00:11Scylla y D'Anchel
00:12No hemos recibido ninguna instrucción de aterrizaje desde que trajimos a los monstruos mecánicos Scylla y D'Anchel
00:20Cierto, ha transcurrido una semana sin recibir ninguna orden
00:23Somos dos perros custodiando a esos monstruos
00:27Marona Chura, paciencia
00:30Doctor Infierno, ¿por qué esperamos?
00:33Muy pronto una densa niebla cubrirá el Fujiyama
00:36Entonces envíe a Scylla a la ciudad para que distraiga al enemigo
00:41Ya entiendo, más que engervaste a Scylla, D'Anchel va a otro lugar aprovechando la niebla
00:47Bien, así atacaremos el Instituto de Investigaciones desde la montaña
00:52Entendido, Doctor Infierno
00:58Los dos monstruos mecánicos del Doctor Infierno
01:14Hola, gracias por tirarme el edificio
01:17No vayas corriendo, hijo
01:22Es imposible caminar con carne en este mundo tan convulso y ajetreado
01:30Chiro, lo siento mucho
01:32Ay, qué manera de abrir la puerta
01:36No hagas ruido
01:37Kongi está estudiando
01:39Todavía
01:41Bueno, este botón es para eso
01:44Y se hala esta palanca
01:45Cuando aprieto este botón, acelero la velocidad
01:47El botón que está debajo del botón de velocidad le permite a Mazinger Z regresar
01:52Bueno, ya estudié bastante
01:54Koji
01:55¿Eh? ¿Qué ocurre?
01:56No creas que eso es suficiente
01:58No puedo predecir cómo será el ataque del Doctor Infierno
02:01Lo importante es que entiendas las funciones de Mazinger Z
02:04Y puedas manejarlo para enfrentarte a las tácticas que emplee el Doctor Infierno
02:08Ese es el problema, profesor
02:10¿Por qué mi abuelo tendría que inventar una cosa tan complicada?
02:17¿Terminaste de estudiar?
02:18Bueno, te preparo una taza de café
02:20¿Bien?
02:21Gracias
02:21Si no es molestia
02:23Sayaka, prepáraselo
02:25Ajá
02:26Yo también quiero que me prepares una taza de café
02:28Bueno, está bien
02:30¿Pero creí que querías leche en vez de café?
02:34Me tratas como a un niño
02:35Pero yo sé
02:36Solamente querías hacerle café a Koji
02:38Chiro, no seas mal educado
02:40¿Qué es eso?
02:41Koji, no le hagas caso
02:43Pero...
02:43Actúa con más calma de la empresa, Sayaka
02:47Cállate, Chiro
02:48¡Oh, Dios!
02:52Oh, profesor
02:53Oh, niebla
03:02Fortaleza Submarina
03:21¡Adelante, Sayaka!
03:24Sayaka
03:25¡Adiós!
03:49¡Energencia!
03:51¡Energencia!
03:52¡Algo extraño se aproxima!
03:54¡Energencia! ¡Punto 3-3-A!
03:56¡Punto 3-3-A! ¡Adelante!
04:00¡Oh, un monstruo mecánico!
04:05Habla, Yumi. ¿Qué sucedió?
04:07¿Eh? ¿Nos ataca?
04:09¿Qué? ¿Un monstruo mecánico?
04:11¿Cómo es?
04:13Creo que vas a tener que estudiar y combatir a la vez.
04:16Sayaka, no es hora de bromear, ¿eh?
04:19¡Oh, Koji! ¡Voy contigo!
04:24Está bien que nuestras fuerzas aéreas de defensa se desplieguen ya.
04:57¡Madre! ¡Energencia!
05:04¡Variador abajo!
05:14¡Sayaka, espera!
05:15¿Qué estás esperando? ¡Vamos!
05:18¡Oh, espera, Sayaka!
05:21¡Sayaka, tú te quedas aquí!
05:23¡No me oyes!
05:24¡Te hago bien!
05:25¡Tranquilízate y sígueme!
05:39¡Qué río a la vista!
05:41¡Listos para bailar!
05:42¡Nos traigos!
05:49¡Energencia!
05:59¡Energencia!
06:28¡Gracias!
06:30¡Gracias!
06:51¡Gracias!
06:54¡Gracias!
07:00¡Vean bien en mi llama!
07:17¡Tu asodilla aún no sabe combatir! ¡Déjamelo a mí!
07:20¡No seas tonto, Koji! ¡Aún no puedes manejar bien a Mazinger!
07:24¡No discutas! ¡No ves que no puedo desperdiciar esta gran oportunidad!
07:28¡Koji, no me desmascarla! ¡Simplemente quítate de mi camino!
07:37¡Oh! ¡Mis misiles no le hacen bella!
07:40¿Ves? Tus armas son inofensivas.
07:47¡Ah! ¡Misiles!
07:53¡Cuidado!
07:57¡Saya! ¡Estás bien!
08:01¡Oh! ¡Alguien!
08:08Objeto extraño se dirige a 1-3-A desde el punto 2-2-B
08:14¡Extraño! Parece que algo se está moviendo
08:16¡No parece un temblor de tierra!
08:21Dime, ¿aún dura el combate?
08:23¡Está bien, Mazinger Z!
08:24Jefe, otro objeto extraño apareció en el punto 1-3-A
08:28¿Qué?
08:29Algo ocurrió en el Fujiyama.
08:31No hay visibilidad debido a la niebla.
08:44¡Cuidado!
08:47¡Ah, qué barbaridad!
08:59¡Zayaka, aléjate inmediatamente!
09:01¡Ah!
09:02¡Gracias, Cody!
09:03¡Qué vergüenza!
09:05¡No puedo parar a Afrodita!
09:08¡Está bien!
09:10¡Ahora regresa al instituto!
09:11¡Sí, está bien!
09:13¡Cuídate!
09:19¡Oh, Dios!
09:20¡Qué inestable está!
09:29¡Está bien, Angel!
09:30¡Espera ahí!
09:31¡No te muevas por ahora!
09:33¡El Instituto de Investigaciones Fotónicas bajará la guardia pronto!
09:37¡Entonces te haré saber mi nueva táctica!
09:39¿Está bien?
09:55¡No te muevas por ahora!
10:09¡Ah!
10:17¡Sayaka, Yumi!
10:19¿Está bien?
10:19¿Algún problema?
10:21Gracias.
10:21Estoy bien, doctores.
10:23Por favor, reparen rápido a Afrodita.
10:25Lo haremos con rapidez.
10:27Queremos que Afrodita vuelva al combate.
10:30¿Eh?
10:30¿Qué quiere decir?
10:31¿Algo extraño sucede alrededor del Fugiyama?
10:35¿Eh?
10:35¿Por el Fugiyama?
10:43¡Mancha el rápido!
10:45¡Ve al Instituto de Investigaciones y destruyelo!
11:09¡Ve al Instituto de Investigaciones y destruyela!
11:10¡Ve al Instituto de Investigaciones y destruyela!
11:15Tomaremos medidas extraordinarias para el combate.
11:19¡Papá! ¡Emergencia!
11:20Sayaka, ¿qué ha sucedido en la ciudad?
11:23Es que Afrodita fue dañada en la espalda.
11:26¿Y Koyi?
11:26¿Está solo?
11:27Sí, tenemos que hacer algo rápido por él.
11:30Ah, un objeto se acerca al Fugiyama.
11:33Algo extraño está ocurriendo allí.
11:35¿Y no sabes qué puede hacer?
11:37¡Ay, me preocupa!
11:55Pronto ocuparemos al Instituto de Investigaciones.
11:59¡Qué buen día!
12:00Sayaka, trata de mantener ocupado a Mazinger Seto allí por un trato.
12:06¡Vamos!
12:07¡No me dejaré derrotar!
12:14¡Toma!
12:18¿Qué tal te gustó este golpe?
12:28¡Me mata!
12:41¡Mazinger no podrá moverse!
12:43¡Ponte de pie, Sayaka!
12:45¡Ve al Instituto de Investigaciones!
12:51¡Ah!
12:52¡No se debe tenerlo!
12:55¡No se mueve!
12:57¡Dios no avanza!
12:59¡Oh, Dios mío!
13:02¡Oh, Dios mío!
13:03¡Oh, vamos!
13:04¡Monstruo, espera!
13:06¿Qué puedo hacer?
13:08Tengo que calmarme.
13:10Bueno, déjame ver.
13:11¿Qué hago para que mueva los brazos?
13:13Así haré que sus brazos funcionen.
13:17¡Así!
13:18¡Ya están libres!
13:20¡Puño, fuera!
13:31¡Maldito!
13:31¡Ahí tienes!
13:35¡Torre de control!
13:36¡Torre de control!
13:36¡Aquí, torre de control!
13:38¡Adelante!
13:39¡Ah, eres tú, Chiro!
13:41¡Ah, Koyi!
13:42¿Cómo están las cosas?
13:43Apenas logré tumbar a Zaila, pero no puedo moverme bien.
13:47¡No te quedes ahí!
13:48¡Pasa algo muy extraño alrededor del Fugiyama!
13:51¡Apúrate!
13:52¿Eh?
13:52¿Qué dices?
13:53¡Ah, una bestia mecánica!
13:55¡Viene hacia acá!
13:57¿Ves la torre de control?
13:59¡La bestia mecánica se aproxima desde algún lugar del Fugiyama!
14:03Ya veo.
14:04Lo que quieren es desvistarnos y así poder atacarnos.
14:11¡Ay!
14:12¡Chiro!
14:13¿Estás bien?
14:13Bueno, por favor, no corras por el pasillo.
14:16Vaya, tú también te vas corriendo, ¿no?
14:18¡De mucho cuidado!
14:21¡Ay, qué discusión más tonta!
14:24¡Yo también estoy apurado!
14:32¡Chiro, ¿estás bien?
14:34¡Uy, qué día estamos teniendo!
14:37Ordena que las fuerzas aéreas se desplieguen.
14:40Sí, señor.
14:40Chiro, ahora dime, ¿qué estás haciendo aquí?
14:43Bueno, parece que Koi está en tremendo apuro.
14:46¿Qué es, cielos?
14:47¡Vamos!
14:52¿Ya terminaron de reparar a Afrodita?
14:54No vean lo que estamos haciendo.
14:56No lo hemos terminado aún.
14:58¡Ah, por favor!
14:59¡Hágalo rápido!
15:00¿No saben que estamos ante un gran peligro?
15:02Sayaka, Yumi, no se apure.
15:04Esto lleva tiempo.
15:05¡Oh, no puedo!
15:07¡Prepárenme la salida, pronto!
15:09¡Ah, qué discusión!
15:15¿Qué?
15:15¿Qué dices?
15:17¡Eh, profesor!
15:18¡Cree que le sucederá algo a nuestro edificio!
15:22Bueno...
15:22Ah, sí, habla Yumi.
15:24Dígame lo que está sucediendo allá ahora.
15:28Ya veo.
15:29Ya veo.
15:30Ocúpate de eso.
15:33Chiro, dijeron que responderemos al ataque.
15:35Las fuerzas aéreas están en camino.
15:53¡Cállate, Yumi!
15:54La promesa está inestable.
15:56No puede combatir.
15:59¿Cuándo se decide?
16:01Es inconmovible.
16:21La promesa está en camino.
16:37¡Cállate, Yumi, no se desanime!
17:00Bueno, me alegro de que vinieran.
17:03Profesor, hice un gran esfuerzo para manejar a Marzinger, pero no funcionó.
17:07¡Me siento indefenso!
17:09Está bien.
17:10Mira debajo de tu mano izquierda.
17:12Encontrarás una pequeña palanca.
17:14¡Álala!
17:15¡Cuidado!
17:19Chilo, estás bien.
17:20Metámonos ahora en el carro.
17:22Sí.
17:28Coy, cuando haces la palanca, aprieta el botón que está encima.
17:31Sí, señor.
17:36Eso es.
17:37Muy bien.
17:38Coy, no te rindas.
17:40Estoy listo para pelear.
18:09Coy, no te alegres.
18:11Si ve a defender el instituto, está en peligro.
18:14¡Eh, perdone!
19:05¡Ah! ¡Eso es oxígeno líquido!
19:07Es la bestia mecánica que tiene un alma poderosa.
19:10Está bien, Daniel. ¡Adelante!
19:12No te preocupes con Afrodita.
19:32¡Oh, Dios! ¿Qué haré?
19:44¡Ah! ¡Mis misiles!
20:13¡Ey! ¿Qué sucede?
20:14Profesor, un monstruo mecánico está muy cerca de nosotros y su hija está en peligro.
20:18Ya lo sé, pero vamos, cálmense todos.
20:35¡Sayaka!
20:36¡Sayaka! ¡Sayaka, despierta!
20:44¡Puño, fuera!
20:48¡Mazinger líquido!
20:50¡Mazinger, venga!
21:16¡Sayaka!
21:17¡Raios!
21:22¡Cierto!
21:34¡Sayaka! ¡Sayaka! ¿Estás bien?
21:37¡Sayaka! ¡Espíjate!
21:39¡Vamos, Sayaka! ¡Vuelve en ti!
21:43¡Ah! ¡Coyi! ¡Qué vergüenza! ¡Yo...
21:46¡Está bien, Sayaka! ¡Descansa! ¡Nuestro instituto se salvó!
21:51¡Así que no tienes por qué preocuparte!
21:54¡Gracias, Coyi! ¡Estoy en deuda contigo otra vez!
21:57¿Sabes por qué? ¡Porque mi profesor es un buen maestro!
22:01¡Qué diplomático eres!
Comentarios