00:00¡No!
00:33La Bestia Demonio 3
00:39¿Le gusta a mi robot Demonio 3?
00:42Muy bueno, fantástico, Doctor Infierno
00:47¡Aún verá mucho más!
01:03Doctor Infierno, ¿qué hace?
01:05¿Cómo es que destruye a Demonio 3?
01:07¿Está usted loco? ¿Qué hace?
01:20¡Sorprendente!
01:23Demonios 3
01:25¡No puedo creerlo!
01:27¡Sorprendida!
01:28Este robot Demonio 3 se cae a pedazos
01:31Con solo tocar mi botón de control remoto
01:34¡Ah!
01:36Lo utilizaremos para acabar para siempre con Mazinger Z
01:39¡Sí!
01:40Recuerden, estamos luchando contra Mazinger Z
01:43No podemos darnos el lujo de hacerlo sin usar trampas
01:47¿Qué significa?
01:47Significa que introduciremos a Demonio 3
01:50En el centro de investigaciones pieza a pieza
01:53Y lo uniremos de nuevo por control remoto
01:56Y atacaremos a Mazinger Z
01:58¿Estás seguro de que lo lograremos?
02:02Depende de tu eficiencia
02:04¿El espía que introdujeron en el laboratorio obtuvo información?
02:08Sí, en realidad la tengo aquí conmigo
02:19Esa joven es Koyi Kabuto
02:21No importa Kabuto, vamos al grano
02:24Está bien
02:26¿Sabe usted el nombre de la joven?
02:28Claro que lo sé
02:29El profesor Yumi saldrá para New York para asistir a una conferencia científica
02:35¿Quién quedará a cargo del laboratorio?
02:38Mire, por favor
02:39Los profesores Nosori, Morimori y Segua serán los responsables
02:46Estupendo
02:47Hipnotizaremos a esos torpes estúpidos
02:49Y los haremos trabajar para nosotros
02:51Muy bueno
02:55Llévense este control remoto
02:57Separen en partes a Demonio 3
02:59Y escondan las piezas en ojivas de cohetes
03:02Después nos disparan hacia el instituto
03:04Sí, señor
03:18Barón Achura
03:20Asegúrese usted de sacarle el máximo a Demonio 3
03:24Bien
03:37Estaré una semana en New York
03:39Cuiden bien todo durante mi ausencia
03:42No hay problema
03:42Mientras nos tengan nosotros
03:44No tienen nada de qué preocuparse
03:46¿Seguro que no hay por qué preocuparse?
03:49Bah, estaba farroneando
03:51¿Qué dijiste?
03:52Solo hablaba conmigo
03:54Ya me voy, Sayaka
03:56Espero que regrese pronto
03:58Adiós
03:59Cuídense
04:03Adiósito
04:05Ajá
04:05Bien
04:06Volvamos a trabajar
04:12Muy bien
04:13Asegúrense bien de traer aquí a esos tres papanatas
04:16No quiero verles las caras hasta que me los traigan
04:22¿Entendido?
04:23Sí, amo
04:29Bien
04:30¿Qué te parece si salimos esta noche, Mori Mori?
04:34A jugar bolos, por supuesto
04:35¿Y tú, Sayaka?
04:37Sí, estoy listo
04:38Vámonos
04:39Hemos patrullado el lugar
04:41Y todo parece estar bien allá
04:42Sí, está bien
04:44Muchísimas gracias, chicos
04:45Vámonos
04:47¿A dónde van?
04:48A los bolos
04:49¿Qué?
04:49A golear
04:51Insisto en que vengas con nosotros
04:53Muy bien
04:54Sí, yo también
04:55No van a ningún lado
04:57Papá no está aquí
04:59¿No sería irresponsable
05:01Dejar este lugar sin protección
05:02Mientras se van a jugar bolos?
05:04Es cierto
05:07Sayaka, tienes toda la razón
05:08Pero no tienes por qué ser tan brusca
05:11¿Qué?
05:14¿Por qué no se van a bolear?
05:16Yo me quedaré aquí
05:17Y vigilaré
05:26Bien, ya que hiciste
05:33¡Yujuuu!
05:37¡Hurra, Kogi!
05:38¡Eres el mejor!
05:39Creo que tenías razón
05:41Caramba, Kogi
05:42No me había dado cuenta
05:44De lo bueno que eres
05:45Ah, dejen eso ya, muchachos
05:47Tengo tantos deseos
05:48De ir a bolear
05:49Que no puedo resistirlos
05:50Y yo también
06:01¡Eso es tremendo, jugador!
06:10Por favor
06:11¿Te puedes apurar?
06:17Por ahí no
06:19Por ahí no
06:35Sigue su buen tiro
06:47Casi tengo un tanto perfecto
07:11Profesores
07:12Ahora se van a despertar
07:17Lentamente
07:18Muy lentamente van a despertar
07:29Creerán que son los científicos más grandes del mundo
07:36Son los cerebros detrás del Instituto de Investigaciones de Energía Fotónica
07:43Tengo un favor que pedirles si no les importa
07:51¿Me escucharán?
07:56Harán lo que les diga
08:02¿Cómo tardan?
08:04¿Qué habrá pasado?
08:07Mejor echo un vistazo
08:13¿Regresaron?
08:17¿Qué están haciendo aquí a estas horas de la noche?
08:20¿Qué?
08:21Vayan a casa y que duerman bien
08:24¿Pero qué es lo que ocurre?
08:26Oh, esto es ridículo
08:27Vamos, Chiro
08:28Vamos
08:29Vengan buenas noches
08:31Buenas noches
08:46Tenemos que sacarlo de aquí antes de que amanezca
08:49Como nos dijeron
09:08Dispararemos a la colina al pie del monte Julio
09:11¿Están listos?
09:13¡Fuego!
09:15¡Fuego!
09:17¡Fuego!
09:17¡Fuego!
09:18¡Fuego!
09:34¿Qué ruido fue ese?
09:35Un terremoto
09:36No puede ser
09:37Quédate aquí
09:38Regreso ya
09:39¡Coyi!
09:39¡No puede salir vestido así!
09:42No, me olvidé
09:46¡Hey, Coyi!
09:47¡Espérame!
09:55¡Hey!
09:56¡Ven!
09:57¿Ves lo que está ocurriendo?
09:58Ni yo mismo lo sé
09:59Vamos a averiguarlo
10:01Ven con nosotros si lo deseas
10:18¿Qué pasa aquí?
10:20¡Oh, mira para allá!
10:26¿Esta cosa qué es?
10:31¡Oh, mira!
10:36¡Mira!
10:56Ahora son nuestros.
10:58Todos y cada uno de ellos.
11:00Demonio 3, utiliza tu supremo poder y derrótalos.
11:04¡Venceremos!
11:09¡Pronto, Kayaka!
11:11¡Regresa corriendo al Instituto de Investigaciones!
11:13¡Apúrate! ¡Vamos!
11:28¡Ah!
11:32¡Ah!
11:38¡Ah!
11:41¡Ah!
11:54¡Ah!
12:07Bien decía yo que los profesores actuaban raro anoche.
12:15¡Deténganse! ¡Párense ahí mismo!
12:17¿Ahora qué es lo que pasa aquí?
12:22Váyanse de este lugar inmediatamente.
12:24¡Se les necesita en el instituto ahora!
12:50¡Caramba! ¡Planean destruir a más invertidas!
13:00Tengo que avisarle a Kogi.
13:08El robot va hacia Mazinger Z.
13:16¡Kogi! ¡Kogi! ¡Kogi! ¿Estás bien?
13:19¡Kogi! ¡Oh Kogi!
13:20¿Qué sucede?
13:21Están tratando de destruir a Mazinger. ¡Vamos!
13:24¡Oh! ¡Esos locos!
13:25No es solo eso. Los tres profesores están llevando un robot al laboratorio.
13:29Tenemos que llegar antes que ellos. ¡Vamos Kogi!
13:32Deja que llegue allí. ¡Les ajustaré las cuentas!
13:36¡Esperame Kogi!
13:43Kogi!
14:05Ahora Más Ingersetta es solo un juguete.
14:20Está destruyendo a Más Ingersetta.
14:22Haz algo rápido.
14:24No, yo no puedo hacer nada hasta que llegue al planeador.
14:27¡Ah, coño!
14:28Y voy a buscar el planeador.
14:29Yo me cargaré de todo mientras tanto con Afrodita.
14:32No tenemos tiempo que perder.
14:34Bien, enseguida regreso.
14:40¡Oye, no llegarás al tiempo!
14:44Tengo que apurarme para salvar a Más Ingersetta.
15:04¡Qué extraño!
15:10Me están rodeando, ¿eh?
15:21Bien, Máscara de Hierro.
15:46Otra vez yo también tengo que salir de esta carrilera.
15:49Ahora no puedo abandonar a Más Ingersetta.
15:51Sé que sin mí no puede regresar.
16:03¡Allá va!
16:11¡Oh, no!
16:12¡No puedo mirar!
16:13¿Dónde está Koji?
16:32¡Eh, Koji!
16:33¡Nos atraparemos!
16:34¡Llegan a tiempo, compañeros!
16:36¡Se los dejo a ustedes!
16:45¡Muy bien!
16:51¡Oh, no!
16:52¡Está tratando de destruirlo!
16:59No puedo mirar
17:02Está bien
17:03¡A la carga!
17:08¡A la carga!
17:20¡Para que aprendan!
17:33¡Para que aprendan!
18:14¡Para que aprendan!
18:22¡Oh, no!
18:28¡Oye, jamás llegará a tiempo!
18:40Resiste, Mazinger.
18:41Ya estoy llegando, amigo.
19:15No, no, no, no, no.
19:18No, no, no, no, no.
19:51No, no, no, no, no, no, no, no.
20:24No, no, no, no, no, no, no.
20:51Toma esto.
20:53Era un fuerte bebido.
21:12Allá afuera más ingresenta destruyó a demonio 3
21:20Oh, ¿qué me ocurrió?
21:22Deja de fingir, estaba trabajando para el Dr. Infierno
21:26¿Qué dices?
21:28¿Es que no recuerdas nada de lo que te ocurrió?
21:30Estábamos jugando en la bolera cuando esa máscara de hierro nos agarró
21:34Recuerdo eso, pero nada más
21:36Dejen ya de tomarnos el pelo
21:38Ustedes causaron esta destrucción
21:40Chiro, ellos no te entenderán
21:42¿Por qué no?
21:44Porque fueron hipnotizados y obligados a hacer cosas en contra de su voluntad
21:48No es su culpa
21:48Estoy segura de que tienes razón
21:51Hicimos algo espantoso
21:53Bien, ahora que todo ha terminado, tengo una nueva tarea para ustedes tres
21:57¿Qué tipo de tarea?
22:00Quiero que comiencen a arreglar las roturas de las propelas del planeador
22:04Por supuesto, lo que diga
22:09Tenemos un gran trabajo por delante
22:12Seguiremos juntos, pase lo que pase
22:14Tenemos que mantenernos unidos y luchar para destruir al Dr. Infierno
22:17¡Suscríbete al Dr. Infierno!
22:17Gracias.
Comentarios