- hace 1 día
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:05No jueguen a la pelota de la casa
00:10No jueguen a la pelota sobre la casa
00:15No jueguen a la pelota a través de la casa
00:20Esto no es divertido
00:21Eso dejó de importar hace mucho tiempo
00:47Malcoms, hoy presentamos el zoológico
00:53Ay, por el amor de Dios, Malcom
00:55Es la última vez que te lo digo
00:57Levántate en este segundo
00:59Me levantaré cuando el mundo deje de ser una broma cruel o sea, jamás
01:03Malcom, hueles a ropa húmeda
01:05Ya fue suficiente
01:06Desprendiciste tus vacaciones en la cama sintiendo lástima por ti mismo
01:09Debimos inviarte a un campamento
01:10Tienes razón, soy un perdedor
01:13Hijo, esto es una etapa
01:15Todo adolescente pasa por ella
01:16Yo lo hice, tu padre lo hizo
01:18Francis lloró en la ducha a diario por seis meses
01:20Riz no salía de la secadora
01:21Es dolorosa, incómoda y crees que no se va a acabar
01:25Ahora sal de la cama, vamos al zoológico
01:27¿Por qué iremos a ver a un montón de animales enjaulados y suburbanos obesos e imbéciles burlarse de ellos?
01:31Porque tengo un cupón
01:34¿En el zoológico debes de medir así para hacer todo lo bueno?
01:37No lo sé, nunca he estado en uno abierto
01:39Esto va a ser tan divertido
01:41Me alegra haberme encontrado con Matt
01:42Sí, qué buena suerte tienes, el galán de Matt
01:45Ya pasaron veinte años desde que salía con ambos
01:47No puedo creer que aún esté celoso
01:49¿A quién llamas celoso?
01:50Yo nunca he sido celoso en la vida
01:51Solo quería leer el medidor
01:53No con esos pantalos, si eres degenerado
01:55¿Y tanto te gusta porque no te casas con Tom Cruise?
01:59Bueno, ya déjala, hijo
02:00¿Ya?
02:03Hola
02:03Hola, papá
02:04¡Francis!
02:05¿Cómo te va?
02:06No podría irnos mejor, papá
02:07Conocemos el país, conocemos personas
02:09Es la mejor época de nuestras vidas
02:11Bueno
02:12No
02:13Lo siento
02:13Bueno
02:14Tu madre y yo nos equivocamos sobre tu plan de cruzar el país
02:17Creímos que sería un desastre
02:18No te lo voy a echar en cara, papá
02:20Nos estamos divirtiendo
02:21No, gracias, Joe
02:22No podría con más pastel
02:24Este viaje nos ha hecho tanto bien
02:26Hemos visto muchísimas cosas
02:27Montañas majestuosas
02:29Pueblos tranquilos
02:29O porque tienes entrevistas para ayudar al prójimo
02:32Gusto
02:33Se nota que te está lleno de maravilla en tu viaje
02:35Sí
02:35Oye, hablando de ayudar al prójimo
02:36Oye, vamos de salida al zoológico
02:38Sí, llámanos en una semana
02:39Y salúdame a Piyama
02:42Miren, qué lindo es todo esto
02:44Y es un día precioso
02:47Quiero que dejes de hacer eso ahora
02:48Bien, mamá
02:49No respiraré
02:50Oye, hijo
02:50Detesto verte así
02:51¿Qué te parece si te compramos un cocodrilo de cera?
02:54Podemos ver los tigres
02:55Y darle a los monos
02:56Perdón
02:56A ver a los monos
02:57El espectáculo de animales de la selva de Mata
02:59Estás en 20 minutos
03:00Hurra, no quiero faltar
03:01Puedo esperar en el auto
03:03Técnicamente es en zoológico
03:04No
03:04Y como estás empeñado en ser miserable
03:06Te voy a dejar a cargo de tu hermanito
03:07No
03:08Genial
03:08Veremos de todos los animales
03:09Y luego decidimos cuáles vemos de nuevo
03:11Nos vemos aquí a las 5
03:13Suéltame, no quiero ser tu niñera
03:14Solo quiero estar a solas
03:15¿Estás molesto?
03:16No estoy molesto
03:17No estoy molesto
03:17Suenas molesto
03:18Bien, estoy molesto
03:19¿Por qué lo estás?
03:20No estoy molesto
03:21Oye, no lo entenderías
03:23Creo que sí
03:24No es cierto
03:24Vives en tu mundito de sueños infantiles
03:26No te das cuenta de que eres una miserable partícula de polvo
03:29En un universo lleno de feas tragedias
03:31¿Qué es un lemurido?
03:34Animales de la selva húmeda
03:35Ahí está Matt
03:36¡Hola, Matt!
03:37¡Lolo!
03:38¡Hola!
03:41¡Hola, Matt!
03:44Qué lindo zoológico
03:45Ah, sí
03:46¿Sabes?
03:46Es un día emocionante para nosotros
03:47No siempre pasamos tiempo en familia
03:48Ya sabes cómo es trabajo, trabajo
03:50Pero a decir verdad es culpa de mi jefe
03:52Le divierte tronar el látigo
03:53Es un completo imbécil
03:54Pero presiento que lo echarán a la calle
03:56Eso es lo que me dijo Jimbo de marketing
04:00¡Qué gusto me da verte!
04:02Sabía que terminarías haciendo algo así
04:04Siempre tenías bien los animalitos
04:05No creías que Monty fuera lindo
04:06Detestaba a esa serpiente
04:08¿Recuerdas cuando la hiela?
04:09Sí
04:13¿Vienen con sus hijos?
04:13Quisiera conocerlos
04:14Ah, sí, están por ahí
04:15Los reconocerás porque se parecen a mí
04:18Oye, ¿quién es este chiquitín?
04:26¿Lo quieres?
04:28Eres lenta
04:32Oye, ten cuidado
04:39¿Qué equivocación, amigo?
04:40¿Quieres entrarle?
04:41¡Éntrale!
04:42Oye, oye, oye
04:43¿Qué haces?
04:44Él empezó
04:44Las cabras no empiezan nada
04:46¡Largo!
04:49¿Qué crees que puedo hacer?
04:51Irme
04:52Irme
04:53Si empujamos el auto hasta encontrar un mecánico que cobre en latas de aluminio
04:56Francis, llevamos dos días empujando
04:58Estoy cansada y hambrienta
05:00Voy a comprar algo de comer
05:02¡No, no, no!
05:03¡Compré la lotería!
05:04¡Estos son los momentos cuando se gane ese premio!
05:06Cielo, no gastaremos los últimos cinco dólares en la lotería
05:08¡Es una locura!
05:09Voy a entrar y compraré comida
05:11¡Comida!
05:12Para adultos
05:16Con razón, costaba tres mil dólares
05:19Cadillac
05:21¿El setenta y cuatro?
05:22Si usted lo dice
05:23¡Es una belleza!
05:25Me encantan los autos americanos
05:27BMW aprendería una o dos cosas
05:29Pero no
05:30Todo tiene que ser ingeniería perfecta
05:32¿Oto?
05:33¿Qué estás haciendo?
05:34¿Quién es este apuesta, muchacho?
05:36Hola, soy Francis
05:37Estoy hablando de autos con mi nuevo amigo norteamericano
05:40Y sí, es bastante apuesto
05:42Francis, ¿también vienes al Círculo K por las deliciosas salchichas?
05:45De hecho, solo estábamos de paso cuando mi auto se averió
05:47¡Qué buena suerte tienen!
05:49¡Es un sitio maravilloso!
05:51Somos dueños de un rancho turístico cercano
05:53Con vacas y caballos y personas
05:55No somos dueños de las personas
05:57Lo llamamos el Groto
05:58Ella es Gretchen, yo soy Otto Groto
05:59Deberían venir a visitarnos
06:02Gracias, pero no tengo trabajo y estoy en quiebra
06:06¡Espera!
06:07Creo que me está llegando una idea
06:10No llegó
06:11¿Podría trabajar para nosotros en el rancho?
06:14¡Esa era mi idea!
06:16Necesitamos un capataz en el rancho
06:17Oiga, yo no sé nada sobre ranchos
06:19Aprendela, se nota que eres listo
06:21En serio, jamás
06:22Mírame a este ojo
06:25Sí, se te nota
06:26Es el empleo para ti
06:27Pago doscientos a la semana
06:29Más habitación y alimentos
06:30¿Listos?
06:31Solo una pregunta
06:32¿Sí?
06:33No voy a terminar hecho pedacitos
06:35Y sepultado en un sótano secreto, ¿sí?
06:37No
06:37Entonces, hecho
06:39Está bien, compré la lotería
06:40Ya no hace falta
06:53¡Lárgate!
06:56¡Largo de aquí!
06:58Te lo advierto
06:59No caeré con tus trucos mentales baratos
07:08Si nada que haga tiene significado
07:09No puede interesarme nada
07:10Lo que me hace sentir mucho peor
07:12¿Cómo se supone que voy a ser feliz?
07:13Niño, soy un payaso
07:15Compra una jirafa o vete al diablo
07:16¿Ves, Dewey?
07:18Él sí me entiende
07:18Malcolm, ese es zoológico
07:20Comes una paleta
07:21¿Cómo puedes ser infeliz?
07:24Es que yo quería de uva
07:26¡Tigres!
07:29¿Dónde están?
07:29No hay ninguno
07:30Pero qué fraude
07:31¿Ves?
07:32A eso me refiero
07:33Lo único que te emocionaba
07:34Cerrado
07:34Tal vez están atrás
07:36O tal vez ni había tigres
07:37Y pusieron el letrero
07:37Para crear un sentimiento de decepción
07:39Que de...
07:39¡Aaah!
07:40¡Uy!
07:44Estoy bien
07:44¡Tonto!
07:45¿Qué rayos te pasa?
07:49Vámonos
07:52Salgamos de aquí
07:53Antes de que nos vean
08:04Bien galleta
08:05¡Es día de paga!
08:08Eso debe pasar mucho en la selva
08:10Muy bien
08:11¿Alguien se ofrece de voluntario?
08:13Señaló hacia mí
08:14Oh
08:15Está bien
08:17Dígale a todos su nombre, señor
08:18Soy Hal
08:19El esposo de Lois
08:20Bien, Hal
08:21¿Se siente aventurero?
08:22¿Quiere conocer a otro amigo de la selva húmeda?
08:25No lo sé
08:25Son animales húmedos
08:27Pues démonos prisa
08:28Porque la inútil destrucción de la selva húmeda
08:30Avanza a ritmo alarmante
08:31Y amenaza a miles de especies indefensas cada año
08:34Como
08:34La bella y gentil
08:37Tarántula come habas
08:39Sé que Víctor parece peligroso
08:42Pero la tarántula
08:43Es en realidad un gentil y tímido animal
08:48De verdad lo siento
08:49Víctor nunca había hecho nada parecido
08:52En cuanto baje la hinchazón
08:53Se caerán los colmillos
09:15Aquí es donde se queda Ron
09:17En esta campaña
09:18Pero pueden hacer lo que quieran
09:20Pero hacerla cómoda
09:21Sí, sí, sí
09:22Mover los muebles
09:23Poner pinturas
09:24Si quieren pegar un emparedado a la pared
09:26Háganlo
09:27Oye, Francis
09:28Dime, ¿te gustan los caballos?
09:30Siendo honesto, no tengo idea
09:31A mí me encantan
09:32Su cuerpo es enorme
09:33Y sus patas son pequeñas
09:34Me hacen reír
09:35Esto es tan generoso y amable de su parte
09:38Esto es tan bello
09:39Que no quiero irme nunca
09:40Eso es lo que le pasó a Otto
09:42Vinimos de vacaciones
09:43Y Otto estaba tan feliz
09:45Lejos de la tensión de tener que manejar la fábrica
09:47Sí, sí, sí
09:48Veinticinco respiradores artificiales por día
09:50Y si cometes una pequeña equivocación
09:53Vaya que si te la reclaman
09:56No te muevas, no te muevas, no te muevas, no te muevas
09:58No te muevas
09:58Y no voy a repetir
10:00¿Estaré molesto?
10:01No sé
10:02No creo que me importe
10:03Quédate callado y trata de no aparecer comida
10:04Oigan
10:05No creo que tengan permitido jugar allá abajo
10:07Sí, gracias
10:09¿Le importaría decirle a alguien que estamos aquí abajo?
10:11Por el amor de Dios
10:12No creo que esos niños deban estar abajo
10:14¡Sáquenos de aquí!
10:15De acuerdo, de acuerdo
10:17Cállense
10:17Estamos preparados para estas situaciones
10:19Y hay procedimientos que debemos seguir
10:21¿Cuál es el límite de cobertura?
10:23No, el informe de presión debe sonar a favor de los niños
10:24Pero aclarando que es su culpa
10:26Yo te devolví la llave de los rifles
10:28Oye, claro que sí
10:31¡Hola! ¿Ya vieron los koalas?
10:34De acuerdo, quiero ver
10:36¿Cómo está?
10:38Mucho mejor
10:39Ya no supura
10:41Alguien quiere decir que lo siente
10:43¡Acepto la disculpa!
10:44Bueno, voy a buscar a los muchachos
10:45¿Por qué no me esperas con Matt?
10:48Hal, no sé qué decirte
10:49Me siento muy mal por lo que pasó
10:51¿Es en serio?
10:52Claro
10:52Por favor
10:53Creo que ambos sabemos que me guardas rencor
10:55Porque Lois me eligió a mí en lugar de ti
10:56¿Que Lois te...?
10:58Espera, ¿eso es lo que crees?
10:59Espero que estemos a mano
11:00Porque no siento los pies
11:01Y te veo de cabeza
11:02Hal, te equivocas
11:04No estoy enfadado contigo
11:05Toda la situación fue demasiado para mí
11:07Entonces me rendí
11:08¿Qué?
11:09Lois es grandiosa
11:09Pero yo quería exclusividad
11:11Y ella no
11:11Y cualquier día no sabía si estaba contigo
11:14Conmigo, con Dennis
11:15¿Dennis?
11:16¿Cuál Dennis?
11:18Nadie
11:21Hasta luego
11:26Hace 20 minutos
11:27Me preguntaba
11:28¿Quién sería devorado por un tigre?
11:29Pero ya puedo relajarme
11:35Escuchen niños
11:36Los tigres no fueron por los filetes que arrojamos
11:38El problema es que ustedes los atraen
11:40Porque están vivos
11:41Como sus presas naturales
11:43Hay un perro en camino, ¿no?
11:45Pues no
11:46Pero tenemos todo bajo control
11:49Les dispararemos tranquilizantes a los tigres
11:51¿Cuánto se tarda el efecto?
11:52Menos de dos minutos
11:53Entonces el plan es enfurecerlos
11:55Y darles suficiente tiempo
11:56Para desquitarse con nosotros
11:58Aguardo un segundo
12:01Todos son unos idiotas
12:02Vamos a estar bien
12:03Sí, Duy, yo también lo espero
12:04Yo no espero
12:05Sé que vamos a estar bien
12:06No puedes saberlo
12:07Sí, puedo
12:08No, no puedes
12:09Sí, sí puedo
12:10Lo sé
12:10Sé que vamos a estar bien
12:12De acuerdo
12:13Esperen unos minutos más
12:14Al parecer tuvieron una situación similar en Washington
12:16Queremos averiguar qué fue lo que salió mal allá
12:18Pero lo importante es
12:20Que todo va a estar bien
12:22¿Qué te dije?
12:23Lo siento
12:25Disculpe, tengo que pasar
12:26Busco a mis hijos
12:26Ahí no hay niños
12:27Se lo aseguro
12:28¡Luis!
12:29Hal, ¿qué haces aquí?
12:30Deberías estar acostado
12:31Sí, debería
12:32Pero luego tuve una conversación con Matt
12:33Quien me informó que estaba saliendo con otro sujeto
12:35Mientras salías con nosotros
12:36Ay, por Dios
12:38Ay, por Dios
12:39Hal
12:40Hal, lo lamento
12:41Quise...
12:42Quise decirte
12:43Debí decírtelo
12:44Pero no encontré el momento adecuado
12:45Y nunca tomé muy en serio lo de Larry
12:47Entonces...
12:47¿Quién rayos es Larry?
12:48Me refería a Dennis
12:50Dennis, claro
12:51A él me refería
12:52Dios mío, qué alimaña eres tú
12:53Hal, por favor
12:54¿Podemos discutirlo esta noche?
12:55Solo sé, tal vez tienes una cita
12:56Muy bien
12:57En primer lugar
12:58Esto se terminó hace 20 años
12:59Y en segundo
13:00Eso no importa
13:01Porque te amo
13:02Y tercera
13:03Tú eras el que salía con la manicurista descocada
13:05Y aquí es donde tenemos la casa de los caballos
13:08Y aquí será tu oficina
13:10Hay plumas en un cajón
13:11Y papel en el otro
13:13Al principio los puse en el mismo cajón
13:15Pero no
13:15No funcionó
13:17Pero si quieres intentarlo
13:18Tú eres el jefe
13:20Ah, él es Sik
13:21Sik, te presento a Francis
13:22Hola, ¿qué tal vaquero?
13:23Hola
13:24Él es el nuevo capataz
13:25Estará a cargo del ganado
13:27De su alimentación
13:28De la renta del equipo
13:29Bueno, de todo
13:30Ahora debo ir a preparar el buffet
13:33Apuesto que tienen muchas cosas que hablar de vaqueros
13:39Será mejor que te lo diga ahora
13:41Porque igual te darás cuenta en 30 segundos
13:42Pero no soy vaquero
13:44Mi nombre ni siquiera es Sik, es Murray
13:46Y no tengo idea de lo que estoy haciendo aquí
13:48Tú no tienes idea
13:49Yo jamás he trabajado en un rancho
13:50¿En serio?
13:51Sí, nunca había visto un caballo al que no se le echaran monedas
13:53Ah, ¡grandioso!
13:55Oye, te topaste con una mina de oro
13:56Los que manejan esto son unos idiotas
13:58No lo sé, parecen atentos
14:00Atento no es la palabra
14:01No tienes que hacer nada
14:02Igual te pagan
14:03¿En serio?
14:04Te lo juro
14:04Solo tenemos que cuidarnos
14:06Y le sacaremos toda la plata a esta gente
14:07¿Qué dices?
14:09Que estás despedido
14:12Si me disculpas
14:14Voy a averiguar si esto es para mí
14:15O el caballo
14:17¡Rompiste nuestro acuerdo!
14:18¡Para acuerdo!
14:19¡Nunca tuvimos un acuerdo!
14:20¡Fue un entendimiento mutuo!
14:22¡Al menos de mi parte!
14:22¡Estás exagerando!
14:23Salí con varios chicos
14:24Cuando nos conocimos
14:25¡Es que me había!
14:26¿Varios?
14:27¿Cuántos más había, Lloyd?
14:28¡No entiendes!
14:29¡Eso no importa!
14:30¡Tú ganaste!
14:31¡Es historia!
14:31¡Se acabó!
14:32Tu sortija de compromiso
14:33No era de mi familia
14:34¿Qué dijo?
14:35¿Qué?
14:36De mentir, la compré
14:37¿Qué más da?
14:38Para otra
14:41¿Para otra?
14:42Lo siento
14:42Pero guardé el secreto
14:43Por tantos años
14:44Que no estaba en paz
14:45Siempre supe que tenía que decírtelo
14:47Pero no sabía cómo
14:49¿Para quién?
14:51Para Fawcett
14:52Tenía 15 años
14:53Sabía que muchos la cortejaban
14:55Y creí que si tenía una sortija
14:56De verdad para ella
14:57Eso me separaría de los otros idiotas
15:00Lamento no haberte lo dicho en el pasado
15:03Mejor quedamos a mano
15:04¿Qué te parece?
15:07Hola, Randy
15:07Soy Bill
15:08¿Los niños siguen atrapados con los tigres?
15:10Damas y caballeros
15:11Calma, calma
15:12Obviamente se metió a una transmisión del zoológico
15:14De la otra calle
15:15Eso creo
15:16¿Riz y Malcolm?
15:17Malcolm y Duy
15:17Riz no duraría 10 segundos
15:21Creo que Stanley se está enojando
15:22¿Les diste nombre?
15:24Ese es Stanley
15:25Y ese es Patata
15:27Duy, quiero decirte algo
15:29Te quiero
15:30No digas eso
15:31Es cierto, te quiero mucho
15:32Lo dices porque crees que vamos a morir
15:34Esto es parte de tu odio por la vida
15:35No es cierto
15:36Amo la vida
15:37Ahora lo entiendo
15:38Es imperfecta, pero amo eso
15:39Y amo a mamá
15:40Y a papá
15:41Y a Francis
15:41Y hasta a Riz
15:42Los amo a todos
15:42Basta, vamos a estar bien
15:44Tú cierra la boca, Duy
15:45¿Por qué no dejas de fingir que todo es genial
15:46Y me dices que me quieres?
15:47No, vamos a morir
15:49¡Claro que sí!
15:50Vamos a morir
15:50Y esta es la máxima prueba de que siempre tuve razón
15:52Y no necesito que un niñito
15:53Como me haga falsas promesas
15:54Pues no necesito la compañía de un hermano llorón
15:56Que le quite lo divertido
15:57A visitar el zoológico
15:59¡Ay, por Dios!
16:01Está de mal humor
16:02Saldremos de esto
16:03No es cierto
16:03Olvídalo, Duy
16:04Superman no va a llegar volando para salvarnos
16:09¿Qué te pareció eso, capítulo?
16:13¡Rápido!
16:20Después de este incidente veo la vida de otra manera
16:22Es increíble que algo tan simple como casi ser devorado por tigres
16:25Te cambia la vida
16:25Me siento genial por estar feliz
16:29Claro que...
16:30¿Por qué tengo que aprender mis lecciones a la mala?
16:32A nadie le toca así
16:33¿Por qué el universo cree que tiene que medio matarme para hacerme comprender?
16:37Mi vida es un asco
16:38Voy a la cama
16:38No, Francis, todo salió bien
16:40Acordamos no demandarlos
16:42Y acordaron no enviar a Riz a la cárcel
16:43Suficiente de eso
16:44Cuéntame de tu nuevo empleo
16:45Ah, excelente
16:46He aprendido muchísimo
16:47Dime, ¿en el zoológico no viste a ningún animal pariando, o sí?
16:51No, ¿por qué?
16:52Curiosidad
16:52Olvídalo
16:53Criando ganado
16:56Ya casi linda
16:57Solo un empujón
17:04Arrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr
17:05Gracias.
Comentarios