- hace 6 horas
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:11¿Qué? ¿No puedes dormir?
00:12No, tengo la terrible sensación de que hemos olvidado algo.
00:16Basura, cerrar, luces.
00:20Bueno, lo que sea creo que puede esperar hasta mañana.
00:27Oh, por Dios.
00:31Tranquilo, hijo.
00:32Hijo, creo que aprendiste la lección.
00:34Está bien.
00:36Gracias, papá.
00:37Ajá.
00:40Debe dejar de hacer eso.
00:41Yes, no, maybe.
00:44I don't know.
00:46Can you repeat the question?
00:49You're not the boss of me now.
00:50You're not the boss of me now.
00:52You're not the boss of me now.
00:54And you're not so big.
00:56You're not the boss of me now.
00:58You're not the boss of me now.
01:00You're not the boss of me now.
01:28¿Y por qué tienen casinos?
01:29No lo sé, hijo.
01:30Pero qué bueno que están ahí.
01:31Oye, la piscina del lugar se ve bien.
01:33Van a pasarla excelente.
01:35Qué pena que Francis no esté aquí.
01:36Ah, no te sientas mal por Francis.
01:38Él se buscó que la academia lo castigara.
01:40Francis no saldrá este fin de semana.
01:42Richie soy yo.
01:43Ya salí de la escuela.
01:44Mi familia no estará el fin de semana.
01:45Así que tengo la casa para mí.
01:47Llama a Circus y a Justin.
01:48Tendremos una fiesta en grande.
01:49Lo siento, socios.
01:50Están en la cárcel.
01:51¿Estás jugando?
01:51¿Por qué?
01:52Los pescaron tratando de robarse el panda inflable que está en el estacionamiento.
01:55Dios mío.
01:56Hubiera sido genial tenerlos.
01:58Pero si tú puedes venir...
01:59No estoy seguro.
02:00Este fin de semana voy a participar en...
02:02Mamá, ¿cuánto crees que durará esto?
02:06La verdad no estoy seguro si podré ir.
02:13Demonios.
02:13Creo que tengo botanas en exceso.
02:16La luz.
02:18Aquí estamos.
02:19Qué linda.
02:19Dormiré en el catre.
02:20Pido con Malcolm.
02:21Bien, yo me quedaré con la grande.
02:22No es justo.
02:23Si te quedas ahí, duermes con Dewey.
02:24Tú elegiste primero, cabeza hueca.
02:25Cachos, encontraremos la forma de que todo sea justo.
02:27Rhys, Malcolm Dewey.
02:29Sí.
02:30Tomaré un baño.
02:31Si alguien quiere entrar, es ahora o nunca.
02:33¿Podemos ir a nadar?
02:34Sí, ¿podemos?
02:34Iré a echarle un vistazo al casino.
02:36Hal, tienes dos días para jugar.
02:37¿Por qué no llevas a los niños a la piscina?
02:40Hal.
02:42No sirven para nada.
02:44Solo están ahí.
02:45Quietos ahí, niños.
02:46Menores de 16 no pueden ir a la piscina sin un adulto.
02:48Descuide, vienen conmigo.
02:49Lo siento, sin padres no hay piscina.
02:51Pero este es ridículo.
02:52Todos ya sabemos nadar.
02:54Bien, bien, nuestro padre está en el casino.
02:56Lo siento, los niños no pueden entrar al casino tampoco.
02:59No voy a apostar, solo quiero ver a mi papá.
03:00Oigan, yo no hice las reglas.
03:02Lo está haciendo porque odia a los niños.
03:03No, en realidad, solo es una feliz coincidencia.
03:06Mamá, no nos dejan entrar a la piscina sin un adulto.
03:08¿Qué se supone que haremos?
03:09No lo sé.
03:09Usen su imaginación.
03:10¿Qué?
03:11Estamos en vacaciones.
03:12Oye, hay arena allá afuera, ¿no?
03:13Y rocas y lagartijas.
03:15Y creo que vi un viejo neumático en el estacionamiento.
03:17Hay chicos en el mundo que no tienen ni un neumático para jugar.
03:19Así que no quiero oír una sola palabra al respecto.
03:23Sí, es grandioso estar en casa.
03:24Pero dime, ¿qué ha sucedido?
03:26Bueno, vamos a cenar el filete Salisbury.
03:28¿Sí?
03:28¿Con crema de espinacas?
03:29Ajá.
03:30Ay, esa sabadera es genial.
03:31Sé que le ponen apio y vinagre o algo así.
03:33Pero sabe más a orégano, más a estragón.
03:35Francis, ya tengo que colgar.
03:37Bien, pásame a Finley.
03:38Ya hablaste con él dos veces.
03:39Estamos jugando billar, es mi turno.
03:41Ya, cálmate.
03:41Juega tu estúpido juego.
03:42Yo tengo que preparar la gran fiesta que daré.
03:55Sí, gané de nuevo.
03:57No es justo, mi portero no tiene piernas.
03:59Hola, muchachos.
04:00Hola, ¿cómo te va?
04:01Ah, el Black Jack es un juego complicado.
04:03Tiene sus bajas y sus altas.
04:05¿Y quién me compró una soda?
04:07Tienes que retirarte, la caja está llena de dieces.
04:09¿Qué?
04:10Dieces, son los monos.
04:12Hay una de seis, ya jugaron dieciocho nueves,
04:14catorce ochos, doce siete,
04:15si solo dos monos, un rey de espadas
04:16y una reina de diamantes, solo restan.
04:18Bueno, tú puedes deducirlo.
04:20No, pero tú sí.
04:21Y es todo lo que importa.
04:23Mi pequeño genio.
04:29Una más.
04:34Una más.
04:40No voy.
04:42¡Sí!
04:51Por supuesto que lamentamos todo esto.
04:53Debe creerme que se trató de una falta de juicio de mi parte.
04:55Yo, yo, ahora, ahora sé que,
04:57que usar a mi hijo...
04:58Eres un menor hijo.
05:00Sí, es mi hijo menor.
05:02Y contar las cartas fue un error.
05:04Creo que solo estaba buscando una actividad
05:06en la que ambos pudiéramos participar juntos.
05:08Ya sabe, es una edad difícil.
05:09Sí, y eso me está ayudando a mi autoestima.
05:12No soy bueno para los deportes
05:14y eso me hace sentir especial.
05:17Cocinamos, mi hijo y yo.
05:18No, genial idea.
05:20Habrá que intentarlo.
05:21Entre tanto, será expulsado del casino.
05:24¿Cómo?
05:25Oh, no, no, no.
05:26No, no, no puede hacer eso.
05:28Esto no será bien aceptado por mi esposa.
05:30Y créame, no le gustaría ver la molesta.
05:31Ella no será excluida.
05:33Solo usted.
05:35De acuerdo, de acuerdo.
05:36Vamos a...
05:38a olvidar estos tres grandes que gané
05:40y vamos...
05:41a pensar que...
05:43jamás pasó.
05:45¿Capis?
05:45Es generoso de su parte.
05:49Pero sigue expulsado.
05:51¿Qué?
05:53De acuerdo.
05:54Devuélvame mi dinero.
05:56Lo lamento.
05:57¿Cuál dinero?
05:58¿Qué?
05:58Oye, viejo.
06:04¿Hablé de algún dinero?
06:06Gracias.
06:08Ah, no estoy tan impresionado con este lugar.
06:10¿A eso le llamas buffet?
06:11Ni siquiera tenían mandarinas.
06:13¿De qué estás hablando?
06:13¿No viste esa tipi llena de diferentes jugos?
06:16Fue increíble.
06:16Voy a morir.
06:18¿Por qué nadie me detuvo?
06:19En nuestra familia tomamos la frase
06:21todo lo que puedas comer como reto personal.
06:23Ya sé cómo animarte.
06:24¿Por qué no vas a jugar un rato al casino?
06:26¿Ahora?
06:27¿Dónde dice que por estar en el casino
06:29tienes que apostar?
06:30Bueno, no.
06:31Yo prefiero pasar más tiempo con mis hijos.
06:34Por favor, papá.
06:35Detente.
06:36Alma, tú viste sentada durante ocho horas
06:37en ese auto escuchando tu supersistema
06:39para ganar un quino
06:39y ahora no quieres apostar.
06:40Estamos rodeados de naturaleza, Lois.
06:43Creo que lo mejor sería salir a dar un paseo.
06:48Bien, ¿qué hiciste?
06:50¿De qué hablas?
06:51¿Por qué estás evitando el casino?
06:53Escucha, querida.
06:54Podemos sentarnos aquí para contártelo todo
06:55y podrías encontrar lo divertido
06:57o podrías pensar en el hecho
06:59de que te podrías despreocupar
07:00de los niños durante todo el día.
07:03No olvides el pronunciador.
07:08Muy bien, niños.
07:10Encontré un folleto en el vestíbulo
07:11sobre el viejo pueblo fantasma del diablo
07:14a solo cinco kilómetros de aquí.
07:16¿Qué es un pueblo fantasma?
07:17¿Tú qué crees?
07:18Un lugar lleno de fantasmas.
07:19¿Por qué no podemos ir a nadar?
07:20Podemos nadar en casa.
07:22¿Dónde?
07:22Vamos, será divertido.
07:24También tiene un viejo lugar
07:25donde venden helados.
07:28¡Iremos!
07:29Llame al teléfono que aparece en pantalla.
07:35¡Gracias!
08:28¡Gracias!
08:28¿Qué haces aquí?
08:30¿No deberías estar en la escuela militar?
08:32¿No deberías quitarte la bata de mi padre?
08:34Esto no es relevante.
08:36Estás en graves problemas, amigo.
08:38¿Yo en problemas?
08:39Sí, en problemas.
08:42Le diré a tu madre.
08:44No.
08:45¡Yo le diré a mi madre!
08:54Ese es mi pan.
08:56Se dividirá.
09:00No entiendo.
09:00El mapa dice que el pueblo está solo a unos metros.
09:03Papá, nos perdimos.
09:04¿Qué suena más idiota?
09:05¿Vamos al desierto, chicos?
09:07¡Oh, buena idea, papá!
09:09¡Hola, mamá!
09:10¿Tú y?
09:10¿Qué estás haciendo aquí?
09:11Creí que habías ido a pasear con tu padre.
09:13No quise ir.
09:14Le tengo miedo a los fantasmas.
09:15Eso es ridículo.
09:16No existen los fantasmas.
09:17Excepto aquel que te persigues y te subes al tejado.
09:19Vamos, eres joven para estar en un casino.
09:21Vengan, amigos, inténtenlo en la rueda de la fortuna.
09:23Ah, tomaré mi giro gratis.
09:26Claro, señora, nadie se va de aquí perdiendo.
09:28¡Oh, Dios!
09:29¡Estoy arruinado!
09:30De acuerdo, empecemos a girar.
09:38Vaya, mire esto.
09:39Ha ganado un paquete de champaña para dos.
09:41Un día completo de tratamiento en el spa, seguido por una noche de baile y cena.
09:45Bueno, eso es perfecto, pero mi esposo salió a pasear y nos vamos mañana.
09:48Tranquila, señora, es bueno por seis meses.
09:50¿Seis meses?
09:51Tuve que trabajar seis meses de tiempo extra en una farmacia para poder pagar este viaje.
09:55¿Ha tenido que recomendar una crema para hemorroides a un extraño?
09:57¿Quiere el premio o no?
10:05Tienes mucha tensión en los hombros.
10:07Yo lo suponía.
10:09Bueno, tendremos que usar nuestros cerebros.
10:11Nuestros cerebros, ahí está el sol.
10:12¿Qué es lo que nos dice?
10:13¿Qué hace calor?
10:14Oye, creo que veo una cerca.
10:16Por Dios, si lo es, ¿lo ves?
10:18No estábamos perdidos.
10:19Entonces, ¿en dónde estamos?
10:20En la cerca.
10:21Es señal de civilización.
10:23Debemos ir.
10:23Vamos, vamos.
10:28Un momento.
10:29¿Qué tal si entramos y en lugar de entrar estamos saliendo?
10:32Hijo, a veces ser genio es algo muy molesto.
10:34Vamos a tener buenos pensamientos, ¿sí?
10:40Escuchen eso.
10:41Es un avión.
10:43¡Eh!
10:43¡Estamos perdidos!
10:45¡Ayúdenos!
10:45¡Por favor!
10:46¡Por favor!
10:47¡Ayúdenos!
10:47¡Por favor!
10:54¿Seguimos?
10:57No pase.
10:58Propiedad del ejército norteamericano.
11:03No puedo creer esto.
11:04Compré mis boletos para venir con mi familia y estoy aquí contigo.
11:07Eso sí lo escuché.
11:08Es una pena que hayas gastado tu dinero.
11:10Descubrí un modo de viajar gratis a través de internet.
11:13¿Entraste al sistema de reservaciones de aerolíneas?
11:14No, eso es ilegal.
11:16Entré a un canal de charlas y fingí ser una chica candente de 18 años.
11:19Soy Debbie.
11:21Rubia, ingenua y me gusta usar vestidos ligeros.
11:23Ahora estoy teniendo muchos problemas en casa.
11:25Papá es malo.
11:27Estoy pasando por todos estos cambios.
11:29Todas estas extrañas y nuevas sensaciones y papá no sabe que...
11:31Oye, Craig, el viaje gratis.
11:32Claro.
11:33Debbie está en un canal de charla y se hace muy amiga de un chico solitario.
11:36Y muy pronto él quiere pagarle para que lo visite.
11:39Justo ahora estoy sentada en un boleto para Tampa.
11:41Estoy seguro de que le comprará a Debbie un boleto abierto sin restricciones.
11:44Es muy bella en tanga, pero no es estúpida.
11:47Qué listo.
11:49Tengo sed.
11:50Bueno, tendríamos agua.
11:51Si algún idiota no la hubiera usado para escribir S.O.S. en la arena.
11:55Me dejaste cargar el agua y ahora me dices que soy un idiota.
11:57Malcolm Rees, relájense.
11:58No hay de qué preocuparnos.
11:59Todo va a terminar bien.
12:00Y quiero que ustedes sepan que su padre siempre los amó.
12:03Sigue diciendo eso.
12:05Genial.
12:06Ahora estoy alucinando, ¿no?
12:07Veo a un león.
12:08No seas estúpido.
12:09Es un puma.
12:12¡Ah!
12:17¡Ah!
12:18¡Ah!
12:19¡Ah!
12:19¡Ah!
12:21¡Ah!
12:22¡Hijos, está bien!
12:23Sí.
12:24Eso creo.
12:25¡Oh, Dios mío!
12:25¿Dónde está Dewey?
12:26¡Oh, por Dios!
12:27¡Oh, por Dios!
12:28Se quedó en el hotel.
12:30Entonces, nadie está herido.
12:31Todo está bien.
12:32Papá, un puma explotó.
12:33Sí, pero aparte de eso.
12:35Esto no me gusta.
12:36Los pumas no explotan así nada más.
12:38Hasta donde yo entiendo.
12:39Lo hice con mi mente.
12:41¡Ris, es una locura!
12:43Yo no me hablaría así si fuera tú.
12:45Debe haber alguna explicación.
12:46Pudo haber sido causada por los residuos que dejaron a Mina, aunque la explosión fue muy fuerte.
12:50Ah, tal vez el puma comió dinamita.
12:52Ah, eso es ridículo.
12:54O tal vez, tal vez es solo un espejismo.
12:56Aunque los espejismos generalmente no terminan con tus zapatos.
12:58Así que creo que estoy de acuerdo con Ris.
13:00Acepto tus disculpas.
13:02Ay, esto se siente tan bien.
13:05Uno lee sobre las celebridades que van a los spas y les dan estos tratamientos, pero...
13:08Uno se casa joven y empiezas a escupir niños, así que mejor renuncias a todo esto.
13:13No te comas esas cáscaras.
13:14Está bien.
13:16M-Z-R-I-C.
13:18Buen intento.
13:19¿Qué significa eso?
13:20Miseric.
13:20Es otro término militar.
13:22Son los cascos que usan los caballos.
13:23Oh, claro, claro, claro.
13:24Es grandioso.
13:25Descansar en sábado, jugar Scrabble, dos sujetos relajados.
13:29¿Tus padres se llevan bien?
13:30¿Qué?
13:30Nada.
13:31Pongo esta y sorpréndete.
13:33G-A-T-O.
13:34Ya tienes dos gatos.
13:35Excelente.
13:36¿Ve las palabras que he formado?
13:38Así que si sientes malas vibraciones en tu casa, avísame, ¿sí?
13:42¿Por qué?
13:43Oye, tranquilízate, vaquero.
13:44Es solo una charla.
13:46Creo...
13:46Creo que se llevan bien.
13:47Tu madre es encantadora.
13:49Hemos discutido en el trabajo, pero no puedes permanecer molesto con ella.
13:52Tú no vives con ella.
13:53Tal vez ocurre que no la entiendes.
13:55¿Qué debo entender?
13:56Necesita alguien que la controle.
13:57Tal vez no tiene el apoyo que necesita en casa.
14:00¿Y cómo voy a saberlo si me envío a la escuela militarizada?
14:02Porque eres muy problemático.
14:04Y estoy seguro de que Miseric termina en K.
14:07Ahí está.
14:08Una casa.
14:11¡Sí!
14:12Vamos.
14:12Excelente.
14:12Vamos.
14:17Están sentados en la mesa y nos ignoran.
14:19Tal vez creen que queremos venderles algo.
14:21¡Ey!
14:21Estamos perdidos.
14:22¡Explotó un puma!
14:23¿Nos permite su teléfono?
14:25Lo siento.
14:25Es una allanación, pero es una emergen...
14:27¡Etsia!
14:30Esto es un poco extraño.
14:34Bien.
14:35Creo saber lo que ocurre.
14:36¡Corran!
14:43Estamos en un campo de prueba.
14:45Por eso explotó el puma.
14:46Fue alcanzado por un proyectil.
14:47¿Estás seguro?
14:54Estoy seguro.
15:17¡Oh, no!
15:31¡No! ¡No! ¡Salgan! ¡Salgan! ¡Salgan! ¡Salgan!
15:46Por supuesto que lamentamos mucho esto y ahora sabemos que las cercas tienen razón de ser
15:50Pero como defensa, cuando saltamos las cercas no sabíamos si entrábamos o si salíamos
15:54¿Quieres explicarle, hijo?
15:55No quiero
15:55Ese es un terreno de pruebas de alta seguridad y podría detenerlos a los tres indefinidamente por razones de seguridad
16:00nacional
16:01No lo creo, mayor
16:02Verá, este es el ejército más grande del mundo y no puede matar a tres personas, así que no me
16:07impresiona
16:07No le creo
16:10Bueno, lo genial de este viaje es que la próxima que papá diga que no hay vacaciones, voy a estar
16:15de acuerdo
16:16Espero que todo haya estado perfecto para usted y para su guapo amigo
16:19Es muy guapo, ¿verdad?
16:21¿Me daría un helado?
16:22Pide todo lo que quieras, hoy es nuestra noche especial
16:29¿Diga?
16:30Oh, gracias a Dios, escucha, solo puedo hacer una llamada, así que pásame a tu madre para que venga por
16:34nosotros
16:38¿Quién era?
16:39Se equivocaron
16:41En puerta número 63, procedería a la barba, llegará a pasar a 7
16:47Gracias
16:52Mis pies me están matando
16:53Ay, hijos sean valientes soldados
16:55Llegaremos antes del anochecer, tenemos mucha agua y estaremos bien
16:59Dinos la historia de nuevo, papá
17:01Sí, sí
17:02De acuerdo, una vez más
17:04Dewey está atado a un poste bajo el sol quemante, totalmente cubierto de miel
17:09¿También los ojos?
17:10En los ojos
17:10Oh, ¿qué hay detrás de él?
17:13Un millón de hormigas
17:15Formigas hambrientas
17:16Con pequeñas mandíbulas, ávidas y afiladas
Comentarios