- hace 1 día
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:02Jenny, es hora de irnos. Ponte los zapatos.
00:09¿Y ahora qué tiene?
00:10No tengo idea.
00:12Ahora pon atención, te lo repetiré otra vez.
00:15El conejo sale por aquí y rodea el árbol.
00:18Pero él se está riendo de ti.
00:19Lo tomas de la cola y te arranca un dedo.
00:22Sigues el rastro de sangre, metes la mano en su agujero,
00:25lo sujetas bien por el cuello y lo estrangulas.
00:28¿Y estás listo para caminar?
00:52¡Ah!
00:53Malcom. Hoy presentamos, Stevie está en el hospital.
01:00¿Qué me dices, Reese? Lanzamos el bote de nuevo en la tarde.
01:03Primer viaje, solo tú y yo.
01:04Padre e hijo deslizándolo en el agua, el viento en la cara.
01:07Y mira, le reconstruí un baño posterior.
01:11Es mi primer día de trabajo.
01:13Ay, por favor. Nadie hace nada en su primer día.
01:15Solo llenas formularios e identificas compañeros.
01:18¿Sabes lo que me costó conseguirlo?
01:19A donde acudí a pedían referencias.
01:21Telemercadeo contrata a cualquiera.
01:23Tengo que acostar a ancianos que están en su casa.
01:25Me pagarán por hacer algo que me gusta.
01:27Imagínate, Dewey.
01:28No te funcionará.
01:29Dame una buena razón.
01:30Si me obligas a decir por qué no quiero hacerlo,
01:32no te hará feliz y no me hará feliz.
01:34Así que mejor olvídalo.
01:37¿Qué opinas, Malcom?
01:39Dentro de poco te irás de la casa.
01:40Podría ser la última ocasión que pasemos juntos un rato agradable.
01:43Lo siento.
01:44Stevie salió ayer de cirugía.
01:45Ya salió de terapia intensiva y quiero ir a visitarlo.
01:47¡Diablos!
01:48¡Ya me voy!
01:49Mamá, ¿me compraste los polvos de horner para mi trabajo de hoy?
01:52¡Lo olvidé!
01:52¿Qué?
01:53¡Te los recordé cinco veces!
01:54¡Eso sí recuerda!
01:55Mis compañeros me van a odiar.
01:57Tenía que llevar esos polvos para el volcán.
01:58¡Ahora solo estará lleno de vinagre!
02:00Haz lo que tu hermano hizo.
02:01Lleva polvo de bebé y culval del vinagre.
02:05Me da mucho gusto que te hayas decidido a acompañarme.
02:08Me da gusto que al menos uno de mis hijos pueda pasar un rato con su padre.
02:12Mira esto.
02:14La cubierta es de teca.
02:16Y hasta tiene una alarma.
02:18Escucha.
02:20Cuidado.
02:20No es un juguete.
02:25Se sentó en mi banca.
02:26¿Qué?
02:27Es mi banca.
02:28No creo que tengan dueño en las bancas, jovencito.
02:30Así que...
02:31Búscate otra.
02:32No, quiero buscar otra.
02:34Siempre me siento aquí.
02:39Jamie, yo me encargo.
02:40No vi que quitar a ese excremento de palomas de la banca.
02:43Yo me la gané.
02:44Así que fuera de aquí.
02:51Muy bien.
02:51Hay que zarpar rumbo al horizonte.
02:55Ahora estamos en manos de Dios.
02:57Bueno, las mías.
02:59Eso es.
03:03Deslízate ligero.
03:05¿Qué tal?
03:06Igual que una hoja.
03:18Estás loco.
03:19¿Qué estás haciendo?
03:20Creo que hundiendo su bote.
03:26Purificadores aire puro.
03:28Señora, si disfruta respirar, se beneficiará de nuestro ionizador.
03:31Este increíble purificador natural ha demostrado eliminar...
03:34Patógenos del aire, incluyendo asbesto, humo de cigarro y ácaros taiwaneses.
03:38Si ordena ahora, le garantizamos...
03:39Tal vez amanezca muerta.
03:41Pero tiene razón, su vida no vale 50 dólares.
03:43Así que por favor, cuelgue para que salve a alguien que quiera vivir.
03:46Sí, claro, le enviaré dos.
03:48Para la próxima no me quite el tiempo.
03:51¿Cómo van las cosas por aquí?
03:52Son tan estúpidos que se creen todo.
03:54Tiré las especificaciones y empecé a inventar.
03:57No hay problema, yo inventé todo eso.
03:59Seis ventas en 20 minutos, es tu vocación.
04:01Sigue así y ganarás el concurso de ventas.
04:04¿Qué concurso?
04:05Contabilizamos las ventas en aquel pizarrón.
04:07El primer premio es una pantalla plana.
04:09El segundo, un asador de jardín.
04:11El tercero, uno de nuestros purificadores.
04:13Pero créeme, eso no te gustará.
04:16Sigue así, hijo.
04:21Hola, hablo de purificadores de aire puro.
04:24No, no, no me pases a tu mamá.
04:26Consigue su tarjeta.
04:30¿Cómo está Stevie?
04:31No llegué a verlo.
04:31Te fuiste al hospital hace como tres horas.
04:33Tomé el autobús express, pero terminé en el aeropuerto.
04:36No están bien señalizados.
04:38Son rojo brillante y dicen aeropuerto al lado.
04:40Pasamos por el hospital, pero el estúpido conductor no paró.
04:42Nadie les interesa.
04:43Cámate, Malcolm, no es para tanto, irás mañana.
04:45Sí, sí, el autobús me deja.
04:49Hola, hijo, ¿cómo te fue?
05:06La mejor mamá del mundo.
05:17Amo este trabajo.
05:18Si le dices que eres doctor, nadie te lo cuestiona.
05:20Ni los doctores.
05:22Niños, ¿podría alguien explicarme algo?
05:24¿Qué?
05:24¿Por qué esta manga es más corta que esta?
05:27Te estará creciendo el brazo.
05:28Eso no, ya los metí.
05:29Qué locura.
05:30Es lo que quieren que crea.
05:31Sé que alguien está jugando con mis cosas.
05:32Movieron el espejo de mi auto, mojaron mi cepillo.
05:34El depósito de pelusa de la secadora que vacié en la mañana volvió a llenarse.
05:38No deberías lavar en ese estado.
05:39Quiero saber quién es el responsable y quiero saberlo ahora.
05:42Mamá, ¿por qué haríamos algo así?
05:43Sí, mamá, ¿con qué objeto?
05:52Disculpe, ¿el cuarto de Stevie Kenarvan?
05:53Un segundo.
05:54Al lado del ascensor, el 220.
05:56Gracias.
06:00Iba a venir ayer en la mañana, pero se le hizo un agujero a mi lonchera y todo se derramó.
06:04El sándwich se salvó, pero mi naranja salió rodando y cuando la alcancé ya era hora de clases.
06:11Sigue siendo el 220.
06:15Así es, todo salió bien.
06:17¿En dónde podría encontrar un regalo?
06:20Tal vez en la tienda de regalos.
06:23Buena idea, gracias.
06:23De nada.
06:35Doctor Smith, a recepción.
06:37Doctor Smith.
06:39¿Buscas algo especial?
06:41Sí, ¿tiene alguna que no diga mejorate?
06:43Este es un hospital, se le da ánimo al paciente.
06:46Lo sé, pero todas dicen lo mismo de siempre.
06:49Y es para mi mejor amigo, quiero algo especial.
06:51Ah, ¿por qué no flores?
06:52No quiero que se case conmigo.
06:55El oso se vende mucho.
06:57A verlo.
06:57Es alérgico al pelo, al relleno, los ojos de plástico.
07:00¿La etiqueta de qué es?
07:04Me gusta.
07:05Creo que le gustará.
07:06¿Tú crees?
07:07Seguro.
07:08Ya solo quedan 10 posibilidades.
07:09Veamos pros y contras una vez más.
07:11Su atención, por favor.
07:12Son las 9.
07:13La hora de visita terminó.
07:14¿Qué?
07:15¿Cómo dejó que me pasara?
07:24Los cinco mejores vendedores.
07:27Carl, Ryan, Reese, Kim y Tracy.
07:31Reese es una máquina.
07:33A ese paso, él ganará todo.
07:35No lo creas.
07:35Le di la lista de los que nos mandaron al diablo.
07:38Señora, no le volvería a llamar si no fuera una emergencia.
07:41La delegación informó que hay una alta concentración de radon en su casa.
07:44Su familia tal vez sobreviva, pero sus vecinos no tendrán la suerte.
07:48No, no compre nuestro producto.
07:50Cómprelo con un competidor.
07:51Le di el número, pero por favor, hágalo ahora.
07:57Ah, eres feliz.
07:58¿Puedo ayudarle?
08:00¿Y no habrá renovaciones ni cuarentenas?
08:03¿No reubicarán el hospital antes de que yo llegue?
08:07Bien, vayan a atender su accidente de autos.
08:10Quise cubrir todas las posibilidades.
08:12Tengo la dirección, tengo el regalo, tengo galletas.
08:14Esta vez, nada evitará que visite a Stevie.
08:19Hay pocas cosas en el mundo valiosas como la amistad.
08:22Diablos.
08:25¿Qué tienes?
08:26Es que puse la batería al revés.
08:28Oh, no.
08:29¿Por qué ahora?
08:30No puedo dejarlo así.
08:33¿En qué te ayudo?
08:34Creo que yo puedo, Malcolm.
08:35Solo hay que sacar el agua del casco.
08:37¿Qué te pasó?
08:37No es nada.
08:38Fue un niño malcriado que me hundió.
08:40¿Y dejarás que se salga con la suya?
08:42No es para tanto.
08:43Me iré a otra parte del lago.
08:44¿Por qué?
08:45¿Para que te hunda ahí?
08:46Defiéndete.
08:46¿No me has dicho que debo defenderme?
08:48No con un niño de diez años.
08:51Aunque podría detenerlo mientras tú lo golpeas.
08:52No.
08:53Derrótalo en el agua.
08:54Con unas modificaciones haremos el bote invencible.
08:56Con una propela de más potencia y una punta de titanio en la proa.
08:59Partiremos su bote en dos.
09:00¿Se puede hacer eso?
09:01Por supuesto.
09:02¿Y poner un capitán en la cupierta?
09:04¿Por qué no?
09:05Malcolm, en momentos como estos juro que no te cambiaron al nacer.
09:08Gracias.
09:08Hay mucho que hacer.
09:10¿Una galleta?
09:11Oh, gracias.
09:18¡Te agarré!
09:19Ay, lo siento, Hal.
09:20Creí que eras alguien más.
09:20¿Qué haces ahí?
09:21¿Cuánto tiempo llevas?
09:22Solo unas horas.
09:23¿Unas horas?
09:24¿De qué se trata?
09:25No lo sé, Hal.
09:27Creo que uno de los chicos me hace cosas.
09:29Mi separador estaba en otra página.
09:31Encontré un listón suelto en mi blusa.
09:33La radio del auto estaba sintonizada en la estación junto a la que yo escucho.
09:36No puede ser.
09:37Suena a locura, ¿no, Hal?
09:38Querida, lo que necesitas es calmarte y aclarar tus ideas.
09:41¿Sabes qué me sirvió?
09:42¿Qué mal con me ayudara a armar mi bote?
09:53Riz y Carl empatados.
09:57Entiendo que esté molesto, pero si me dejara decirle algo...
10:01Sé que soy nuevo, pero llevas media hora y la venta no ha sido cerrada.
10:04No olvides nuestro lema.
10:06La venta va antes.
10:07No puedo interrumpirlo.
10:08No deja de...
10:09Oye, se trata de vender.
10:10Dame el teléfono.
10:11Te enseñaré cómo se hace.
10:13Bien, Loro, no podemos estar hablando contigo todo el día.
10:16Dame una razón para no querer el purificador.
10:19Me voy a suicidar.
10:20Qué gracioso.
10:21Yo uso esa excusa todo el tiempo.
10:23No, hablo en serio.
10:24Siento que la vida no tiene sentido.
10:25Me siento deprimido.
10:27Mi gato murió porque era alérgico a mí.
10:29Mi esposo se fue con mi hermano, Ted.
10:31Y mi familia se puso de su parte.
10:32Si eso no es razón suficiente...
10:33El manual, pronto.
10:49Ya basta, Dewey.
10:50Sé de qué se trata y sé que eres tú.
10:52Si fuera Reese, ya lo estaría pregonando.
10:54Malcolm no tiene paciencia.
10:55¿Y quedas tú, Dewey?
10:56Si tuviera pruebas, esta conversación sería mientras levanto un muro contigo del otro lado.
11:03Esto es por el volcán, ¿verdad?
11:05¿De acuerdo?
11:06Consiento en que tal vez fui una desconsiderada contigo.
11:09Pero de ninguna manera se justifica que me estés atacando.
11:13Hijo, la vida continúa.
11:17El trato es este.
11:19En el futuro te prometo ser más considerada con tus sentimientos.
11:23Aunque siendo una madre amorosa, eso siempre lo he procurado.
11:26¡Ajá!
11:29Y a cambio, tú prometerás dejar esta estúpida campaña para enloquecerme.
11:33Solo, dame una señal de que el trato está cerrado.
11:38Bien.
11:46Actúa natural, Malcolm.
11:48Todos deben creer que somos solo un padre y un hijo que se quieren.
11:51Tranquilo.
11:52Viene una mujer con su carriola.
11:53¡Saludala!
11:54Como si nada.
11:56Te la creyó.
11:57Bájala ya.
11:58Nadie sospecha nada.
12:02Aléjate de los patos.
12:03Yo me encargaré de ellos.
12:08Espero que llegue pronto.
12:09Pensaba ir a ver a Stevie hoy.
12:10Lo viste ayer, ¿no?
12:12Yo no diría eso.
12:14Lo viste el fin de semana, ¿no?
12:15No.
12:17¿Y cuántas veces has visto a Stevie?
12:20Sumando todas...
12:22Ninguna.
12:23¿Ninguna?
12:24No puedo creer lo que me estás diciendo, Malcolm.
12:26Tu mejor amigo está en el hospital y estás ayudándome a cazar a un niño.
12:29No he intentado, pero visitar a alguien en el hospital no es tan fácil como crees.
12:32Malcolm, no ves lo que haces.
12:34Estás evitando una situación desagradable.
12:36Lo sé.
12:38Pero es que jamás hemos hablado en serio de sus enfermedades.
12:41Tenemos como un acuerdo implícito de que es alguien normal.
12:44Si tengo que verlo en una cama de hospital, conectado a no sé qué, me costará trabajo fingir que no
12:49pasa nada.
12:50¿Y qué le diré?
12:52Hijo, no pienses en eso.
12:54A veces lo único que tienes que decir es...
12:57Hola.
12:59No es mala idea.
13:00¿Qué simple?
13:01La saqué de esa vaca de ahí.
13:03Es la propaganda de una compañía.
13:06Ahora irás al hospital y le demostrarás a Stevie que eres su amigo.
13:09Gracias.
13:09De nada.
13:23Es hora de la batalla.
13:44No, no esta vez.
13:46No, no esta vez.
13:53No, no esta vez.
14:31¿Y ahora qué voy a hacer?
14:33Ah, algo como esto.
14:38Saluda a mi pequeño amigo.
14:47Oiga, rompió mi bote.
14:49El que se ríe se lleva, amiguito.
14:52Era el bote de mi abuelo.
14:54Me lo dio antes de morir.
14:59¿Él empezó?
15:02No encuentro ninguna razón para seguir viviendo.
15:06Tengo sobrepeso, no tengo amigos y no...
15:10Oiga, esto no tiene objeto.
15:11Me voy a ahorcar a nadie le intereso.
15:13Pero, escúchala, Lyle.
15:15Yo comprendo lo que sientes.
15:17Porque yo...
15:18Tal vez ni siquiera termine la escuela.
15:20No tengo un centavo.
15:22Si desapareciera, ¿quién lo notaría?
15:25Me has cambiado la vida.
15:27Tal vez tú y yo estábamos destinados.
15:30¿Destinados a hablar?
15:32Exacto.
15:33Porque tal vez la vida sea un sube y baja y estás abajo para disfrutarlo cuando subas.
15:38Podría ser.
15:40Wow.
15:41Creo que ya me siento un poco mejor.
15:44Te diré que quiero que hagas.
15:46Quiero que vayas ahora al baño y que arrojes esas píldoras al inodoro.
15:52¡Ya las arrojé!
15:53¡Lo hice!
15:54¡Sí!
15:55¡Lo salvó!
15:55No puedo más que darte las gracias, Ruiz.
15:57Gracias.
15:58No me lo agradezcas.
15:59Lo hiciste tú.
16:00Debes sentirte orgulloso de lo que hiciste.
16:02Y deberías consentirte por eso.
16:04Saca tu tarjeta de crédito y compra 12 purificadores.
16:09Eso me costará mucho dinero.
16:11¿Te salvé la vida y estás cuestionándome?
16:13No, lo siento.
16:14Solo decía...
16:14Entre más te tardes, más sube el precio.
16:16¡Quiero la tarjeta de inmediato!
16:19¡Muy bien!
16:23Doctor Robinson, se le soliciten urgencias.
16:25Doctor Robinson, se le soliciten urgencias.
16:36¿Quién está en el hospital?
16:38¡Stevy Kenarvan!
16:39¡Vaya sorpresa!
16:40Si crees que vine a sentir lástima por ti, pues estás muy equivocado.
16:43No la sentí cuando te operaron la columna, ni por la bola en el cerebro.
16:46Y no sentiré lástima ahora.
16:47¡No estás muerto!
16:48¡Te veré afuera!
16:53¡Ah!
16:53¡Y ten tu galleta!
16:58Te lo dije...
17:00...que vendría.
Comentarios