- 2 days ago
مسلسل Boardwalk Empire مترجم - Episode 4
Category
📺
TVTranscript
00:00Oh
03:11You think it's funny?
03:13Easy, Princeton.
03:14I was fucking playing.
03:16I need the keys to the car.
03:18I can't hear you out of my ear.
03:21Put your belly aching and go back to sleep.
03:30It's okay.
03:32I'm okay.
03:36I'm bleeding.
03:46It's just never going to work out.
03:51What?
03:52No.
03:53Oh, come on.
03:55You shouldn't have.
03:56Now, who planned this?
03:58Nookie.
03:58Jesus.
03:59Fuck.
04:00How long you been standing there?
04:02I...
04:02Very shortly.
04:04What do you want?
04:05I was rehearsing a speech.
04:06You asked to review the guest list for the party.
04:10Right.
04:11Yeah.
04:12Let's hear it.
04:13Hank Adamo, Stephen Muller...
04:16I'm giving a speech next week to the Restaurant Workers' Association.
04:20What I was rehearsing.
04:22Yes.
04:23Richard Berman...
04:24I'm going shopping.
04:35Get something pretty.
04:38You know you tore me apart last night.
04:40Jesus.
04:41Lucy.
04:49Make sure you invite Governor Edwards.
04:51He will not come.
04:52I know.
04:52Despite that.
04:53Can you believe they elected that asshole Democrat and no-hoper?
04:57I booked suites for Senator Edge and Mayor Haig.
05:00Visiting royalty.
05:01Edge especially.
05:03Hand me my shoes.
05:04Which ones?
05:07Oh.
05:11Make sure Edge gets the bigger suite.
05:13Mm-hmm.
05:14He's my ticket to that road appropriations money.
05:16Yeah.
05:17Almost 30 million for Jersey alone.
05:21You can bet your keister I'm going to get a piece of that pie.
05:26It's an expression.
05:27A piece of the pie.
05:29Don't you have pie in Germany?
05:31We have strudel.
05:34Just make sure everybody gets laid.
05:36Could it be the beautiful young woman found shivering in the river is actually who she claims to be?
05:42The daughter of the Tsar of Russia, the Grand Duchess Anastasia?
05:47It's like a fairy tale.
05:50Was she assassinated at the hands of the Bolsheviks?
05:53Or did she masterfully escape the fate of her doomed royal family?
05:58Give me it.
05:59Mine.
05:59Mine.
05:59Get me.
06:00Pipe down.
06:00You'll get a spanking.
06:02There's no need for that now, is there?
06:04You spoil them.
06:06Look at this.
06:09Anastasia Romanoff, that dead these past three years, could very well be the rightful identity
06:14of Anna Anderson, the amnesia victim now claiming to be the princess.
06:20Who's the princess?
06:22You are, my darling.
06:23And I'm the queen of England.
06:25Really?
06:26What is your sense of romance, Edith?
06:28It left along with my husband.
06:30Read the funniest, Mama.
06:32Mind your manners.
06:33Please.
06:35All right, okay.
06:36Then I've got to leave for work.
06:38Let's see what Mischief Mutt and Jeff have been up to.
06:48Sorry, does it hurt?
06:51A little bit.
06:53You should try some opium.
06:56There's a den in Chinatown.
06:58Let me take you.
06:59I don't know.
07:00Do all those hop heads?
07:01It's divine.
07:02It really is, for whatever ails you.
07:11That fella, Al, he can be really scary sometimes.
07:15He's all right.
07:16He's just from Brooklyn is all.
07:18Is that where you're from?
07:21Atlantic City.
07:23Star, Prairie, Wisconsin.
07:26Right, sure.
07:27Don't pretend like you ever heard of it.
07:31What's it like?
07:33Well, Grandpa was the first white man born in town.
07:37Pa was the first man got sent to state prison.
07:39And Ma was the first woman run over flat by a car.
07:41So you could say I've got a lot to live up to.
07:45I don't say you do.
07:47So did you really go to college?
07:51Where'd you hear that?
07:52Al's always calling you Princeton.
07:54Yeah, well, where I come from, some people had an idea about what I was supposed to be.
07:59Your pop?
08:00No, that's not something he'd do.
08:03There's a fella kind of like, kind of like Torrio here.
08:06He saw me along through the years.
08:10That's, that's over with now.
08:13So what's your idea?
08:16That your pardon?
08:17About what you're supposed to be.
08:20Oh.
08:22That's a good question.
08:24Hmm.
08:27I looked at your book while you were sleeping.
08:29Yeah?
08:30What'd you think?
08:31I'm heading west myself.
08:33Like the girl in the story.
08:34California, soon as I save up.
08:36You're gonna be in the pictures.
08:38Gee, I don't know, maybe.
08:40Well, you're certainly pretty enough.
08:41Don't kid a kid up.
08:43You are.
08:45You're prettier than Lillian Gish.
08:47I'd watch you.
08:51Would you save me from my brutish father?
08:55He's out of prison.
08:57Like Lillian Gish.
08:59Broken blossoms.
09:01I'd sure give it a shot.
09:03Well, then maybe I'll let you come with me.
09:09You love me?
09:12I might.
09:15How come?
09:17Because I think you need taken care of.
09:33What the fuck is taking you so long?
09:35We've been trying, Nucky.
09:36It ain't like we haven't asked around.
09:38Asked around?
09:39You're trying to solve a murder, not find a lost cat.
09:41Cat would be easier.
09:42Nobody cares about some colored kid.
09:43Chalky cares.
09:44So that means I care.
09:46And you could bet your ass come election day you're gonna care too.
09:48Control Atlantic City.
09:49You control Atlantic County.
09:51Control Atlantic County.
09:52Control New Jersey, I know.
09:53Well, if you know, then you know how much we need the colored vote.
09:56Like it or not, they're 20% of the city, Eli.
09:58And they vote the way he tells them to, so drink your damn coffee.
10:00They vote the way I tell Chalky to tell them.
10:02He drives a packard, Nucky.
10:04Because of you.
10:05Lives in a house bigger than the mayor.
10:06You seriously think he'd ever risk all that?
10:08Let his people vote Democrat?
10:09At this point, no.
10:11But there are limits to what he could sell those people.
10:13And a lynching's not one of them.
10:15If word got out...
10:15We need you, Nuck.
10:17No one's ever gonna know.
10:18And we need him.
10:19One hand washes the other, and both hands wash the face.
10:22Take a lot of sense to wash Chalky's face.
10:28You could wait in the hall.
10:41I don't like that fella.
10:42I never have.
10:43He's a good man hollering.
10:45Ready and able.
10:46Just step it up, will ya?
10:50Jillian, fix it.
10:52Let me see, Doc.
10:55Jillian.
10:56You know most women are proud to be called Grandma.
11:00Not while the peaches are still in season.
11:05I shouldn't be very long.
11:07Take your time.
11:08I've got my man to keep me company.
11:12Say goodbye to Mama.
11:13Bye, Mama.
11:19Let's see here.
11:20Ugh.
11:22They make such shoddy merchandise these days.
11:25You know when your daddy was a little boy?
11:27He had a blue tin train with big round wheels.
11:31The choo-choo.
11:31That's right.
11:32It was a choo-choo train.
11:34And it was a gift from one of my admirers.
11:37He was in the dry goods business.
11:40All better.
11:42What do you say?
11:44Where's my kiss?
11:47Mwah!
11:48You are gonna break a million hearts one day.
11:50You know that?
11:52Run along now.
12:03I guess we can do it a little bit.
12:17Mrs. Dominic?
12:19Yes?
12:22I'm a friend of James.
12:23His friends call him Jimmy.
12:26So, who are you really?
12:28I'm a...
12:29What do you call it?
12:31An acquaintance.
12:32From New York.
12:34That part I suspected.
12:36What's your name?
12:37Never mind my name.
12:38Is he here or ain't he?
12:39He's not.
12:41Then where is he?
12:42Maybe he's up your ass.
12:44Have you considered looking there?
12:48You got a fresh mouth for a broad.
12:50Maybe I need you to smack it for me, right?
12:54The roughneck bit.
12:56Is that what the little girls are going for these days?
13:04Filthy immigrants, Christ-killing Jews, anarchists of every stripe.
13:11Dangerous though they may be, make no mistake, my brethren.
13:14It is the coon that is the true bane of our great nation.
13:19Up from the south they come like so many rats.
13:23Feeding on jobs heretofore reserved for white men.
13:26Veterans.
13:28Patriots.
13:29True Americans all consigned to the bread lines.
13:33Their family starving.
13:34While the nigger gorges himself.
13:36It is our God-given right.
13:38It is our Christian duty to eradicate this scourge.
13:42Nobody move!
13:49Who's in charge here?
13:54State your name.
13:55Joseph Earl Dinlan.
13:56Grand Cyclops of the Knights of the Ku Klux Klan Atlantic County Branch.
14:00Who's the dunce caps?
14:05You too, Cyclops.
14:12You're the fellow who owns the hardware store on Pacific.
14:15He sold me linseed oil not a month ago.
14:17If you're here to rob us, take what you will and leave.
14:20With what little conscience you might have.
14:21Drop the act.
14:22You know who I am.
14:23You're a grafter, a whoremonger, and a bootlegger.
14:26You're thinking of my brother.
14:28Let's go.
14:28You're under arrest.
14:30Everybody else, stay in your seats.
14:37What's this about?
14:38Being in the Klan is not against the law.
14:41No.
14:42What stringing up darkies is.
14:49You're like that.
14:49We got our rights.
15:35You gotta be reasonable, huh?
15:37Mr. Sheridan says I can't be buying from nobody else.
15:40You're good, then, because we ain't nobody else.
15:43This is Johnny Torrio's territory now.
15:45You should talk to Mr. Sheridan, you know? I don't know nothing.
15:48What do you mean you know nothing?
15:49You Greeks, you got intelligence.
15:51I mean, you invented arithmetic, right?
15:54I don't know.
15:55Yes.
15:56Then you should know what happens next.
15:57See, I say you gotta buy from us, then you give me some lip, then the next thing you know...
16:05You all right, dude?
16:06You got something to say?
16:12What happens now is I help you up.
16:18But not really.
16:18Al.
16:19Please, why you do this?
16:21Al.
16:23Come on.
16:24Come on, what?
16:25I'm in the middle of a fucking conversation.
16:29Next, I break every bottle in this fucking joint.
16:32Please, no.
16:33Good.
16:34These people look thirsty.
16:36So you want a big order when a truck comes around.
16:38Oh, yeah.
16:39Sheridan got a problem?
16:41Oh!
16:43You tell him to come see me.
16:45I'm at the four deuces over on Wabash.
16:49Are you staying for supper?
16:50Yes.
16:57Dimo.
16:58Dimo.
16:59You all right?
17:00Let me get him out.
17:03We have the pianist.
17:04The fat one.
17:05Remember, you like him.
17:06Roast beef.
17:07Rack of lamb.
17:08Oysters on the half shell.
17:10Lobster.
17:11And for the wine, I have chosen Chateau Margaux.
17:16What the fuck is this?
17:18What?
17:19This.
17:21This fucking lip rouge.
17:23I will take care of it immediately.
17:24God fucking damn it.
17:25I will see that they wash them twice.
17:26How hard do I work?
17:27The pressure I'm under?
17:29Is it too much to ask that if I have a simple goddamn birthday party that the silverware,
17:33the crystal, that they be clean?
17:34Nookie, I have taken...
17:35Can I trust you to do anything right?
17:37The war, the anti-German bullshit.
17:39Did I not stick with you despite all that?
17:41Yes, you...
17:42And this is the fucking thanks I get?
17:43This filthy piece of shit that some whore left their cock-smeared lip rouge on?
17:48Do you want me to drink from this?
17:49No.
17:50Do you want my guests to drink from this?
17:51No, of course not.
17:57You there, boy.
17:58Scrub these copies.
18:00Everything...
18:13Please, do your best.
18:34Good morning.
18:34How'd you sleep?
18:39You clan, fellas.
18:41Get you in front of a crowd.
18:42Can't shut you up.
18:43In private, though.
18:47I told you a hundred times.
18:51I don't know who hung that coon.
18:53Oh, I believe you.
18:55I really do.
18:58Thing is, though...
19:01I gotta be sure.
19:09What the hell are you doing?
19:11Good morning.
19:22I'm a good friend.
19:25I'm a good friend.
19:40Enjoy, eh?
19:41You must stay.
19:42I'll need to make arrangements for the children.
19:45Rosalie, she did not have children.
19:47Yes, ma'am.
19:48Monsieur Thompson, tonight it is his birthday celebration.
19:53You will deliver to Miss Danziger this dress, huh?
19:56To Babette's, the nightclub.
19:58Miss Danziger.
19:59The paramour, what is it, the sweetheart of Mr. Thompson?
20:03Yes, of course.
20:05You will be there to Babette's by 10,
20:07and then you shall wait until after Miss Danziger does the surprise.
20:11The silk fringe, the beading, it is very delicate.
20:15So you must assist her in putting it on, huh?
20:18Very important.
20:19Yes, ma'am.
20:21You mentioned I must wait until after Miss Danziger's surprise.
20:24What surprise is that?
20:25I don't know.
20:26This is why it is the surprise.
20:29What's up, madame?
20:33You want to branch out? That's Jake with me.
20:36So long as it puts money in my pocket.
20:38But what I don't need, at any price, is a fucking headache.
20:43I'm gonna straighten it out, I promise.
20:44How, by smacking around bartenders for the next six months?
20:47This fucking Sheridan is a pain in my ass.
20:51I want to talk to him, John, as soon as he gets here.
20:53Work out an accommodation.
20:54Believe me, you're gonna be rolling in it.
20:56I'm going.
20:58I ain't gonna plant this water on my foot.
21:00It waits like a son of a bitch.
21:05You see that?
21:06Because he knows I can handle it.
21:09Maybe he actually has a planter's ward.
21:11Don't be jealous, because I'm moving up, pal.
21:14I got big coattails.
21:15I move up, you're coming along for the ride.
21:18You got me all wrong.
21:19I'm just passing through.
21:22It's them.
21:23Some free advice, you don't invade a country all at once, you take it over one piece at
21:27a time.
21:28Act nice.
21:29Negotiate for a portion.
21:30A couple months, you expand.
21:32Then, before you know it, you're controlling his entire territory.
21:39Mr. Sheridan.
21:41Who the fuck are you?
21:42Al Capone.
21:44This is Jimmy Domity.
21:45Where the fuck's Torrio?
21:46Mr. Torrio sends his regrets.
21:50He had some pressing business to attend to.
21:52What does he call this?
21:53He says you should talk to me.
21:55I gotta say, this is very insulting.
21:57I come all the way down here in the snow.
21:59Trowelies ain't even running.
22:00Can we offer you anything?
22:02Some coffee?
22:02Some whiskey?
22:03No.
22:16Forget California.
22:18Today I'm heading east.
22:20Chinatown.
22:21I'll see you later, okay?
22:29So how's the Greek fella?
22:31Probably at the dentist getting the shoe leather out of his chops.
22:34That fella gotta learn some manners.
22:36I'd say a lot of fellas do.
22:38What, you talking about me, Pally?
22:39Mr. Sheridan, we asked you down here to work out a compromise.
22:43The way that we see it, Greek town is big enough for all of us.
22:46You New York fellas make me laugh.
22:48You come out here from Brooklyn or wherever the fuck and you act like you own the town.
22:52He's from Jersey.
22:53I don't give a fuck where he's from, boyo.
22:55He's in Chicago now.
22:56Mr. Sheridan, I didn't mean any disrespect.
22:58The point is, is that we have energy.
23:00The point is this.
23:01You stay the fuck out of Greek town or there's gonna be trouble.
23:03We're already in Greek town, Sonny.
23:05We've been in Greek town since Colossimo took over.
23:08Maybe you didn't hear, but Colossimo retired on account of that bullet in his fucking head.
23:14Johnny Torrio, also from Brooklyn, he runs things now.
23:18He's taking over your territory.
23:27What, there's no room for negotiation?
23:30There might be.
23:32Well, how's the body take a piece of my action?
23:34How much?
23:37Ten percent.
23:39Twenty-five.
23:42All right, fine.
23:45Let's call a fifty.
23:49Fifty?
23:51You heard me.
23:55I don't want any trouble, okay?
23:58Tell Torrio he gets what he wants.
24:12Fucking love, mother.
24:14I knew it gave.
24:17That's one way of reading it.
24:31I was born in Elgin, Texas.
24:34My daddy taught himself the carpenter trade doing for the black folk there.
24:39I tell you.
24:41I tell you.
24:42Anything that man put his hand to.
24:44Table, chair, wedding chest.
24:47He'd make that wood sing.
24:50Now, one day, a man, Mr. T.O. Purcell come round.
24:57He a white man on his own store.
25:04He said to my daddy, I hear you the finest carpenter in Elgin.
25:09My daddy tell him, well, I can't say one way or the other, but I knows a bit about something.
25:17Mr. T.O. Purcell take my daddy to this house he was building.
25:22Biggest house in town.
25:24They walk in there and say, this here gonna be the library.
25:29What you think about that?
25:31My daddy say, well, I think you need some bookcases.
25:38Well, then, that's what I want you to make me.
25:4110 months my daddy worked there, and when he finished, he'll bring me round.
25:49Mr. Purcell, this here, my boy, I'd like to show him what I done.
25:52Well, come on in through the front door, just like that.
25:59And we did when I seen them bookcases all carved with scroll and flowers, baskets of fruit,
26:11little angels floating in the corner.
26:16That was the most beautiful thing I'd ever seen.
26:22About a month later, another man come round.
26:26I seen what you did for T.O. Can't let that old dog top me.
26:33You come round my house, and I'll show you what I need.
26:36My daddy go with him to the edge of town with nothing there but six white men, 12 foot of
26:48rope, and the pepper tree they hung him from.
27:09These here are my daddy tunes.
27:22What are you going to do with them?
27:29What are you going to do with them?
27:42What are you going to do with them?
27:47What are you going to do with them?
28:04What are you going to do with them?
28:10What are you going to do with them?
28:16Behold the palace slaves, who have no choice but to submit to her every imperial wish.
28:25What are you going to do with them?
28:43It wasn't the clan.
28:46How do you know?
28:47He told me.
28:50And you believe him?
28:53There's a point which if a man still sticks to his story, that's a man that's telling you the truth.
29:01We passed that point about ten minutes ago.
29:07Prize!
29:12Oh my god, what?
29:15I have no idea.
29:44What do you tell a woman with two black eyes?
29:47Nothing. She's already been told. Twice.
29:51Now that's one way to deny him the vote.
29:53I thought you were all for that, Senator.
29:54I am? On the record.
29:56So long as they vote Republican.
29:58We Democrats feel the same way.
29:59May that never fucking happen.
30:01It is happening, boys.
30:02Thirty-two states already ratified.
30:05Those suffragettes did their job.
30:07I think they all need a good roger.
30:09Right, Dereen?
30:10I know I do.
30:11Nothing to be afraid of. You just gotta give them what they want.
30:14Who knows what that is?
30:15It doesn't matter. Women don't have the mind for politics.
30:18You're assuming they have minds at all.
30:20I have brains, you know?
30:22Buttercup.
30:22No, no. Let him speak.
30:24Lucy.
30:24Let the little lady be heard.
30:25Please, Angel, tell us your thoughts on the League of Nations.
30:29The what?
30:31The League of Nations.
30:32There was a big meeting in Paris three weeks ago.
30:35Well, I don't know about that League thing, but Paris sure sounds swell.
30:42You want to take me, Daddy?
30:44Now there's a thinking woman.
30:47Go get me a fresh one, okay?
30:55Perhaps she's not the best example.
30:58Relax, will you?
31:00I've been dealing with mugs like this my whole life.
31:02I asked around, Al.
31:03This Sheridan is a serious fellow.
31:06No offense, but these mugs, they come on stronger, but it's just the booze talking.
31:10Now if they were Sicilian, it'd be a different story.
31:14Gentlemen, we're ready for you.
31:18I've got to say thanks, pal.
31:19I know this can't be cheap.
31:21Springin' for some new threats?
31:23Hey.
31:24Oh, this is my anyway.
31:25A little fruity.
31:27But we're businessmen, right?
31:29Got to look the part.
31:32You get that over there?
31:36You just are gone.
31:37It's been killing me lately.
31:40Them heinies cut us both up, huh?
31:44Mousy bastards.
31:45Right.
31:52The slim cut.
31:54Very a la mode.
31:56It means right on the money.
31:58With wide shoulders.
31:59A very masculine silhouette.
32:03What does the gentleman think?
32:08Wife's gonna shit.
32:29Evan?
32:29We're out.
32:30We're out.
32:35We're out.
32:41Well, I don't know.
33:16Mrs. Schroeder, welcome.
33:18Mr. Thompson, happy birthday.
33:20Oh, why, thank you.
33:22Oh, I'm to deliver this gown to Miss Danziger?
33:25Oh, of course.
33:27I'll put it in the dressing room for you.
33:30I trust Isabelle is treating you all right?
33:34Madame Jolie?
33:35Yes, she is.
33:37Is that what she makes you call her?
33:39Well, there's the birthday boy.
33:42Enjoying yourself, Walder?
33:44I'll soldier around as best I can.
33:46May I present Senator Walter Edge, up from Washington,
33:49and the Honorable Frank Haig, Mayor of Jersey City.
33:52Gentlemen, Mrs. Margaret Schroeder.
33:54Mrs. Schroeder, ma'am.
33:56A pleasure, I'm sure.
33:57May I get you a drink, a whiskey, a gin?
33:59Thank you. No, I don't drink.
34:01Mrs. Schroeder is a member of the Women's Temperance League.
34:04Oh.
34:06A fine organization.
34:08It is.
34:11Well, I guess I stepped in, you know.
34:14You're not a suffragette, at all.
34:16Not official, at least.
34:18Ah, another one, eh?
34:20I come from a country where women already have the right to vote.
34:23In fact, in most civilized countries, women are afforded that privilege.
34:27Well, in this country, we're simply trying to protect women from the hard truths of life.
34:33By denying them the right to take a meaningful part in it.
34:36It's a shame you see it that way.
34:38Oh, it isn't just me, sir.
34:40It's most women who'd like the right to vote.
34:42And as you've learned, if you withhold from a woman something she deeply desires,
34:46then she'll surely find a way to withhold something that you desire.
34:50And what might that be?
34:52Alcohol.
34:55Well, now, they haven't done a very good job of it, now, have they?
34:58Well, now, the party's only just started.
35:01Walter, I think you met your match.
35:03Mrs. Schroeder, I'll see you to the dressing room.
35:06Gentlemen.
35:07Ma'am here.
35:09Ladies and gentlemen, Miss Edith Day.
35:18I hope you're not offended by all the drinking.
35:21Old habits die hard.
35:22If they die at all.
35:24Well, that's a very practical perspective.
35:25I'm a very practical woman.
35:28Well, then I suppose we should dance.
35:31In my sweet little Alice.
35:35When I first wandered down into town, I was both proud and shy, as I felt every eye.
35:45But in every shop window I put passing by, then in manner of fashion I'd frown.
35:53And the world seemed to smile around.
35:58Till it wilted, I wore it, I'll always adore it, my sweet little Alice blue gown.
36:25And in manner of fashion I'd frown.
36:30And the world seemed to smile all around.
36:35Till it wilted, I wore it, I'll always adore it, my sweet little Alice blue gown.
36:50Thank you, Mrs. Schroeder.
36:52It's always a pleasure.
36:53It's all mine.
37:00Your attention.
37:02Your attention, please.
37:05Hit it, fellas.
37:09Hit it, boy.
37:12Hit it, fellas.
37:14Hit it,跛 will, if you did have the girls.
38:04Welcome, boys.
38:06Al here?
38:07Be back later.
38:09What about the other one, Jimmy?
38:12We don't care to the poofs, fellas.
38:15You recommended one of the girls.
38:17I forget her name.
38:22Pearl, probably.
38:29That's her.
38:35You got to face facts, Nook.
38:41We have a Democrat for governor now.
38:43These matters have to be finessed.
38:46And in the meantime, what?
38:47I lose my road money to Frank?
38:49People up north don't need roads?
38:51Actually, Frank, they don't.
38:52Relax, boys.
38:53There's plenty of dough for everyone.
38:55Well, I'll take mine now.
38:56There are limits, Nookie.
38:57Jesus.
38:59Can't expect to have everything.
39:01Is that what I told you when I put you in the governor's mansion?
39:03Nookie.
39:04And in the Senate?
39:05Have I not thanked you enough?
39:07You were the best campaign manager I've ever seen.
39:09Hell, it ever was.
39:10But you've got to understand, this is complicated.
39:14I've got hotels that no one can get to, except by stinking train, because the roads to Atlantic
39:19City are rivers of fucking mud.
39:20We need paved highways, so cars can come and go.
39:23So cars can come and go.
39:25Is that what you're worried about?
39:26And trucks.
39:27Trucks full of liquor.
39:28What's that, lemonade in your hand?
39:30I'm just proposing we call a spade a spade.
39:33Fine, how's this?
39:34You don't need the road money up north, and you fucking know it.
39:36The people of Jersey City need highways.
39:38Jersey City, Mike, balls.
39:40You're looking for a payoff, so you'll back the fuck away.
39:42So why not save us all time and give me a number?
39:48I'll need to do some calculations.
39:51Fine.
39:52Finally.
39:53You fucking Democrats, boy.
39:55Now, now.
39:56Let's not let party politics affect what's best for the people.
40:00Jesus, Walter, have you packed for the White House already?
40:03No.
40:04But when I'm there, maybe I can help you by controlling Governor Edwards.
40:13Maybe.
40:14Oh, now, let's not let our best days be behind us, shall we?
40:22I'm through with the champagne.
40:27What's your pleasure, Senator?
40:30I'll have a Pimms cup.
40:33Eddie.
40:35I'm so sorry.
40:37We have no Pimms cup tonight.
40:39What do you mean?
40:40There is no Pimms.
40:41Name anything else, Senator.
40:46Well, I'll have a brandy.
40:49Yeah.
40:51Why is there no Pimms?
40:53Easy, will you?
40:54Like I said, can't expect to have everything.
41:11You all set?
41:13What you hope?
41:15This ain't a love story, bub.
41:19You're nice.
41:21Classy.
41:22You don't even seem like a whore.
41:25Thanks.
41:26Your friend there, Jimmy.
41:27Got good taste.
41:30I'll pass on the compliment.
41:35Come here.
41:39I gotta get back downstairs.
41:42Let me look at you.
41:44Something to remember you by.
41:46Come here.
41:48Come here.
42:00No kissing.
42:02No, I know.
42:05Jesus.
42:07You're like a fucking angel.
42:10You're like a big angel.
42:10No.
42:25Get on.
42:26Let go.
42:28Get on.
42:29Get on.
42:31Put that down.
42:32Get on.
42:33No.
42:34You're a good dude.
42:37I've got Dan.
42:41I'm through.
42:42Yeah, okay, come on, let's go.
42:44Get ready for the rain.
42:48I sure am.
42:50I know.
42:50Thanks.
42:51Nice to see you.
42:53This is for me.
43:22I'd have loved to have been there.
43:23I just didn't think you'd want this kind of news on your birthday.
43:26I don't want it the day after my birthday, either.
43:28I didn't know you'd take that fellow's finger, Nook.
43:36For your signature.
43:39Senator Edge ran up quite a bill.
43:41$1,800.
43:43He said to thank you for a wonderful time.
43:50Do I return the clan guy's ring?
43:54Or is that adding insult to injury?
44:11How's she doing?
44:12The doctor's giving her a sedative.
44:15Can't I see her?
44:16She needs to sleep, kiddo.
44:19To bed?
44:22Go on.
44:24I'll put these in a vase.
44:47Cheer up.
44:49It happened to me.
44:50I'm still beautiful.
44:54Wasn't me made amok of it.
44:56You dopes killed the wrong coon.
44:57He drives a packet, he said.
44:59But it wasn't chalky.
45:00Your hunger fellow works for him.
45:02He got the message, didn't he?
45:03He probably crapped his drawers.
45:05Then why is he still operational?
45:07It was your idea in the first place.
45:09How should we know?
45:10Where's our dough, anyways?
45:11I need a new top coat.
45:13Which brother is this now?
45:14Tao.
45:15Tao, Leo, Ignatius.
45:19What are you, it's all named after popes?
45:22What of it?
45:23You don't like God or something?
45:24Oh, take it easy.
45:267,000 clams, Mickey.
45:28Where's our fucking money?
45:30Okay.
45:31Okay.
45:33I'll get it.
45:37From where?
45:44What do you say I get you a deal?
45:46Put three grand in your pockets.
45:49Yeah, I'm listening.
45:51Lucky Thompson.
45:52One of his ward bosses makes a nice fat collection by the Ritz every Friday.
45:57Lucky's joint?
45:59Lucky's money.
46:00It's candy from a baby, I tell you.
46:03All right, you dope out a plan.
46:05But you botch it up.
46:06My brother's gonna give you a haircut.
46:09You never forget.
46:24What's this?
46:26From Nucky Thompson.
46:28Come or listen.
46:42Allison.
46:43See you.
47:15Waiting for someone?
47:19Yeah, actually.
47:21I'm going to see you.
47:24Here I am.
47:26What do you want?
47:31Cat got your tongue?
47:34You've been following me around for days.
47:37You must have some idea.
47:40I think you already know what I want.
47:43No, dear.
47:45I only know what I want.
48:09Meet me here after the last show.
48:19I thought you were right.
48:24Ha, ha, ha!
48:36Madam Shunay.
48:38One minute.
49:02Yes, what is it?
49:07Oh, I'm done.
49:09Nine a.m. tomorrow for inventory.
49:11Yes, ma'am.
49:33Good evening, Madam Shunay.
49:35Bonne soirée.
49:54Somewhere in Ireland far over the sea
49:58A sweet little Colleen is waiting for me
50:02When I went away I said it won't be long
50:06Sure all day it's me who'll keep singing this song
50:13Pretty Kitty Kelly
50:16She's the only girl Barney
50:19Pretty Kitty Kelly
50:24She is all my eyes can see
50:28For there's not a calling sweeter
50:32In a land where charm rock grows
50:36Than my pretty Kitty Kelly
50:40She's my wild Irish rose
51:00For there's not a calling sweeter
51:04In a land where charm rock grows
51:08Than my pretty Kitty Kelly
51:12She's my wild Irish rose
51:17Wonderful禅�
51:19Lots of恭喜
51:20I also want
51:20to laugh at inimmele Never open Home
51:23Between the Tatooine
51:24Before groundbreaking Che하게 Theadı
Comments