- hace 2 días
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:19¡Rollos!
00:30Yes, no, maybe, I don't know, can you repeat the question?
00:38You're not the boss of me now, you're not the boss of me now, you're not the boss of me
00:42now, and you're not so big.
00:45You're not the boss of me now, you're not the boss of me now, you're not the boss of me
00:50now, and you're not so big.
00:53Malcolm, hoy presentamos Los Chicos al Rancho.
00:57¡Ya vámonos, ¿qué estamos esperando?
01:00Iremos al Rancho Turístico de Francis el fin de semana, solo chicos.
01:03Echaré de menos a mi novia, Nikki, pero esos son dos días sin mamá.
01:06Espero en el auto desde las seis.
01:07¡Vámonos, papá! ¡La verás es domingo!
01:11Tenía que traer mi café.
01:14Bien, caballeros, ¿están listos?
01:16¡Sí, vámonos ya, por favor!
01:19Cinturones, listo.
01:21¿Mapá?
01:22Listo.
01:23¿Gafas de sol?
01:24Listo.
01:25¿Almodilla al lumbar?
01:28Listo.
01:30Espejos.
01:31Listo.
01:34¿No escuchan que está sonando una válvula?
01:36¡Ya!
01:38Algún día aprenderán que no tiene nada de malo ser precavido.
01:45Bienvenidos al groto, los atiendo en un momento.
01:47No hay prisa, solo buscamos a Francis.
01:49¿Francis?
01:49¿Son la familia de Francis?
01:51Sí, solo...
01:59Bienvenidos, familia de Francis.
02:01Yo soy Otto.
02:02Y ella es Gretchen.
02:03Hemos soñado por veces con conocerlos y por bien estar aquí.
02:08¡Ay, qué bonito!
02:09Su hijo es un genio.
02:10Le dio un cambio completo a este sitio.
02:13Bueno, físicamente no.
02:14Aún estamos de frente al arroyo como antes.
02:16Pero no hubiéramos sobrevivido sin su trabajo duro, su inteligencia, su liderazgo.
02:21¿En serio?
02:22¿Sólo tienen un empleado llamado Francis?
02:23Mientras estén con nosotros, todo será cortesía de la casa.
02:27Ahora, ¿quieren hacer una inspección?
02:29¡Oh, sí!
02:29¡Por favor!
02:30Por favor, es importante para ellos.
02:37Excelente.
02:38Señor, bienvenido.
02:44¿No son maravillosos?
02:46Son muñecos Kachínate, los indígenas Hopi.
02:49Según la leyenda, él busca a los niños mal portados y se come sus huesos para que nadie vuelva a
02:55encontrarlos.
02:56La victoria es muy divertida, ¿no querés?
02:59¡Oh, no, no, no!
03:00No, son muy, muy valiosos.
03:02No debes tocarlos.
03:04¿Confío en ti?
03:05Claro, ¿por qué no?
03:10Muy elegante.
03:11Lindas botas.
03:12¡Dale tus botas!
03:13No, no, no, no, no, no puede aceptarlas.
03:14Están maravillosos.
03:15Gracias.
03:16¿Escuchaste?
03:16Le gustó todo.
03:18¡A trabajar!
03:20Hola, chicos.
03:21Ay, lo siento tanto.
03:22Vine tan rápido como pude.
03:24No, no, no, se me acerquen mucho.
03:25Tengo un horrible resfriado.
03:27Estaré en cama todo el fin de semana.
03:28Mamá no vino.
03:29Bueno, tendremos que divertirnos sin ella.
03:31Vamos.
03:33¿Dónde está Francis?
03:33¿De verdad es el capataz?
03:35No lo hemos visto en meses.
03:36Tienes que disculparlo.
03:37Siempre han visto a Francis como un héroe.
03:50¿Cómo están, chicos?
03:51Por Dios, Francis.
03:52¿Dónde aprendiste a montar así?
03:54Aquí tienes que aprender rápido.
03:55Tomamos caballos, arreamos ganado.
03:57Es lo más parecido al viejo este que encontrarán.
04:00¿Dónde encuentro las clases de jazz ejercicio?
04:02Junto a la fuente de sodas.
04:05Ay, ese pollo estuvo fantástico.
04:07¿Y dónde aprendiste a cocinar esos frijoles?
04:09También pasó tiempo en la cocina.
04:10El secreto está en cuánto tiempo remojas los frijoles.
04:13Entonces, retomando nuestro concurso,
04:14tú y gana por más melodioso,
04:17Francis por ruidoso,
04:19el apestoso fui yo,
04:20y Malcolm el más molesto.
04:22Al menos no me descalificaron.
04:24Bueno, me arriesgué y perdí.
04:26Qué divertido.
04:27¿Por qué no lo hacíamos cada semana?
04:28Ay, ¿no sería fabuloso?
04:29Ay, casi lo olvido.
04:30Francis, reservé viaje para todos
04:31para ver el amanecer en la Roca del Diablo.
04:33No madrugaré para ver solo una estúpida roca.
04:35Podrás ser una estúpida roca el resto del año,
04:37pero esta semana,
04:38el ángulo del sol al alba
04:39hace que parezca que sale fuego de los ojos del diablo.
04:41Lo siento, no puedo mañana.
04:43¿Cómo que no?
04:44Tú me llamaste para decírmelo.
04:45Lo sé, pero tengo que guiar un recorrido a las siete
04:47y me toma dos horas preparar a los caballos.
04:48¿Podemos ir contigo?
04:51Oye, ¿por qué haces eso?
04:52Quería quemar algunas cosas.
04:54Están en horario vaquero.
04:55Tienen que acostarse temprano
04:56si quieren ir en el recorrido de mañana.
04:57A dormir, pero no tengo sueño.
04:58Lamento de la Roca.
04:59Oye, no te preocupes, iré solo.
05:01Será genial.
05:03Aquí tiene.
05:05¡Guau!
05:06¡Es increíble!
05:07Me alegra que hiciéramos esto juntos, hijo.
05:11¿Ya viste?
05:15Atención, viene grabada suelta.
05:16Mantenga los caballos en fila.
05:18¿Cómo sabe si el caballo está vivo?
05:20Nadie cabalga rápido hasta familiarizarse con su caballo.
05:22A ambas manos, en las riendas y los cascos apretados.
05:25¿Qué le pasa?
05:26No sé, llevamos una hora o más y todavía veo el corral.
05:30¡Mira!
05:31¡Eso es genial!
05:33¿Cuándo usaremos esas?
05:34Ustedes no se acercarán a esas.
05:35¿Qué?
05:36¿Por qué no?
05:36Porque los conozco y no quiero tomar un día de trabajo
05:38para bajar sus cadáveres del alambre de púas.
05:40¿Por qué no tratan de relajarse y disfrutan del paisaje?
05:42Son los únicos jinetes inconformes.
05:45¿Quién es mi vaquerito?
05:47¡Es Joy!
05:48¡Es Joy!
05:54¿Por qué no quieren jugar ping pong conmigo?
05:56La mesa está lista.
05:57Solo falta que papá firme la solicitud.
05:59¿Por qué eres estúpido?
05:59Y no vinimos hasta acá para jugar ping pong contigo.
06:02¡Esperen un momento!
06:03Precisamente por eso vinimos hasta acá.
06:05Para divertirnos todos juntos.
06:07Tu hermano les pidió que jueguen con él.
06:09Y eso es exactamente lo que harán.
06:14Papá firmó el permiso para las motocicletas.
06:17Tú no luces de 16 años.
06:19Es un problema glandular y es muy sensible por lo de su estatura.
06:23Tal vez madurarás después.
06:25Yo tuve dientes de leche hasta los 14 años.
06:28Haré los arreglos.
06:32Todo terreno.
06:33Me pregunto si de verdad serán todo terreno.
06:36No lo dirían si no fuera cierto.
06:40¡Hija!
06:41Bien.
06:42Los árboles no son terreno.
06:43Ya lo sé.
06:48Les dije específicamente que no se acercaran a las motocicletas.
06:52¿En qué estaban pensando?
06:53No piensan, Francis.
06:54Nunca lo han hecho.
06:55La cabeza solo les sirve para taparles el cuello.
06:57Todo es culpa del mayor.
06:58Los otros los siguieron como ovejas.
07:00Creí que podía confiar en dejarlos solos unos minutos.
07:02Pero obviamente me equivoqué.
07:04Siguen siendo los mismos estúpidos descuidados.
07:06Francis, ¿no tienes que gritarles de esa forma?
07:08Yo le he grito a quien se me pega la gana.
07:09Y aunque quisiera no haber dicho eso, ya es muy tarde.
07:12A partir de ahora se alejarán de los caballos, los vehículos, la piscina y los otros huéspedes.
07:16Estarán confinados en su habitación hasta nuevo aviso.
07:19¿Nos enviaste a nuestra habitación?
07:20Así es.
07:21No puedo creerlo.
07:21Te convertiste en mamá.
07:22Sí, pues a veces mamá tiene razón.
07:24Retira esas palabras.
07:26¡Ay, por Dios!
07:31Rompiste, mi muñeco.
07:32¿Cómo fuiste tan irresponsable?
07:33¡Me prometiste que no te la acercarías, pero eso fue una mentira!
07:41¡Se van a su habitación ahora!
07:45Ya, ya.
07:46Le pondremos piernas nuevas y quedará como nuevo.
07:49Igual que el primo Henrich.
07:52No, hiciste lo correcto, Francis.
07:54No sé cuándo aprenderán.
07:55¡No me digas!
07:55¿Y qué hay de ti?
07:56¿Cómo firmaste una responsiva sin haber leído para qué era?
07:59¡Por Dios!
08:00¡Mi trabajo ya es bastante difícil!
08:03¿A veces mamá tiene razón?
08:04¿A veces mamá tiene razón?
08:06¿Por qué no nos echó mejor ácido en la cara?
08:08Hubiera preferido eso.
08:09No puedo creer que nos gritara frente a ese francés.
08:11No se saldrá con la suya.
08:13Esto nos los va a pagar.
08:14Por supuesto que sí.
08:15¿Estás con nosotros, Dui?
08:18¡Dui!
08:19Sé que no debí tomarlo, pero era genial.
08:21Y luego en el árbol olvidé que estaba en mi bolsillo y me caí.
08:25Y se rompió.
08:26Lo sé, lo sé, cariño.
08:29¿Y sabes qué?
08:29Nunca debí haberte gritado.
08:31Me siento muy mal por eso.
08:32¿En serio?
08:33Oh, sí, claro que sí.
08:35Oye, ambos nos sentimos muy mal por lo que hicimos, ¿no?
08:38¿Sabes lo que hace tu tante corracha cuando se siente mal?
08:41Trabaja.
08:42Trabaja sin barrar hasta el punto en que su cuerpo grita de dolor y su alma pide piedad.
08:47¿Por qué?
08:47Es la mejor penitencia, ¿ah?
08:49Cuando mis dedos sangran y mi espalda se retuerce por el insoportable dolor.
08:53Me siento mucho mejor.
08:55Podrá funcionarlo usted, pero...
08:56¡Aquí esperamos!
08:57Esto será maravilloso.
08:59Dos viejos cabalgando, viendo la belleza del desierto en la naturaleza.
09:02No quisiera quedarle mucho de su tiempo.
09:04Pero ya le dije a los caballos que iríamos.
09:05No me haga quedar mal.
09:10¿Qué le pasa?
09:11Nada.
09:12Kerubin es muy dócil.
09:15¿Seguro que no sigue molesto con sus muchachos?
09:18Kerubin es muy sensible para percibir problemas no resueltos.
09:21No, ya le dije que ya lo olvidé.
09:23Estoy bien.
09:23Kerubin nunca se equivoca.
09:24Una vez, Gretchen me preparó un omelette con champiñones.
09:27Detesto los champiñones, pero no le dije nada.
09:30Me serví dos porciones.
09:31Bueno, Kerubin me obligó a buscarla y confrontarla.
09:34¿Sabe qué?
09:35Ha sido el mejor sexo que hemos tenido en años gracias a Kerubin.
09:39Mejor me voy en su caballo, ¿sí?
09:41Buena idea.
09:42Scout nunca percibe nada.
09:43A menos de que sea gay de closet.
09:46Fuegos artificiales.
09:48Muchas gracias.
09:50Hola, amigos.
09:51¿En qué puedo servirles?
09:52Buscamos luces de bengala.
09:53¿Y tiene de los que se llaman chifladores?
09:55Claro.
09:55Y también tengo velitas.
09:58De acuerdo, empecemos con 18 genios, 24 granadas con detonador de gel y una caja de dragones.
10:02No tengo T100.
10:03¿Quieren de 44 a mitad de precio?
10:04Los de 44 no sirven.
10:05Mejor seis paquetes de demonios con mechas con retraso.
10:07Álvaro o fosfato de aluminio.
10:08¿Con quiénes cree que está hablando?
10:10Hay una cosa más.
10:10Planeamos un evento para un amigo.
10:12¿Tiene algo que lo haga de verdad especial?
10:14Depende de cuánto quieran pagar.
10:16Papá se puede preocupar por eso.
10:19Muchachos.
10:21Con ustedes, el temible Comodo 3000.
10:27Claro que sí.
10:28Esto lo hará volver.
10:31¿Cómo vamos?
10:32Los hombros me duelen, pero la sensación fea en el estómago está mejor.
10:35Es bueno.
10:36Significa que estás en contacto con tu culpa.
10:40¿Qué pasa?
10:41Acabo de recordar cuando tenía nueve años.
10:43Mi tío me dio una moneda para el Pozo de los Deseos.
10:45Pero arrojé una piedra y me quedé con la moneda.
10:49¡Ay, estoy poseída por el mal!
10:52Una vez puse una araña en un sándwich para Riz y se lo di.
10:56¿Eso te hace sentir mal?
10:57Entonces limpia.
11:00Oh, mi razón.
11:02Ahora estamos en camino.
11:04Ya veo por qué le encanta este lugar, Otro.
11:06Sí, sí.
11:07Aquí es a donde vengo a pensar, a relajarme cuando estoy cariñoso con Gretchen.
11:12Ay, puedo ser un cochino.
11:14Tengo una silla de bar en la colchera que me sirve para eso.
11:16Oh.
11:18Creo que debemos volver.
11:19Sí, sí.
11:20Podemos hacer eso.
11:21Podemos llegar a conocernos un poco mejor.
11:24¿Eso es vendida?
11:25Según con mi experiencia, muchas cosas interesantes pueden ser descubiertas con la dosis apropiada.
11:33Mira esto.
11:35¡Ah, buen tiro!
11:36¿Partiste esa roca en dos?
11:38Por Hal.
11:39Por esto.
11:39¡Salud!
11:40¡Salud!
11:41Uy, ¿habías visto tantas estrellas en el cielo?
11:44Mira, ahí está Orión.
11:46¿Dónde?
11:46Y esas tres de allá son su cinturrón.
11:49¿Cuál es?
11:50Esa es...
11:51No, allá.
11:53Y esa es su lanza.
11:57Ay, genial.
11:59Algo asustó a los caballos.
12:09¡Algo me mordió!
12:11¡Oh, por Dios!
12:12¿Estás herido?
12:14¡Por fin!
12:15¡Hasta que le atiné a algo!
12:21Escuché por la puerta de los niños y ni un solo ruido.
12:23Me dolió regañarnos así, pero solo así entenderán.
12:25Por supuesto.
12:26Creo que fui duro, pero justo.
12:28No pudiste ser más justo.
12:29Y ahora te estás burlando.
12:31O sea que en dos segundos quedaré como un tonto.
12:33Puedes continuar si quieres.
12:34Solo dímelo.
12:34Tus hermanos llevan fuera de la habitación tres horas.
12:37¿Qué?
12:37Quieren que los veas en la entrada sur.
12:39Esto explicará todo.
12:41Siento que empieza un poco antagonista.
12:43¿Aquí qué dice?
12:44¿Puerco o perro?
12:45Como sea, no es un insulto.
12:48¿Cuánto hemos avanzado?
12:50Bueno, según la roca de allá, como cuatro metros.
12:55Si tan solo Francis supiera que estamos aquí, él nos salvaría.
12:59Ah, claro.
13:00Super Francis.
13:01Haría un cohete con un cactus y nos llevaría a casa.
13:04¿Por qué estás enojado con Francis?
13:06No estoy enojado con Francis.
13:08Estarlo sería malo.
13:09Es listo, es capaz, es trabajador.
13:11Y en lo personal, nunca había conocido a nadie más confiable.
13:15Sí, ahora, yo lo tuve 18 años.
13:18Lo castigué, lo amenacé, lloré por él y le imploré y le levanté la voz.
13:24Y su vida era un desastre después de otro.
13:27Dos meses contigo y ahora es un ciudadano modelo.
13:31¿Y por eso es que estás tan enfadado?
13:34Sí, creo que es bastante obvio.
13:36Solo necesitaba que su padre lo dejara en paz para que conociera a alguien que le diera la vuelta a
13:42su vida.
13:43¿En serio?
13:44Si de verdad soy un genio, ¿cómo es que estoy en río perdido en el desierto con una bala en
13:49el trasero?
13:52Al, escúchame.
13:54Francis ya tenía todas esas cualidades el día que yo lo conocí.
13:59¿Qué?
13:59¿Crees que lo recogí del camino diciéndome,
14:03hola, quiero una soda jumbo, un caramelo y una nueva personalidad?
14:07No, Hal, escúchame.
14:09Tu fruto no cayó muy lejos de tu árbol.
14:15¿Entonces no soy un fracaso como padre?
14:17Por supuesto que no.
14:19Ahora, si se acabó tu crisis, mi pobre trasero necesita una friega vigorosa porque se está entumbiendo.
14:25¡Ah, eso es dueño! ¡Puede que dar nada!
14:28¡A la derecha!
14:30¡Listo!
14:31¡Sí!
14:32Creo que eso es todo.
14:35Por fin terminamos.
14:37¡Guau!
14:38Me siento maravilloso.
14:39Sí, es precioso, ¿no?
14:40Este es el momento por el que trabajas.
14:43Tu alma está libre, tu peso fue levantado.
14:47Hasta siento que estoy flotando.
14:48Eso debe ser el amoníaco, pero lo hicimos muy bien.
14:53Una habitación limpia lleva a una conciencia limpia, ¿sí?
14:56Creo que nunca había estado tan feliz.
14:59También, Julia, pero...
15:02Quiero darte algo.
15:04¿Prometes pensar en mí cuando lo uses?
15:07Gracias, Tante Gretchen.
15:10De nada.
15:11No sé qué están tramando, pero ya deberían saber que no me verán la cara.
15:17¿Pero qué es esto?
15:19Parece una mecha.
15:20¿Qué están planeando exactamente?
15:22Planeamos recuperarte.
15:24Queremos a nuestro hermano como era antes.
15:26Siempre te gustó el fuego.
15:28Las explosiones.
15:31Eso es un gran intento, pero eso fue hace mucho.
15:34¿En serio?
15:38¿Y hasta dónde llega?
15:41Bueno, supongo que puedes averiguarlo pasando bajo la cerca y siguiendo la mecha.
15:44O puedes averiguarlo estilo Francis.
15:47Sabemos que harás lo correcto.
15:49Chicos, ya les dije que todo es diferente.
15:51Tengo esposa, responsabilidades.
15:53Ya no soy un piromaníaco de 16 años que...
15:56Ah, interesante.
16:07¿Algo te parece familiar o tú?
16:09Solo sigue hacia esas montañas.
16:12Hacia atrás está la muerte segura.
16:17Ah, sí, hacia acá está la muerte segura.
16:21Me pregunto, ¿qué será eso?
16:24Yo te diré qué es.
16:26Es Francis mostrándonos el camino de vuelta.
16:28Yo te dije que nos salvaría.
16:30¡Sí, claro!
16:32Esto supera el desfile del 98.
16:35No sé.
16:35El carro alegorio guardió una semana.
16:37¿Cómo sabremos cuál es el Komodo 3000?
16:47Esperemos que fuera ese.
16:49¿Les dijeron cuándo recuperaremos la vista?
16:52La caja decía dos días.
16:54Creo que valió la pena.
17:00¡Sí, mira!
Comentarios