- 2 days ago
مسلسل Black Sails مترجم - Episode 2
Category
📺
TVTranscript
00:12SINGLETON
00:12Singleton, he has the belts to remove you as captain.
00:14They think he has any idea how to put money in their pockets.
00:16I'm full. We're home.
00:17Is this English soy?
00:19It was.
00:19Once.
00:20Who's is it?
00:21House!
00:22You screwed me tonight.
00:23Flint, his captaincy, I had an interest.
00:25When the sea grows rough.
00:26Come to Max.
00:27Lerka del Lima.
00:28Total cargo of five million dollars.
00:31Take him into custody.
00:35What have you written?
00:36Someone tore from this log the very page necessary to discover that price.
00:41And then, stoke your resentment and make himself your captain.
00:47This is stolen page.
00:49I'll hold for every finger in your hand, but your eyes keep proceeding to this.
00:52Think I have something you might want to buy?
00:57It's not easy to give you.
01:00boy달라 you?passive,
01:00blah, blah, blah, blah, blah.
04:01First time he set foot here in five years, waving the royal commission that his bribes purchased and lording over
04:08the place.
04:08Round of applause, the new governor.
04:13Somewhere in London, some foul fuck will get news of all of this.
04:17Light his pipe and say, finally, all is right again in Nassau.
04:24You say this as if it is certain.
04:28Perhaps you can buy this place.
04:31Nassau would need an inn.
04:32Max could be your partner.
04:34There is no final host in the world.
04:36How will Mr. Noonan feel when he hears of this plan?
04:39I think maybe soon what Mr. Noonan fears would be of no concern to me.
04:47Yes?
04:48It's Scott.
04:49Can you let Mistress Guthrie know she's needed?
04:52I'll be down in a minute.
05:07Where is he?
05:12Says he wants to be the first one Flint sees when it's done.
05:16The prize master's in the tent.
05:38That was the colour of the gold!
05:43Rum and Snatch regional!
05:47Gentlemen, I understand your excitement.
05:49But do we really think it is a good idea to open up what are, to be fair, depleted reserves
05:54and start spending money we haven't earned yet?
05:57Money we haven't earned yet!
06:05Billy.
06:07Billy.
06:09Billy.
06:09Billy!
06:10Billy!
06:21Jesus.
06:22What did I do?
06:35Max and Horace!
06:36Max and Horace!
06:37Max and Horace!
06:38Max and Horace!
06:39Max and Horace!
06:41Max and Horace!
06:41We don't like thieves.
06:43Max and Horace!
06:45Max and Horace!
06:45Beg pardon?
06:47You shouldn't steal.
06:50Max and Horace!
06:52Max and Horace!
06:52That's what happens.
06:55Max and Horace!
07:08Max and Horace!
07:09Max and Horace!
07:10Max and Horace!
07:14Max and Horace!
07:16Max and Horace!
07:18Max and Horace!
07:22Max and Horace!
07:23Max and Horace!
07:25Max and Horace!
07:30Max and Horace!
07:33Max and Horace!
07:33Max and Horace!
07:36No. Whoever stole it came back to read the log.
07:41Find out exactly what it was they had.
07:44Someone on that deck out there is our thief.
07:47Well, it can't be one of our men. How would they have known to look for it?
07:50The men taken from the prize were all searched.
07:55What?
07:56The cook. I found him hiding in the armory, standing over a dead body.
08:00Said he was suicide.
08:02Did he search him?
08:07Hold that boat!
08:08There will be another.
08:10I'm sure you're right, but...
08:11I understand everyone wants to get laid, but we disembark by seniority.
08:16Perhaps if you made the men some food, it would take the edge of the spree they're about to go
08:20on.
08:33Careful, unless you want everybody to know what he's got.
09:01Where the fuck is he going?
09:13That kid must really want to get laid.
09:35I know it's late.
09:45The max.
09:47What happened to you?
09:48She worked late with the ranger crew.
09:51Noonan know about this. He's just going to let it go.
09:54Fifty pieces they paid her. That's worth a few next to the hull, wouldn't you say?
09:58I have news.
10:00Please tell me it's a good kind.
10:02A crew of ten have just arrived out of Carolina.
10:05Captain's waiting for us at the warehouse.
10:06Can you bring a prize with him?
10:08Fifty barrels of tobacco and a fuse worth of rare silks.
10:12Let's go say hello.
10:13I had hoped we'd have a word first.
10:17Before we start work.
10:25You walked away from me last night and did something very foolish to a man whose temper you can no
10:30longer afford to provoke.
10:31He moved on, Flint. I responded.
10:33And what did that accomplish?
10:36It made me feel better.
10:39Eleanor.
10:41You can never forget who these men are.
10:43They're not our friends.
10:45They're not our subjects.
10:47They want your father's business.
10:49That is the only reason we do not find their knives at our throats.
10:54Tell me you understand.
10:57Be honest.
10:59Is it bad?
11:205,000 pesos and pearls.
11:25Don't leave much in the reserves.
11:28An investment.
11:29If you'll allow.
11:33Good morning, Captain.
11:36What are you up to, Jack?
11:37It's been a development.
11:38It seems that Captain Flint has for weeks been chasing a piece of information that would enable the bearer to
11:44know the precise whereabouts of the Spanish treasure galleon.
11:48Irker DeLima.
11:52And you know this how?
11:54Because the thief who stole it from him is often to sell it to me.
11:57You meant this person?
11:58His agent.
11:59The thief's too smart to show us his face.
12:01He's asking 5,000 pesos for a chance at 5 million.
12:06I'm sorry.
12:07Have I said something funny?
12:09You'd empty our reserves to purchase what?
12:12Scrap of paper someone told you may be worth something.
12:14They have no reason to lie to me.
12:15They have 5,000 reasons to lie to you.
12:17Please tell me I don't need to explain further.
12:21Well, I doubt the crew will share your sentiments with what they stand the game.
12:25Unless you have a score of your own to present.
12:27Or are we to sit here patiently, waiting for Eleanor Guthrie to arrive?
12:32Place one at our feet.
12:33Remind me, how many leads have the Guthrie's brought us since you two had you falling out?
12:40Please tell me I don't have to explain further.
12:52Find me when Singleton's back and it's done.
13:01What the fuck's this problem?
13:03He thought that Flint was the only one standing in the way of his being crowned king.
13:08You got wrong.
13:33Hey friend, can you point me to the blacksmith?
13:35Where did the butcher?
13:37In this way.
13:38I need a new shirt.
13:53Oh, Jesus.
13:55What do we do?
13:57Don't get too comfortable in there, you twats.
14:00Couple of fucks in your back on this beach.
14:02We got a score to chase.
14:08We want to fuck, Max.
14:13Max.
14:14Yes?
14:15We want to fuck.
14:16You know the rules.
14:18That bitch keeps you all to herself.
14:20And she pays for the privilege.
14:23It's not fair.
14:30What are you doing?
14:34Apologies.
14:35Don't let me interrupt.
14:36Where's your fucking turn?
14:39Certainly.
14:44Outside!
14:47Okay, this is going to require a bit of an explanation.
14:51Fuck.
14:52Come back later, mon cher.
14:56Customer, my others.
15:01Have you no decency?
15:06Who do you think you are that you can cost me this money?
15:08Necessary, I'm afraid.
15:10We have a problem.
15:12Flint's on to me.
15:13And so you come here?
15:14What if you were followed?
15:15I was careful.
15:16Careful?
15:16You just told me you've been cut.
15:18Well, that's true.
15:21You fucked me.
15:22There is no need to panic.
15:24We can still make the deal and...
15:25And then what?
15:26How long before Flint discovers I had a part in this?
15:29When a man is being fucked, he wants to know whose cock was in him.
15:33True.
15:33But by that time, these two cocks will be in a boat halfway to Port Royal.
15:38Port Royal?
15:40After I get payment, we meet at the boat in the cove and leave tonight.
15:46Unless there's something else keeping you here.
15:53I was told Richard Gossley was the fence in Nassau.
15:56Brought his ships down from Boston.
15:58Hides his plunder in sugar barrels.
16:00But unless he went and sprouted tits, you're not him.
16:06I'm his daughter, Eleanor.
16:08I run the operation here alongside my retainer, Mr. Scott.
16:11A schoolgirl and a sugar monkey.
16:16We pay in coin, trade or credit the moment your goods enter my warehouse.
16:20And while we're off selling it at rates you couldn't hope to match,
16:23you and your men get to enjoy the many pleasantries Nassau has to offer.
16:26And what will that cost us exactly?
16:28Around four reales on the dollar.
16:30Half our profits go to you.
16:32First.
16:33But the more you earn, the better the terms.
16:36Oh, you enjoy setting terms, do you?
16:39Since I sprouted tits.
16:42Well, Port Royal's not that far.
16:45I think I'll keep my hall and my profits.
16:48No offence.
16:49None taken.
16:50Though you might want to keep that decision to yourself.
16:52Well, why is that?
16:53Because the last fool who turned it down was never seen or heard from again.
16:56Though the same can't be said for his plunder.
16:59A seller brought it to Mistress Cuffery the very next day.
17:03And that seller would be you.
17:06Well, perhaps you'll find me more of a match than that other craven bastard.
17:10James Bridge of the Demeter.
17:15Charles Vang of the Ranger.
17:24The Negro gentleman that takes our goods, does he?
17:31Come on.
17:31We're off.
17:32Come on.
17:33Go.
17:41That wasn't necessary.
17:43I find none of that.
17:46I'd like a word in private.
17:48We have some business to get sorted.
17:52Wonderful.
18:05I don't have time for this, so if there's something...
18:06I'm going to talk about our business.
18:11I've noticed lately that my crew hasn't been given the same kind of information from you about potential prizes that
18:21we once did, that others currently do receive.
18:27You've noticed, don't have you?
18:30I believe it to be personal.
18:32And I'd like to put an end to it.
18:36Things were better, are better, for the both of us.
18:41When you and I are on the same side of things.
18:46I would like to return to that.
18:48You have an odd way of showing it.
18:51Excuse me?
18:53I have responsibilities here.
18:56Commerce to oversee, profits to maintain.
18:58The idea that I would withhold valuable leads for personal reasons is fucking absurd.
19:02Is that so?
19:03I stopped providing you with intelligence because I don't like the way you run your ship.
19:07Your men are undisciplined, unruly.
19:09For as much money as they bring in, they cause twice as much damage.
19:13They're fucking animals.
19:14You encourage it.
19:15And that makes you a poor investment.
19:17You expect me to believe this is about business?
19:19I don't give a fuck what you believe.
19:21I know that last night, last night, you killed a member of a crew that has value to me.
19:27In order to depose a captain that has value to me.
19:30And now, not only do you expect to be forgiven, you wish to be rewarded for it.
19:36Then so we can need a protection from you, and I'm the poor investment.
19:40From where I sit, you coming here means one of two things.
19:44Either you're under the illusion that with Flint gone, I have no other choice than to give you what you
19:47want.
19:49Or you think, because you and I used to fuck, you can cross me without any consequences.
19:55I'm not sure which of the two is more stupid.
20:01Be careful, that little.
20:02Fuck you, Charles.
20:15Son of a bitch.
20:16You made it.
20:19I did.
20:20What happened?
20:21I thought Singleton had the votes.
20:22Turns out Mr. Singleton was unfit for command.
20:25We had more pressing issues than it turned to.
20:29Shall I wait?
20:31Captain Vane was just leaving.
20:47What the fuck happened on that chick?
20:50Where is Singleton?
20:51Fruit.
20:53Fruit.
20:55Pits.
20:56Pits.
20:58Plant.
20:59Plant.
21:00It's the fucking same.
21:03Yes, Captain.
21:04I'm sure they look the same.
21:09What the hell are you doing?
21:12What's this?
21:13As I explained, this is the work of Adrian Hunman.
21:16The masterwork.
21:17Unmistakably.
21:19This is an abomination.
21:21To suggest that the value of one has any bearing on the other simply strains the very bounds of reason.
21:31Fruit, fruit.
21:32Fruit.
21:33Pits.
21:34Pits.
21:37I love this town.
21:39I'm so glad you're entertained.
21:41I'm sorry.
21:42Weren't we supposed to be looking for the cook?
21:44We are.
21:45We look.
21:45No.
21:46And I've looked all over.
21:47Meanwhile, you haven't moved from this stump all day.
21:50Billy.
21:52Take a load off.
21:54Fruit, fruit.
21:55Pits.
21:56Pits.
21:56Plant.
21:57Plant.
22:01I've always been straight with you, haven't I?
22:02Never lied.
22:04Never hedged.
22:06Hmm.
22:09You did the right thing.
22:14Yesterday, when you sent me with the captain to Harbour Island, you told me to restrain him if he tried
22:21to go too far.
22:21I did.
22:23Singleton wasn't a thief.
22:25Flint baited him into that fight, then he killed him.
22:28That's not going too far.
22:30Singleton was no saint.
22:32It's not the point.
22:32The point is I lied to my own crew to protect the captain.
22:35You lied to protect the crew.
22:38You saw the Scarborough, mate.
22:39You know what's coming.
22:42We can't thieve forever.
22:47Flint said we need a king.
22:53Is that what you think?
22:57I think we need something.
23:00Five million pieces is a good place to start.
23:05I guess we just keep looking, then.
23:08No need.
23:10There's some men that they...
23:11Where?
23:12The broth.
23:13The broth.
23:16Take them inside.
23:28Why are we following the appraiser?
23:30Because if I'm this cook and I want to sell the schedule and leave this place for a rich man,
23:35I need two things.
23:36I need a boat and I need a method of payment.
23:40Method of payment?
23:42What about gold coins?
23:44Gold is too heavy.
23:45It attracts too much attention.
23:47So I need a bill of exchange.
23:50Or...
23:51Jules.
23:52I was thinking pearls.
23:54And I want to know the exact value of what I'm getting.
24:13Mr. Gates!
24:15Hello, boys!
24:16Where the fuck are you two being?
24:20Come and join us.
24:21We'll be right with you.
24:23Any chance he's after a quick fuck?
24:26With Anne Bonny standing guard.
24:32Excellent luster and orient.
24:35Rest assured, young lady, the quality is quite good.
24:39Two hundred pieces of age at any clearinghouse in the civilized colonies.
24:44And the rest of them?
24:50No offense.
24:52None taken.
25:00Sure I can't suck your cock while you do that?
25:03Ah, thank you.
25:05No.
25:06Use my hand.
25:08Sing you a song.
25:09Something worth paying money for.
25:12Fucking people.
25:18My father's under arrest.
25:19A fugitive, technically.
25:22I have him on the walrus.
25:23He was injured in the escape, but he'll survive.
25:26Unfortunately, the same can't be said for his reputation.
25:29This is impossible.
25:31He's been bribing the Lord's proprietor for years.
25:34They've agreed to make him governor here.
25:36It would appear they've had a change of heart.
25:38You don't seem concerned about this.
25:40I never much liked your father.
25:42Well, too caught up in appearances.
25:44She's not talking about your opinion of the man.
25:47Once news spreads of Mr. Guthrie's arrest,
25:49our operation here will no longer be viable.
25:51No legitimate port will have us.
25:53And these ships, these ships that take your cargo to market,
25:56if they are not impounded already,
25:57will be on their way back to Boston.
26:02Captain, we are finished here.
26:05Under normal circumstances, I'd agree with you.
26:09However.
26:10However what?
26:13Let me tell you a story
26:16about a Spaniard named Vázquez.
26:36Happy to be of service.
26:42Thank you for your patience in these matters.
26:44You understand my partner simply wishes to forgive.
26:47I wouldn't fault him in the slightest.
26:49Now, shall we discuss delivery?
26:51The Rex, at sundown.
26:53Once he sees the pouch with the seal unbroken,
26:56he will end up on the page.
27:14Is something wrong?
27:15It's unclear.
27:16Which is more appealing, your beauty or your intelligence?
27:19You are very kind, monsieur.
27:21Well, let's don't get carried away.
27:27You.
27:29Is there a problem, Captain?
27:30She doesn't have your page.
27:32Flint does.
27:33He killed Singleton, took it off his body.
27:35His crew's skipping around the island that the price is as good as theirs.
27:38That is impossible.
27:39My partner has the page.
27:40What?
27:41Mr. Singleton is not the seller, I assure you.
27:44What did you just say?
27:45Charles.
27:46Shut up, Jack.
27:47You really want to keep pushing this?
27:49Playing me for a fool?
27:51You are mistaken.
27:52Get the fuck off!
27:54I need a weapon.
27:55Tell me the truth.
27:57The page is gone.
27:58No.
27:59Do you have a candlestick or perhaps a heavy shoe?
28:04That'll do.
28:05I'm mistaken.
28:07Yeah, the fuck I am.
28:09Don't fucking lie to me!
28:11She isn't lying, Charles.
28:13Flint is.
28:14What?
28:14He lost the page.
28:15So what does he do?
28:16He laughs.
28:17He makes Singleton the thief and kills him to prevent counter-argument,
28:20putting a tidy end to his mutiny in the process and hopes he can recover it before anyone's
28:24the wiser.
28:25Honestly, Charles, are we to believe that Singleton, while conspiring with you to depose Flint,
28:29was using this whore to try and bilk your crew out of its money?
28:32Say what you want about Singleton, but he was neither that clever nor that dumb.
28:36Now, will you please put her down so we can complete our transaction?
28:38Yeah, what are you, John?
28:40You can fuck us out of our money and then hide behind you, Eleanor.
28:42You think I'd really let that happen?
28:44You think I'm that fucking pathetic?
28:46It's like...
28:46Jesus lady.
28:48Oh, my God.
29:21Unless Mr. Singleton rose from the grave to eavesdropping us.
29:25It would appear she's telling the truth.
29:31If he's wrong about this, he'll answer to our crew.
29:34If you're lying, you'll answer to me.
29:42Yes, all right.
29:48The Urca de Lima?
29:49That's correct.
29:51You're talking about a floating castle.
29:53No one has ever taken a treasure galleon like that as a prize.
29:55Let me worry about hunting her.
29:57It's what comes after for which I'll need your help.
30:00After? Why return it all to Nassau?
30:02With money like that and my father out of business, why not run?
30:05It's coming our way.
30:07Can't be our run.
30:11But with the money I stripped from the Hulton, we could add 50 guns to the fort.
30:18We could build ships to defend our shores and train new men to sail them.
30:23We could work the land, grow crops and raise cattle.
30:28Then whoever arrives on our shores first, be it England or Spain, will be in for a most unwelcome surprise.
30:38A nation of thieves.
30:44You have your doubts?
30:46Turning pirates into farmers and soldiers, or fighting a war against Whitehall from a sliver in the Atlantic.
30:54Doubt Captain Flint does not begin to describe how I am feeling.
30:58If there's to be a war, that would be Whitehall's choice.
31:02I'd settle for a pardon, title on lands, and a governor that I could trust, and so would most of
31:06the men out there.
31:07They're not animals, Mr. Scott.
31:08They're men starved of hope.
31:10Give that back to them.
31:12Who's to say what could happen?
31:16Why do this?
31:18Why here?
31:22Odysseus, on his journey home to Ithaca,
31:26was visited by a ghost.
31:29The ghost tells him that once he reaches his home, once he slays all his enemies and sets his house
31:37in order,
31:38he must do one last thing before he can rest.
31:41The ghost tells him to pick up an oar and walk in land.
31:47And keep walking until somebody mistakes that oar for a shovel.
31:53For that would be the place that no man had ever been troubled by the sea.
31:58And that's where he'd find peace.
32:02In the end, that's all I want.
32:05To walk away from the sea and find some peace.
32:13I think we found it.
32:14Found what?
32:16The Iker schedule was taken from me.
32:18When were you planning on mentioning that?
32:19Everything's under control.
32:21We're close to recovering it.
32:22Venge's met with Fraser at the brothel.
32:24I assume he's the buyer.
32:26We missed a thief, but he's using a whore as a go-between.
32:29I left Billy to keep an eye on things.
32:32If we get moving, there's half a chance.
32:35We'll find a cool room.
32:49Good.
32:50Maybe you can get her to talk.
32:52I'm fine.
32:54The fuck you are.
32:56She nearly got herself killed by Captain Bain.
32:59I want to know why.
33:01Leave us alone, Noonan.
33:05Come on.
33:20Max, I...
33:20I'm glad you are here.
33:21I was going to send Will for you.
33:24You and I have a decision to make, and it must be made right now.
33:26I'm about to receive a great deal of money from a servicer provider.
33:30Max, I need you to give me the schedule.
33:33Flint's schedule.
33:36When you were talking this morning about being free from Noonan, that's what you meant, wasn't it?
33:41How do you know this?
33:42It doesn't matter.
33:44But, Max, Flint needs that page.
33:48The money he can get from his prize, he can give this place a future, he can give us a
33:51future here.
33:52If the page isn't delivered to Vane, he will kill me.
33:57I can protect you.
33:59Scott can protect you.
34:00You have to trust me.
34:05Leave it to me.
34:07What?
34:08I have a boat waiting.
34:09I will have enough money for us to start new.
34:11But I can't leave here.
34:11Why not?
34:14Because I've spent my life trying to build something here.
34:19It's all I have.
34:20I can't just walk away.
34:21It is not all you have.
34:23I don't know.
34:23This place is just sand.
34:26It cannot love you back.
34:28You know this.
34:29You must know this.
34:31Your father left you.
34:32Your mother was taken from you.
34:35Everyone you have ever loved, you have lost, and it terrifies you.
34:38But not me.
34:39I will never, ever leave you.
34:44I love you.
34:50Miss Catherine.
34:55You bought them here?
34:58I...
35:06Come with me.
35:08Right now.
35:09The boat is waiting.
35:11We can be free of this place.
35:12We can have a life together.
35:15And it can start this very minute.
35:17All you have to do is say yes.
35:21Set us both free.
35:32Come in.
35:33Come in.
35:35Come in.
35:35Come in.
35:36Come in.
35:37Come in.
35:38Come in.
35:38Come in.
35:38Come in.
35:42Max, I need you to tell me where the page is.
35:47And if I don't, then what?
35:53This doesn't have to go badly.
35:55I want her to say it.
35:57I want her to say it.
35:58I want her to say that she will sit there and watch as you beat the answer out of me
36:01to save this place.
36:04Say it.
36:12Say it.
36:23The Rex, it's on down.
36:35Max, please.
36:36Get the fuck out.
36:38I meant what I said.
36:39I can protect you.
36:40Get the fuck out!
37:32Frightened, Jack.
37:33Please.
37:34There's nothing in there but opium addicts, lunatics, men who thought themselves too good
37:39to wear a condom.
37:51There's nothing in there but opium addicts.
37:53There's nothing in there but opium addicts.
38:18The pulse.
38:20The pulse.
38:21He says, you give me the pulse.
38:27Did he say anything else?
38:40No.
38:41I want him out of here.
38:42Captain.
38:44I know you can hear me.
38:46You want your money?
38:47You show your fucking face.
38:48That's the only way this gets done.
38:54Captain, I'm afraid our friend out there has all the leverage in this particular situation.
38:57Now we can rail and shout and stamp our feet but it doesn't change the fact that unless
39:01we give this fellow the pulse.
39:12You're saying.
39:17Now!
39:18Come out here and face me!
39:20Or these pearls go back where they belong!
39:24Fuck.
39:29Charles, it is important this deal goes through tonight.
39:33This is a potential prize that changes everything for us.
39:36Do not scuttle.
39:37Let's fight.
39:38Do not scuttle.
39:53Let's fight.
39:55He said you can be the pulse.
39:59No.
40:13Let's fight.
40:14No!
40:20No.
40:22No.
40:24No.
40:25No.
40:26No.
40:27No.
40:32Come on.
41:08Come on.
41:28Come on.
42:18Come on.
42:46Come on.
42:57Come on.
43:00Where's the page?
43:01You can't have it.
43:02Well, not at the moment.
43:04And then, please, we should go.
43:05Where have you hidden it?
43:07You're looking at it.
43:09What the fuck are you talking about?
43:10Well, I couldn't be certain I would escape both the madman and you.
43:14So I took drastic measures for the sake of my survival.
43:23Your schedule is up here.
43:47You don't have to do this.
43:49You don't have to do this.
43:55I think Guthrie's put three more downstairs.
44:01Vane can't get to you here.
44:03I know.
44:05But I cannot stay.
44:10Will you help me?
44:17Hold on.
44:20Let's do this.
44:23Bye.
44:31Come on.
44:38I don't know.
45:04Me to our thief.
45:06Why is he still alive?
45:07It's a long story.
45:09Do you mind if we stash him here for the night?
45:11Billy can stand guard.
45:36Billy will want our answer in the morning.
45:40I know you don't approve of this, but I need to do this.
45:45I need it.
45:54I need it.
45:57Stay with me.
46:02All right.
46:04All right.
46:30All right.
46:33All right.
46:37Oh, my God.
47:04Let's go.
47:39Take off your boots.
47:41I'll boil some water.
48:34I'll boil some water.
49:04I'll boil some water.
49:04I'll boil some water.
49:08I'll boil some water.
49:09I'll boil some water.
Comments