- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:17Абонирайте се!
00:35Със специалното участие на Мустафа Шимшек и Меляха Табасова.
01:00Плен.
01:09Моето хубаво момиче, майка ти ти е предала красотата си.
01:15Бог да те пази от лоши очи.
01:18Да те пази от уроки.
01:22Очите ти са същите като на майка ти.
01:29Лелё, добре, че те има.
01:33Изгубих своята вузлад, но намерих теб в тези черни за мен дни.
01:37Слава на Бога!
01:38Скъпа Лелё,
01:42молех Бог само за едно.
01:45Винаги се молех да имам семейство.
01:49Накрая той мечо.
01:53Нямах си никого.
01:54А сега вече имам брат, Леля и племенница.
01:59Вероятно, аз съм най-щастливият човек на този свят.
02:04Не мога да повярвам.
02:08Моето хубаво момиче.
02:10Ти си моят голям, голям подарък.
02:12Аз съм тук.
02:14Вече си при мен.
02:16Да не виждам сълзи.
02:19Знам, че съм ти, Леля, но все едно съм ти половин майка.
02:36Батко, много се притесни за теб.
02:38Орхун сигурно му е съобщил.
02:41Много съм ядосана на Батко ти.
02:44Трябва да го хвана и да му изтегля ушите.
02:47Защо говориш така?
02:49Това, което чух, ме попари като вряла вода.
02:53Бракът им бил фиктивен.
02:56Как е възможно такова нещо? Как?
02:59Не говори така, Лелю.
03:01Ако не бяха женени, нямаше да вземат родителските права.
03:06Нямаха друг избор.
03:08Не, не, не мога да приема такива неща.
03:11Бракът е свещен.
03:13Не бива да си играеш с него. Не може.
03:15Вървиш срещу Бога.
03:31Захладня.
03:32Да отидем у нас, там ще продължите.
03:35Да отидем у вас.
03:36Хайде.
04:00Какво направихте? Притеснихме се.
04:02Не ви звъняхме, за да не ви тревожим.
04:06Не, открихме. Орхун и хира са я намерили. Обадиха ни се.
04:10Слава Богу.
04:11Слава Богу. Добре, че не и се е случило нещо лошо.
04:16Вие защо сте без настроение? Нещо друго ли има?
04:20И госпожа Залиха беше сърдита.
04:26Леля научила от нефест, че бракът ни е фиктивен.
04:30Ядоса се, че сме скрили от нея и не сме й казали. Това е.
04:35Нормално е да реагира така, когато е научила.
04:38Вие сте хубава, хармонична двойка. Разочаровала се.
04:42И ние не повярвахме, когато научихме. Ние искахме да го приемем.
04:47А защо не й казахте, че наистина ще се ожените?
04:52Нямаше да се разстрои.
04:56Защо да й обещавам нещо, което няма да сане?
05:01Прав си.
05:03Извинявай. Казах го на шега.
05:10Ще сложа чай.
05:13Дали измих чайника?
05:15Отивам да проверя.
05:28Ти добре ли си?
05:32Добре съм.
05:35Фатих си е такъв.
05:37Искаше да разведри обстановката.
05:40И Кенан е напрегнат заради Леля си.
05:46Кенан е разгневен не на Леля си, а на мен.
05:52Отхвърли ли предложението му?
05:55Ти откъде знаеш?
05:58Нефес ми каза.
06:01Беше толкова развълнована.
06:05Много иска да се ожените.
06:07Не й се сърди.
06:10Не се сърдя на никого, освен на себе си.
06:16Наистина ли каза не?
06:20Всъщност, не му казах не.
06:23Но, не му казах и да.
06:27А той не ми направи предложение.
06:31Как така?
06:32Нищо не мога да разбера.
06:35Някак си я разбрал, че не съм готова.
06:39За това каза, че няма да ме пита, докато не се усетя готова.
06:43Но след всичко, което преживяхме, се разсърди, че още не мога да взема решение.
06:48В много объркана ситуация съм.
06:51Не можеш да си представиш.
07:07Ще ви оставя за малко.
07:09Поговорете си като леля и племенничка.
07:12Седни и заедко малко да си поговорим.
07:18След три дни ще се вземете, нали?
07:23Не ви разбрах.
07:25Развяваме знамето и вадим, че и за предсъгледвачите.
07:35Пак не ви разбрах.
07:37Имаме сватба, тържество.
07:42Ще се ожените с хубавата племенница.
07:46Скоро ще се оженим.
07:48Най-накрая се разбрахме.
07:51За вас, младите, нашия тезик е малко старовремски, но все пак се справяме.
07:57Ние, старото поколение, много държим на обичаите.
08:01Искаме всичко да се направи, както повелява традицията.
08:07Обичаите, леко ще ни затруднят.
08:10Този път с Кира решихме да не насилваме нещата.
08:15Много бихме искали да ви видим сред нас.
08:20Няма да пропусна щастието на племенницата си.
08:29Казах този път.
08:30Може би прозвуча странно.
08:32Ние сме се женили и преди.
08:35Чух, чух.
08:36Чух.
08:36Кенан ми разказа историята ви.
08:38Били сте женени и сте се развели.
08:42Ние минахме през доста тежки моменти,
08:47но вече всичко е зад гърба ни.
08:50Все се случва нещо, но...
08:53Не искаме повече да чакаме.
08:56Съвсем скоро ще се оженим.
08:58Дай Боже! Бог да ви паси!
09:13Бог да ви паси!
09:45Фатих, да отидем да вземем нефес.
09:48Добре, тръгваме.
09:50До скоро.
09:51До скоро.
09:52До скоро.
10:14Нуршах станало ли е нещо?
10:17Не.
10:18Исках само да се обетя, че си добре.
10:24Добре съм, да.
10:26Добре съм.
10:32Знам, че си ми сърдит попал от брака.
10:37Не, няма такова нещо.
10:40Справихме се с много проблеми.
10:43Отнехат и нефес заради мен.
10:47Вълшивата женитба, за да си я вземеш обратно, усилията ни да обедим хората в брака ни.
10:53Майка на очи имахме такива проблеми заради нея, всъщност.
10:56Може би ти изглежда странно, че след всичко това съм така сдържана, но...
11:01Нуршах, няма нужда да се обясняваш.
11:05Каза, че не се чувстваш готова и приключихме.
11:09Ще ти обясня, дори и да не искаш.
11:15Може да съм объркана, но...
11:18чувствата ми са ясни.
11:22В това съм сигурна.
11:34Ти си единствения човек, до когато искам да остана завинаги.
11:40Но не знам дали ще бъда добра майка на нефес.
11:58Госпожа Залиха е леля на майката на Хира
12:01и е дошла за да ни види.
12:15Е, сватя, от тук на сетне, често ще се виждаме.
12:21Чух, че скоро децата ще се съберат, нали?
12:27Музиката
12:45Знаеш, колко много обичам нефес,
12:47но за нея сега съм кака нуршах.
12:50Ако бракът ни стане реален, ще стана не и на майка.
12:57Единственият модел
12:59за мен е Афифе Демирханла.
13:03Тя превърна живота ми в затвор
13:04под претекст, че ме паси.
13:07Ами ако стана като нея?
13:09Ако превърна живота на нефес в затвор?
13:12Ако не бъда добра майка?
13:16Страх ме е, но...
13:17Не защото ще прекарам живота си с теб,
13:20а че няма да успея
13:22да бъда добра майка.
13:32Нуршах!
13:43Няма нужда да се обясняваш,
13:44защото не съм ти съртит.
13:46Но...
13:46Няма нужда.
13:48Казах ти, че ще те чакам.
13:50Нали си спомниш?
13:55А знаеш ли защо?
14:03Защото...
14:07Те обичам.
14:15И аз те обичам.
14:33Нашият дзет е много стабилен, много сериозен.
14:37Много възпитан.
14:39Знае как да се държи.
14:44И нашето момиче е трудолюбива жена.
14:46Няма какво да кажа за нея.
14:51Всичко е добре,
14:52но нашите обичаи и традиции
14:54трябва да се спазват напълно.
14:57Всяко нещо се изпълнява
14:59по определен начин.
15:01Изпуснали сте една важна подробност.
15:06Не, нищо няма да липсва.
15:10Липсва.
15:11Как ще правите сватба
15:12без да сте поискали предварително момичето?
15:20Традицията не е спазена.
15:23В нашия край не се прави
15:25сватба без момичето да е поискано
15:27от по-възрастните.
15:29Нека изпълним този обичай.
15:31После ще видим.
15:35Вие какво искате да кажете?
15:37Искам да кажа следното.
15:39Ако тези младежи ще се женят,
15:42първо трябва да поискате момичето от нас.
15:46От страна на момичето
15:47няма по-възрастна от мен.
15:50Какво?
15:51От къде на къде?
15:54Осъзнайте се.
15:56Внимавайте с кого говорите.
16:04Госпожо,
16:05аз изобщо не знам коя си.
16:07Но аз говоря само веднъж.
16:10Никога.
16:11Това никога няма да стане.
16:14Тогава ние няма да ви дадем нашето момиче.
16:22Няма да правим сватба на сираче.
16:24Моята племеница не е сама.
16:27Или ще я вземете с Булу и Вуал?
16:28Или?
16:38Хайде да ще става и тръгваме си.
17:06Да ще става и казах ти, че тръгваме.
17:14Госпожо Зелиха,
17:16седнете да поговорим.
17:18Извинявай, Сетко.
17:19Няма да стане като се гледаме от високо.
17:23Така е, но трябва да поговорим,
17:25за да намерим решение.
17:27Така е, рекал Бог.
17:28Не става смолби и увещания.
17:30Или ще спазим обичаите,
17:32или няма да стане.
17:34Слава Богу, нашето момиче не е само.
17:37Тръгвай да ще.
17:37Няма да те оставя в лапите на вълка.
17:40Какво говорите, Госпожо Зелиха?
17:42Аз държа на племенницата ви.
17:44Тя е всичко за мен.
17:47Хира е най-ценното нещо в живота ми.
17:51Тя е моя съпруга.
17:57Докато аз съм жив,
18:00никой няма да ѝ каже дума накриво.
18:02Няма да позволя никой да ѝ навреди.
18:06Можете да сте сигурна.
18:08Аз не говоря на теб, Зетко.
18:11Вижда се колко много държиш на племеницата ми.
18:16Вижда се.
18:17Вижда се.
18:18Но от думите на майка ти...
18:27Що ми искате да спазим обичаите, така да бъде.
18:30Не се беспокойте.
18:32Ще го направим.
18:59Нали виждаш как да те оставя сама тук?
19:03Но аз живея тук, Лелё.
19:06Това е моят дом.
19:08Казвам го за твое добро, Чедо.
19:12Искам ли да си тъжна?
19:14Не исках да се разстройваш.
19:16Не исках.
19:19Аз не се разстройвам.
19:21Хората тук са моето семейство.
19:24За мен всички са близки.
19:26Вече съм си създала някакъв ред.
19:29Не искам да го развалям.
19:31Понякога има тежки моменти.
19:33Не мога да кажа, че няма.
19:35Но в коя къща ги няма?
19:39Можехме да живеем в различни жилища.
19:41Остава толкова малко до сватбата.
19:43Няма нужда от това.
19:46Тук аз си имам своя стая.
19:48Чувствам се спокойна.
19:51Нашето по-скоро подновяване на брака.
19:55Не се женим за първи път.
20:06Въпреки всичко, трябва да се спазват традициите.
20:10Госпожо Залиха, казах ви, че всичко ще бъде така, както вие искате.
20:20Дай боже.
20:45Ако кажа да на някого, не мога да си представя, че ще е някой друг освен теб.
20:54Нуршах, ще те чакам.
20:56Ще те чакам колкото искаш.
21:00Само не се чувствай под натиск.
21:03Благодаря ти.
21:09Фатих се върна.
21:10Заедно с него идва и моята принцеса.
21:17Татко, како Нуршах?
21:19Как ми научилището?
21:22Много добре.
21:23Реших задачата по математика, с която никой не се справи.
21:28Вижти, браво на моя Айнштайн.
21:30Ще те схрускам.
21:36Ние ще тръгваме.
21:38Да, добре.
21:39До утре.
21:40Пазете се.
21:40До утре.
21:41До утре, Нефес.
21:42До утре, како джелян.
21:44Батко, Фати.
21:46До утре, връбче.
21:52Отивам в кухнята, а вие двамата си поговорете.
22:01Сядай.
22:10Извинявам се от името на майка ми.
22:12Създаде се ненужно напрежение.
22:21Продължете разговора си.
22:23Отивам в кабинета.
22:28Браво, браво.
22:30Това е доблестен младеж.
22:33И е много хубав.
22:39Да ще, аз държа на думата си.
22:41Не стоя като наковалня и не дишам като мех.
22:45Не хвърляй думите ми на вятъра и ме послушай.
22:48Сега ми отговори честно.
22:52Наистина ли си щастлива в този дом или не си?
22:56Щастлива съм, Лелю.
22:59Тази госпожа Афифе ще направи денят ти черен.
23:02Вижда се от сега.
23:04Няма да се поколевая да ти превие врата и да те опозори.
23:07Но и ти не дей да забравяш, че...
23:12Вече не си сама.
23:17Знам, Лелю.
23:19Благодаря ти.
23:25Виж, тя ме видя днес за първи път.
23:29След като дори с мен се държа така и то пред теб,
23:33кой знае как те е наранила на времето.
23:38Не се притеснявай, Лелю.
23:40Моля те.
23:41Така е, госпожа Афифе е малко остър човек.
23:44Права си.
23:46И тя е като теб.
23:47Не крия чувствата си.
23:50Не се старае да ги скрие, дори да знае, че ще нарани човека отсреща.
23:55Но аз вече свикнах с нея.
23:58Не ме огорчава както преди.
24:00Нека пак се опита да те огорчи.
24:02Зад гърба ти стои твоята леля.
24:05Ще кажа две думи на всеки, който се е раздори.
24:08Знам как да я накарам да се държи и подобаващо.
24:12Няма да има нужда от такова нещо.
24:14Не дей да се притесняваш.
24:17Искаш ли сега аз да ти направя турско кафе?
24:21Ще пием ли?
24:23Добре, хайде направи ми.
24:27Но да е смляко.
24:28Беднага.
24:37После учителката сложи на таблото моята рисунка.
24:41Виж ти моята принцеса.
24:43Браво на теб.
24:45Децата много харесаха рисунката ми.
24:49Ти си моят малък Айнштайн и малкият ми Пикасо.
24:54Ще те изям.
24:56А къде е леля за лихатя? Не е ли вкъщи?
24:59Не е, миличка.
25:01Отиде о леля хира.
25:03Още ли ни е сърдита?
25:06Повече няма ли да дойде тук?
25:08Ами, до някъде е сърдита, но ще дойде и ще намерим начин да я накараме да ни прости.
25:14А защо се ядоса толкова?
25:17Не и го казах за да се ядоса.
25:20Знам, миличка.
25:21Как да не знам?
25:23Възрастните ще се разберат помежду си.
25:25Ти не се тормузи.
25:27Ако не ви прости, тогава?
25:30Ние с кака нуршах ще намерим начин да я убедим.
25:34Разбрали ме?
25:41Боже!
25:42Отивам да видя нуршах.
25:43Ако продължава да чупи, тогава вече леля ще се разсърди.
25:47Или ако загори супата...
25:49Шшшш!
25:50Да не те чуе.
25:52Отивам да си напиша домашното.
25:54Добре, скъпа.
25:55Приятна работа.
26:03Ще ги нарежем
26:07и
26:09ще
26:11ги сложим в солена вода.
26:13Майстора, какво правиш? Трябва ли ти помощник?
26:16Ще направи едно страхотно ядане за леля ти.
26:22Защо се смееш?
26:23Или не вярваш, че ще се справя?
26:26Не, разбира се, че ти вярвам.
26:28До сега толкова пъти ме изненада.
26:31Сигурен съм, че и сега ще е така.
26:32Само питах, трябва ли ти помощ?
26:34Честно казано, няма да откажа.
26:37Добре.
26:38Значи се разбрахме.
26:40Какво да направя?
26:41Донеси нещата от холодилника.
26:43Патладжани, лук,
26:46домати...
26:47Ясно, майсторе.
26:48Нося ги.
26:52Добре е да заври водата,
26:54да сложа сол.
27:10Музиката.
27:34Абонирайте се!
28:04Абонирайте се!
28:31Абонирайте се!
29:07Абонирайте се!
29:38Абонирайте се!
29:42Този път сложи колкото трябва подправки.
29:45Имай ми доверие!
29:47Дай да видя, дъно не се изгоря.
30:18Абонирайте се!
30:19То е истина. При нас няма лъжи, майсторе.
30:23Тези думи ме направиха щастлива.
30:34Да си жива и здрава, да ти е сладко.
30:37Благодаря ти, хубавите!
30:40Благодаря на теб пих за първи път хубаво кафе, от както съм дошла.
30:43наистина ли?
31:11Наистина ли?
31:16Тя не е.
31:17Тя не е като госпожа Афифе.
31:18Мога да кажа, че не прилича на майка си.
31:24Знам, че си им сърдита заради женидбата, но не им се сърди.
31:30Моляте, не деи.
31:32Това, което Нуршах направи за нефес, изисква голяма жертвоготовност.
31:38Прави го, защото така го усеща.
31:40Без очаквания и лични интереси.
31:43Не можеш да си играеш на женидба, дори заради детето.
31:55Колко е хубаво, Лелче, да си говорим с теб.
31:58Толкова ми харесва.
32:01Открихме се, макар и късно.
32:04И кръвта проговори веднага.
32:10Сякаш се познаваме от хилляда години.
32:15И ти ли спитваш същото?
32:17Разбира се.
32:19Не знам как стана, но...
32:22Сякаш цял живот сме се познавали.
32:24Много съм щастлива.
32:27Така ни било писано да ще.
32:29Но повече няма да е така.
32:32Ти вече имаш семейство.
32:35Не се чувствай сама.
32:38Ако имаш проблем, Батко ти и аз сме до теб.
32:41Ще решим проблема.
32:43Така да знаеш.
32:46Много благодаря, Лелё.
32:48Колко хубави неща ми каза.
32:51Повярвай, и аз изпитвам същото.
32:56Светогледът ми се промени, когато срещнах Батко.
33:00Сега се запознах с теб и станах още по-силна.
33:09Как си, сестрички?
33:10Добре дошъл, Муса.
33:11Добре заварил.
33:13Едва сега се върнах.
33:14Имах много работа навън, но като чух, че Лелят я е тук, дойдох да й целу на ръка две.
33:23Лелё, Муса е мой брат.
33:26Той ме спаси при катастрофата в Еритрея.
33:29Добре дошла, Лелё.
33:38Шоколадово момче.
33:39Колко е възпитан, колко е любезен.
33:47Да седнем ли, Муса?
33:50Може.
33:55Шоколадово момче, кажи ми, как дойде до тук от Еритрея?
33:59Стана така.
34:01Преди да се срещнем с сестичката ми в Еритрея, аз се занимавах с това...
34:06Как се казваше това? Кажи, гуде е това там.
34:39От мен да знаеш, че Леля няма да издържи пред това ядане и ще свие плътната.
34:43Не ми се вярва. Много ни е сърдита.
34:53Написах си домашните каконуршах.
34:56Ще ги провериш ли?
34:57Да, разбира се.
35:00Ето от тук започват.
35:03Я да видим...
35:08Това е вярно.
35:10И това е вярно.
35:16И това е вярно. Тази задача е много сложна. Как я реши? Браво на теб.
35:21Учителката каза, същото в часа.
35:26Най-важното е да разбереш урока още в час. Браво на теб.
35:42Ти си, човека, до когото искам да остана завинаги.
35:47Но не знам дали ще бъда добра майка.
35:54Знаеш колко много обичам нефест, но за нея сега съм кака нуршах.
35:59Ако бракът ни стане реален, ще стана не и на майка.
36:07Единственият модел за мен е Афифея Демирхълла.
36:12Тя превърна живота ми в затвор, под предтекст, че ме пази.
36:16Ами ако стана като нея?
36:18Ако превърна живота на нефест в затвор?
36:21Ако не бъда добра майка?
36:25Страх ме е, но не защото
36:28ще прекарам живота си с теб, а че
36:32няма да бъда добра майка.
36:43Гладна ли си?
36:44Да, и там много.
36:46Вечерата е готова.
36:48Сега ще ти сипя.
36:49Изключи ли котлона?
36:50Не изгоряло ли, Мирише?
36:55Вероятно.
37:17Знал си, че съм го изключила.
37:22Браво на теб.
37:23Защо трябваше да ме плашиш?
37:26Харесва ми като изпадаш в паника.
37:28Не мога да се въздържа.
37:30Нали, принцесо?
37:52Страхотни сте, деца.
37:56Аз вече ще тръгвам.
37:58Утре е голям ден.
38:00Ще се прибера да ги проверя какво правят.
38:04Остани е още малко.
38:07Ще тръгвам вече.
38:09Тепърва често ще се виждаме.
38:17Тръгвате ли си?
38:19Време е, сине.
38:21Аз ще ви разкарам, Лелю.
38:23Ти остани.
38:24Аз ще закарам госпожа Зелиха.
38:27Оттам ще отида до майстор Якуб.
38:29Ще го поканя за утрешното тържество.
38:35Утре ли ще ти поискат се стрички?
38:38Да.
38:41Ще се видим, Лелю.
38:45Скъпа моя.
38:49Лелю, Лелю.
38:54Шоколадово момче.
38:58Не успяхме да видим госпожа Афифено.
39:01Утре чакаме и нея.
39:03И майка ми ще дойде.
39:06Бъдете спокойна.
39:07Ще направим всичко, за да останете доволна.
39:12Хайде тогава път ни чака.
39:25Муса, какво стана?
39:29Изгуби настроение.
39:32Утре ще те искат.
39:34Аз няма ли да бъда...
39:38Разбира се, че ще бъдеш.
39:39Може ли без теб?
39:41Ти си мой брат.
39:44Наистина.
39:49Леле, какво да облека утре?
39:52Не знам каквото искаш.
39:55Ще измисля нещо.
39:57Ще намеря нещо.
40:22Орхун, добре дошъл.
40:23Заповядай.
40:26Бабко, добре дошли.
40:28Приготвила съм вечера да хапнем.
40:30Може би после.
40:32Сега отивам при майстор Якуб.
40:37Бог да те благослови.
40:39Създадохме ти много работа.
40:41Моля, на ваше разположение съм.
40:53Отивам да видя Леля.
41:04Как си?
41:06Как върви?
41:08Да кажем...
41:09Добре.
41:10Вие какво направихте?
41:13Същото.
41:14Да кажем, добре.
41:15Малко ви е сърдита.
41:17Така е.
41:18Разбра, че бракът ни е формален и реагира много остро.
41:23Не е човек, който проявява разбиране.
41:26Така е.
41:29От сега нататък задачата ви е тежка.
41:32Не го казвай.
41:33Без това нямам настроение.
41:35Ще се справим някак.
41:37Влез вътре.
41:38Не стой прав.
41:39Много ми липсваш.
41:41Утре ще имаш гости.
41:42Ще дойдем всички.
41:44Ще дойдете всички?
41:47Госпожа Залиха излезе много упорита.
41:51Не те разбрах.
41:52Тя ще ти обясни.
41:55До скоро.
41:58До скоро.
42:21До скоро.
42:31Тя ще се влезете край на тази игра.
42:54Къде сте чували за семейство, което не е женено?
42:59Щом не сте женени, ще се държите като не женени.
43:02От тук на сетне няма да стоите един до друг, да се държите за ръце.
43:06Ще внимавате какво правите. Това е.
43:09Не искам моята възлад да страда и от онзи свят. Ясно ли е?
43:23Батко, спомена нещо. Утре май ще имаме гости.
43:27Да. Утре ще доведе майка ви, за да поискат хира от мен.
43:32Как така ще се женят без да спазват нашите традиции? Как?
43:36Има си правилен начин за всичко, да не налага нови обичаи в старото село.
43:46Добре, че зетят не прилича на майка си.
43:50Значи, батко и майка ще дойдат тук, за да искат хира.
43:56Правилно ли чух?
43:58Точно така.
44:00Зетят обеща да доведе госпожа Афифе.
44:22Ролите озвучиха артистите.
44:24Мина Костова, Русица Александрова, Милена Живкова, Любомир Младенов, Мартин Герасков.
44:30Преводач – Мария Лабонева.
44:32Тон режисьор – Виктория Валентинова.
44:35Режисьор на дублажа – Анелия Войцехович.
44:38Студио – Медиа Линг.
45:02Редактор субтитров А.Семкин
45:24Корректор А.Кулакова
Comments