00:24BESTIA MECÁNICA
00:31¡Picón, no lo hagas!
00:37¡Picón, no!
00:47El monstruo robot Bicón
01:00¡Doctor Infierno!
01:02¡Doctor Infierno!
01:04¡Doctor Infierno!
01:07¿Qué está haciendo, Doctor Infierno?
01:10¿Por qué me apunta con esa arma tan rara?
01:14¿Por qué no logré destruir a Mazinger Z?
01:18¡Doctor Infierno!
01:19Le prometo que derrotaré a Mazinger Z
01:22¡Por favor, no dispare!
01:24¡No vaya a disparar!
01:26¡Se lo ruego!
01:27¡Se lo pido humildemente!
01:28¡Imposible!
01:32¿Qué es lo que ha ocurrido?
01:32¡No vaya a disparar!
01:38¡No vaya a disparar!
01:41¡No vaya a disparar!
01:42¡No vaya a disparar!
01:43¡No vaya a disparar!
01:47¿Qué es lo que ha ocurrido?
01:49Como ha podido apreciarlo, he convertido en un gigante Barona Chura
01:55¡Dígame usted qué siente ahora que es un gigante!
02:04¡Doctor Infierno!
02:06¿Cómo se atreve a hacerme trabajar como un animal?
02:10¿Qué dice?
02:11¡Hay millones de personas que me temen!
02:14¡No voy a estar indefinidamente a su merced!
02:19¡No voy a estar indefinidamente a su merced!
02:20¿Y qué es lo que va usted a hacer ahora?
02:23¡Destruirlo!
02:37¿Qué ocurrió?
02:39No se sorprenda, recuperó su apariencia anterior
02:43Comprendo
02:44Varón Achura piensa que fue correcta su conducta
02:49No señor
02:50Cuando vi mi cuerpo crecido me embalentoné
02:55Por favor debe disculparme
02:57Prometo que no volverá a suceder
03:00Perdón
03:01Bien lo perdonaré por esta vez
03:03Pero mi mano no temblará de miedo si vuelve a atacarme
03:06Debo advertirle que la próxima vez pagará con su vida
03:10Perdón
03:11Este es el nuevo rifle para agigantar las cosas
03:17Es verdaderamente excelente
03:19Pero todavía no está perfeccionado
03:22Realizaremos algunas pruebas más para su absoluta efectividad
03:26¿Y yo debo hacer esa prueba?
03:29Claro que sí, el rifle agiganta cualquier cosa
03:33Con él podremos combatir a Mazinger Z
03:36Debe probarlo para que se familiarice con él
03:40Comience cuanto antes
03:46Varón Achura
03:47Comience la guerra ahora
03:56¿Qué pasa Sayaka?
03:58Vamos, apúrate
03:59Perdona la demora
04:01Debes saber que las chicas cuidamos mucho la apariencia personal
04:07Sí, creo que es así
04:12Espérenme
04:13¿Por qué no me llevan hoy?
04:15Chiro
04:16¿Qué día tú crees que es hoy?
04:19El día que celebran el aniversario de tu colegio
04:22Será una velada muy agradable
04:24Con una comida deliciosa para todos los estudiantes
04:30Chiro, pienso que eres bastante goloso
04:35Tú no puedes ir, Chiro
04:36Debes quedarte
04:37Pero yo me preparé bien para ir con ustedes
04:40¿Qué?
04:42Me di una buena ducha y me peiné
04:44Para ser el chico más atractivo de la fiesta
04:47Pero no irás
04:49¡Ey, coye, espérame!
05:07Conduce despacio
05:10Hay que buscar algo para probar el rifle agigantador
05:13¿Qué le parece eso?
05:15¿Qué es?
05:17Un lagarto
05:44No sirve
05:46Un lagarto es demasiado débil
05:48Barón y ese perro
06:15El perro no parece tener mucha resistencia
06:19Mire, ¿qué le parece un cerdo?
06:26¿Un cerdo contra Mazinger?
06:28Yo creo que te has vuelto loco
06:30Voy a pensar que no tiene cerebro
06:32No se te ocurre nada original
06:34¡Ay, ya lo siento!
06:37Tenemos tiempo
06:38Tiene que existir algo que sea más fuerte que Mazinger
06:4650 aniversario de la fundación del colegio
06:54Tengo mucha hambre
06:55Vamos a buscar la comida ya
06:57¿Por qué no?
06:58Yo también tengo hambre
06:59No, por favor
07:01Primero debemos verlo todo
07:12¡Ay, este robot!
07:14¡Es lindo!
07:15¿Lo has construido tú?
07:17Sí
07:19Buena construcción
07:21Dime, ¿cómo es que se llama?
07:22Yo me llamo Yunichi
07:24Y él pues se llama Bicón
07:26Son iguales
07:27Parecen hermanos
07:30¿Cómo no tengo hermanos?
07:31Bicón es como si lo fuera
07:34¿Eh?
07:35¿El robot es tu hermano?
07:36¡Ja!
07:37¡No me hagas reír!
07:38¡Qué bueno que dijiste!
07:40Bicón es un hermano inteligente
07:41Tu hermano parece tonto
07:45Es tan enanito como tú
07:47¡Ja, ja, ja!
07:48Se comporta como un bobo
07:50¡Ja, ja, ja!
07:52¡Va hasta allá!
07:54¡Ja, ja, ja, ja!
07:56No permito que se burlen de un hermano
07:59¿Eh?
08:00¿Quieres pelear?
08:01Solo trataba de digerir la comida
08:03Divirtiéndome con tu hermanito
08:05¡Ja, ja, ja!
08:06¡Hasta allá!
08:06¡Compórtense!
08:08¡Cállate, Kogi!
08:09Nunca me ha gustado rehuir una pelea
08:21¿Va a pelear el robot?
08:23¿O vas a pelear tú?
08:24Bicón, demuestra tu poder
08:26No seas tan tonto
08:28¡Bicón lo hará por mí!
08:35¡Ah, sí!
08:38¡Fabuloso!
08:42¡Diablo!
08:43Espera
08:44El juego ha terminado
08:46No sigas
08:46Eres un hombre si continúas peleando
08:49¡Ja, ja, ja!
08:50Si tú lo dices
08:51Ya se acabó
08:52Tu hermano es muy fuerte
08:54Cuídalo bien
09:09¿Qué lugar es este?
09:10Ese es el colegio de Kogi Kabuto
09:12Hoy es el 50 aniversario de su fundación
09:15Mmm...
09:16Kogi es un chico
09:17En eso de estar pensando en aniversarios
09:20Cuando en estos momentos
09:21Los monstruos mecánicos del Doctor Infierno
09:24Buscan la oportunidad de conquistar el mundo entero
09:28¡Ja, ja, ja!
09:30¿Qué si hiciera un robot maravilloso?
09:33Así es
09:33Me gustaría tener un robot así
09:37¡Detente!
09:46¿Por qué es que el robot no tiene brazo derecho?
09:50Simplemente no es por nada
09:51Lo que pasa es que no tuve tiempo de terminarlo para hoy
09:54¿De veras?
09:56Yonichi
09:56¿Vicon puede entender todo lo que tú le dices?
10:00Bueno
10:00En realidad
10:01Él sí
10:02Él entiende todo lo que yo le digo
10:05¿Y para qué?
10:06No sé
10:08Un robot puede saber lo que piensan las personas
10:11¿Qué?
10:13Mira
10:13Cuando yo estoy con Mazinger Z
10:15Aunque no le diga nada
10:16Él hace todo lo que yo estoy pensando en ese momento
10:20Mmm...
10:20A veces a mí me sucede lo mismo
10:22Cuando estoy junto a Afrodita
10:25Hay un viejo proverbio que dice
10:26Todo lo que uno hace con el alma y con el corazón
10:29Está poseído de un sano y fuerte espíritu
10:32Sí
10:32Yonichi y el robot Bicón deben tener ese tipo de vínculo
10:39Ya, ya, ya
10:41Basta ya
10:41Que tengo mucha hambre
10:43¿Quién va a caer el león que tengo rugiendo mi estómago?
10:46Vamos a comer de una vez por todas
10:50Mmm...
10:51¡Ja, ja, ja!
10:57¡A comer!
11:21¿Tú sabes hacer funcionar ese robot?
11:25Oh, claro
11:26Sí
11:35Parece un buen robot
11:37¿Cómo se llama?
11:38Se llama Bicón
11:40Bicón
11:41Parece ser un robot muy fuerte
11:43Yo te lo quiero comprar
11:45¿Me lo vendes?
11:47No puedo
11:48Te pagaré todo el dinero que quieras
11:51No puedo
11:51Este robot es un hermano
11:53Y nadie vende a un hermano
11:55Oh, tienes razón
11:59¡Oh!
12:00¡Oh, oh!
12:01¡Oh, oh!
12:09¡Oh, oh, oh!
12:13¡Oh, oh, oh!
12:24Vas a pescar una buena indigestión
12:26¡Oh, oh, oh, oh, oh!
12:34¡Oh, oh, oh, oh, oh!
12:38Yorichi, ¿qué pasó?
12:39Koji, una mujer me llevó a Bicón
12:42¿Una mujer?
12:44Una mujer
12:45Me golpeó
12:46Lo recuperaré
12:50Lo recuperaré
12:51Oh, oh, oh, oh
12:55Oh, oh, oh
12:57Oh, oh, oh
12:58Oh, oh, oh, oh, oh
13:16¿Dónde está Bicón?
13:18Yonichi, ¿tú te fijaste si la mujer que robó a Bicón llevaba puesto un manto negro?
13:24Sí, así es
13:25Oh, es él
13:27¿Él? ¿Quién?
13:29Un seguidor del Doctor Infierno, el varón Achula
13:34Bicón, bueno, ¿pero qué es lo que hará con Bicón ahora?
13:41¡Diablos!
13:42Ahora me pregunto, ¿qué pretende el varón Achula con el robo de ese pequeño robot?
13:55Bicón, ahora te convertiré en un robot capaz de combatir mucho mejor que las bestias mecánicas del Doctor Infierno
14:04Espero que venzas el poder de Mazinger Z
14:08Para que Kogi se lleve una sorpresa
14:15Así que el varón Achula se robó un robot
14:17¿Qué pensará hacer con un juguete así?
14:21No hay por qué preocuparse, de todos modos, ¿qué puede hacer con un robot de juguete?
14:26Con el varón Achula nunca se sabe qué es lo que está maquinando en su mente
14:31Yo tengo un mal presentimiento
15:03Comencemos la próxima vez
15:04De la prueba de la máquina gigantadora
15:13¡Ahora!
15:17¡Ahora!
15:29¡Ahora!
15:31Y ahora destruye toda la ciudad para que des una prueba de tu poder.
15:53Se ha producido un hecho increíble en la historia de esta ciudad.
15:56Un robot construido por un niño creció y de repente ha enloquecido.
15:59La ciudad quedará en ruinas si no se le detiene inmediatamente.
16:04La policía interroga en este momento al chico que construyó el robot.
16:11No, yo no sé nada. No sé cómo puedo hacer todo eso.
16:15No mientas. ¿Cómo agrandas el robot? Confiesa.
16:19No, no sé nada.
16:21De todos modos tendrás que acompañarnos.
16:25Por favor, esperen.
16:27Él no tiene nada que ver con eso.
16:30Bueno, tiene que acompañarnos.
16:35¡Alto! ¡Alto!
16:37¡Alto! ¡Alto!
16:40Mazinger Z tendrá que entrar en acción inmediatamente.
16:43Mazinger Z...
16:44Mazinger Z...
16:47Mazinger Z...
17:10Mazinger Z...
17:19¡Vicón! ¿Pero por qué haces esas cosas?
17:25Escúchame, no lo hagas, Vicón. Tú eres mi hermano.
17:28¡Vicón! ¡No!
17:43¡No debes hacer eso! ¡Mi hermano no es un destructor!
17:46¡Vicón, no! ¡No, Vicón!
17:49¡No lo hagas! ¡No!
18:05¡Has renacido! ¡Destruye! ¡Mata! ¡Destruye!
18:19¡Oh!
18:20¡Oh! ¡Más sin tercera!
18:22¡Yunichi! ¡Vicón no es tu robot!
18:25¡El varón Achura lo maneja a su antojo como una bestia mecánica!
18:40¡Oh, no! ¡La inmovilizó!
18:44Vicón, ahora vas a ver...
18:49¡Fuego!
18:54¡Allá van!
19:10¡No debes huir, Vicón!
19:12¡No se lo mueve! ¡Esta no es la única arma que te queda!
19:15¡Tienes suficiente poder para destruir a Mazinger Zeta!
19:20¡Muéstraselo!
19:39¡Oh!
19:41¡Oh!
19:44¡Oh!
19:46¡No!
20:02¡Yunichi! ¡Es peligroso permanecer aquí!
20:04¡Oh! ¡Mazinger Zeta se ha destruido!
20:07¿Qué?
20:30Sayaka, ¿puedes comunicarte con Mazinger Z?
20:33Claro que sí, con este teléfono.
20:35¿Pero para qué?
20:36Nikon ya no es mi robot.
20:39Su punto débil son los dos cuernos de la cabeza.
20:42¿Qué?
20:43Si le rompen los cuernos, las piezas se destruirán.
20:46Muchas gracias, Yunichi.
20:48Koji, ¿me escuchas?
20:50Oh, ya veo, los cuernos.
20:53Espera y verás.
20:56¡Rayos ópticos!
20:57¡Que se nos pasa!
21:11¡Que se me hable!
21:18¡Viva!
21:25¡Viva!
21:26a un robot de prueba, no importa
21:28que haya sido derrotado.
21:30Informa al Dr. Infierno que la prueba
21:32de la máquina agigantadora fue un éxito.
21:41Pico, no eras malo,
21:43pero hiciste cosas terribles,
21:45muy malas. Fuiste muy tonto
21:47al obedecer al enemigo, Pico.
21:51Junichi, los robots
21:53no son seres humanos.
21:55Los robots pueden ser buenos
21:56o malos, según quien los dirija.
22:02Pico.
22:04Pico.
Comentarios