- hace 12 horas
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:01Dos centímetros de los lados, de arriba déjalo así y corto de atrás.
00:04Riz lo he hecho un millón de veces.
00:08Mamá, mira, se me rompió mi camisa nueva al meterme en la reserva,
00:12donde me ordenaste claramente que no entrara.
00:14No sé por qué hago estas cosas que te enfurecen,
00:16pero lo más extraño es que no me interesa.
00:19¡Demonios, duvía a tu habitación!
00:22¡Terminemos con esto!
00:22¡No, mamá! ¡Cuenta hasta diez! ¡Cuenta hasta diez!
00:25Malcom, hoy presentamos Día de Acción de Gracias.
00:30Mañana es Acción de Gracias y les diré que agradezco.
00:32Por fin me hice amigo de chicos normales de la escuela.
00:35¡Normales! Llevamos aquí toda la tarde y nadie ha mencionado alergia al polen o al césped.
00:40Malcom, no había notado qué bonitos ojos tienes.
00:42¿En serio? Ella es Kirsten Stewart. Creo que le gustó, pero no estoy seguro.
00:45Sí, me distrajo tu fenomenal enorme cabeza.
00:48Por eso creo que le gustó.
00:50Oigan, ya me voy. Hay fiesta de Acción de Gracias en mi casa.
00:53Habrá cerveza. Todos saldrán zigzagueando.
00:54¿Tus padres están de viaje?
00:56¿No?
00:57Entonces, es genial. Sí, claro.
01:01¡Mmm! ¡Bonito trasero!
01:03¡Ay! Tu cara lo arruinó todo.
01:05Sé lo que quiere hacer. Quiero confundirme, sacarme de onda. Pero no funcionará.
01:15¡Chris!
01:16¡Ponte el mandil!
01:17Son las seis y media de la mañana.
01:19Sí, lo sé. Significa que tengo solo doce horas para crear el banquete de Acción de Gracias más fantástico de
01:23la historia de los banquetes.
01:25¿Y esas sábanas?
01:25No me debo distraer.
01:27No creo que...
01:27Papá, ¿olvidas el suflé de chocolate de hace dos años?
01:30Ay, sí.
01:31¡Era vómito comparado con lo que planeo!
01:33¿Y las crepas del año pasado?
01:34Ay, esas buenas...
01:35Lo que quería junto a lo de esta noche.
01:37No lo veas como comida.
01:39Será como comer la Mona Lisa.
01:41Chris, no creo que puedas comparar.
01:44Dios mío.
01:45¿Qué necesitas?
01:46Que obedezcas todas mis peticiones, sin importar lo insignificante que sean.
01:49Y podemos comer todo lo que se caiga al piso.
01:51Sí.
01:52Voy a la casa de Dylan.
01:54¿Volveré para la cena?
01:54¿Dylan?
01:54¿A quién no conozco?
01:55¿Por qué te da miedo que vea que mala elecciones como amigo?
01:57Es normal, mamá.
01:58Habrá otros chicos de la escuela.
02:00Es como una fiesta.
02:00Quiero ir.
02:01Pues tu familia también tendrá una como fiesta.
02:03Se llama Acción de Gracias.
02:04No somos los amigos que conociste hace una semana.
02:06Somos los que han sacrificado toda su vida para que tengas una cama.
02:09Solamente iré un par de horas, ¿sí?
02:11¿Como el par de horas que te quedaste la mitad adentro y la mitad afuera de mí en el parto?
02:15Media hora.
02:16Simplemente no entiendo qué tiene de horrible nuestra familia.
02:19Claro que entiende.
02:20La verdad no entiendo por qué quieres estar en otra parte para Acción de Gracias.
02:24¡La amo!
02:24¿Y si los dos están muertos por dentro y no entienden lo que significa que lástima me dan?
02:31No, papá.
02:32No, no.
02:33Yo entiendo cuando tienes un cepillo de dientes nuevo y lo quieres suavizar.
02:42Ya puedes decirlo, Lois.
02:43Pues feliz Día de Acción de Gracias.
02:46Solo iré a decirles que no iré, mamá.
02:48Haz lo que quieras.
02:49Aunque tu hermano ha viajado cientos de kilómetros con ella.
02:52Pia, ma.
02:52Ya sé su nombre.
02:53Tu familia estará aquí y vamos a tener un hermoso día de Acción de Gracias.
02:57¡No voy a bajar la voz!
02:58¿Qué?
02:59¿Crees que no van a notar de inmediato que nos vamos a divorciar?
03:01Lo siento, tenemos un problema.
03:03¿Tenemos un problema?
03:04¿Así le llamas a descubrir que el amor que compartimos era mentira?
03:07¡Hola, mamá!
03:10Malcolm, es mejor que vayas por tu padre.
03:12¡Malcolm!
03:14La fiesta está genial.
03:16Me parece que al fin entendía a Kirsten.
03:18Es como una amistad de hermanos.
03:20No es nada sexual.
03:24Eso digo yo.
03:25La cerveza.
03:26Mi padrastro bebe tanto que no las cuenta.
03:28¿Malcolm?
03:29Sí, claro.
03:31Sí, claro.
03:34Hola, chicos.
03:35¿Cómo están?
03:37Necesito algo para calentar ese viento ártico que sopla arriba.
03:40Y no es ofensa para tu madre.
03:42La quiero mucho.
03:43Descuida, Art.
03:43De acuerdo.
03:44Que se diviertan.
03:47De las cervezas ni cuenta se dio.
03:48Lo siento.
03:49Mis padres son menos tolerantes con la cerveza.
03:54¿A qué besas como un niño de nueve años?
03:56¿Qué?
03:58Bien, de acuerdo.
04:00Sí sé lo que hacía esta vez.
04:01Era una invitación solamente.
04:02Le mostraré cómo besa un niño de nueve años.
04:07Hola.
04:15No me digas que no llore.
04:17Tal vez mis lágrimas formarán un mar
04:19y podrás armar en un bote hacia una nueva vida sin mí.
04:22¿Cómo es posible?
04:22Es terrible.
04:24¿Y esa mirada?
04:25Por favor, Lois.
04:26¿Has tratado de terminar con esa relación desde el inicio
04:29y ahora de repente se divorcian y no tuviste nada que ver?
04:31Ya tranquilo.
04:32¿Crees que tengo tanto poder como para controlar la vida de los demás fuera de la tuya?
04:35Solo sé que nuestro hijo habla de terminar su matrimonio.
04:38Un matrimonio que tú nunca apoyaste.
04:39¡Hal, eso es ridículo!
04:41Bien, bien.
04:41¿Quieres que hable con Francis?
04:42Sí.
04:42No.
04:44No.
04:44No, no, no, no, no, no.
04:45Esta es una manera de afirmar tu estrategia.
04:47Bien, no le diré nada a ninguno de los dos.
04:50Bien.
04:51Espera.
04:52No dirás nada.
04:54Eso significa que dejarás que se desmorone solo.
04:56Ya veo tu plan, Lois.
04:57¡Hal, qué quieres que haga!
04:59No, no me meterás en tus planes maquiavélicos.
05:01Te lo agradezco mucho.
05:02No, tú tejiste esta red sola, Lois.
05:05Tendrás que salir sola.
05:08¿Ves?
05:08El verdadero balsámico tiene un sabor más ligero.
05:11Ah, ya estás aquí.
05:12Prepararé el herb de Provence y freiré los champiñones.
05:14Por favor, lava las ollas otra vez.
05:15¿Qué?
05:16No, acabo de terminar estas.
05:18Oye, mira esto.
05:19Las manchas necias de la cacerola de atún o las enchiladas gratinadas o lo que sea que desparrame este cucharón
05:24grasoso noche tras decepcionante noche.
05:26Pero hoy no.
05:27Hoy queremos grandeza.
05:29¿Estás conmigo ya?
05:30No.
05:31Esta olla está limpia, Riz.
05:32Nadie se dará cuenta.
05:34Como quieras.
05:35Entonces nadie probará esto.
05:40Ay, por Dios.
05:44Dewey, quiero que hagas algo por mí.
05:46No, se acabó.
05:47Ya estoy harto.
05:48Si tengo que hacer más roces de nabo o pelar otro camarón.
05:51Dewey, ¿confías en mí?
05:52No.
05:53¿Entonces me temes?
05:54No, la verdad no.
05:56Por favor, Dewey, son un par de cosas que necesito y papá no quiso pagar.
06:00Estos son 80 dólares que me dio.
06:01Todo lo de la lista cuesta 240.
06:04Usa tu inteligencia.
06:05¿Crees poder hacerlo?
06:07¿Me dejarás las obras?
06:08Claro.
06:12Mamá, ¿podemos hablar?
06:13No, hijo, por favor, no me hables de eso.
06:15Sin importar lo que digas, será mi culpa.
06:17Te toca arreglar esto con esa mujer.
06:18Piyama.
06:19Ya sé su nombre.
06:20¿Quieres escucharme un segundo?
06:21Si Piyama y yo llegáramos a divorciarnos...
06:24Francis, no hables de esas cosas, de verdad.
06:26No digas eso.
06:30¿Qué ibas a decir?
06:31Si nos separáramos, ¿podría quedarme aquí unos días?
06:35Ay, Francis, no quiero pensar en esas cosas.
06:39Pero sí, si algo tan terrible llegara a pasar, claro que te apoyaremos.
06:44Gracias, mamá.
06:45Fue una pelea tan estúpida, pero fue una muestra de todo lo que está mal en nuestra vida.
06:49Me refiero a que hay principios.
06:50Los principios son importantes.
06:51Lo sé.
06:52¿Y qué si bebía un par de cervezas?
06:53¿Qué pensarían mis amigos si condujera una mujer?
06:57¿Qué?
06:58Mis sentimientos no le importaron.
07:00¿Qué?
07:02De todas las tonterías y sandeces que has dicho en tu vida, Francis, esta debe ser la peor.
07:06Creí que estabas de mi lado.
07:07No tienes ningún lado.
07:09Ahora, ve a disculparte con esa mujer.
07:11Vas a decirle que te equivocaste y que ella no tiene ninguna culpa.
07:14Tú no tienes...
07:14¡Ahora!
07:14¡Ya!
07:18Sí, sí, ya sé que es un idiota.
07:22Papá, saque el pavo.
07:26¿Este es el pavo que compraste?
07:27Es perfecto.
07:28Es muy pequeño.
07:29Si fuera más grande, no podría meterlo en esto.
07:35¿Vas a meter nuestra cena en ese monstruo?
07:38Es un angelote.
07:39Los fluidos del angelote bañarán el pavo.
07:42El sabor del pavo saturará el pescado.
07:43Y combinados serán un plato fantástico.
07:46Riz, eso no me parece una buena idea.
07:48Eso no lo sé.
07:48Debes tener razón.
07:50Tal vez no tengo idea de lo que estoy hablando.
07:56¡Eso no debería funcionarte!
07:59Escúcheme, fea belleza.
08:00Ayer comí las porquerías del fondo del mar.
08:03Y hoy danzarás lento con los dioses.
08:06Sí, amo.
08:07Voy a quedar delicioso para ti.
08:10¡Ay, me vienes de juego!
08:12Escuchen, las cosas han ido mejorando.
08:14Estoy casi completamente seguro de que podría gustarlo.
08:17Creo.
08:17Mira cómo juega ese tono.
08:19Estás detrás de la proverbial bola ocho.
08:20¿Quieren más cerveza?
08:21Ay, no, proverbial.
08:22Tal vez no lo escucho.
08:24Malcom, ¿me das la pizza?
08:25Está detrás del proverbial dip de queso amarillo.
08:28Sí, sí, sé que fue exagerado.
08:30No, diste en el proverbial clavo.
08:31Ya entendí.
08:32Lo siento, ¿te di en el proverbial orgullo?
08:34Oye, ¿tú crees que eso es coquetear?
08:35Y no es cierto, es hostilidad.
08:37No, estoy bien segura de que es coquetear.
08:40¿En serio?
08:41Entonces no sé tan coqueta como yo creía.
08:49¿Podrías darte prisa?
08:54Hijo, estas trufas son muy costosas y si perdiste el dinero no es mi problema.
08:58Pero, me dijeron que llevara trufas.
09:01No sé por qué, pero...
09:04Mis padres me dijeron que sería un día de acción de gracias muy especial.
09:08De todos modos, mi jefe es idiota.
09:10Gracias, señor.
09:16Te vi hablando con Francis, Lois.
09:18No pudiste quedarte fuera, ¿verdad?
09:19Tuviste que presionarlo.
09:20Ah, le dije que Piyama tenía razón y que le ofreciera una disculpa.
09:25De acuerdo.
09:26No tengo el cerebro para descubrir lo que tramas, pero cuando pase algo malo, yo te voy a culpar.
09:34Papá, ¿qué es esto?
09:35Cebolla picada.
09:36Picada, ¿sí?
09:36Te dije específicamente que hay rachada.
09:38Por favor.
09:39No uses ese tono conmigo, Riz.
09:40Esto no es divertido.
09:41¿No lo es?
09:42No, Dewey, no es divertido.
09:43Nadie entiende que no estamos jugando algo divertido.
09:46Hay vidas que dependen de eso.
09:47No es cierto.
09:48Bueno, no, pero es importante.
09:49Creamos algo especial.
09:51Algo genial.
09:53Algo hermoso.
09:54¿Dónde está la billetera del otro bolsillo?
09:55Papá, no te distraigas.
09:56Aquí había 80 dólares.
09:58Tuve que hacerle el platillo de queso no servía.
10:00Riz, te metiste en un grave problema.
10:02¿Sabes qué?
10:02Ya me cansé de esto.
10:04No quiero nada.
10:06No quiero ayudar, pero claro que sí quiero comer.
10:08Vete, no te necesito.
10:10Tengo a Dewey y es mucho mejor ayudarte de cocina que lo que tú podrás hacer.
10:19Francis, ¿por qué todavía no hablas con ella?
10:20No me lo permite.
10:21Cada vez que me acerco, se sale de la habitación.
10:29Liyama, sé que tú y yo hemos tenido algunas diferencias.
10:31Ah, ¿se refiere a los largos e incómodos silencios interrumpidos por uno que otro insulto?
10:35Yo no lo diría de esa manera.
10:38Oye, solo te diré esto.
10:40Creo en el matrimonio.
10:42Creo en todos los matrimonios.
10:43Y creo que si escuchas a Francis, te gustará lo que te dirá.
10:49Bien.
10:50¿Francis?
10:55Dejaré que hablen a solas.
11:01¿Sabes qué?
11:01No me quería entrometer, pero me alegra haberlo hecho.
11:03¿Qué hiciste, Lois?
11:04Hablé con Piyama y mostró interés en escuchar lo que Francis quería decirle y le dirá exactamente lo que le
11:09dije.
11:09¿Y qué le importa a usted si yo no quiero usar tanga bajo el pantalón?
11:12¿Qué?
11:13Piyama, no me dejaste terminar.
11:14¿Ves lo que pasa, Lois?
11:15No me importa la forma de los champiñones.
11:17¡Renuncio!
11:18Por eso siempre serás un hombrecillo insignificante.
11:20No te necesito, no necesito nada.
11:22No me importa.
11:23No me importa.
11:24No me importa.
11:25No me importa.
11:26No me importa.
11:27Este es el mejor día de acción de gracias en la vida.
11:33Memorizaré este momento para no olvidarlo.
11:40Este es el mejor día de acción de gracias en la vida.
11:42Memorizaré este momento para no olvidarlo.
11:46¿A dónde están todos?
11:49¿Dónde están?
11:50¡Malditos!
11:51No vinieron por nosotros.
11:53¡Al diablo con ellos!
11:58No digas nada.
12:00Muy buenas noches, señor.
12:01Ah, hola.
12:02¿Dónde están todos?
12:03Estudiando.
12:04Supongo.
12:05Eso diría yo.
12:06¿Qué?
12:07¿Ya se durmió?
12:08Creo que comió demasiado pavo.
12:09¿O fue la kriptonita?
12:10Hay pastel arriba.
12:11Gracias.
12:12¡Qué oferta tan generosa!
12:14Sé que los peregrinos que se enfrentaban al horrible frío del invierno...
12:17Ya no está.
12:17...habrían agradecido un poco de pastel, tal vez...
12:19¡Au!
12:24Creo que estoy mejorando en entender sus señales.
12:30¡Ah!
12:37¿Estás bien?
12:41Ya volví.
12:44Ven.
12:46Vamos a hacerlo.
12:53¿No lo harás?
12:54Me tengo que ir.
12:58Mi hermano te golpearás si se lo dices a alguien.
13:06¿Qué es todo esto?
13:07Piyama, te necesito.
13:09Ten, revuelve esta olla.
13:10Tranquilo, tranquilo.
13:12Tengo que rellenar las calabazas con pimienta frita y polenta.
13:15Preír los medallones con...
13:17¡El angelote!
13:19¿Dónde están los guantes?
13:20¿Quieres que busque?
13:21No, tú continúa.
13:22No hay tapetes, no hay toallas.
13:24Necesito algo.
13:25Traeré una toalla del baño.
13:26No, no hay tiempo.
13:27Tiene que salir exactamente a las 5.38, no 39 ni 37.
13:30¿Y qué vas a hacer?
13:31Solo puedo hacer una cosa.
13:34¡Ris, no!
13:35¡Sí!
13:37¡Necesito espacio!
13:38¿Dónde?
13:39¡Quita los guantes!
13:46¿Dónde está Malcolm?
13:47Sabe que no puede faltar.
13:48Es acción de gracias.
13:49¿Sí?
13:50Y no querrá perderse esto.
13:52Bien, lo logré.
13:53El banquete ya va a empezar.
13:55Ya era hora.
13:55Tengo hambre.
13:56Yo no tengo hambre.
13:57¿Ya me puedo ir?
14:01¿Qué?
14:22El pago en que lo vio.
14:25¡Bravo!
14:26Daré las gracias.
14:30Gracias, Señor, por darme talento para expresar mi amor por mi familia de la única manera que sé.
14:34Amén.
14:34Amén.
14:37Hola, familia.
14:38Por Dios, estás ebrio.
14:41¿Cuál es tu problema en la vida?
14:42Les diré cuál es mi problema en la vida.
14:45Bebí por esta razón.
14:47Porque soy un cobarde.
14:48O tal vez gay.
14:50Dejé que una oportunidad se me fuera entre los dedos, ¿saben?
14:53Quise superarlo con una gran borrachera.
14:56¿Qué piensas ahora de tu niño dorado, mamá?
14:59¿Cuál niño dorado?
15:00A tu habitación.
15:01Tu castigo te lo daré luego.
15:02Iré a mi habitación cuando termine con lo que tengo que hacer.
15:05¿Qué decir?
15:10¡Oh, no!
15:12¡Oh, no!
15:18La dejé en el suelo y me vine a casa.
15:20A bañarnos con tu afecto.
15:23Sí.
15:24No es para tanto, no te avergüences.
15:26La distancia no fue un factor importante.
15:27El volumen fue impresionante.
15:29¿La verás de nuevo?
15:31¿Estás loco?
15:32No puedo creerlo.
15:34Estábamos solos y ella quería hacerlo.
15:36Estaba ahí.
15:38Y soy un gallina.
15:39Oye, ¿no abusaste de una niña alcoholizada?
15:43Mamá, sea suavizado.
15:44Solo me dejó sin televisión, videojuegos y computadora.
15:47Y tengo que limpiar toda la cocina y el baño con un cepillo de dientes, lavar las ventanas de la
15:50casa y cambiar los pañales de Jamie de los próximos seis meses.
15:53No, cuando te desmayaste dijo como nueve cosas más.
15:57Tienes que hacer algo, Lois.
15:58Piyama me pidió que la lleve a la estación de autobuses.
16:00Creí que no querías que interfiriera.
16:02De acuerdo.
16:03Retiro todo lo que dije.
16:04Interfiere todo lo que quieras.
16:05Solo arréglalo.
16:07Bien, estoy lista.
16:11Piyama, solo quiero decirte una cosa.
16:14Sé que las separaciones son muy penosas, pero ya verás que a la larga será lo mejor.
16:18¿Lo mejor?
16:18Francis, hablemos en serio.
16:20Este matrimonio ya estaba perdido.
16:22Creo que serán mejores amigos cuando se divorcien.
16:24¿Quién dijo que nos divorciaremos?
16:26Yo amo a Francis.
16:27No te gusta ver feliz a nadie, ¿verdad, mamá?
16:30Ven, cariño, vamos por mis cosas.
16:31Están en la basura.
16:33Lo siento, cielo.
16:34No importa, linda.
16:36Nos has subestimado otra vez.
16:38No somos los monos cilindreros que pensabas.
16:42Gracias, cariño.