- 3 hours ago
مسلسل Ghostwriter مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:28Transcription by CastingWords
00:39CastingWords
01:28CastingWords
01:39CastingWords
01:56CastingWords
01:57I've got a shot.
01:59Hey, yo, watch out!
02:00Curtis!
02:01You okay?
02:02Ah!
02:03Oh, my shooting arm.
02:08Here, take my ice pack.
02:12I'm Ruben.
02:16I'm new.
02:35I like the issue, but why is Sasuke such a jerk all the time?
02:39Dude, he's the last thriving member of his village.
02:41That's, like, super hard to deal with.
02:43Yeah, but he doesn't have to take it all out on Naruto.
02:46It's not easy being the new kid.
02:48You would know.
02:49So, how goes it there?
02:53Let's see.
02:53There's about a billion people in this city.
02:56There's nowhere for me to ride my skateboard.
02:57The city is always loud, so I can't sleep.
03:00And, oh, today I spilled soup and hurt the most popular kid in school.
03:05You bring soup to school?
03:07My mom's just trying to make my life as difficult as possible.
03:12I hate it here.
03:13At least you get to hang with your grandpa.
03:17So, how's he doing?
03:19It's been hard for him.
03:20For all of us.
03:24Being here has definitely helped.
03:27Well, great.
03:28Now I feel bad for complaining.
03:30You should.
03:31You know who you sound like?
03:32Don't say Naruto.
03:34Hey, hon.
03:35Have you seen my keys?
03:37Oh, hey, Kai.
03:38Hi, Miss Reyna.
03:40Call me later, Ruben.
03:41And you can watch a movie or something.
03:43Okay, cool.
03:44Later.
03:45Listen, bud.
03:46I know you love Kai, but you were going to make more of an effort to make friends here.
03:50Look, Mom, I've tried, but everyone here is lame, so it's not my fault.
03:54You were also going to empty your lunch bag when you got home from school.
03:58Where's the ice pack?
04:01I lent it to this kid who hurt himself.
04:03We were sort of having lunch together.
04:05Well, I'm glad to hear you're not eating lunch alone at your locker anymore.
04:08What's this new friend's name?
04:09Curtis, I think.
04:12Well, since I have a new friend, can I call Kai back?
04:14Huh.
04:15No.
04:16Go downstairs, help your grandfather in the store.
04:18Oh, and, uh, Mom, maybe no more soup for lunch?
04:22Okay.
04:24Oh, and, uh, Mom, maybe no more soup.
04:55Hey, Grandpa.
04:57Siobhan.
05:13So, what did you think of it?
05:15Cool book.
05:16Thanks.
05:17How the Mind Works was cool.
05:19Yeah.
05:20Now, I don't know when my major should be in college.
05:23I was thinking data science, but now, maybe psychology.
05:27How old are you again?
05:28Twelve.
05:29You have time.
05:31So, how are you doing?
05:34Fine.
05:35A bit tired, but nothing a little coffee won't fix.
05:38Your energy level has changed since Grandma's death?
05:40Not a good sign.
05:41That's it.
05:43No more psychology books for you.
05:45From now on, you're on a strict diet of beach reading.
05:48I'm serious.
05:49I'm fine, Siobhan.
05:51Even though Tess is gone, she's still with me.
05:53Especially here.
05:55She loved this store.
05:57What a surprise.
05:59Siobhan's here.
06:00Grandpa lent me a book.
06:01Well, it's a bookstore, not a library.
06:06Pardon me.
06:07I'll leave you two to talk about whatever it is kids talk about these days.
06:11Let me know if you're so tired after your coffee, Grandpa.
06:17He's not your grandpa.
06:19He's mine.
06:19Too bad.
06:20I don't have grandparents, so I've adopted them.
06:23It doesn't work that way.
06:25I heard about the soup.
06:28But how?
06:29It just happened.
06:30Two of the history teachers are talking about it in the teacher's lounge.
06:33Why were you in the teacher's lounge?
06:34They let me use the microwave.
06:35Great.
06:36You know, you don't have to eat alone at your locker.
06:39I told Grandpa, your Grandpa, that you're welcome to sit with me and my friends.
06:46Yeah, but you're always doing geometry proofs at lunch.
06:50What's your point?
06:54I should just restack these.
06:57So, they start yelling at each other.
06:59It was hilarious.
07:01And Mia grabs Chloe's arm.
07:02Ow, Donna, that hurt.
07:04If that hurt, you need to lift weights.
07:06It's fine.
07:07I just need to ice when I get home.
07:12Whoa.
07:13Weird.
07:15Come on.
07:16I need a new book.
07:17No, I don't have time for...
07:18It'll take a second.
07:19We used to love this place.
07:24Remember?
07:25We used to spend hours looking at books here when we were little.
07:27Yeah, I know, but I'm not little anymore.
07:29I'm getting older by the minute, so let's go.
07:34Just let me check the fantasy center.
07:37Fine.
07:38Two minutes.
07:39What are you doing?
07:41Nothing.
07:42Working.
07:42You don't have to whisper.
07:44It's a bookstore, not a library.
07:46Remember?
08:04Huh?
08:05Huh?
08:07Huh?
08:07Oh, it's you.
08:09Oh, uh...
08:10Hey, uh, how are you doing? How was your arm?
08:13This one's still pretty good.
08:15Okay. Yeah, well, I better get going.
08:19Whoa!
08:21My juice!
08:28Whoa.
08:37Hello.
08:37Hello. We're out of here, Donna. Now!
08:41Yeah, I have enough books at home.
08:55So, Dad, I have been thinking of some ways we could improve the store.
09:01Didn't know the store needed improving.
09:03I could tidy it up like I did with the apartment.
09:06You think it is improving?
09:07Ruben.
09:08Huh?
09:10Oh, well, uh, it's dusty and cold and some of the floorboards are uneven.
09:16It has character.
09:18Sales are down, Dad.
09:20You have to modernize the store. It hasn't been updated since I was a kid.
09:23If it ain't broke, don't fix it.
09:24I just said that it is broke.
09:27Who's hungry for dessert?
09:29Hey, Siobhan.
09:30Perfect timing, Siobhan.
09:31Hello.
09:33Hello?
09:35What did you mean by that?
09:37Nothing. I just meant hello, as in, hello.
09:44Siobhan.
09:45What do you got there?
09:46Grandma's famous apple pie. She gave me her secret recipe.
09:49Wait a minute. Don't you have a family?
09:51Yes, Ruben. I do.
09:52But they don't appreciate homemade dessert.
09:54Homemade?
09:55Grandma didn't make her own crust.
09:57I know. That's her secret. Store-bought.
10:04I miss her.
10:08I miss her, too.
10:09It's okay to cry, you know. Or not. Whatever works. There's no one way to grieve.
10:14Look, Siobhan. We were just trying to have a nice family dinner.
10:18I tell you what works. Pie.
10:21I'll get the plates.
10:26So, how was your day? Anything interesting happen?
10:32No. Nothing.
10:33Oh.
10:34Hmm.
10:35Who wants pie?
10:36I do.
10:37I do.
10:43Hey, man. How's it going?
10:45How's the shoulder? You did what I suggested, right?
10:48Yeah. I rushed it last night.
10:50Did you elevate it?
10:51Alternate ice and heat? Wrap it?
10:53Okay, so I didn't actually read your text.
10:56But I'm fine. See?
10:57Lola, come on. Come on. Whoa! One more, one more, one more.
11:00Come on, man. What kind of move is that? You're supposed to be a basketball player.
11:03Here.
11:04Sight.
11:12Okay.
11:15Let's go.
11:15If you want having a basketball player.
11:16I don't have to let me in.
11:17Okay.
11:19Let's go.
11:20All right.
11:23All right.
11:56Come together, do you see that?
12:01What are you talking about?
12:03Come together. You don't see that?
12:06Oh, I see your cupcakes. It's a core.
12:12I know you said I'm not supposed to talk to you at school.
12:15Something creepy is going on.
12:17The menu board says come together.
12:22Yeah, I see it too.
12:23It's your fault.
12:25How exactly is it my fault?
12:27Oh, I don't know. Ever since you moved here, we've seen these bizarre messages.
12:29Well, I never saw the messages where I used to live, so maybe it's your fault.
12:32Guys, stop it.
12:35Do you think anyone else sees it?
12:44Yeah, Siobhan.
12:55What do you think it means?
12:57I don't know what you're talking about.
12:58Drop it.
12:59Come together.
13:00We all see it.
13:01Yeah, but I think we're the only ones, because nobody else is reacting.
13:05Fine. Maybe I do see it.
13:07But there's a logical explanation.
13:09It's a ghost.
13:10What? Ghost?
13:12Maybe we're hallucinating.
13:14Seeing things that aren't there, stress can make you do that.
13:17Well, I know I'm stressed.
13:19Moving here has been easy.
13:21And I have a big basketball game coming up.
13:24I'm not stressed.
13:25Maybe excited and a little hungry, but definitely not stressed.
13:28Yes, you are.
13:29You just don't know it.
13:31Look, let's just say it's stress and forget about all of this.
13:35Works for me.
13:59Oh, my ears and whiskers. My pocket watch has stopped.
14:02How shall I know if I'm late for work?
14:06Excuse me.
14:07Pardon me.
14:08Do you have the time?
14:09I'm late.
14:10I can't keep the Queen waiting.
14:13Sir, do you have the time?
14:15No ticks?
14:16No talks?
14:16Please tell me that's your pet rabbit.
14:19That's Mr. W. Rabbit to you, ma'am.
14:21And if you don't mind, I'd appreciate the time.
14:24Well, at least we're not seeing messages anymore.
14:28It is almost 8 o'clock.
14:30Oh, my dear paws.
14:32I knew it.
14:33I'm late.
14:33I've kept the Queen waiting.
14:35Bye.
14:35Uh-uh.
14:36You're not going anywhere.
14:37There's a talking rabbit that nobody can see but us.
14:40Exactly.
14:40How is that even possible?
14:41I think the ghost who was sending us messages also sent us the rabbit.
14:46Or maybe the rabbit is a ghost.
14:48A ghost rabbit.
14:50Scary, but cute.
14:51There isn't a ghost, Donna.
14:53How would you know that?
14:54Have you read as many ghost stories as I have?
14:55Because this is classic ghost behavior.
14:58Well, except for the rabbit part.
15:00Oh.
15:01Come on, or we'll be late.
15:03Late?
15:03That makes five of us and the Queen.
15:06She will be savage.
15:08I must find her at once.
15:11Let's just get through our day and meet back here after school.
15:15Cool?
15:21Oh, so late.
15:22So late.
15:23Please, hello?
15:24The Queen will not tolerate such lateness.
15:26Please, hurry.
15:27There's no time.
15:28No time at all.
15:29No minutes.
15:29No seconds.
15:30No milliseconds.
15:30Please.
15:31A little help.
15:32Get out of here.
15:33I'm having a test.
15:34But there's no time.
15:36Please take me to the Queen at once.
15:38I'm terribly, terribly late.
15:39Leave me alone.
15:41I...
15:44Sorry.
15:45I asked Siobhan for an extra pencil because mine broke.
15:54Horrifying.
15:56Oh.
15:57Please.
15:58Please.
15:59No.
15:59Not you.
15:59Sorry.
16:00Nicely done.
16:01But I'm looking...
16:02You.
16:03Yes.
16:03You.
16:04I demand you escort me to Her Majesty's quarters.
16:06What?
16:07No.
16:08I thought exactly.
16:11I expected better, Curtis.
16:13Uh, uh, what is this?
16:15What are you doing?
16:16Stop.
16:16Is this a map?
16:17Keep it back.
16:18Wait.
16:19This isn't a map.
16:20How will I ever return to my Queen?
16:25I know you're unhappy with your grade, but crumpling it up?
16:28It's not gonna change it.
16:31Oh.
16:35Excuse me.
16:36I beseech thee.
16:37Please take me to the Queen.
16:39Else she'll have my hide.
16:40Sure as ferrets are ferrets.
16:42I have no idea what you're talking about.
16:44But you're adorable.
16:45Don't talk to me like I, I, I, I, I like that.
16:49I like that very much.
16:50That feels...
16:50Oh, yes.
16:51Right there.
16:51Right there.
16:51That's the spot.
16:52Go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go.
16:59Sorry, Siobhan.
17:01Something's going on and don't tell me it's stress.
17:03I know.
17:04And now I'm stressed for real.
17:05That rabbit totally distracted me during my test.
17:07Doesn't make any sense.
17:08I'll tell you one thing.
17:10This never happened at my old school.
17:11I'm pretty sure it's never happened at any school.
17:19Um, I didn't write this.
17:23Begin at the beginning.
17:25Beginning of what?
17:26Beginning of the day.
17:28Beginning of all time.
17:30Our first message was at the bookstore.
17:33Maybe we need to go there.
17:34Let's go.
17:38Stop.
17:40Curtis, a word?
17:43I'll catch up to you.
17:49Mr. Saunders just told me you got a D on your last test.
17:52Um, yeah, about that.
17:54I can explain.
17:56You know the rules.
17:56All athletes need to keep their grades up.
17:58No exceptions.
17:59I know. I just, I've been focused on the playoffs.
18:01I'll do better next time.
18:02I'm sure you will.
18:03But until then, you're off the basketball team.
18:06What?
18:06You can't do that.
18:07It's unfair.
18:09Keep arguing and I'll make sure you're off the team for good.
18:13You better get studying.
18:19Wait, the principal asked about your shoulder?
18:23Did you tell her that I did it?
18:25How'd she even know?
18:27Uh, the, the coach said I won't be playing in the next game.
18:31Not to brag, but I'm kind of the best player on the team.
18:34How was that not bragging?
18:36I thought your shoulder was okay.
18:38Well, it got worse.
18:40Feels kind of stiff and he wants me to rest it.
18:42Hey, Ruben, are these friends or customers?
18:45Uh, neither, but they're with me.
18:47Hey!
18:49You must be Curtis.
18:51Um, yeah.
18:52It's so nice to meet you.
18:53Ruben's told me all about you.
18:54He did?
18:55Yeah, when you guys are done here, you should come up.
18:58I've just made a fresh pot of soup.
19:03Dude, what's with your mom and soup?
19:07I don't know, it's healthy and easy to make.
19:11So, now what?
19:13The clue was to go back where it all began.
19:16Begin at the beginning.
19:18Let's look for another message.
19:20Maybe we need to reenact what happened yesterday.
19:24So, does that mean I need to hurt Curtis again?
19:28Okay, well, why don't we just call that a plan B?
19:31What are we missing?
19:33Let's see.
19:35We started seeing strange messages, then a rabbit appears out of nowhere and wanders to school, worried about getting to
19:41see the Queen.
19:41Is that about right?
19:43Yeah, except for...
19:44Begin at the beginning.
19:46Go until you come to the end and stop.
19:49What was that?
19:50It's my favorite line from Alice's Adventures in Wonderland.
19:53Is there, for example, a cute rabbit in that book who carries a pocket watch?
19:57Yes, he was always worried about being late.
20:00That's the one.
20:01It was one of your grandmother's favorite books.
20:03I wish you'd have a copy upstairs in the classics section, right next to the travel guides.
20:27What?
20:29What does it say?
20:31Nothing.
20:32The book is blank.
20:34I don't get it.
20:36I think the rabbit from this book has escaped.
20:39But how?
20:40Who let him out?
20:41The ghost who's been sending us messages.
20:43Donna, stop it with the ghost already.
20:45Actually, I can't believe I'm saying this, but a ghost would sort of explain things.
20:51Why does he communicate in this way?
20:53Why was it writing?
20:55Maybe it's the only way he or she can.
20:56So we're dealing with a ghost writer?
21:01Ghost writer.
21:03Or GW for short.
21:05Yeah.
21:08Speaking of...
21:12School?
21:13Let's go.
21:15We just came from there.
21:16Couldn't GW have told us that before we walked 15 blocks?
21:19Relax.
21:20We can take the bus back.
21:21Great.
21:21Is GW paying the fare?
21:24We've been walking here for half an hour.
21:26Any time now, GW.
21:28I have to leave soon.
21:29I have a voice lesson to get to.
21:30I didn't know you could sing.
21:31I can't.
21:33Yet.
21:42Whoa.
21:44Okay.
21:45That's weird.
21:47What are we supposed to do?
21:49Follow it.
21:51It's GW rolling out the white carpet.
21:54Come on.
22:14Where is the light?
22:18Yes.
22:20And so.
22:21And like so.
22:32It's late.
22:34It's late.
22:35It's late.
22:35Tea time is late.
22:36Tea time?
22:39Well.
22:42This is a...
22:45Surprise!
22:49You're telling me.
23:01Hopefully you're out there.
23:03First of all.
23:12It's dark!
23:17Things go here today.
23:19I do not want any usual sharp Turkey!
23:19All have nothing to pass, but the English.
23:19It's always 들어.
23:20I do not want you to spend your Compliance on Christmas!
23:21And it says,
23:21To be happy and dear of Youth,
23:24historically in the past,
23:24You know Yahoo as a place.
Comments