No puede hacer esto
00:41:58Yo diría que ya lo estoy haciendo
00:42:01Hasta un lado, entorpeces el paso de la autoridad
00:42:06La autoridad está para proteger al pueblo
00:42:08No para ponerlo en peligro
00:42:12Nadie les obliga a nada
00:42:13Ellos eligen libremente lo que quieren hacer
00:42:15Es mucho dinero
00:42:17Sabe que solo irán por necesidad
00:42:20El que sobreviva y me traiga la bestia
00:42:22Será un héroe para el pueblo
00:42:25Comisario, la mayoría de la gente ni siquiera sabe nadar
00:42:27Se ahogarán antes de intentarlo
00:42:28Apártate ya
00:42:30Si no quieres que ponga precio también a tu cabeza
00:42:56¡Suscríbete al canal!
00:43:11Estimada Margarita
00:43:13Estaría encantado de verte esta tarde a las seis en mis aposentos
00:43:20Atentamente
00:43:22Monseñor Adrián
00:43:24¿Sí? ¿Quién es?
00:43:26El cardenal Mendoza, señor
00:43:28Un momento
00:43:39Adelante
00:43:43Buenas tardes, Monseñor
00:43:46Buenas tardes
00:43:48Dado que nuestro primer encuentro no fue del todo diplomático
00:43:52He tenido bien...
00:43:54Traerme un obsequio
00:43:55¿No habrá escupido en él?
00:44:00Valoro vuestro sentido del humor
00:44:05¿Os encontráis a gusto en mi palacio?
00:44:09Sí
00:44:10No sé si está mal
00:44:15Obvio que nadie os ha advertido
00:44:17Este ala del edificio guarda mucha humedad
00:44:21Conviene mantener abiertas las ventanas
00:44:26Durante el día
00:44:27Así de paso
00:44:29El aire puro de nuestras montañas
00:44:31Os ayudará en vuestras pesquisas
00:44:35Gracias, cardenal
00:44:41Si puedo ayudaros en alguna otra cosa
00:44:44No tenéis más que decírmelo
00:44:47Por supuesto que puedo ayudarme
00:44:48Mire, precisamente necesito calzar la cama
00:44:52Renquea y es terriblemente incómoda
00:45:01Ordenaré a uno de mis criados que venga a solucionar vuestro problema
00:45:08No sabe cómo se lo agradezco, eminencia
00:45:15No sé siquiera
00:45:41Margarita.
00:45:41Eh, Gonzalo. Es que tengo la cabeza en otro sitio.
00:45:45Tranquila, no pasa nada.
00:45:53Amo.
00:45:56¿Qué hace usted aquí de pie? Que debería estar en la cama y con la pierna en alto.
00:45:59No voy a quedarme. Tengo que averiguar qué sucede en ese lago.
00:46:02¿Y qué más da? Es que ahora lo importante es su pierna.
00:46:05¿O sea tú ya viste cómo quedó ese hombre después del ataque?
00:46:07No, ese argumento me da a mí la razón, ¿no?
00:46:09No, no, usted. Y haya lo que haya en el lago ese enorme.
00:46:12Que usted no está en plenas facultades.
00:46:14No quiero que muera más gente.
00:46:16Pues que vaya a la Guardia Real y reviente el lago a cañonazos.
00:46:19Pero no se la juegue usted.
00:46:21Esa turra no ha ofrecido una recompensa. No van a hacer nada más.
00:46:24Que tiene una bala metida dentro de la pierna.
00:46:27Que si no se la sienta, no se recuperará jamás.
00:46:31Me conoces de sobra.
00:46:32Sabes que mi deber es ayudar y proteger aunque esté herido.
00:46:34Pues por una vez en la vida.
00:46:36Deja a un lado sus elevados principios.
00:46:38Y háganme caso, por Dios, que esto es de fuerza mayor.
00:46:40Y si no, mire.
00:46:42Que usted hará sus investigaciones, pero yo también hago las mías.
00:46:47Si se le pudre la herida, puede llegar a perder la pierna.
00:46:51Tienes razón.
00:46:53Pero no puedo quedarme.
00:46:55La viuda se ha quedado desplazada.
00:46:57Y ahora con la recompensa lo intentará muchos más.
00:47:00Joder, te hay que callar, Cipriano.
00:47:02¿Por qué? Si es verdad lo que digo.
00:47:04Que no me quedó.
00:47:06En la villa hay...
00:47:07Hay mucho amedrentado. No creo que nadie vaya al lago.
00:47:11Vamos.
00:47:12Vamos.
00:47:13¡Sato! ¡Sato!
00:47:15¡Sato!
00:47:17Sato, ¿estás bien?
00:47:34Perdona el retraso.
00:47:36No pretendía seguir la tradición de la novia que se hace esperar.
00:47:41¿Estás seguro de querer hacerlo?
00:47:43¿Todavía te puedes echar atrás?
00:47:45Mi decisión es firme.
00:47:47Eres el marqués de Santillana.
00:47:49Podrías aspirar a alguien mucho mejor que yo.
00:47:52Por la situación de mi madre, ningún noble aceptará que me case con su hija.
00:47:56Pero no me conoces. No sabes nada de mí.
00:47:58Me da igual.
00:47:59Quiero salir ya de ese palacio.
00:48:02¿Qué ocurre? ¿No te parece buen trato?
00:48:05¿Tú tendrás mi título?
00:48:06¿Mis riquezas?
00:48:09Y yo una esposa.
00:48:18Nos hemos reunido para ser testigos de los votos nupciales que Nuño de Santillana y Guzmán y Juana Sánchez harán
00:48:28ante Dios en este viaje.
00:48:31¡Ay!
00:48:32¡Ay!
00:48:33¡Ay!
00:48:33¡Ay!
00:48:35¡Ay!
00:48:37¡Ay!
00:48:37Es bueno que el hombre esté solo.
00:48:40Para mí un beso es algo importante.
00:48:42No es idónea para él.
00:48:44Entonces, Jehová Dios hizo caer gran sueño sobre Adán.
00:48:50Y mientras dormía, tomó una de sus costillas y cerró la carne en su lugar.
00:48:57Y así, ante los ojos de Dios, yo os declaro marido y mujer.
00:49:25Pero, chico, ¿ya estás aquí?
00:49:27Habíamos quedado más tarde, ¿no?
00:49:30¿Por qué?
00:49:31¿Por qué?
00:49:35¿Por qué?
00:49:43¿Por qué?
00:49:44¿Y el día que viene?
00:49:46¿Por qué?
00:49:46¿Por qué?
00:49:47¿Por qué?
00:49:49¿Por qué?
00:50:13¿Por qué?
00:50:14Hasta he deseado que estuviera lejos, que se fuera.
00:50:22Pero eso es porque te ha hecho algo el Sátur o algo.
00:50:27Es por...
00:50:31Por puta envidia.
00:50:33¿Envidia tú del Sátur de qué?
00:50:35Siempre está con Gonzalo.
00:50:37En su alcoba, saliendo a altas horas.
00:50:39Y cuando intento acercarme a ellos, me mandan a hacer tareas para alejarme.
00:50:43Pero eso es porque saben que tú eres un hombre de buen hacer.
00:50:46No.
00:50:48Es porque ellos son amigos.
00:50:50Y yo no.
00:50:53Si hubiera algún modo de demostrarles que yo también puedo ser su amigo.
00:51:01Ay...
00:51:02Válgame Dios.
00:51:29Válgame Dios.
00:51:59Válgame Dios.
00:52:08Sátur, ¿qué haces aquí?
00:52:10¿Y usted?
00:52:11Ya te he dicho que deberías estar en la cama. Estás muy débil.
00:52:14Y si empeoras, ¿eh?
00:52:16Si empeoro y sucede una desgracia, habrá sido por enfermedad.
00:52:20Pero usted ha elegido morir por cabezonería.
00:52:28¿Qué haces aquí?
00:52:28¡Válgame Dios!
00:52:40¿Qué haces aquí?
00:52:43¿Qué haces aquí?
00:52:44¿Qué haces aquí?
00:53:17Si quieres pasar de aquí, tendrás que darme una paliza.
00:53:19¡Vamos!
00:53:20¡No! ¡No!
00:53:25¡No!
00:53:25¡No!
00:53:25¡No!
00:53:26¡No!
00:53:26¡No!
00:53:36¡No!
00:53:40¡No!
00:53:49Ay, que se lo has comido, vamos.
00:54:01Quiero que se cubran todos los espejos.
00:54:03Déjame, déjame que te ayude a limpiar, tontar.
00:54:07Que le castren.
00:54:11¡Que le castren!
00:54:15Señora, por Dios.
00:54:16En este palacio si no disfruto, yo no disfruto nada.
00:54:18¡Señora, por favor! ¡Señora!
00:54:21Piedad, piedad.
00:54:23La orden ya está dada.
00:54:26Como sigas así, en vez de criados vas a tener un cor de castra a ti.
00:54:30Puede que mi orden no se limite solo a la servidumbre.
00:54:37Disculpen.
00:54:38La marquesa de Santillana, ¿verdad?
00:54:40¿Qué quiere?
00:54:41Si le manda a la Inquisición, sigo con la castidad intacta.
00:54:45¿O quiere que se lo muestre?
00:54:48He venido porque su hijo ha olvidado darme el donativo del sacramento que le he dispensado.
00:54:54¿Mi hijo?
00:54:55¿De qué sacramento habla?
00:54:58El del matrimonio.
00:55:00Le he casado hace unas horas con su prometida Juana Sánchez.
00:55:03No es posible.
00:55:05No he dado mi consentimiento.
00:55:08Sí que lo hizo.
00:55:09El marqués me ha dado el documento firmado por usted, señora.
00:55:13Necesito que firmes esto.
00:55:15Son los pagos por nuestros nuevos viñedos en el norte.
00:55:17El ori, luego.
00:55:19Es solo una firma, madre.
00:55:20No te gusta nada.
00:55:25Vaya ahora mismo por esos escritos.
00:55:30¿Cómo ha podido casarse?
00:55:32No, ¿cómo has podido tú dar el consentimiento?
00:55:34¡Me engañó!
00:55:34No tienes ni idea de con quién se ha casado.
00:55:37Sí lo sé.
00:55:39Es mi prima y no es noble.
00:55:40Es una meretriz.
00:55:42Cuya fama llega más allá de nuestras fronteras.
00:55:46Una puta.
00:55:47No eres capaz de ver más allá de ti.
00:55:49Por eso no te has dado cuenta de lo que pasaba.
00:55:52No me ha tirado su vida por tierra.
00:55:53Por la vergüenza de ser tu hijo.
00:55:56Por alejarse de ti.
00:55:59Eres tú la única responsable.
00:56:09Buenas noches.
00:56:52Vamos, vaya asusta a la cama.
00:56:55Vaya asusta a la cama que le tengo que curar la herida.
00:56:58No puedo.
00:56:59Sí que puede, claro que puede.
00:57:01Camine un paso detrás de otro, aunque sea así, cojito, y al final llegará a su cuarto.
00:57:06Que el reposo le ayudará, amo.
00:57:09No he vuelto para meterme en la cama.
00:57:11Entonces, ¿a qué hemos vuelto?
00:57:13Ve al carpintero y encárgale que haga una jaula.
00:57:18¿Una jaula?
00:57:20¿Cómo que una jaula?
00:57:22Dele que sea lo suficientemente grande como para que yo quepa en ella.
00:57:27Vamos, vamos, vamos.
00:57:28¿Cómo? ¿Quién ha entrado usted en complejo de canario o cómo es la cosa?
00:57:33No, Saturno.
00:57:34Me voy a meter en el agua.
00:57:36Pero dentro, quiere decir, como si fueras tú un letuno.
00:57:40Me meteré en la jaula y mataré lo que sea que haya en ese maldito lago.
00:57:43¿Y cómo piensa usted respirar?
00:57:44Allá abajo, en la profundidad, ¿cómo va a respirar?
00:57:47Porque ahí, ahí no hay aire.
00:57:49No te preocupes, Saturno.
00:57:50Utilizaré un junco vacío que llegue hasta la superficie.
00:57:55Eso es una barbaridad.
00:57:57Saturno, haz lo que te digo.
00:58:01Buenas.
00:58:02Señora.
00:58:04Gonzalo, voy a coger un caballo.
00:58:06Necesito los dos esta misma tarde.
00:58:08¿Y no puedes, no puedes dejarlo para otro día?
00:58:13Es muy importante. ¿Dónde vas?
00:58:15Pues sí, porque tengo que ir a un sitio.
00:58:18Lo digo porque aunque vas muy...
00:58:21¿Qué?
00:58:22No seas un zumillo.
00:58:23Voy al mercado de las flores con Catalina, nada más.
00:58:26Si quieres, te llevo yo y luego vengo con los caballos.
00:58:29No, no, no. Es que prefiero ir yo sola.
00:58:32Vamos, que no hace falta que vengas, que llevo yo.
00:58:37¿Todo bien?
00:58:38Sí, sí.
00:58:39Que, bueno, si no me puedes dejar el caballo, pues ya veré cómo voy.
00:58:43Adiós.
00:58:48¡Margarita!
00:59:01Estimada Margarita, estaría encantado de verte esta tarde a las seis en mis aposentos.
00:59:08Atentamente, Monseñor Adrián.
00:59:23Y ahora que se casan con Ana, que se queda tu madre sola en la casa.
00:59:27Qué lástima.
00:59:28Con lo que ha padecido tu madre, lo que ha luchado por todo vosotros,
00:59:30y ahora se queda sola la mujer.
00:59:32¿Catalina?
00:59:33Sí, señor.
00:59:36¿Has visto a la marquesa? No la encuentro por ningún sitio.
00:59:38Pues no, señor. Hace ya un buen rato que no la veo.
00:59:41Perdón, en la de la marquesa, ¿verdad?
00:59:43Vengo a dejarla en el lago.
00:59:45¿En el lago?
00:59:46¿Y qué tendría la señora que hacer allí?
01:00:10Señor, sí, adelante.
01:00:16Eh, disculpe, es que no he llegado antes de lo que esperaba.
01:00:19No, no, no pasa nada, no pasa nada.
01:00:21Un momento.
01:00:24Lo siento de veras, Monseñor.
01:00:26No pasa nada.
01:00:33Discúlpame.
01:00:37¿Y bien?
01:00:38¿Por qué querías verme?
01:00:39Bueno, en agradecimiento por todo lo que ha hecho usted por mí,
01:00:42y como soy costurera, me gustaría hacerle una camisa.
01:00:45Como a veces no lleva hábito.
01:00:47Muchas gracias, pero no es necesario.
01:00:50Es lo mínimo que puedo hacer.
01:01:06Si me permiten, me voy a tomar medidas.
01:01:09Sí, claro.
01:01:21Se da la vuelta para que pueda abrirle la espalda.
01:01:26Diciéndomelo así, cualquiera se niega.
01:01:41Así, muy bien.
01:01:46Perdón.
01:01:52¿Estás bien?
01:01:53Sí, sí, perfectamente.
01:01:55Suba los brazos para que le mida el contorno.
01:01:57Sí.
01:02:02Hasta ahora solo me habían hecho ropa las monjas.
01:02:12Señor, disculpe.
01:02:13Dice que es pariente.
01:02:21¿Gonzalo?
01:02:21¿Gonzalo?
01:02:26Soy Gonzalo de Montalvo, cuñado de Margarita.
01:02:30Encantado, mucho gusto y bienvenido a mis aposentos.
01:02:34¿Qué haces aquí?
01:02:36He venido a recogerte.
01:02:37Los caminos no son muy seguros y no quiero que vuelvas a casa sola.
01:02:41Es usted un cuñado muy atento.
01:02:46No hacía falta, ya me iba yo sola.
01:02:48Insisto, te espero aquí.
01:02:51Disculpe, si ella no quiere que la espere, la puedo acompañar yo.
01:02:55Tampoco va a tardar mucho, ¿no?
01:02:58Eso lo tiene que determinar la costurera.
01:03:05Prefiero...
01:03:06Prefiero esperar.
01:03:18¡Margarita!
01:03:23¿Estás bien?
01:03:36Esto no va a aguantar.
01:03:38No va a aguantar.
01:03:39Es una majadería.
01:03:46¡Vamos!
01:03:52Muy bien, amo, muy bien.
01:03:53Esa latitud.
01:03:55¿A qué se ha dado cuenta que no hubo una idea meterse en el lago?
01:03:58¿Eh?
01:03:59Han estado a punto de matar a Margarita.
01:04:03¿Cómo que han estado a punto?
01:04:06Estaba visitando a alguien y han disparado por la ventana.
01:04:10Si no llegó a estar con ella, hubiese muerto.
01:04:14¿Pero quién iba a querer matar a la señora, amo?
01:04:16La bala no iba para ella.
01:04:19Iba para quien visitaba.
01:04:21Un tal Monseñor Adrián del Vaticano.
01:04:23¿El Vaticano?
01:04:27Perdóneme, pero es que yo ya no entiendo nada.
01:04:29¿Qué hacía la señora con un cura de la Santa Sede?
01:04:31¿No es más que hacía usted con el cura y con la señora?
01:04:35Me mintió, Sato.
01:04:37Me dijo que iba al mercado con Catalina, pero había quedado con él.
01:04:40Por eso la seguí.
01:04:42Pero no sé para qué fue.
01:04:43Sé que esta familia tiene un imán para los peligros.
01:04:47Yo les prohibía salir de casa, fíjese.
01:04:49¿Y cómo está la señora? ¿Está bien?
01:04:51En su cuarto.
01:04:53Se ha metido en la cama sin dar ninguna explicación.
01:04:55A descansar, claro.
01:04:59¿Qué es lo que tenemos que hacer todos?
01:05:02Todo el mundo a descansar, amo.
01:05:04Entre su pierna, la señora y mis entrañas, no vea usted.
01:05:07No, Sato.
01:05:08Prepara los caballos.
01:05:11Amo, esta idea no es seria.
01:05:14Haya lo que haya dentro del lago va a convertir en astillas esta jaula.
01:05:19Pero tengo que intentarlo.
01:05:34Lo siento.
01:05:36¡Quipo!
01:05:39Lo siento.
01:05:47¿Qué hace?
01:05:52¡No!
01:05:54¡No, señora!
01:05:55¡No!
01:05:56¡Señora!
01:05:58¡No!
01:06:02Sato, ya hablaremos de esto.
01:06:05Desátame.
01:06:11¿Para qué se entere?
01:06:12Mire lo que me ha costado de cuajeringar la jaula esta.
01:06:15Que no era segura para nada, ya se lo he dicho.
01:06:19Sato, si no es hoy, iré mañana.
01:06:22Perro temprano tendrás que desatarme.
01:06:24¿O no?
01:06:28Vamos a ver, Sato.
01:06:30¿Pensas tenerme aquí el resto de mi vida?
01:06:32¿Cómo se lo vas a explicar a Alonso?
01:06:33¿O a Margarita?
01:06:34Pues no sé, no sé, le diré que...
01:06:37Es que se ha tenido que ir usted a Sepúlveda.
01:06:39A buscar un tocho libro de esos que lee usted.
01:06:41¡Sato, ya basta!
01:06:42Hay mucha gente que se va a morir.
01:06:44¿Es que no te importan?
01:06:45Amo, en la vida hay que elegir.
01:06:47Y egoístamente prefiero salvarle a usted que al resto.
01:06:50Perdóneme por apreciarle tanto, perdóneme.
01:06:54Sato, esa gente no tiene ninguna posibilidad.
01:06:57Yo sí.
01:06:58Que no, amo, que no.
01:06:59Que no siga usted por ahí, que no me va a convencer.
01:07:01Y si después de esto me quiere despedir, pues...
01:07:03Pues hágalo.
01:07:04Mire, eso significará que siga usted vivo.
01:07:08Y no se mueva de ahí, que voy a curar esa herida.
01:07:23¿Te cago en mi negra estampa?
01:07:27Si es que eres una calamidad, Saturno.
01:07:30Que ni un puñetero nudo sabes hacer.
01:07:35¡No, no!
01:08:01¡No, no lo hagas!
01:08:04¡No quiero la tía!
01:08:14¡No, no, no lo hagas!
01:08:20¡No!
01:08:29¡No, no, no lo hagas, Lucrecia!
01:08:34¿Qué es eso?
01:08:35¡No, no lo hagas, Lucrecia!
01:08:50¡No, no, no, no lo hagas, Lucrecia!
01:08:51¡Vamos!
01:08:53¡Vamos, que está aquí!
01:08:55¡No toques el agua!
01:08:57¡Vamos!
01:09:01¡Vamos!
01:09:03¡Vamos!
01:09:06¡Vamos!
01:09:06¡No!
01:09:14¿Estás bien?
01:09:32¿Por qué no has dejado que me ahogara?
01:09:35¿En qué estabas pensando?
01:09:37Es lo más estúpido que has hecho en tu vida.
01:09:40Es lo mejor que podía hacer por un año.
01:09:43Tomando el camino más fácil.
01:09:46¿Qué pasa?
01:09:48Ya no tengo nada que perder.
01:09:58Mañana me iré con mi esposa de este palacio.
01:10:03¿Te has casado con una prostituta?
01:10:07No me importa.
01:10:09No me importa.
01:10:31Un coco, ¿qué es?
01:10:32Un cocodrilo.
01:10:35Proceden de tierras tropicales.
01:10:39¿Pero cómo ha llegado esto hasta aquí, hasta la villa?
01:10:42El conde de Miranda lo trajo en uno de sus viajes.
01:10:46Al aburrirse, lo tiró al lago.
01:10:49¡Qué desgraciado!
01:10:54¿Has traído la recompensa?
01:10:56Sí, amor, sí.
01:11:03Tenía que ver usted cómo me vitoreaban cuando llegué allí.
01:11:07No.
01:11:07¿Y cómo me miraba mi hijo?
01:11:11Amor,
01:11:12gracias por dejar que sea yo quien me ponga la medalla.
01:11:15Te lo mereces, a tú.
01:11:19Además,
01:11:21a la Águila Roja no le hubieran dado esta recompensa.
01:11:24Eso es cierto.
01:11:28¿Qué está usted?
01:11:29¿Dividiendo los gastos mensuales?
01:11:32Esto
01:11:34para nosotros.
01:11:36El resto no.
01:11:38¿Cómo que no?
01:11:40Ya estamos.
01:11:42Ya estamos, amo.
01:11:43Que si quiere usted repartir algo,
01:11:44resparta brazos.
01:11:45Pero dinero no,
01:11:46que estamos boquerón.
01:11:47Saturno,
01:11:48en esta casa no volveremos a pasar hambre.
01:11:50Pero hay gente que está mucho peor que nosotros.
01:11:56¿Cómo estás?
01:11:58¿Qué?
01:11:58¿Cómo estoy?
01:11:59Pues más cabrao que un mono.
01:12:02Que las odilaridas,
01:12:03las od...
01:12:04las odirían.
01:12:06Bueno,
01:12:06¿cómo se diga eso?
01:12:07Eso es un lujo,
01:12:08no una obligación.
01:12:10Me refiero a tu estómago.
01:12:13Ah, bueno, no.
01:12:14De eso parece que estoy un poco mejor.
01:12:18Aunque también le digo una cosa.
01:12:21Si llega usted a ver lo que me ha salido aquí dentro,
01:12:23se pone usted malo.
01:12:26Vamos,
01:12:26que lo he guardado ahí en un bote de cristal
01:12:28para que lo examine.
01:12:30A usted le gusta mucho esto de la ciencia.
01:12:33Saturn, Saturn.
01:12:35Prefiero que lo tires.
01:12:41Es que se ríe.
01:12:43Claro,
01:12:43como no ha tenido que evacuarlo usted,
01:12:46pues sinceramente le digo que...
01:12:48que yo creo que me se ha roto algo por dentro.
01:12:52Bueno, venga.
01:12:53Vamos,
01:12:54que ya está todo preparado.
01:12:55¿Vamos dónde?
01:12:57Pues a las dichosas piedras.
01:13:03Hoy no, Saturn.
01:13:08Hoy descansamos.
01:13:12¿Cómo que descansamos?
01:13:15¿Lo hice en serio?
01:13:18¿Pero descansar de tumbarse panza arriba?
01:13:20Sí,
01:13:21¿sí a tú?
01:13:24¿Por qué seamos hombres?
01:13:26Es que si no le ha re un bocado a usted,
01:13:28que le quito de un tirón
01:13:30esa barba de cabramontesa que me lleva.
01:13:31¿Por qué seamos hombres?
Comentarios