- 6 hours ago
مسلسل Gangs of London مترجم - Episode 2
Category
📺
TVTranscript
00:00The End
00:03To be continued...
00:31see him everywhere I go. Look around. You'll see him too. I could hear him as you all filed
00:43in and took your seats. He lives on in the murmurs of a thousand languages, each telling
00:48their story of how Finn Wallace was able to change their life. His story is forever carved
00:57into the skyline of this city, a city he transformed into his likeness. And I miss
01:06the man. I miss him more than any amount of words can say. His smile alone would have
01:17washed away the silence that fills this room. Finn Wallace.
01:29Dad. He believed in people. He believed in giving opportunities to the disadvantaged.
01:41He gave. He supported. He did so much for all of us. All of you.
01:59My father was taken from us on the streets of London. And now London will deliver to
02:06us those that took him. Finn Wallace. He's still here. He's in me.
02:27But
02:29I'm
02:31a
02:52I can't help you, but you'll be sure to see.
03:01I am very proud of you.
03:13Almost there.
03:27You two stay here!
03:37Where are we going?
03:39That way.
03:45That's right. Go!
04:04You've been keeping him here.
04:06What I don't want to have looked.
04:09Move.
04:32I've just come to collect someone. Nothing more.
04:40Tell him.
04:43Yash!
04:43Yash!
05:28Come on.
05:29Come on.
05:34Open the door.
05:37Tell him!
05:49He's in much better shape now than when we picked him up.
05:52Trust me.
06:00Can you walk?
06:01Who the fuck are you?
06:03I'm gonna take you back to the Wallace's.
06:04Come on, let's get you up.
06:07Make sure you tell Sean we took care of him.
06:09I didn't know what went down before we...
06:12Tell him he's alive.
06:14No.
06:16T Plant.
06:31Wait, I'll kick her in.
06:39Don't recognize you.
06:41No reason to.
06:44Elliot.
06:53You must be Jack.
06:55A lot of people have been looking for you.
06:57I had no knowledge you were being held in here.
07:00But here you are.
07:02Still alive.
07:05You came so far.
07:08And I trust you can find your way safely back.
07:13Please.
07:18Please.
07:21Ah.
07:35Elliot.
07:37Do not ever come to my place of business brandishing a weapon again.
07:42I just came for you.
07:44And I let you make that clear when you take him back.
07:48I will make that clear when you take me back.
08:07I will make it clear when you come.
08:08I don't want to be a steamer.
08:38Oh, Jesus. Oh, God.
08:48Oh, fuck.
08:50Jack? Jack?
08:52Tell me what you know.
08:53I fucked up, man. Yeah?
08:56What happened? Who killed him?
08:59Jack!
09:00Fuck.
09:05Fucking nobodies, man.
09:07Fucking nobodies.
09:09I see something.
09:13Red Nova.
09:15Me?
09:17Yes?
09:20G...
09:21Four.
09:23Four. Three.
09:26Okay, yeah. Red Nova. G4.
09:28Four. Four. Three. S.
09:30A.
09:31V.
09:40We should leave.
09:42Should we leave?
09:45Darren!
09:45I don't know, okay?
09:48Look, they have to know it was us.
09:50And if they don't by now, your dad will.
09:52We got him a few to lay low.
09:53Just have to wait.
09:55For how long?
09:57I mean, it's not like you just fucking forget something like that.
09:59Call them again.
10:01Look, they might be able to do something to help us.
10:03I keep telling you.
10:04It's a deadline.
10:06And they fucked us.
10:10We're on our own.
10:16Too late.
10:17But I think it's all we're on our own.
10:23Give us a moment to hear from Yoko.
10:28Why's the morning?
10:28Very powerful?
10:33You just have to catch us.
10:36If you have to take us all the day..
10:36You should have to do it...
10:36or to comment just on our own group.
10:37Just to follow the baby.
10:37You should do nothing, don't weunuz.
10:40We'll also end this before.
10:43Take them out.
10:45Oh, bollocks, he's leaking.
10:47Grab us a towel, will you?
10:49Fucking boys, where are you off to?
10:54Jesus Christ!
10:56No, no, no, please, no!
10:58No!
11:00No!
11:04Where's your fucking brother?
11:06Because I heard he had a fucking pistol on it.
11:09And he and my boy went and put a bullet in some Albanian nobody.
11:12Now I ain't seen either since.
11:14But I know they're not in hiding because of some fucking dead Albanian.
11:18I don't swear to God, I don't know anything.
11:20Well, that makes two of us now.
11:21Who died?
11:29You're on.
11:30You asked if I could borrow her.
11:31I swear to God, I don't know anything.
11:33I simply don't.
11:34Find them.
11:35Both of them.
11:59I want Luan right here, on his knees, explaining himself.
12:04His men took Jack, and I want to know why.
12:06Sean, just stop. Stop.
12:08Dragging Luan across the city now makes us look desperate.
12:11We have got to play this right.
12:13I have the entire city looking for his killer.
12:16We are making enemies out of business partners.
12:19And the longer that goes on, the sooner they turn on us.
12:22We've got to find a peaceful solution to this.
12:25Did you see my dad's face in there?
12:28I'm not interested in peace.
12:36Marion, talk to your boy.
12:40I agree with Sean.
12:42Whoever killed my husband remains an enemy to this family.
12:47If we back down now, they'll walk all over us.
12:50Enough, enough, enough.
12:52All of you.
12:54Our strength lies in our unity.
12:57That's what your dad built for us.
13:07Listen, son.
13:10I want nothing more than to bring you the head of whoever the hell had the guts to do this
13:16to us.
13:18But in that meeting, this morning, you acted alone.
13:23And that makes us look weak and divided.
13:27Work with me, Sean.
13:29And I promise you I will give you everything.
13:33Just like I did for your father.
13:37I'm glad to hear it.
13:42No!
13:43Fucking what, Jack?
13:44You fucking asshole!
13:45Jack, get him in the boardroom!
13:47Jack!
13:49I'm so fucking sorry.
13:51Get him outside.
13:52No, no!
13:52He stays.
13:54Come on, Jack.
13:56Come on, Jack, it's okay.
13:57Get a doctor.
13:58Get a doctor!
14:00Come on, Jack.
14:01Come on, Sean.
14:01Come on, Jack.
14:02It's okay.
14:07Fuck!
14:18How's he doing in there?
14:19He passed out.
14:19Yeah, he does that a lot.
14:21Who the fuck are you?
14:21It's okay, he's one of us.
14:23He's the twat that tore up the pub.
14:24Elliot.
14:26I'm the one who found him.
14:27And you did all that on your own?
14:29What was it?
14:30Six of them.
14:31Well, eight.
14:32But I had a dart, so...
14:47If you wanted to, Luan could have killed us there and then.
14:50Easily.
14:56Doctor gave him a shot.
14:57He'll be out until the morning.
14:59Take him back to his flat.
15:01He needs rest.
15:04I'll let him sleep it off.
15:06We'll grill him in the morning.
15:10Sean, trust me.
15:14It's a good thing you didn't need it.
15:17Get on your knees.
15:18Sean.
15:19No, I don't buy it.
15:20Look, Luan gave Jack back to us.
15:22That has to mean something.
15:23No, no, no, no, no.
15:24He sent you, didn't he?
15:26What?
15:26No.
15:27No, I work for Jim.
15:28I work for you.
15:30You expect me to believe some street grunt can do what you just did?
15:33We spent a week searching the city.
15:35You find him in a day.
15:36It's bullshit.
15:38You know how fucking it would have not?
15:39Go on then, cut me open.
15:43Don't even.
15:44I'm my father's son, and I will take a fucking belt sander to your eyes if you don't start talking.
15:48Fuck off.
15:50Shit I've been through today for you.
15:52Risk my life to drag that dizzy cunt to your door.
15:54And you put a fucking gun to my head.
15:56Fuck you.
16:00You don't.
16:03He saw who did it, Jack.
16:06He saw who killed your father.
16:10He said...
16:13He said it was a couple of pikey kids.
16:15Are you fucking high?
16:16I'm just telling you what he said.
16:22What else?
16:23He gave me a number plate.
16:28I swear to God, if any of this is fucking bullshit.
16:31Yeah, yeah, belt sander.
16:32I get it.
16:32But when you find out this is true,
16:39I work for you.
16:42Not Jim.
16:43Not even fucking Mark.
16:46You.
16:47You.
16:48You.
16:49You.
16:52You.
17:04Right.
17:05Make it known.
17:07I want everyone searching for these fuckers.
17:09I don't care if they work for us,
17:11or they're paid off by us.
17:13They join the hunt.
17:17It's Elliot, right?
17:20That includes you.
17:22I don't know.
17:54Dad?
17:58Elliot?
17:59Give us a second. Make a cup of tea for us.
18:02No, no, no. Kerra made me a fresh one before she left.
18:04Oh, yeah?
18:06When was that? A month ago?
18:09I've got more skin in it than Auntie Joan.
18:13No, it's all right. I don't need another one.
18:15All right.
18:33Oh, Sally said she might not be able to come next week.
18:37Says it's not up to her.
18:39Don't you worry about that.
18:44She'll be here.
18:52I should do you a couple of weeks in advance.
19:01Might not be able to pop in next week.
19:03Work's picking up.
19:07I'm sure Wheat Lake's fine, son.
19:09Yeah, but, you know, just in case.
19:13The thing is,
19:15I might not be able to make it in for a while.
19:20Just remember to give that to her tomorrow, right?
19:24Right, let me see him.
19:26Elliot.
19:27Come on, put him up.
19:32That's it, champ.
19:37You know, social's fine, boy.
19:40I'm not completely incapable, you know?
19:42I know you're not that.
19:44But no Sally on social.
19:46She's taking a shine to you.
19:49Am I going to have to tell her you want to break her heart?
19:52Ah, she's just a fine kid, that's all.
19:55Reminds me of Naomi.
20:02You can't run away from it forever, you know?
20:10All right, that's you done.
20:15Going down in the fourth tonight.
20:17Elliot.
20:17Or was it the third?
20:18It was usually one or the other.
20:21Harley broke a sweat some nights, did you, Dad?
20:36I'm sorry.
20:41I'm sorry.
20:42I'm sorry, that was...
20:53Watch a bit of telly with you before you go to bed.
20:56And there's some money to be made if you play your cards right.
21:00A tumble out for this sale of thousands of lots
21:03with many bargains to be held.
21:05And it stands in the morning for the mid-term
21:09and the mid-term and the mid-term to get hot up.
21:11But the red team and the blue team are trying to...
21:22Oh.
21:23No.
21:42There we go.
21:42Ah, what?
21:42It is good.
21:43I'm�.
21:50I'll be right back.
21:50No, no i am.
21:50What about you?
21:52No, we don't want to get another day of the trans,
21:52That's fair, We have to stop youguy.
21:57I don't know.
22:22I don't know.
22:54I'm sorry about your car.
22:56For fuck's sake, forget about the car, you useless brick.
23:01We fucked up.
23:03What were you thinking?
23:06We didn't know.
23:07I swear.
23:08I really did try to stop it.
23:13What the fuck are we going to do, Pat?
23:16Taron says we're going to lay low while we wait it out.
23:19There is no laying low.
23:21Man's too big for that.
23:22We didn't know it'd be him.
23:24We just did it for the money.
23:29I don't know.
23:32Tell me where you are.
23:36Let me help you.
23:39St. Ralph's.
23:40By the drink tracks.
23:42Fifth floor.
23:49I love you, Pat.
23:50Just wait till they're there, okay?
23:52I'm so sorry.
23:55I'm so sorry.
24:05I'm so sorry.
24:09I'm so sorry.
24:10I'm so sorry.
24:11I'm so sorry.
24:12I'm so sorry.
24:13I'm so sorry.
24:14I'm so sorry.
24:14I'm so sorry.
24:15I'm so sorry.
24:16I'm so sorry.
24:18I'm so sorry.
24:20I'm so sorry.
24:22I'm so sorry.
24:37Let's go.
24:52Open the fucking door!
24:53Open the fucking door!
24:55I'm sorry, Das!
24:57I know you're in there, Gareth!
24:59Do what I say, and open the fucking door!
25:27And open the fucking door, Gareth!
25:29My way forward it is, Gareth!
25:31I'm going to go, oh!
25:34I'm just going to go for it, Gareth!
25:41I'm going to go for it!
25:45I got to go!
25:45Did you see me, Da?
25:49I got to go!
25:51The other thing I noticed was that I got to go,
25:51What was it, David?
25:51I got to go for it!
25:52I got to go for it!
25:52I don't know.
26:23I don't know.
26:57I don't know.
27:22I don't know.
28:10I don't know.
28:18I don't know.
28:40I don't know.
28:59I don't know.
29:15I don't know.
29:36I don't know.
29:39I don't know.
29:50I don't know.
29:51I don't know.
29:51I don't know.
29:51I don't know.
29:52I don't know.
29:53I don't know.
29:54I don't know.
30:00I don't know.
30:06I don't know.
30:09I don't know.
30:19I don't know.
30:25I don't know.
30:27I don't know.
30:36I don't know.
30:46I don't know.
30:50I don't know.
31:12I don't know.
31:14I don't know.
31:19I don't know.
31:31I don't know.
31:34I don't know.
31:39I don't know.
31:43I don't know.
31:48I don't know.
31:50I don't know.
32:02I don't know.
32:07No!
32:37What the hell?
33:07No!
33:08No!
33:09No!
33:20No!
33:44The other one, in the car, where are they taking him?
33:56No!
34:10No!
34:35The other one, is we are having fun.
34:36You see I vitamin C, he is not using a塑워요.
34:49I needed that address.
34:50And we got it to you.
34:51I needed it sooner.
34:53Elliot, what the fuck have you done?
34:56I had no choice.
34:58I got there too late to save the boy,
35:00and I took the other one before I even got here.
35:02Hey, hey!
35:04Two years undercover, have I ever fucked you over?
35:12Two years later.
35:12We have an opportunity here.
35:14In the space of a day, I've gone from being a nobody outside that church
35:17to being invited into their home.
35:20Sean Wallace himself, calling me by name,
35:23tasking me to find a guy who killed his father.
35:29Belize dollars.
35:30Fuck a ton of it.
35:31More than anyone would pay two kids.
35:33It might be something, or it might be nothing.
35:37It's too late.
35:39They want you out.
35:40And I am running out of ideas to keep you in.
35:42We haven't delivered.
35:44But now we can.
35:47Vic.
35:49Don't make this all be for nothing.
35:53They're clean.
36:38I'll be right back.
36:57Head west.
37:00To Evie.
37:01She'll have a boat waiting once they get tired of tracking him.
37:09I'm not sorry, because I'm not the one who should be.
37:15One day you'll understand that.
37:18Say nothing to no one.
37:21Yeah!
37:27Watch over him now.
37:29For me.
37:31Of course.
37:38To, to, to.
37:40To, to...
37:48To...
37:50To, to...
38:10The camera doesn't bake anymore.
38:12We'll take the money back,
38:13and we'll do that.
38:14We can't afford that!
38:15We can't afford it.
38:16What do you think of me,
38:16you can't afford the media!
38:17We have no money.
38:27Let's see!
38:28I have a problem!
38:30I have a problem with the size of Saurabha.
38:32I've learned that
38:34I have something that is working with you.
38:37That's the cause of Kichim in our mother.
39:07I don't want to talk to you.
39:09Okay, boss.
39:55I
39:56Who's there?
40:00Jesus fuck, Ed
40:05I tell you we're good to have you back with us Jack
40:09Thank you
40:28They found money on him on his body
40:33Yeah
40:34He had a bag of it on him
40:43I'm tired Jack
40:47I'm tired of being the one holding all of this together
40:53Look, Ed
40:57Sooner or later they're gonna find out about her, about all of this
41:01Jack
41:01They're not gonna hear from me
41:03You understand me? They're not gonna hear from me, not one word, but
41:08Fuck, man
41:10When they do know they're gonna wanna know why I didn't tell them
41:14Look, I guess I just
41:17I just wanna make sure that I'm in the clear is all that
41:20You know?
41:22Where were you taking him?
41:24Later, what was the plan?
41:28I don't know
41:30Yeah, you do
41:33I took a fucking car to the body, man
41:37I didn't do nothing wrong
41:40No one's gonna think that
41:42Okay?
41:43No one?
41:46Trust me
41:56I don't know
41:58I don't know
41:58I can't move my arm
42:01I can't move my arm
42:02I know
42:18No, no, please, Ed, man, please, no, no, no.
42:49Believe me, I take no enjoyment in this.
42:53I wish I didn't have to do it, but I do.
42:57The truth is I haven't had to do this for years, but it's for the good of the family,
43:05Janet.
43:06It really is, and that's all there is to it.
43:13I don't know.
43:18I don't know.
43:19I don't know.
43:21I don't know.
43:21I don't know.
43:24I don't know.
43:26I don't know.
43:28I don't know.
43:31I don't know.
43:35I don't know.
43:37I don't know.
43:39I don't know.
43:41I don't know.
43:59I don't know.
Comments