- 4 hours ago
مسلسل Geek Girl مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:19My name is Harriet Manners and I am a geek.
00:26Being a model was never my dream.
00:29With so many people, lights and colours, the fashion world was so overwhelming.
00:39I'd spent my life trying to be invisible, trying to fit in.
00:43Until I got discovered and invisibility became an impossibility.
00:51I always knew I was wired differently than everyone else.
00:55They just called me geek and I guess it sort of stuck.
01:03But when all you've ever wanted is to fit in,
01:05sometimes to change your life, you have to stand out.
01:27This is a story for anyone who's ever wanted to be someone different, and I'm guessing that's most of us.
01:32It isn't a makeover.
01:35It's a full metamorphosis.
01:39And full disclosure, I spend a lot of it on the floor.
01:44Geek.
01:45Noun.
01:46Informal.
01:47A person who feels compelled to look up the word geek in a dictionary, and also actually owns a dictionary.
01:55Geek.
01:56A socially inept or unfashionable person.
01:59Could your sister have lost property again Spanish?
02:04Geek.
02:05An obsessive enthusiast.
02:07From dogs to dinosaurs, trees to tyrannosaurus rex, the atoms inside your body will have previously been part of every
02:15type of living thing.
02:16This is where I go to school, five days a week.
02:19Where I try to blend in seamlessly.
02:22Or not, like my next door neighbour Toby.
02:25And where my non-existent social skills are pushed to their limits.
02:28At least I have my best friend Nat.
02:30That's her, by the way.
02:32You see, I'm the kind of person who regularly gets called into our headmaster's office.
02:36Harriet Manners.
02:38Not to be told off, but to be commended.
02:42This is inspiring work.
02:44If only the rest of my students were as dedicated.
02:51Good afternoon, students.
02:53Couple of announcements.
02:55A reminder to our brilliant competition winners.
02:578B Textiles class, representing Hollybridge at London Fashion Week this weekend, to get your consent form signed.
03:05No forms, no busts.
03:07And after reviewing the entries for Bronte Week, I am delighted to announce our Bronte Week winner is Harriet Manners.
03:15Oh, so Spanners wins again.
03:18Congratulations Harriet.
03:19But don't worry, my entire life is about to change.
03:22And frankly, it's about time.
03:31Harriet, time to go.
03:33Okay, focus.
03:34You're doing this for Nat.
03:35You should wear this fumblebee shirt.
03:37Really?
03:38I think you give me a bit of a, a bit of a belly.
03:40Mmm.
03:42I like the belly.
03:44Cute.
03:45Cute.
03:45Just what every nearly 40 year old man would be.
03:48Dashing.
03:49Yes.
03:50Devastating.
03:51Why can't you two just politely loathe each other like normal parents?
03:54You look very cool today, sweetheart.
03:57I do not, Annabelle.
03:58And if you mean calm and collected, then you're even close.
04:02Sugar cookies.
04:03If my 40 year old step mum thinks I look cool, I've got it wrong.
04:07Yet again.
04:14What's Toby up to?
04:16Always a mystery.
04:18Probably just rehearsing his talent show a bit again.
04:23I'm Toby Pilgrim and today I'll be performing Space Dust Legend, a one man show about time travelling King Arthur.
04:33Felicitations, fair maiden!
04:34What?
04:35What?
04:35Fair maiden or what felicitations?
04:37Not now, Toby.
04:38The bus leaves for Fashion Week in ten minutes.
04:40I'm aware of the parameters.
04:41Have you given any more thought to a guest in appearance?
04:43The part of Queen Guinevere is yours for the taking.
04:54Morning, Nat.
04:55Morning, everyone.
04:56Good breakfast.
04:57Mum made her smoothies.
04:59Come on.
05:00We need to go.
05:00Hustle that muscle.
05:06Oh, down at the bush.
05:08Our phones will be on.
05:09Message any time.
05:10And don't just eat the crisps and leave the sandwiches.
05:12I'll have a wonderful time.
05:14It's gonna be epic, okay?
05:17Bye.
05:18Bye.
05:22You okay?
05:24Wonderful, apparently.
05:26I love you, Nat, but these necklaces are ancient.
05:28We should probably stop doing this in public.
05:37It's going to be too much for her.
05:38No.
05:39She'll be fine.
05:41She said, Nat, what could possibly go wrong?
05:43What could possibly go wrong?
05:46Come on, come on, come on.
05:56Here we go.
05:58Here we go.
06:00Pilgrim!
06:01Where's your weird little girlfriend?
06:04Good morning, Lexi.
06:06Olives.
06:08Harriet's on her way, but for clarification we're not romantically involved.
06:13I've yet to reach that section of my personal narrative arc.
06:16And what section are you at, Tobes?
06:18Is it the one where you're a total freak?
06:19Forever?
06:21Yeah, like forever.
06:23That's the plan.
06:25Oh, I literally can't.
06:26Let's go.
06:41Harriet, how are you this unfit?
06:43We have the same P classes.
06:45My talent's on this aerobic activity.
06:49Like an oyster.
06:57Sorry, guys.
07:00Now, I know this is exciting, but as I prefer not to lose any of you and therefore my job,
07:05a head count is essential.
07:08Miss, I fear two fellows of our valiant crew have yet to arrive.
07:12Would you sit down?
07:13He looks like whack-a-mole.
07:26I smell that sedication, that.
07:29For fashion, miss.
07:30Always.
07:31We still need to wait for Harriet.
07:41Do you wanna...?
07:49Take a seat, please, Harriet.
07:52First seat, you see?
07:54No, thanks.
07:55You're sweating like a pig.
07:56Actually, pigs don't.
07:57New sweat glands circulate body temperature.
07:59Er, why are you even on this trip?
08:02It isn't like you know anything about fashion.
08:04Actually, I know the one where I'm going to go.
08:05The word fashion comes from the Latin for to make, but don't say it.
08:09Don't say it.
08:09Don't say it.
08:11Seat.
08:12Now.
08:13Sorry.
08:13Sorry, miss.
08:15Oh!
08:19And!
08:20Hi.
08:22People who hate Harriet manners.
08:23In first position, we have Lexi Roberts.
08:26Closely followed by her minions, the Olives.
08:29Ollie and Liv.
08:33You okay?
08:35Yeah.
08:36Just all my nightmares coming true at the same time.
08:40Listen.
08:42I'm here, okay?
08:43If you need anything, give me the sign.
08:47Not now.
08:48You do first.
08:49Now, we're already behind schedule,
08:50so if you could all listen up for a quick health and safety briefing.
08:54Wilbur Evans.
08:55The modelling agent that's going to discover me.
08:57You only need one break.
08:59Giselle was spotted in a McDonald's, you know?
09:01Carly Cross was at a mall.
09:03Jordan Dunn was in a Primark.
09:04And Alec Work was at a market.
09:06Yeah, how do you know all that?
09:08I do sometimes listen to you when you talk, you know.
09:12Be careful with that, Pilgrim.
09:14It's ill-advised to keep bags in the gangways.
09:17In an emergency, they can become a trip hazard soon.
09:26Pilgrim!
09:29What is that?
09:31Spirulina smoothie.
09:32With lemongrass, it's good for intestinal health.
09:37Both of you, get to Lot's property and find something to wear.
09:39Quickly, we're already late.
09:41I don't care.
09:43I'm in my pretty girl,
09:45I'm in my pretty girl,
09:46I'm in my pretty girl,
09:47I'm in my soul,
09:52Now, please keep your passes on at all times.
09:57The Next Generation Showcase starts in ten minutes.
10:00Thanks, Liz.
10:01Inspiring the Next Generation.
10:04My apologies really are infinite.
10:07You're disgusting.
10:08Well, that's a separate issue.
10:10You drink pond water.
10:11Well, that's not blame the smoothie here.
10:13Stay away from me.
10:15Come on that, I mean, you didn't mean it.
10:18But I think we look quite cool.
10:20Athletic.
10:20We do not look cool, Harriet.
10:23Nothing about this looks cool.
10:24Do I look like a model to you?
10:26Maybe a table football model.
10:30I was not talking to you.
10:31Leave us.
10:33Bye, Zoe.
10:34Looking good.
10:35Bend it like beckons.
10:36Nice bag, loser.
10:39Oh, again?
10:40I mean...
10:44Well, actually, maybe I'm just a really big fan of ancient history.
10:50Actually.
11:06This is where I get my big break.
11:08Here we go.
11:09London Fashion Week.
11:11Nat's biggest dream come true.
11:12And very much not mine.
11:18How am I going to talk to agents looking like this?
11:20I look like a highlighter.
11:22Well, at least you'll be easy to spot.
11:23Yeah.
11:24But that outfit took me two weeks to prepare Harriet.
11:26Two weeks.
11:27I know, but no one hopped into a wardrobe looking for Narnia.
11:31Everyone thought that Harry Potter was an ordinary boy.
11:34Mary Poppins was supposed to be a regular nanny.
11:36Okay.
11:37And what does made-up worlds and wizardry have to do with me getting scouted as a model?
11:41Magic comes when you're not looking for it, Nat.
11:44Okay.
11:45Well, I might need to give a magic helping hand, so I'm going to go find the lose and I
11:49will meet you on the throw.
11:51Okay.
11:52The front row, Harriet.
12:03Who in the world is that?
12:14Wait.
12:15Did he actually just look at me?
12:19Wait.
12:30Did he actually just look at me?
12:32Yeah.
12:33Can I touch on you?
12:34Can I touch on you?
12:35Yeah, come here.
12:36Come here.
12:37Ready for battery?
12:42I think you're done, darling.
12:46Marvellous.
12:46I love it.
12:48Oh.
12:51Wilbur.
12:52Angel.
12:53Val Garland.
12:54Oof, don't look at me.
12:55I'm hideous.
12:56Now, if I'd known I'd be in the presence of an icon today, I'd have made an actual effort.
13:00You will let me know when you make that effort, won't you, darling?
13:04I'll give you a heads up when I plan to look as fabulous as you.
13:06Deal, darling.
13:07Deal.
13:08Nick, baby, can you get me reverse osmosis water?
13:11They only have mineral.
13:12Uh, there's OJ.
13:14I'm about to walk in. You want me to drink juice?
13:18Betty, would you mind sourcing some moderately temperature water for the lovely poppy hair?
13:23Thank you so much, Barbara.
13:25It's that.
13:26Betty.
13:26Sorry.
13:27You must forget.
13:30See, I know the Frau laws are tangible and have misery.
13:33But, uh, yeah, what's going on here, Barbara? What is this?
13:37Nothing.
13:42Right.
13:43I would love to stay and chat, but these new infinity models won't scout themselves.
13:48Catch up.
13:49After you've dazzled with the walkie walkies.
13:52I'm a model, not a dog.
13:53Wilbur?
13:54Let's go a ball and see what happens.
13:56I'm off to scout the next jar.
13:57Let's kick it, Betty.
13:59Ladies and gentlemen, the show is about to begin.
14:12Breathe, Harriet. Breathe. Ignore the lights. And the sounds. And the people. And the frills. So many frills.
14:30Oh, redhead. Giving alien superstar vibes. Let's go.
14:34I just need to find a table to hide under.
14:39Sorry.
14:41Where'd you go?
14:45Or just find something interesting to focus on. Anything.
14:48Continue.
14:55I like anything.
14:58Continue.
14:58I like anything.
15:02I like everything.
15:05I like anything.
15:09I like anything.
15:13Can I give a hand for you?
15:19Why is the veil at the back? That makes zero sense.
15:31And it doesn't even protect you from the sun.
15:33Seriously, you had one job, Hat.
15:45Where's her?
15:50Wilbur Evans. This is it.
16:02Wilbur Evans.
16:03This is Natalie Gray, your number one fan and maybe your next biggest fan.
16:07I know you're scouting models here and-
16:08Ah, hello girl. What's surprising this strong grip?
16:10Having to meet you, but I'm just looking for someone.
16:13Yeah, well, I am someone.
16:15Oh.
16:18You were beautiful. Stunning, in fact.
16:21But darling, is this fashion?
16:24Beautiful and stunning just isn't enough.
16:27I'm looking for something unique.
16:49I'm too sexy for my ha-
16:52Too sexy for my ha-
16:54What do you think about that?
16:56What do you think about that?
17:00Yeah.
17:01That's a big park.
17:01Yeah.
17:02That's a big park.
17:13I'm too sexy for my ha-
17:18I'm too sexy for my ha-
17:45Great. More to add to the people who hate Harriet Manor's list. Everyone at London Fashion Week.
17:54Bingo, Betty. One o'clock. Go! Go! Go! Go! Go! You're best to use the same bolt! Run, Betty! Run!
18:00Sorry. I didn't mean to. I promise I really didn't mean it.
18:07We'll grab this. And I'm... I'm... Betty. Are you okay?
18:15Um... I'm sorry. What's your name? Um... Disgraceful behaviour.
18:19Yeah. I'm done. Stop.
18:23She'll get you somewhere you can catch your breath. Do you mind holding this for a second?
18:28Yes! Take her away, security! Let's go.
18:36You're a sporty tiara.
18:41I'm only 16 and my name is Harriet Manor's and I'd really like to call my step-mom. Her name's
18:46Annabelle and she's a lawyer. She's actually my lawyer.
18:50Um... Pick up, pick up, pick up!
19:05Hi. You've reached Annabelle. Please leave a message after...
19:10We are everything that's been got us this far. The way that you reacted...
19:23Congratulations. You have reached the answer phone of Richard Manor's. Please leave your number after the beep.
19:29Beep. No, not that beep. There's a real beep coming.
19:32Dad. I'm gonna need you to come post bail.
19:35Welcome to dreamland. If we can just take a few quick photos here.
19:40Mug shots? Um... Are the mug shots really necessary? I didn't...
19:45They're called head shots, Dabbadil. Mug shots, you kids.
20:04Oh, my darling. You've just been discovered.
20:09Congratulations.
20:11We're being so quick today. I love it.
20:13Um... I... I... I can't have just been discovered. I was very clearly already here.
20:17Mm-mm. Honey, this... This is giving sporty offspring of an alien and a tree frog...
20:22Slow.
20:24Mm-hmm.
20:24What did you just...
20:27Um...
20:29Oh, no. No, no, no, no, no, no, no, no, no. I need to find my friend Nat.
20:34She's... She's perfect for this, actually. Not me.
20:37How have you seen her? We're wearing the exact same thing.
20:39Oh!
20:40Thought there might be 11 of you. Like a football team.
20:43Mm. She's not really what I'm looking for, I'm afraid.
20:46That you are mini-macaroon.
20:49You've just stepped beyond the velvet rope.
20:52Heck, I'll say it. We're the best agency in town.
20:54Um, I'm... I'm sure you are, but this is very much Nat's dream and very much not mine.
20:59I'm only here because my class won a competition.
21:02You won a...
21:03She won a competition.
21:04Did she know?
21:05Perfection!
21:09What is happening right now?
21:10Yes, you take a note.
21:11Yes.
21:12Be amazing for the press release.
21:13I... I really do need to go. I have to find Nat.
21:16No, no, no, no, no, no.
21:17I just...
21:19No, sir.
21:21I...
21:22A good day, sir.
21:24He's got really lovely hair.
21:26Oh, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
21:30That can't have just happened.
21:32Okay. Breathe, Harriet. Breathe.
21:36Just find Nat and never, ever, ever tell her what happened in there.
21:40It would totally destroy her.
21:51Hey.
21:52Everything all right?
21:55Oh, for the love of...
21:56Say something cool.
21:58No, say something smart.
22:00Say something sophisticated.
22:02It's you.
22:03Nope.
22:04Not that.
22:04Hey, uh, what...
22:05What happened in there?
22:06I mean, like, could have happened to anyone.
22:08Has that ever happened to you?
22:13No.
22:14But I avoid hats at all costs.
22:17It's very nice hair.
22:19Sort of like a...
22:20Lion's mane.
22:22Smooth.
22:25Um...
22:26Name.
22:27Name.
22:28What's my name?
22:30Um...
22:31Harriet Manners.
22:33A handshake.
22:34Seriously?
22:35Hello, Harriet Manners.
22:37It is nice to formally meet you.
22:39I'm Nick Park.
22:41Nick.
22:41Park.
22:42A name I can see being scribbled in many journals over the coming days.
22:49Ah, it's nice to meet you, too.
22:54Hi, Nick.
22:55We need you.
22:56You're done.
22:57Thanks, man.
22:58Thanks, man.
22:59Thanks.
23:02Bye.
23:02Bye.
23:03Bye.
23:05Bye.
23:08Bye.
23:13Bye.
23:15Bye.
23:19Bye.
23:21Where did you go?
23:23Don't worry about it.
23:24Come on!
23:27Umm.
23:35It's all ready.
23:36She's a star.
23:37She just doesn't know yet.
23:39I tell you something to eat.
23:43Except, here's the thing about stars.
23:45They're born out of chaos and a whole lot of mess, but once we start shining the universe is never
23:52quite the same again
24:15Heart on your chilled-up sleep
24:29First you cry and then you laugh
24:34You're like a circle caught in half
24:43Another night of broken sleep
24:48I comfort you, I want to sleep
24:57But you still got time
25:02My warrior child
25:05When the storm starts
25:10It's only on the outside
25:16The times we couldn't see the light
25:20Were only wiped by tears
25:23When the storm starts
25:29I know you're fine
25:33I know it's you
25:34The girl inside is breaking through
25:52I know you're fine
25:55I know it's you
25:57The girl inside is breaking through
26:08The girl who fell into the earth
26:13Ooh
26:17Ooh
26:25You
27:17You
27:47You
28:17You
28:47You
29:17You
29:47You
29:59You
Comments