- 2 hours ago
مسلسل Ghostwriter مترجم - Episode 2
Category
📺
TVTranscript
00:12who are you who am i i think the better question would be am i who i think i am
00:19that doesn't make sense either it does or it doesn't it doesn't or does it pardon has the
00:27queen sent you the queen uh no so you are just both uninvited and rude come in come in fill
00:41the cops
00:52i don't really have time for this it's six o'clock tea time well six o'clock i really must
00:59find the queen
01:00it's not six it's actually 3 30. see nothing but time
01:08your hair once cotton
01:13hey what's wrong with you oh i am mad of course but don't worry we're all mad here
01:21i'm definitely getting mad so uh what's the occasion well we are celebrating finally
01:29being out of the queen's grasp i do not know where this is but i do know it's where the
01:35queen is not
01:36for the record i am not celebrating merely biding my time till the queen returns see
01:41she rules all of wonderland this isn't wonderland it's middle school oh no i need to get to wonderland
01:47post-haste
01:51all right wipe my mouth
01:56not before you've had your tea but but i did have my tea
02:05what what what i hey you tricked him now i ask not where but wherefore therefore i ask why are
02:16you here
02:17dude there's got to be easier way to ask that we're not sure exactly it's a mystery a mystery i
02:26love
02:26mysteries we need clues
02:31hey you can't take things that don't belong to you
02:35read me a tale very well and the inner workings of the human mind have fascinated
02:40boring boring boring very well
02:44more clues hey give me that i said give it back now come on man that's my test
02:57this is pointless maybe we should just go
03:05um i don't think we're going anywhere
03:23i've never seen principal fong so angry seriously she's angry all the time yes but never with me
03:31excuse me
03:34what are you doing i just downloaded alice's adventures in wonderland
03:39it's a really weird book and check it out there's a tea party
03:47that's the guy who said he was mad he really is he's the mad hatter i've never actually read
03:53this book me either we all need to it's only where we're going to solve this mystery in that
03:58case get up i'm a fast reader
04:06okay so in a nutshell there's this girl named alice that falls down a rabbit hole meets all these
04:11bizarre characters and then realizes it's all a dream don't i miss anything it's more than that
04:19it's about growing up or remaining a kid like not losing that part of you that can imagine crazy
04:24things right of course that too i loved alice i would totally be friends with her great donna but why
04:33did ghostwriter release these characters from the book maybe we need to ask ghostwriter can you hear us
04:40the ghost can't but the whole city can i think the ghost can only communicate with written words
04:46does anyone have a couple of bucks
04:51yes
05:02what are you doing it's like in the bookstore ghostwriter used donna's juice to write us a message
05:08come on buddy do your thing
05:15well i'm out of ideas you owe me two dollars we know ghostwriter let the characters out of the book
05:22maybe we need to find a way to put him back in i think we need to find alice pay
05:26attention donna
05:27there's no alice here but it's called alice's adventures in wonderland she's the hero of the book
05:33she's got to be around somewhere i can't deal with this right now come on it's a good idea she
05:38has a
05:38point no she doesn't she kind of does well i am the smart one in the family that's it go
05:44home
05:46curtis come on i'm not going home mom said i'm in charge and i can't deal with you right now
05:50go
06:09i'm late why am i always late
06:27where is it hey you can't do that you're ruining the plants i'm looking for a way back home you
06:34see
06:34i am late yeah i know you told me like a million times plus i read the book what book
06:40never mind
06:42you're looking for a rabbit hole so you can get back to the queen before she yells
06:45off with your head oh my fuzzy cottontail do you think she'll have my head for being late
06:51oh no i didn't mean to upset you i really must be it's time to hello hello
07:01i'm down here hello can you see me help me hello hello
07:13hello that's alice i can't hear you speak up maybe if you tried screaming at the top of your voice
07:32i am wait a minute in the book alice used a fan to make herself small
08:07hello hello my name is alice i know who you are wait what were you saying i don't know how
08:14to get big
08:19oh right
08:24yeah but she's still your sister you didn't have to be so mean to her
08:28you don't get it that is not the easiest kid in the world and i'm sure you're perfect listen
08:33dad i'm not talking about a complete renovation i'm just saying that it wouldn't kill us to make
08:37some improvements around here hi oh like this ratty old chair it has been here since i was reuben's
08:44age it should go this is my store and i'll decide what changes are made the chair stays
08:57for the record your mom is right that chair is pretty gross look whoa
09:12donna this is fun you look just the way i thought you would except smaller you are very strange donna
09:19but i like you i like you too how are we going to get out of here usually my brother
09:26would come and
09:26find me but he doesn't want to talk to me right now
09:51i'm just not answering and you checked in with your mom donna didn't go home no and i had to
09:56make up a story so my mom wouldn't worry and it's nothing to worry about right are you kidding
10:02of course there is why else would the ghost write donna five times right i get it is there any
10:09way
10:09you could track your sister's phone actually yes she loses it a lot so my parents keep her location app
10:16on
10:20she's at school let's go
10:28more strange people that's my brother curtis
10:35he can't see us run
10:51it's donna's phone yeah but where's donna
10:57not good
11:00everyone in my office now
11:05how is your brother going to save us now i don't think he is
11:23the queen queen is a bit much devon don't try and weasel out of this i want to know who
11:28dug up the
11:29plants uh me rubens to blame no no i was pointing at the rabbit all right i think what he
11:38meant was
11:39maybe a rabbit snuck into the science room to look for carrots i was just trying to get to the
11:45queen
11:45the best queen in all the land give it a rest you're an embarrassment
11:56so anyone have a better story than the rabbit
12:00i'm very disappointed especially with you siobhan the only time i see you in my office is when you're
12:05pleading with me to create a grade higher than an a plus it's still like a squared i'd like to
12:09know
12:10what's going on as would i some sorcery has brought me to this strange land really you took cups and
12:19plates from the kitchen made a mess of the auditorium and worst of all the muffins and
12:23tarts you stole came from the bake sale which was supposed to raise money for the homeless ah it was
12:29you who stole the tots off with the heads what no excuse me i'd watch your tone you're already in
12:39a lot
12:39of trouble i'm going to call your parents and suspend all of you no please i've never even had a
12:46hearty slip if you just hear us out you'll see it was just a simple misunderstanding i'm listening
12:54this is getting good
12:58we used to hang out all the time we'd go to the bookstore together we got along but now curtis
13:04is
13:04always too busy for me i sympathize i too know the hardships of having a sibling my sister thinks
13:11she's so special because she reads all the time it's the same with curtis he's the big basketball
13:16star so mom and dad give him all the attention i don't know what to do listen curtis is growing
13:23up
13:23and so are you you might not spend as much time together but he is your brother and he will
13:28always
13:29be there for you except for now apparently as you can see we've clearly been framed if you ask me
13:39my money's on those eighth graders at spring hill middle you honestly expect me to buy that tell me
13:45what really happened or you're all suspended ah suspend i assume suspend means off with their heads
13:51in your language what insolence why do you not respond okay the thing is it's pretty funny actually
14:00the girl is right it is funny it's all my fault i was one who had the party in the
14:08auditorium
14:09and it was my idea to break into the science room don't blame them proban stop what were you thinking
14:15it doesn't matter give me my tarts or suffer your fate i guess i'm acting out ruben you don't have
14:25to
14:25let him talk ruben please well i guess since moving here it it's been kind of hard
14:37i mean i have no friends at school and when i come home to spend time with my grandpa
14:42he'd rather be hanging out with siobhan which sorry it's just weird oh and that's another thing
14:49my grandma died which is super sad the apartment is small the city is loud and there's nowhere for
14:56me to ride my skateboard and i've tried to make friends but the closest i've come is hurting curtis's
15:01shoulder and now siobhan's academic record is ruined and as a bonus we're being hunted by a ghost
15:07which probably is my fault too ghost it's just something the kids are saying these days uh well
15:17that was some speech ruben i'm sorry first let me say how sorry i am about your grandmother's passing
15:26perhaps as the principal i should have done more to welcome you to our school
15:32i know it's hard starting over and being the new kid is never easy
15:38yeah i guess it's been harder than i thought
15:42while i can't excuse your actions i am impressed with the maturity you've displayed here today
15:49it's clear you understand what you did was wrong so i see no reason to suspend you
15:53you don't really believe it or not i do care so i'm not in trouble no you're in trouble i
16:01wouldn't
16:02be doing my job if i let you off without any punishment but detention will be sufficient you
16:07can help clean up after school and you can put on another bake sale to raise money for the homeless
16:13if you don't mind i'd like to join ruben in detention
16:23fine me too i guess we're all in this together well ruben for a guy who says he doesn't have
16:30any
16:30friends seem to have two pretty good ones right here
16:38there seems to be something in my eye
16:46ruben that speech was brilliant it was moving i too feel like a stranger in a strange land
16:57i know at times i can be a little forceful oh i wouldn't say that no i would yeah i
17:05would also
17:05say uh giggle my because i love the way it rolls off my tongue i'm not even from wonderland
17:13i was raised in a deck of cards and i miss my home
17:18i miss the other queens i miss diamonds and spades and clubs
17:30look it out it's good for you tell me about your childhood well my parents were cold and distant and
17:38i see now that they did the best that they could they loved me okay okay what about me what's
17:45my issue
17:45well you're just mad thank you this is all great but we still have a big problem
17:54where's donna i may know where she is come
18:01when i was young my mother gave me away in a game of goldfish she didn't even say goodbye to
18:07merely
18:08oh yes i have a queen uh-huh that must have been very hard for you i don't see donna
18:15she's right there curtis curtis i'm here
18:25curtis curtis down here oh man my mom's gonna kill me
18:30i don't think so i have an idea
18:36in the book there's a cake that makes our soul and you think one of these cakes is magical not
18:42what that one it offends me oh oh allow me to shield it from your eyes your majesty there
18:52you ready
18:54you ready
19:18Oh, yes, Donna.
19:30Well, it's been fun, but time to go back to Wonderland.
19:34Yes, it's time I have a long overdue conversation with my mother.
19:38Josh, remember the breathing exercises I taught you?
19:40Yes, thank you.
19:41I will miss you, Donna. Good luck with everything.
19:44Thanks, and same with you.
19:47How will we get there? Oh, dear, will it take a long time?
19:50I don't know. I think you just need to go down the rabbit hole.
19:53But I do not see one.
19:59Okay, I may be mad, but even I know it's going to be impossible to fit in there, so.
20:05I'm not sure how this works, so just try, uh, touching it.
20:26Oh, oh, oh, just in time.
20:35Oh, we're home.
20:39Whoa, it worked.
20:43All the words are back.
20:46So, now what?
20:49I guess it's over.
20:50I guess so.
20:53We can go back to living like normal people again.
20:57Cool, then, uh, I guess I'll see you at school?
20:59Yeah.
21:00See ya.
21:01Just try not to hurt me again.
21:03Got it.
21:04No more soup, and I'll keep you healthy distance.
21:10Hey, let's look around a little bit.
21:12Oh, no, it's okay.
21:14We don't have to.
21:15Besides, I can do it some other time.
21:16And don't you have basketball practice?
21:19Can't play.
21:20My shoulder still hurts.
21:21But I thought you said it wasn't a big deal.
21:23Well, I guess it was worse than I thought.
21:30You know what you said in the principal's office?
21:33I was just trying to get us out of suspension.
21:35Uh-huh.
21:38Well, it was healthy.
21:39It's good to talk through your emotions.
21:42I wish your grandfather would.
21:43So that's why you've been reading all those boring psychology books
21:47and trying to upset my grandpa with dessert.
21:50Clearly, it didn't work.
21:53You were really close to her.
21:55Huh.
21:57She was like my grandmother.
21:59She was your grandmother.
22:11I think I know why he didn't want to get rid of the chair.
22:14Grandma always sat there.
22:22I may not read boring psychology books,
22:25but maybe there's more than one way to grieve.
22:33You know, I'm glad Ghostwriter chose Alice.
22:39It's all about accepting change,
22:41and that's something I've been having trouble with.
22:47You're gonna think this is bizarre,
22:49but what if you're Grandma's Ghostwriter?
22:52She did choose the perfect book for you.
22:54She did bring us all together.
22:57Come together.
22:59Grandpa said even though Grandma's gone,
23:01she'll always be with us.
23:02Especially here.
23:03Like a ghost.
23:09It's a good theory, but...
23:13I guess we'll never know.
23:16It's over now.
23:59Help me?
24:01Maybe it's not over just yet.
24:03Help me?
24:04Help me?
24:06Help me?
24:06Help me?
24:15Help me?
24:17Help me?
24:22Help me?
24:23Help me?
24:23Help me?
24:24Help me?
24:25Help me?
24:26Help me?
24:26Help me?
24:27Help me?
24:27Help me?
24:28Help me?
24:29Help me?
24:30Help me?
24:32Help me?
24:33Help me?
24:33Help me?
24:34Help me?
Comments