- 11 minutes ago
مسلسل Love Story مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:28Captions by Red Bee Media
00:43I need a different color. Sorry. I just...
00:49This isn't going to work from where I'm going until, um...
00:52Do you want a different shade?
00:53No.
00:57Let's go with something safe. Um...
01:02A neutral, a shade of nude. Sorry.
01:33Your sister-in-law is downstairs.
01:36Tell her I'll be down in a minute.
01:39I just need a change.
01:41Thanks, Rosemary.
01:44Let's go.
01:52Let's go.
02:01Let's go.
02:04Let's go.
02:56I don't want her holding this weekend over me like she does every other family function.
03:00She's trying, John.
03:02This is her trying.
03:04Just give her some grace.
03:05It's a wedding, for Christ's sake.
03:07She acts as if I'm asking her to attend the Democratic National Convention.
03:12Did you stay at the hotel again?
03:16It's not like she's begging me to come home.
03:42What happened?
03:44I was supposed to leave an hour ago.
03:45It's a summer Friday.
03:47The tunnel was a parking lot.
03:48Hi.
03:49You haven't been on time a day in your life, but when it inconveniences you...
03:52I'm just saying that we're going to miss the welcome drinks.
03:55My family's going to throw a hissy fit.
03:56Well, they're going to find a reason to throw one no matter what.
03:58Yeah, so if you want to go there, then by all means...
03:59Okay, we both agreed to give each other the benefit of the doubt.
04:08Where's Jay?
04:09He couldn't make it.
04:11Who's Jay?
04:11The instructor.
04:14And where are his crutches?
04:16He complains about his recovery time, and yet he doesn't bring them...
04:19Pick your battles.
04:38I'm sorry.
04:42I'm just anxious.
04:43Liz, I love you.
04:48I appreciate you being here.
05:05I love you too.
05:08Good.
05:20Let's go.
05:21Let's go.
05:22Let's go.
08:23Just what is it that you want to do?
08:25I'm gonna get deep down, deep down, I said, I'm gonna get deep down, deep down.
08:51We want to be free to do what we want to do.
09:16I'm gonna get deep down, deep down, deep down, deep down, deep down.
09:24What guy?
09:26What guy?
09:26The hot tan one you were talking to with the forearms on the bad jeans.
09:29I thought I saw you guys leave together?
09:31I just went home.
09:32I'm so tired.
09:33You're so fucking cagey sometimes.
09:36Here I am pouring my heart out.
09:39What do you want me to tell you?
09:41That you fucked him.
09:43And that I'm not alone on my path to self-destruction.
09:46Hold it, please.
09:50By the way, I wore your Egyptian musk last night and I'm not kidding.
09:53Three different guys like inhaled me.
09:55One of them said I smelled like a laundromat, which like weird, but I'll take it.
10:10Grace, he could hear you.
10:11I thought the rule about not talking in the elevator was more than this.
10:14Like a sexuality.
10:18You have cameras everywhere.
10:20Give me a raise, motherfucker.
10:39Please tell me you didn't leave him a voicemail.
10:42I didn't.
10:43I left too.
10:44What?
10:45Grace.
10:47Why would he bother pursuing you if he knows he doesn't have to?
10:50I've tried playing hard to get and apparently I play it too well.
10:54Come here.
10:57Come here.
11:01Look at me.
11:03You're beautiful.
11:05Okay?
11:07Hey.
11:12Exploiters and securities.
11:14I read that somewhere.
11:16Until when?
11:16Until you're bored of him.
11:18Or he's too old to leave you.
11:20Can we save the powwow for after work, please?
11:23We need those looks that we pulled for Demi, pressed, bagged, and labeled, and her PR-up is going to
11:27be here in like an hour.
11:27Let's go.
11:28Chop, chop.
11:30And don't forget that we have that fitting with Annette at 11.
11:37Prime example.
11:39Tanya tries too hard to be authoritative.
11:41Therefore, I have no respect for her authority.
11:46I feel like her prisoner in this showroom.
11:49As much as I love helping Diane Sawyer accessorize.
11:52Just tell Calvin you want to move to PR.
11:54He loves you.
11:55Oh, yeah.
11:55Company's hemorrhaging money and he just got out of rehab.
11:58Now's the time to make it all about me.
12:00I haven't even been here a year.
12:01Well, he used to be folding his sweaters at the mall and now look where you are.
12:06I miss them all.
12:19Baby, that's what you're making.
12:25I can't escape it
12:41Baby, yesterday's baby
12:46Don't you hate it
12:53Yo, this look like a library
12:5550 cents, man
12:57Yo, you get what you needed?
13:08John Kennedy Jr. has flunked his bar exam for a second time
13:11His courthouse days may be numbered for John F. Kennedy Jr.
13:14John F. Kennedy Jr. has flunked the New York State bar exam again
13:17Kennedy will lose his job
13:18Kennedy's last chance
13:19John F. Kennedy Jr. is facing a long, grueling prospect of study
13:23The acting son of the late president
13:24He may have been called the sexiest man alive
13:27But tonight he was just plain embarrassed
13:29Strike three and he's out of his job as assistant DA
13:32What's next with a famous heir?
13:43So what if he flubbed the bar exam twice?
13:47Twice as in parentheticals
13:48America's uncrowned prince is facing 30 with a steady girlfriend, fabulous looks, even a movie role
13:55But now it's time to hit those law books
14:00If it makes you feel any better, anyone who knows you knows that you don't have a steady girlfriend
14:05Fuck off
14:06I can't show my face around the city with these headlines everywhere
14:09But you show your dick to everyone at the gym
14:10Apparently this is all I'm good for
14:12Well, as your cousin, obviously I disagree
14:16Also, I'm an actual prince with a title and everything
14:19What is this obsession with anointing you?
14:23You know, the funny thing is
14:24When I first saw the headline, The Hump Flunks
14:26I thought to myself, wow, this is bad
14:28But it couldn't possibly get any worse
14:32You'll take it again
14:34The DA's office is a three-strike policy for their assistants
14:38If I fail again, I'm out of a job
14:41Well, then I guess you better not fail
14:54I mean, it's beautiful
14:57Well, we can also try it with a shawl
14:59We can do different styling options
15:01Is it the fit you're bumping up against or the dress itself?
15:06Well, both, neither
15:08I'm sorry, I'm really not very good at this kind of thing
15:10Um, what do you think?
15:14Oh, I think we can find you something better
15:18Really?
15:20Yes
15:21You know right away if a dress works
15:22The confidence should wash over you
15:24Well, Calvin specifically had this dress in mind for Carolyn
15:26So why don't we try it with the shawl?
15:28We can go from there
15:31I'm so sorry
15:32I'm stuck on the phone with David Geffen
15:34How are you?
15:35Hi
15:39Let's have a look
15:42How do you feel?
15:44Well, I mean, it's, um, it's beautiful
15:47But Carolyn was just saying we could try some other options
15:52Yes, the collection's so wide-ranging
15:54I just
15:55I just figured we could pull some alts
16:02Remind me, this is for the, um, Bugsy premiere, right?
16:06Yeah
16:15I mean, this is something a little more charming
16:23It's a sexier option
16:29I had an idea
16:30Why don't we let Calvin decide?
16:34Well, does she not work here too?
16:37No, I...
16:40One second
16:46Calvin designed the suit as part of the menswear collection
16:49And I'm obsessed with it
16:51The detailing is just...
16:54Tanya
16:56Here
17:00Okay
17:02Okay, so obviously we'd have to take it in a bit
17:05But I think it's a bold choice
17:07And a fun nod to the film noir gangster genre
17:13I love it
17:14Can I please take her home with me?
17:15Oh, okay
17:18Are you and Warren planning on walking the carpet together?
17:20Because I only ask because I wouldn't want your outfits to clash
17:23All eyes are going to be on you
17:24If he needs a different shade of suit, he'll survive
17:30I saw his name on the guest list for the Amazon fundraiser
17:33Are you going to be there?
17:34Oh, I can't
17:35I have a stage reading at Circle in the Square
17:37Well, every major designer is going to be there
17:40So if I see Warren Beatty and Armani or Ralph Lauren
17:43You'll be hearing from me
17:48Did you want to pull some accessories for Annette?
17:51Sure
17:52No, I was talking to Carolyn
18:15You'll always take the weather, the weather with you
18:32You do know those pictures don't help with the nepotism charges
18:34They said the same shit when your father appointed me
18:36U.S. Attorney of the Southern District of New York 30 years ago
18:39Do you think anybody's questioning my credentials now?
18:42How are you holding up?
18:43Great
18:44Why?
18:45Did something incredibly embarrassing happen recently?
18:47At least they called you hunky
18:50I'm not sure that qualifies as a silver lining
18:52Look, you'll take it a third time, you'll pass it
18:54It'll all be ancient history
18:55I can still recite the editorials about my high school report card
18:59I can assure you it won't be
19:01By the way, I'm well aware that this is the least compelling sob story in the world
19:04You cannot let the people around you narrate your successes and your setbacks
19:09At a certain point, you have to decide how you want to feel about them
19:19Her assistant's picking that up at three, so just double-check and make sure it's good to go
19:22It's ready, I got it
19:23And did that jacket come back from the tailor yet?
19:26Yeah
19:26Hey, Tanya
19:29Do you happen to know if there are any extra tickets to that Amazon fundraiser?
19:36Don't confuse his little pat on the back earlier for your status at this company
19:41You're a saleswoman, Carolyn
19:43That's it
19:48Strong candidate for an exorcism
19:51Whatever, I'm still going
19:52Really?
19:52What if she sees you?
19:54If she wants to try and sideline me, have at it
20:01Fellas, the hyenas have set up camps, so don't forget to suck in
20:09Let's go easy on John, all right?
20:11I can't have a merit to finding out their favorite son has Butterfingers
20:13Eat my ass, Colin
20:14Hey, I'd love to go where only Madonna's gone before
20:19Hey, hey, we have an odd number
20:21How do you designate a cubic?
20:23Ah, so both of you can suck
20:26Talk some shit out of the gate, let's go
20:28All right, let's go
20:29Now hang on a sec
20:33Hey, Troy
20:34Don't I burden you until I'm the circle?
20:36I'm like white on rice, Johnny
20:38Prove it
20:38We're down in there
20:44Hey, Murph, don't win the fucking balls
20:58Up the side, up the side
21:00Ready, set, cut
21:15Watch out, we feel right here
21:30Oh my god, of course not
21:37Hi, sorry I'm late
21:41Where are you coming from?
21:43I had a touch football game
21:44At least make something up
21:47Hats off at the table, please
21:54Is your salmon cold?
21:56Oh, you didn't have to wait for me
21:57We didn't, it's just cold
22:05Thank you, Eugene
22:06Of course
22:07So is everyone planning on attending Teddy Jr.'s wedding this weekend?
22:11I have to work, unfortunately
22:12I'll be there
22:13Really?
22:14Can you imagine if I said no?
22:16Uncle Teddy would probably dispatch the Navy SEALs
22:18Well, you two can be each other's date
22:22How do you know I'm not bringing someone already?
22:24Well, the wedding's in four days
22:26You cannot just spring your flavor of the month on them last minute
22:30He's trying to get a rise out of you
22:32Please don't take the bait
22:33Well, maybe I should just become celibate
22:35And join the priesthood
22:36People magazine's sexiest priest alive
22:39Doesn't quite have the same ring to it
22:42Thank you, Eugene
22:44I see you're eating meat again
22:46Well, I never swore off meat, mother
22:47I was experimenting with a vegetarian diet
22:50Because Daryl made a very valid case for it
22:52Well, either way
22:53It wasn't sustainable
22:55My relationship or my diet?
22:59You know, maybe if she'd been made to feel a bit more welcome
23:01Sweetheart
23:02And despite your impressions
23:03Daryl actually does care what you think of her
23:05Of course she does
23:06She's an actress
23:06She cares what everyone thinks of her
23:08What decade are you living in?
23:10She's an artist, mom
23:11Oh, yes
23:12I saw that recently she played a 50-foot giant
23:16Maybe she'll invite you to the Oscars
23:18Why don't you just save us all a lot of time
23:20And tell me exactly who you'd like me to bring home to you
23:23Because I guarantee inevitably
23:24You'll find something wrong with them, too
23:25There are lots of girls
23:27Now, like who?
23:28You act as if I'm the only thing
23:30Standing between you and happily ever after
23:32Yeah, well, she's back in L.A. now, so
23:34Bed-hopping with rock stars
23:37I love how you pose these questions
23:39Like you don't obsessively monitor my personal life
23:42Apple doesn't fall far
23:43Hey, I read the shit that gets thrown in my face
23:45All right?
23:46Not everyone's awarded the same privacy
23:48Well, that's one way of looking at it
23:52Meaning what, Ed?
23:55Would you prefer that I not be invested
23:57In my child's personal life?
23:59No, you never seem to harangue Caroline
24:00For her life's choices
24:02I think all of my psychiatrists
24:04Would argue otherwise
24:05Your sister is settled down with children
24:08Her personal life isn't chronicled
24:10In every tabloid in the country
24:12Like it's an episode of Santa Barbara
24:14Yeah, this
24:15Coming from a woman whose second marriage
24:16Was condemned by the Pope
24:24I worked too hard
24:26To watch you be
24:30Sucked into this pervasive narrative
24:32Of entitlement and recklessness
25:03That's plagued every other member
25:04Democratic presidential nomination
25:06One thing everybody's talking about
25:08This election year
25:09Is the lack of affordable health care
25:11CBS News health correspondent
25:13Media Matrix is here to tell us
25:14It's a make-or-break issue now
25:16For people who thought
25:17They'd never have to worry
25:19Contrary to what you might think
25:21I don't relish in being a constant source
25:23Of anxiety for you
25:25I mean, I'm 31 years old
25:29You're my son
25:32You're going to be a constant source of anxiety for me
25:36No matter what you do
25:39I just want you to find your way
25:56You're going to be a constant source of anxiety for me
25:59Good job, good job
26:05Thank you, Josh
26:06Thank you, Josh
26:07Perfect for you
26:09Everybody self-checked
26:28I broke sight of my reflection
26:33I couldn't let it in
26:35I saw the darkness on my own
26:39I saw the signs of my undoing
26:48They had been there from the start
26:54And the darkness still has work to do
27:01The knotted cords untying
27:06The heated and the holy
27:09Oh, they're sitting there on high
27:12So secure
27:14With everything they're buying
27:17In the blood of Eden
27:21Lie the woman and the man
27:24Hi
27:25Hi
27:28Did you make it in all right?
27:29I had to give the guy 50 bucks
27:31He had no clue who you were
27:32What?
27:33Your face just now?
27:34I'm kidding
27:35Is this for the Azura collection?
27:38What, are the target stripes too much?
27:40Well, it's clear we overshot homage
27:41And crash lands in a caricature
27:43What are you doing back here?
27:46Oh, I
27:46I forgot the feathered hat at the office
27:48That she brought in
27:56Come up drinks with us
27:57I had this idea last night
28:01You've been to Nels?
28:02No, I've been dying to go
28:04It's this fun little place downtown
28:05It's really kind of terrific
28:07And I got in at 1.30 in the morning
28:09From Washington
28:10And Kelly called me
28:12She said a bunch of us
28:13Are having a little fun downtown
28:14And why don't you come and join us?
28:16So
28:16I went
28:18And met up with them
28:19And we were up most of the night
28:20And so
28:21On occasion
28:21After 40
28:22You can still have fun
28:29Are you going to thank me for this?
28:35Oh
28:35Oh, really?
28:41Yeah
28:41Oh
28:42I'd love to have you for dating
28:44Oh
28:44Sorry to interrupt
28:46John
28:46This is Carolyn Bissette
28:49She's our VIP whisperer
28:50At the company
28:52Carolyn
28:53This is John Kennedy
28:58VIP whisperer
28:59That's quite the moniker
29:00What does that entail exactly?
29:02No, it's a real high wire act
29:03There's a cape involved
29:05Oh, she's underselling herself
29:07Which is ironic
29:08Because Carolyn is responsible
29:09For millions of dollars in sales
29:12I don't doubt it
29:14I like your dress, by the way
29:15Thank you
29:16You can't help yourself, can you?
29:19So I'm a bad boy
29:20I'm so sorry
29:20What can you do?
29:21I need to steal you for a minute
29:26Do you want to grab a drink?
29:27Oh, technically I'm working
29:28Well, isn't everyone here?
29:31Wow, quite the shrewd observation
29:32Coming from the bell of the ball
29:34The bell of the ball?
29:36I know like five people here
29:37Well
29:38You wouldn't know that
29:39From the way around staring at you
29:41Oh, I think they're all staring at you
29:45You just keep that in your back pocket
29:48I'm sure there's lots of people
29:49Waiting to talk to you
29:50Oh, exactly
29:51So you can't abandon me
29:55Whenever my mom is at a party
29:57Or out to dinner
29:57She always locks eyes intensely
29:59With whoever she's talking to
30:00Because she says that
30:02Even the appearance of a recessing conversation
30:04Will invite interlopers
30:08Well, then you better keep appearing
30:09To look interested
30:12Oh, fuck
30:13What?
30:14Nothing, just my
30:16Boss giving me the death stare
30:17Who, Calvin?
30:18No, lesser boss
30:19I really gotta go
30:21Oh, please take me with you
30:22I'm not sure that's such a good look
30:24Ducking out of a charity event
30:25Or going home with you?
30:28It's nice meeting you, John
30:30You think I can get your number?
30:31I don't give my number out to strangers
30:34I just met you
30:35You could be a serial killer for all I know
30:37Oh, come on
30:38That'd be way too much of a commitment
30:41How about I give you my number?
30:42That way the ball's in your court
30:45I don't want to get your hopes up
30:46Please, I'm not about begging
30:47In front of all of my closest friends
30:51You know where I work
30:55Try reception
31:08Is he dreaming in like an off-putting
31:11Manchurian candidate?
31:13Kind of way or like a
31:14I can't help it emanates sex
31:15It's in my perfect DNA
31:17Okay, what if he does reach out?
31:19Yeah, he won't
31:20He was just bored
31:23And innately flirtatious
31:25Sexy doorman just arrived
31:31Can we please stop calling him that?
31:37Sexy bellhop?
31:38He's actually an aspiring model
31:40That's actually so much worse
31:42That being said
31:44As an agent
31:44I'd happily advance his career
31:46If he'd advance my orgasm
31:47Maybe if you unchained him
31:49From his futon once in a while
31:51And let us hang out with him
31:53We might start to like sexy doorman
31:54I'm not ashamed of him
31:56He's great
31:56We just
31:57We don't have that much in common
32:00Oh, thank you
32:01You're welcome
32:04You're welcome
32:05You're welcome
32:05You're welcome
32:05You're welcome
32:06You're welcome
32:09Woo!
32:10Look what we got!
32:32What the hell was that?
32:34What?
32:34I was just saying bye
32:36Do you know that I came down here to see you
32:38And I waited in line for like an hour
32:40And now you're leaving
32:40No, I would have come and gotten you
32:41If I knew you were out here
32:44Yeah, that's not really the point
32:45What?
32:46It looked like you were having
32:46A perfectly good time in there
32:47See, this is where I'm getting a little confused
32:49When we're in public
32:51You act like I don't exist
32:52But then when we're alone
32:53You're suddenly about it
32:55So just
32:55Okay, Michael
32:56This is exactly why
32:57I don't want a boyfriend
32:57Okay, I'm
32:58I'm accountable for people
33:00All day
33:01Every day at work
33:02And when I leave
33:02I just want to do
33:03Whatever the fuck I want
33:04Whenever the fuck I want to
33:05And whoever the fuck you want
33:09Look, I'm not trying to hurt your feelings
33:10I just
33:11If you can't keep this like
33:12Cool and casual
33:13I think we should just
33:13Go back to being friends
33:22You're just going to leave me here right now?
33:24I guess that's kind of up to you
33:44I guess that's kind of up to you
33:56I guess that's kind of up to you
33:59I guess that's kind of up to me
34:04I guess that's kind of up to you
34:07It's not something that's princess
34:08It's not something that's kind of up to you
34:08I think that's kind of what you want
34:09Butler
34:17Too much
34:18I don't want to get похож
34:18Mine are
34:18I'm here to find you
34:21I'm here to see Carolyn Bissett
34:24I'm here to see Carolyn Bissett
34:25I'm here to see Carolyn Bissette
34:25There seems to be a lot of It's true
34:26If you could just point me in her general direction.
34:39Hi, Matt.
34:40Hi.
34:45Okay.
34:46Hi.
34:56Hi. What a terrific surprise.
34:59Oh.
35:19Hi.
35:20Hi.
35:21Sorry, is this a bad time?
35:23No.
35:26Uh, I was just telling you.
35:35What's up?
35:37I need a new suit.
35:49Put your arms up for me.
35:53You need the tailor, too.
35:55He's on his lunch break.
35:59Typically, our clients make appointments.
36:02I'm a 33 waist. I know that.
36:06You're 32.
36:13Chin up.
36:14Got my hands.
36:16You tailor this, Bossy?
36:17Baby, never will you.
36:23Ooh.
36:27Oh, oh, oh, oh, oh.
36:31It'll be running in a week.
36:34Oh, oh, oh.
36:37Is there anything else?
36:40How about some ties?
36:42What? You're going to deny my business?
36:44What kind of VIP whisperer are you?
36:45A busy one.
36:47You're right. I'm sorry.
36:48How can I make it up to you?
36:49By swiping your credit card.
36:53Or you can let me take you to dinner.
37:29What's going on?
37:32JFK Jr. was just here.
37:35What? No one tells me.
37:38Oh no, he came to see Carolyn.
37:39Baby, it ain't over till it's over.
37:45So many years will you try to keep my love alive.
37:51But baby, it ain't over till it's over.
37:57So many years will you try to keep my love alive.
38:08Are you sure I can't start you off with anything while you wait?
38:14No, no. Thank you, though.
38:35Carolyn.
38:37Carolyn.
38:38Carolyn, wait.
38:39Please, Carolyn.
38:40Wait, don't leave.
38:43Please, don't leave.
38:47Please.
38:51You didn't think maybe call the restaurant?
38:54He's waiting for 20 minutes.
38:55I know. I'm sorry.
38:56Listen, please let me buy you dinner.
38:58I mean, if I'm not worth waiting for, the food is.
39:02Please.
39:17This your go-to date spot?
39:20Yeah.
39:21I'm a sucker for a laminated menu.
39:24That's why you chose it.
39:28The menus.
39:32It's okay, I'm not exactly eager to incur the wrath of every woman in America.
39:37No, it's not just that.
39:38It's gay men, too.
39:48You went a little rogue with the order, but I was pleasantly surprised.
39:52Well, I went backpacking through India after I graduated, and I learned very quickly that
39:57ordering chicken tikka masala is a surefire way to get made fun of.
40:01You backpacked?
40:02Yeah.
40:03Hmm.
40:04What?
40:05Uh, nothing. I'm just, I'm curious to know what your definition of backpacking is.
40:10Same thing as yours?
40:14What, did you think I was shuttled around on a motorcade?
40:16Kinda, yeah.
40:21Why India?
40:23Well, I had no idea what I wanted to do with my life after I graduated, and, uh, my mom
40:28always says that India is the most beautiful place she'd ever visited, so I decided to,
40:32uh, take some time off, go explore the world.
40:36God, I realize this story, so...
40:37Super relatable.
40:41In your defense, I'm sure most of your dates swoon over that India story.
40:44I wasn't trying to impress you.
40:46No, you made that very clear when you showed up 30 minutes late.
40:50I'm sweating. Have you noticed? It's not because of the food.
40:57You know, sometimes I, uh, find myself trying so hard to put other people at ease that I...
41:02You have nothing to prove.
41:09What do you think you'd be doing with your life if you weren't who you are?
41:13I probably wouldn't be working at the DA's office.
41:16I don't know if you've seen the news recently, but I'm not exactly a legal wonderkid.
41:20Yeah, I'm sorry about that.
41:23It's okay.
41:24No, it's not.
41:26Publishing your exam results for other people's entertainment is cheap and pathetic.
41:32Yeah, it just kinda feels like, uh, I have this sign hung over my head that says,
41:35The Hunk Flunks, and that's all that people see when they look at me.
41:39Yeah, but everyone feels like they have a sign over their head.
41:41Yeah? What's yours say?
41:48I'm not gonna disclose my sign on a first date.
41:53What would you be doing?
41:54Am I gonna be leading the conversation at any point?
41:56I'm not the one being vetted here.
42:00I guess, uh, when I think of where it was I was happiest is probably on stage.
42:09Like acting?
42:10Yeah, I did a lot of theater in high school and college, and I loved it.
42:14Something about being a character, being up on stage.
42:18I, uh, felt like I could do whatever I wanted and no one could judge me.
42:21And why didn't you pursue it?
42:22I did, actually.
42:25Sort of.
42:26I was in a play here after college called The Lovers.
42:30And my mom was so scared that she banned any critics from attending.
42:34So, needless to say, we had a very limited run.
42:38Did she like it, at least?
42:40She never came.
42:41Oh.
42:41Not because she didn't want to, just because it would have created this whole circus, and
42:45that's exactly what she didn't want to have happen.
42:51How old were you when you realized you were the son of a president?
42:57I don't think anyone's ever asked me that before.
43:02I don't know, really.
43:05To be honest, I think I've been inundated with so many images and stories of my childhood
43:09that, uh, I can't really differentiate from what I remember and what I've just been exposed to.
43:17That's sad.
43:24What about your parents?
43:26My mom and stepdad are in Greenwich.
43:31She's a school teacher.
43:33He's a doctor.
43:35I actually introduced them 20 years ago, and I was his patient, and I love to lord that over them.
43:39Mm-hmm.
43:40What about your dad?
43:42Um, he's in White Plains.
43:45Is he remarried?
43:50Nope.
43:52I'm sorry, I didn't mean to...
43:54No, no, no, no, it's just, it's not a very interesting story.
44:01How did you find your way to Calvin Klein?
44:08Um, I always wanted to make a difference in the world.
44:11No, I was working in the mall in Boston.
44:14At a Calvin Klein.
44:15At a Calvin Klein.
44:16Okay, hey.
44:18And one day this exec from corporate came in, and I had no idea they were there.
44:22And there was this older female customer screaming, crying, melting down in the dressing room wouldn't come out.
44:27Um, so I just sort of sat down on the floor and talked her down.
44:30Anyways, the exec saw the whole thing, said if you can handle that, you can handle anything.
44:36And they brought me out for an interview in New York.
44:40I remember in the waiting room, there were all these sort of, like, polished, uprace-eyed girls.
44:45And I said to the HR person, look, these girls might have a pedigree, but I don't have a plan
44:49B.
44:50Or a trust fund to fall back on.
44:54Sorry.
44:56Yeah, no offense.
44:59You know, I have to make this work.
45:04And they offered me the job right then and there.
45:10I can see why Calvin sings your praises.
45:12I can see why Calvin is.
45:27Shit.
45:29Somebody stole my bike.
45:31What?
45:32Was it locked?
45:33No.
45:41Sorry, I don't mean to laugh.
45:42It's just, what did you think was going to happen?
45:45That civility would prevail?
45:46In New York City?
45:47Don't you live here?
45:48I've got to buy another one.
45:51How many bikes have you lost?
45:54Ballpark?
45:55Do you want a cigarette?
45:56No, thanks.
45:58I've already had my one for the day.
46:01One?
46:02You have one cigarette a day.
46:05Not all the time, but if I do, I try to limit it to one.
46:09It's a discipline thing.
46:13Mm.
46:15Gotcha.
46:15So you have discipline when it comes to tobacco, just not other people's time?
46:21I said I was sorry.
46:22Yeah.
46:24But you said it like you were expecting forgiveness, not asking for it.
46:34This is me.
46:37Thought I had more time.
46:42More time for what?
47:11Want to see you again?
47:16I had a nice family, mate.
47:21So is that it, yes?
47:23No, John.
47:24No, John.
47:49You're welcome.
47:54She's unlike anyone I've ever met.
47:56She's totally got my number.
47:58Did you sleep with her?
47:59No.
48:00No.
48:00No, she barely even let me take her out to dinner.
48:03I had to buy a suit.
48:05I've never seen you have to woo someone before.
48:08This is like watching an animal dance.
48:11All I want to do is call her, but I don't want to come on too strong.
48:16What?
48:19You're in your head.
48:21Ladies and gentlemen, the uncrowned prince is beside himself.
48:26Shut up, Anthony.
48:28Did you know about the fight?
48:30No.
48:52Give you everything you need to live inside a twisted cage.
48:58Sleep beside it into rage.
49:01What are you doing here?
49:06I missed you.
49:13She didn't have gone back to California.
49:15You're right.
49:17I missed me.
49:18Let I be your horror.
49:20I'll do some things to ease your pain.
49:23Be your mind and you won't be ashamed.
49:42You'd think after 40 years of attending these family functions, I'd be unflappable.
49:48But no, I still somehow revert back to that same old 22-year-old doe-eyed debutante.
49:58Have you heard from your brother?
50:00He cannot be late.
50:02Last I heard he was coming, but...
50:04Andrew, do you know if John arranged for a car service?
50:07Yes, ma'am.
50:08He and Miss Hannah scheduled one for this afternoon.
50:10What did you...
50:13Did you know about this?
50:14I'm not your intelligence agent, Mother.
50:16John and I keep our own confidences.
50:18Turn the car around, please, Andrew.
50:19What?
50:20Are you serious?
50:21I'm not going to smile and make small talk with the two of them like this prolonged saga shouldn't have
50:26ended years ago.
50:28So your solution is to boycott?
50:32Consider my hands washed.
51:03I think Cindy's our best bet.
51:06To me, she's the quintessential supermodel.
51:08I agree.
51:09Girl next door, prom queen.
51:11All rolled into one.
51:19Sorry, I don't mean to interrupt.
51:22No, you're fine.
51:23We were just talking about the new campaign.
51:25What do you think of Cindy Crawford?
51:34Are these the girls you passed on?
51:36Yeah, that's the dumping ground.
51:53What about Kate Moss?
51:57Well, she's cute.
51:59But no one knows who she is.
52:00Exactly.
52:01She's almost unknowable.
52:03She's guarded and elusive.
52:04She's not trying to sell you anything or ham it up for the camera.
52:08She's just letting you in.
52:12Just enough because she knows better than to give it all away.
52:23Well, let's bring her in.
52:25And Carolyn, I want you there when we do.
52:49She wants to marry me.
52:51Sure she does.
52:53You know, you only make things more difficult to me when you pull stunts like that.
52:59Of the long list of issues plaguing your relationship, I'd say my stunts reside somewhere near the very bottom.
53:10I've been thinking about what you asked me the other night.
53:14About who it is I see you with.
53:18I know you think I'm overbearing, but only one of us knows what it's like to marry into this family,
53:24to have to be perfect in order to offset your partner's imperfections, imperfections that you more than anyone bear the
53:32brunt of.
53:36You think that if you find someone who's already in the public eye that she'll be better equipped to withstand
53:43the scrutiny, but there isn't enough exposure in the world to prepare a woman to be your wife.
53:52Plus, anyone who's already made a name for themselves will invariably resent trading it for yours, no matter how pretty
54:00it looks on their letterhead.
54:03She'll be under the illusion that she's entering into a partnership when, in reality, she'll be orbiting you just like
54:12everybody else, routinely made to feel like an obstacle or a stepping stone.
54:19You know, see, you have a gift, John, one that can't be torn or bequeathed, one that allows you to
54:27alter the composition of any room you walk into.
54:33Now, you don't want someone who's looking to share in that power.
54:38You want someone to help you wield it.
54:43Someone who doesn't feel beholden to you for choosing them.
54:49Someone who loves you in spite of your last name.
54:56Now, I don't know who that person is.
55:02But I know who it isn't.
55:19I don't know who it is, but I don't know who it is.
55:43I don't know who it is.
55:43Baby, you send me.
55:46Baby, you send me.
55:50Set adrift on memory, so you.
55:53A camera pans, a cocktail glass, behind a bind of plastic plants.
55:58And finds a lady with a fat diamond ring.
56:00And then you know I can't remember a damn thing.
56:02I think it's one of those deja vu things.
56:05Or a dream that's trying to tell me something.
56:07But will I have to stop thinking about it?
56:09I don't know.
56:11I doubt it.
56:12Subterranean by design.
56:14I wonder what I would find if I met you.
56:17Let my eyes caress you.
56:19Until I meet the thought of Mrs. Princess, who?
56:21Often wonder what makes her work.
56:24I guess I leave that question to the experts.
56:26Assuming that there are some out there.
56:28We're probably alone.
56:30Solitaire.
56:31I can remember when I caught up with a pastime intimate friend.
56:35She said, but you're probably gonna say I look lovely.
56:38But you probably don't think nothing of me.
56:40She was right though.
56:42I can't lie.
56:43She's just one of those corners of my mind.
56:45And I'll just put it right back with the rest.
56:47That's the way it goes.
56:49I guess.
56:49Could you send me a message?
56:53You have to send me.
Comments