- hace 5 horas
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:02¿Qué me perdí?
00:03Hubo un chispazo, luego un flamazo
00:05Y lo sigo intentando
00:06¿Qué? Solo me retiré un segundo
00:07Quiero verlo
00:08No lo puedo creer, Hal
00:10Paga para que lo haga, alguien que sepa
00:12No voy a tirar mi dinero si puedo hacerlo
00:18Yes, no, maybe
00:21I don't know
00:23Can you repeat the question?
00:25You're not the boss of me now
00:27You're not the boss of me now
00:29You're not the boss of me now
00:31And you're not so big
00:32You're not the boss of me now
00:35You're not the boss of me now
00:36You're not the boss of me now
00:38And you're not so big
00:41Malcom, hoy presentamos
00:43Graduación
00:48La beca y ayuda financiera son 26 mil más
00:51Lo de la caja, el fondo de la hermandad
00:53200 que sacó tu papá
00:54Ya me aceptaron en Harvard
00:55No sabemos con qué pagarlo, hay que buscar la forma
00:58Es mi sueño dorado
00:59A 3 mil kilómetros de mamá
01:00No puede ser
01:02Aún nos faltan 5 mil dólares
01:03¿Qué?
01:04Pero si son unos sinvergüenzas
01:05Vaya, vaya, vaya
01:07El chico de los números se preocupa por su futuro
01:09Y yo tengo resuelto el mío
01:11Reese, ¿no crees que es un poco triste ser el conserje de tu propia escuela?
01:14Asistente de conserje
01:15Trapearé nada de papeleo
01:17Ya empaqué toda tu ropa de invierno
01:18Tus historietas y la mitad de tus adornos
01:20¿Qué crees?
01:20Tengo el mismo disco de Quiet Riot
01:22¿Compañero?
01:23Ya no me digas así
01:24Me mudaré contigo en 15 días
01:25¡12 días!
01:26En cuanto te gradúes
01:27Te irás de esta casa a la suya
01:31¿Qué otros trabajos hay?
01:32Tengo tres turnos en la cafetería
01:33Lunes y miércoles en la librería
01:35Y trapeo los dormitorios
01:35Podría cortar vegetales en química
01:37¡Esto es inaudito!
01:38Tienen beca completa, chicos
01:39Menos inteligentes
01:40No le corrigieron al entrevistador su pronunciación de Sartre
01:42Sartre
01:43No me interesa
01:44¡Consigiré el dinero de alguna forma!
01:47Este es un excelente momento para platicarlo
01:49Yo tengo mi vida privada
01:50Mi espacio se limita a mi dormitorio
01:52Pero debes saber mi palabra clave
01:55Lo he estado pensando
01:57Muy pronto ustedes se irán
01:59Sí
01:59Y esto
02:00Estar sin hacer nada
02:01Ya no será fácil tenerlo
02:03No
02:03Ya lo creo que no, muchachos
02:05Parece que fue ayer que fuimos al baile de fin de año
02:08Editamos el periódico escolar
02:10Y nos preocupaba la primera cita con Sharon Hines
02:13Un beso que nunca olvidaremos
02:15Señor Kenarvan
02:16Stevie vino a ayudarme con mi discurso
02:17¡Claro! ¡Claro!
02:19Serás el gran orador
02:20Felicidades de nuevo
02:21Me da mucho gusto que mi hijo pueda ayudarte con tu importante discurso
02:25Esa modestia debe tenerlo siempre en segundo plan
02:27¡Oye!
02:27No estoy reclamando a nadie
02:29Es un gran honor
02:30Me da gusto que aunque ayudé a que Cedric Hampton fuera maestro de ceremonias
02:34Tuvieron la integridad de darte a ti el discurso y no a mi hijo inválido
02:38¡Vete!
02:40No sé si vivir independiente vaya a cambiarme
02:42¿Crees que tengo acento inglés?
02:45Por supuesto
02:46Espera
02:47¿Sabes qué significa esto?
02:48¿Qué?
02:49Podemos deshacernos de la opción nuclear
02:50¡No lo pensé!
02:51¡Es cierto!
02:56¿Opción nuclear?
02:58¿De qué están hablando?
03:00Es evidencia de lo peor que hemos hecho
03:05Esto aseguraba que hiciéramos lo que hiciéramos
03:08Siempre había un límite
03:10No nos podíamos molestar al grado de no tener que perder
03:12Porque había algo que destruiríamos todos
03:14¿Qué tan malo?
03:15¿Creen que pueda ser?
03:16Una vez hicimos a mamá creer que tenía cáncer
03:19Pero por una buena razón
03:21¡No digas que todo saldrá bien!
03:23¡No te podías creerlo tú solo!
03:26Mamá
03:26Sé que no es el momento
03:27Pero ¿Me puedes firmar esto?
03:32No estamos orgullosos
03:33Lo estábamos entonces
03:34Pero ya no lo estamos
03:35Y ya podemos tirarlo
03:36Dewey
03:37Creo que te toca a ti
03:38¿En serio?
03:39¿Yo?
03:40Pronto serás el mayor aquí
03:41Y te ayudará a madurar
03:43Será tu estreno
03:44Podrás lucirte
03:45Siempre imaginé este momento
03:47Cuando estuvieran muertos
03:48Pero aún así me gusta la idea
03:52Se lo suplico
03:53Necesito cinco mil dólares
03:54¿Cree que le estaría hablando
03:56De no estar desesperado?
03:57Sí, comprendo
03:58Ya sé cuánto me odian
04:00Pero es cierto
04:01Ya recurrí a todo
04:02No tengo dinero
04:03Ni prospectos
04:03Ni a nadie a quien recurrir
04:06¿Cree que podría hablar
04:08Con un ejecutivo de préstamos?
04:10Bien, tres quince
04:11Última ronda de baños
04:12El inodoro doce es como una diva
04:14Enjuagas el trapeador en agua caliente
04:16Con desinfectante
04:17Y lo dejas a que se seque
04:18¿Hay preguntas?
04:19Sí
04:19¿Para qué quieres ir a casa?
04:21Este trabajo es mejor
04:22De lo que había imaginado
04:23Un buen uniforme
04:25El poder de acordonar pisos mojados
04:27No eres solo un solitario estudiante
04:29Eres el conserje
04:30No te emociones, chico
04:31Treinta días y te irás
04:32Ah, no
04:33Me comprometeré con esto
04:34Voy a...
04:34No, no, no
04:35No has entendido
04:35Se trata de un sindicato
04:37Pasados los treinta días de prueba
04:38Es de por vida
04:39Con prestaciones
04:40Médico, de todo
04:41Así que nunca contratan
04:43A nadie más de un mes
04:44Lo siento, chico
04:45Porque veo que esto se te da
04:46Nunca vi a nadie manejar la basura
04:48Con tanto gusto como tú
04:49Debe haber una forma
04:49Como si hubiera un desastre
04:52Algo tan pegajoso
04:54Grande
04:54Y asqueroso
04:55Que fuera imposible limpiarlo
04:57En menos de treinta días
04:57Tu idea es buena, chico
04:59Pero no hay basura
05:00Que dure más de un mes
05:03Sí
05:03También dijeron que el hombre
05:05No llegaría a Marte
05:10Ya llegamos
05:11Hubieran visto
05:11Qué pleito por unas cortinas de baño
05:13Los delfines son gays
05:14¿Crees que todos los delfines son gays?
05:15Porque todos son gays
05:16Matan a los tiburones
05:17Un gay puede hacerlo
05:18Y sigue siendo gay
05:19¿Podemos empezar?
05:24Con este fuego
05:25Un terrible secreto
05:26Que nos tenía unidos
05:27Ha desaparecido
05:28Jamie crecerá
05:29Sin el miedo
05:30Que nos acosaba
05:30Cada segundo de nuestra vida
05:32Dará regalos de cumpleaños
05:33Por amor
05:34No por chantaje
05:34Será generoso de corazón
05:36Y vivirá sin dolor de estómago
05:38Con este fuego
05:39Se va la maldición
05:40Y nace un brillante amanecer
05:42Amén
05:48Lindo detalle
05:50Si quieres que vea
05:52Tu discurso de despedida
05:53Lo haré con gusto
05:54Mamá, basta
05:55No lo verán hasta que esté listo
05:56Bien
05:58Pero si quisieras
05:59Solo unos oídos
06:00No, estoy muy bien así
06:01Déjame trabajar
06:02Está bien, está bien
06:05Pero no sé por qué
06:06Citas a un grupo rapero
06:07Habiendo gente como Paul McCartney
06:08Que no han exhibido
06:09El elástico
06:10De sus calzoncillos
06:14Desechos animales
06:19Eso
06:45Susan, lo siento
06:46Mamá me chantajeó
06:47Para el último boleto
06:48De la graduación
06:49Porque la última vez
06:50Que la desaire
06:50Y me aventaron
06:51Una cabeza de cerdo
06:52Por la chimenea
06:53Y además ya viene para acá
06:54Viene con Francis
06:55Y Piamma
06:58Lois, creo que esta vez lo hará
06:59Debes entenderlo, por favor
07:02Aquí estás
07:02Aguanté 120 kilómetros
07:04Pensando en ti
07:05¡Quiero oírte suplicar!
07:07Será mejor que no falle
07:08Es el primer golpe, princesa
07:12Hola mamá
07:12Termina tu cigarrillo
07:13Y te daré de comer
07:14Vamos, haremos las camas
07:16No sé por qué
07:17No se llevan bien
07:18Tenías que dar primero
07:19Un discurso
07:19Cal
07:21Creí que no se iba a anotar
07:22No te sientas mal
07:23En un universo paralelo
07:24Lo hiciste
07:26Oh no
07:28Cancelaron mi beca
07:28A Pearson Grant
07:29¡Esos son 3 mil dólares!
07:31Usarán el dinero
07:32Para estudiar qué pasa
07:33Con los que no pueden
07:33Pagar sus estudios
07:35Me ofrecen 50 dólares
07:36Y participo
07:37¿Qué?
07:43Muéstramelo
07:44Es precioso, abuela
07:45Abré la tapa tan solo un poco
07:47Y quemó el bello de mi nariz
07:48Bien, ¿hacia quién va?
07:49¿Eh?
07:50El incauto
07:50¿Quién es tu víctima?
07:51Qué bueno que me hablaste
07:53Si organizarás este desastre
07:55Van a culpar a alguien
07:56Y puedes achacárselo
07:58A quien quieras
07:59Un maestro
07:59Un vecino
08:00Con suerte
08:01Y toda la familia caerá
08:02Y tú podrás vender su perro
08:05¡Eres increíble!
08:06Si cepillaras tus dientes
08:07Te besaría
08:14Quieres 8 mil dólares
08:15Sí
08:17Bien, lo que tienes que hacer
08:18Es regresar en 8 días
08:19No será necesario
08:20Porque no te voy a pagar
08:22Escúchame
08:22No tengo dónde conseguir
08:24Para pagarte
08:25Pero
08:25En vez de pasar por el estúpido teatro
08:27De que me estés hablando
08:28Y yo te dé excusas
08:30Hasta que me atrapes
08:32Estoy dispuesto a ir directo
08:33A las fracturas
08:35¿En serio?
08:35Sí
08:36Cuando tú digas
08:37Yo me presento
08:38Y empiezas a romper huesos
08:39Brazos, piernas, lo que sea
08:40Invita a quien quieras
08:41Prometo que gritaré
08:43Lloraré
08:43Y pediré piedad
08:44Y gritaré tan fuerte
08:45Y tan horrible
08:46Que nadie que lo vea
08:47Volverá a fallar en un pago
08:49¿Dónde comprarías
08:50Esa clase de publicidad?
08:53¿O podría
08:54No darte el dinero
08:55Y romperte brazos y piernas?
08:56¿No cumpliría el objetivo?
09:00Cierto
09:00Pero
09:01Así creo que
09:02Tu meta
09:03Se hace un poco ambigua
09:06¿Por qué no mejor
09:07Lo piensa, sí?
09:13Ordena esas revistas
09:14Los que narro no tardan en llegar
09:15Y no quiero que su amigo piense
09:16Que este es un campamento
09:17De desarraigados
09:17Sí, mamá
09:18Hagamos un esfuerzo
09:19Para que el gran jefe corporativo
09:20No vea nuestra realidad
09:21Mira, Francis
09:22No te haría ningún daño
09:23Hacer un esfuerzo
09:24Si quieres
09:24Estás buscando un trabajo
09:25Ya que lo mencionas
09:26Ya que lo mencionas
09:27No tengo que
09:28Tengo algunas ideas que desarrollar
09:29Tres ideas para hacer libros infantiles
09:31Y estoy considerando
09:32Ser cazador de recompensas
09:33¿Qué?
09:33¿Estás loco?
09:34¿En qué mundo crees que vivimos?
09:38Emma, ¿me ayudas a sacar la vajilla fina?
09:42Me encanta tener una excusa
09:44Para usarla
09:45La saqué cuando un congresista
09:47Visitó las casas
09:47Pero
09:48Solo tapó el inodoro
09:49Y se fue
09:51A propósito
09:52Creo que sería bueno
09:52Que me explicaras
09:53Por qué tiraste mis autógrafos
09:54De los Harlem Globetrotters
09:56¿Harlem qué?
09:57¿De qué estás hablando?
09:57No digo que definitivamente
09:58No fuera un acto racista inconsciente
10:00Pero creo que a veces
10:01Deberíamos detenernos
10:02Vamos a examinar nuestra conciencia
10:32Jugué cartas con ella en el hospital
10:33Sin razón
10:34¿Por qué no tiraste esto?
10:36No lo sé
10:36No pude
10:38La idea de destruirlo me dio tristeza
10:41Entiendo, Duy
10:42Amas a tus hermanos
10:43Solo con esto podrían mantenerse unidos
10:45Es muy noble
10:46Y ahora es mío
10:48Algo realmente horrible
10:49Con qué chantajearlos
10:50Sin lo que yo no tengo injerencia
10:51Jenny, su amiga
10:52A mano
10:54Señor Hampton
10:55¿Tiene las subrutinas y todo en 16ks?
10:57Yo no haría eso ni de broma
10:59Los han echado a perder
11:00Con tanta memoria en RAM
11:01Cuando yo empecé
11:02Tenían solo 8 bits
11:03Con 4.7 MHz
11:04Y era feliz con eso
11:05¡Eso es fantástico!
11:06No entiendo nada de lo que ha dicho
11:07En los últimos 10 minutos
11:08Sí, pero no se dejan impresionar
11:09Claro que ahora tiene su avión privado
11:11Y un equipo de béisbol
11:12Pero hubo una época
11:14En la que le decían el mala suerte
11:15¡Ja, ja, ja!
11:16¿Ya lo olvidaste?
11:17¿Ya lo olvidaste?
11:17Recuerdo que alguien me pedía prestado
11:19¿Ya lo olvidaste?
11:20¿Ya lo olvidaste?
11:21Escuchen
11:22No he venido a socializar
11:23He visto las programaciones que hacen
11:25El algoritmo de servidores
11:26El simulador de evolución
11:27Eso es excelente
11:28¿Cree que...
11:30Somos genios?
11:31Bueno, para un contrato de dos años al menos
11:33Con prestaciones, opción de acciones
11:35Y sueldo de 5 ceros
11:36¡No puedo creerlo!
11:38Oiga, ¿cuánto es eso?
11:39No ofrezco caridad
11:40Los quiero mientras sean baratos
11:42Pero respondan ahora
11:43O estoy perdiendo el tiempo
11:44Bueno, yo...
11:45Es una generosa oferta, señor Hampton
11:46Pero no
11:47Mamá, quizás...
11:47Malcom estudiará
11:48Terminará una carrera
11:49Pero gracias, muchas gracias
11:50No te pregunto a ti, sino a mí
11:52Entiendo que debí hablar con usted primero
11:53Retiro mi oferta
11:55Lo siento, hijo
11:56Es un compromiso
11:57Tu familia debe apoyarte
11:58No culpes a tu mamá
11:59Quiere proteger tus intereses
12:00¿A dónde hubiera llegado yo
12:01De haber estudiado una carrera?
12:08¿Qué ruido es ese?
12:10No es nada
12:10Es mi estómago
12:14Bien, Malcom
12:15Sé que te enfadaste
12:16Di lo que tengas que decir ahora
12:17Y sácalo de tu sistema
12:21¡Estoy!
12:25¡Ay, cierre los ojos, Janie!
12:29Ay, cuánto me siento, Janie
12:30No sabía que estabas colgado al revés
12:32Hasta que cayó esa última capa de cabello
12:35Pues bien, podríamos ya tener niños
12:37Ya no le tengo miedo a cambiar pañales
12:39Bien hecho, Reese
12:39Oye, yo soy la víctima
12:41Aquí son mis esperanzas
12:42Y sueño lo que se están quitando
12:44¿Alguien más tiene hambre?
12:46¿Sabes algo?
12:47Me da gusto
12:48Esto es apropiado
12:50Ahora mi vida se ve así, justo
12:51¿Cómo me siento?
12:52¿Cómo pudiste hacerme algo así?
12:54Porque ibas a aceptar el trabajo
12:55Y no te dejaremos desperdiciar tu vida
12:57¿Qué parte de ser rico es desperdiciar mi vida?
12:59Porque no es la vida que debes tener
13:01La vida que te espera es ir a Harvard
13:03Y aprovechar cada programa y ayuda que te brinden
13:05Te graduarás como primer lugar
13:06Y trabajarás en el gobierno
13:07Como fiscal de distrito o en alguna fundación
13:09Luego serás gobernador de algún estado
13:11Y luego presidente
13:13¿Qué?
13:14De los Estados Unidos
13:15¿Papá?
13:16Lo siento, hijo
13:17Es cierto
13:19¿No sabías?
13:21Nuestras expectativas eran menores
13:23Pero tú nos las aumentaste
13:24¿Y si no quiero ser presidente?
13:26Ya es muy tarde, tienes que serlo
13:27¿En serio?
13:29También decidieron
13:30¿Cuál sería mi tasa de impuestos?
13:32¿Mis objetivos de política exterior?
13:34Eso no importa
13:34Lo que importa es que serás la única persona en ese puesto
13:37Al que le preocupen personas como nosotros
13:40Hemos carecido de oportunidades durante miles de años
13:43Y en lo personal estoy cansada
13:44Tú vas a ser presidente, Malcomy
13:46No se diga más
13:46¿Y no se te ocurrió que pude aceptar el trabajo?
13:49¿Llegar a ser rico y luego comprarme la presidencia?
13:51Claro que sí
13:52¿No nos gustó la idea?
13:53¿Qué?
13:54Porque no serías un buen presidente
13:55No habrías sufrido bastante
13:57Me he pasado sufriendo toda la vida
13:58Lo siento
13:59Eso no basta
14:00Sabes lo que es ser pobre
14:02Y sabes lo que es trabajar duro
14:03Ahora sabrás lo que es barrer pisos
14:05Y romperte la espalda
14:06Y lograr el doble que todos los que te rodean
14:08Y no significará nada
14:10Porque te seguirán viendo menos
14:12Y buscarás cómo poder agradarles
14:14¡No lo lograrás!
14:15Eso te dolerá
14:16Se ennoblecerá tu corazón
14:17Abrirás los ojos
14:18Y al fin te darás cuenta
14:19De que la vida es más que demostrar
14:21Que eres el más inteligente del mundo
14:23Lo siento, Malcom
14:24No irás por el camino fácil
14:26No iré la diversión, ser rico
14:28Y tener una vida de lujos
14:29Ese es de tu hija
14:30¿En serio?
14:31Esto es increíble
14:33¿En verdad esperan que sea presidente?
14:36No, no, lo siento
14:37Lo que esperan es que sea el mejor presidente
14:39En la historia de Estados Unidos
14:40Solo mírame a los ojos
14:42Y dime que no puedes hacerlo
14:47Y como el Dalai Lama
14:48Elocuentemente me dijo en el verano
14:50En mi yate
14:51Sabiduría es la luz del día
14:52Virtud es la protección de noche
14:54Y en el camino de la vida
14:56A menudo hay confusión y miedo
14:57Porque no recordamos
14:59Que poseemos esta sabiduría
15:01Solo hay que llamarla
15:03Ella nos ayudará
15:04A cruzar la noche del alma
15:06¿Industrias Américas?
15:07¿Qué es eso?
15:08¡Shh!
15:08Mi gafete de empleado
15:09No le dejas a la noche
15:11Sería muy feliz
15:12No me dejaría vivir en paz
15:13¿Tienes trabajo?
15:14Desde hace dos meses
15:15Es una gran corporación
15:17Estoy en un cubículo pequeño
15:18Rodeado de cientos de cubículos pequeños
15:20Metiendo números en una computadora todo el día
15:22Y eso me encanta
15:23Me encanta todo al respecto
15:25Me encanta la estabilidad
15:26El sueldo que me pagan
15:27Mi lugar de estacionamiento
15:28Los estúpidos chistes de la internet
15:30¿Y ya recibiste el de los gallegos?
15:31¡Es clásico!
15:33¡No!
15:35Y ahora con su discurso de despedida
15:38Un aplauso al alumno graduado Malcolm
15:40¿Es Malcolm?
15:47Igual que ustedes
15:48Yo espero que el discurso termine pronto
15:55La mayoría hemos soñado años con este día
15:58El día de dejar la niñez y ser independientes
16:01Pero aunque nos vayamos a miles de kilómetros
16:04Nadie escapará
16:06La familia va con nosotros
16:09Estará ahí siempre
16:10En los hábitos
16:11En los gestos
16:13En las decisiones que tomemos
16:15Jamás seremos libres
16:17Ni estaremos solos
16:22Como Paul McCartney dijo una vez
16:26Tres meses después
16:28¡No puede ser!
16:30¡Qué clase de voz!
16:30¿Cómo haría eso?
16:31¡No!
16:31¡No lo toques!
16:32¿Qué haces?
16:32¿Si mamá averigua que fuimos nosotros?
16:36Oye
16:37El cojín de cinco intensidades
16:39Que estaba buscando
16:40Pusiste atención a lo que quería
16:42El pastel ya está listo
16:45Mamá
16:45Puedes gritar todo lo que quieras
16:47Eso no me cambiará
16:48Buscaré un trabajo cuando sienta que estoy listo
16:50¿Por qué no aceptas que tu hijo sea un espíritu libre?
16:55¿Pollo en salsa para la cena?
16:57Te veo a las cinco
17:00Ah, y esto es paz
17:01Liz se ha ido
17:02Malcolm ya está en Harvard
17:03¿Cómo hiciste para que todo saliera así como lo planeamos?
17:07¿Qué sucede?
17:14Encontraron los agujeros en el baño
17:15Despidieron a Ali
17:16Me contrataron
17:16La abuela lo dijo
17:17Tengo una víctima
17:18¿Y a ti cómo te vas señor de las grandes ligas?
17:21Excelente
17:21Es un mundo nuevo
17:22Tengo clase de cálculo
17:23Te hablaré luego
17:24Tengo clase de cálculo