00:02Detengan al ejército de absurda
00:10El Dr. Hell, malvado científico que aspira a la conquista del mundo
00:15ordena a sus bestias gigantes, robots muerte y doble bestia que ataquen sin piedad
00:34Busca obtener el Japón, fuente de un poder de tipo único en el mundo
00:39la energía fotónica
00:40y para lograrlo debe apoderarse del centro de investigaciones fotónicas
00:54Mientras, Mazinger Z, el robot creado por el Dr. Kabuto
00:58se prepara para destruir el sueño del Dr. Hell
01:11¡Hey! ¡Alguien que me diga cómo se para eso!
01:28¡Detente! ¡Beruelo! ¡Símpano!
01:32¡Párate ya!
01:39¡Hey! ¡Detente!
01:44¿Están bailando un rocandrol?
01:46¡Deja de buscarte y ayúdame! ¡No sé qué hacer con esto!
01:50¿Qué pasa? ¿No sabe de controlar un robot?
01:55¡Ayaka, no te rías! ¡Dale!
02:03¡Coyi! ¡De verdad que no te entiendo!
02:07¡Ayaka! ¡Puedes dejar de reír y tratar de ayudarme!
02:10Los controles de Mazinger Z y de Afrodita A son los mismos
02:15Usa la misma técnica que usas en Afrodita A, eso va a estar a Sayaka
02:18Muy bien, papá
02:20¡Coyi! ¡Hala la palanca central!
02:22¡Eso no estabilizará!
02:23¿La del medio? ¡Bien! ¡Entendido!
02:32¡Esta no! ¡Es una del centro del panel!
02:35¡Esta!
02:39Así es, se levantó
02:40Oprime el encendedor y opera con el pedal
02:49¡Así! ¡Pedido lo más fuerte, Pony! ¡Más bien el banco!
02:59¡Hey! ¡Espera!
03:01¡Ay, sí! ¡Cuánto me duele!
03:05¡Espérenme! ¡No me dejen!
03:08¡Carón, la chura! ¡Ahí viene el enemigo!
03:12Antes que el Dr. Cabuto muriera diseñó algunos robots muy poderosos
03:17¡No quiero excusas!
03:20Cabuto lo diseñó para oponerse a mis fuerzas
03:23¡Tenemos que deshacernos de ellos cuanto antes!
03:27Comprime, Dr. Angelo
03:31Vayan al monte Kuki y destruyan a Pásica en Zeta
04:02¡Alto! ¡Detente ahora!
04:07¡Muy bien! ¡Lo hiciste bien!
04:10Este es el gran Mazinger, ¿eh?
04:13Es enorme, ¿verdad?
04:16Sí, ahora conocerás a Pildes primero.
04:19Desde ella se controlan todos los movimientos del Mazinger Z.
04:22Pero antes hay que atracar en su cabeza.
04:25¡No es formidable!
04:30¡Coyi! ¡Todavía estás entero, hermano!
04:33¡Ah! ¡Claro que sí! ¡Vamos!
04:37¡Hola! ¿Cómo está usted? Me llamo Koyi Kabuto.
04:40¡Y yo soy su hermano, Chiro!
04:43Soy el profesor Yumi, alumno del doctor Kabuto.
04:46Esta es mi hija Sayaka.
04:48¡Mucho gusto!
04:49Sin ti no hubiera podido, Sayaka.
04:52Hubiera podido sin ella. ¡Eres inteligente!
04:54¡Ah! ¡Cállate, Chiro! ¡Nadie te pidió que hablaras!
04:57¡No me regañes delante de extraños!
04:59¡Ah! ¡Qué dices!
05:02Cálmense ustedes.
05:03Son jóvenes bien educados.
05:05No tienen por qué andar peleando.
05:08¿Cómo está el doctor Kabuto?
05:11Murió.
05:28Está todo claro.
05:31Ellos asesinaron al doctor Kabuto.
05:33No lo sabían.
05:36¿Y qué clase de persona es el doctor Gell?
05:39No lo sé, Sayaka, pero parece decidido a conquistar al mundo.
05:44¿Qué? ¿Conquistar al mundo?
05:47Profesor Yumi, mi abuelo dejó esto al morir.
05:51¡Ah! Es su testamento.
05:53¿Su testamento?
05:57Fue hace ya unos cuantos años.
06:02En una expedición de científicos y arqueólogos de todo el mundo,
06:08investigábamos en la antigua isla de Rodas, en el mar Ejero.
06:12El comité investigador iba encabezado por un gran científico, el doctor Kabuto.
06:19Descubrimos las ruinas de la gran civilización micena,
06:23y pronto íbamos a descubrir que el mito de los gigantes de los cielos no era mentira.
06:29¡Mira eso!
06:31¡Increíble!
06:32Una nueva maravilla del mundo, el robot Miserio.
06:37Esa es la historia.
06:39Hace siglos se desarrolló en esta isla la gran civilización micérica.
06:44Muchos invasores intentaron apoderarse de la isla,
06:48pero los Miserios se defendieron con valor.
06:51Los gigantes vomitaban fuego sobre el heredito.
06:59Los Miserios, que al arquearon de derrotar a sus enemigos,
07:07fueron derrotados por las fuerzas de la naturaleza.
07:11Un terremoto.
07:14¡Hemos hecho el descubrimiento del cielo!
07:17¡Recordaremos este magnífico legado de los Miserios!
07:21Mientras dedicábamos todo nuestro tiempo a la reconstrucción de los robots,
07:25el Dr. Harry iba tejiendo su malvado plan a espaldas nuestras,
07:29muy en secreto.
07:33¡Atención a todos!
07:35¡Gracias por la ayuda!
07:37Mientras estaban enfrascados en su labor,
07:40puse en secreto un aditamento telepático dentro de cada robot,
07:45y de ahora en adelante sólo responderán a mis órdenes.
07:52¡Dr. Harry, ¿qué está haciendo?
07:55Con este ejército de bestias mecánicas conquistaré al mundo.
07:59No los necesito más.
08:01¡Morirán ahora mismo!
08:05¡Cuidado!
08:06¡Atención a todos!
08:22¡Cabuto, no puedes escapar!
08:24¡Te destruiré también!
08:36¡Oyeme bien, cabuto!
08:38¡Te perseguiré por donde quiera y te destruiré!
08:43¡Fui el único que pudo escapar de aquel maldito infierno!
08:49Volví al Japón y me dediqué al desarrollo de la energía fotónica
08:54para destruir la ambición del Dr. Harry.
08:59Claro, ahora entiendo.
09:01¿Eh? ¿Qué quiere decir?
09:03Papá, explícate mejor.
09:05Ahora comprendo por qué el Dr. Kabuto se retiró
09:09y me dejó al frente del Instituto de Investigaciones Fotónicas.
09:12Yo le prometí utilizar el japonio con propósitos pacíficos, como él deseaba.
09:17Por eso diseñé este robot, Afrodita A,
09:21destinado a no utilizar armas.
09:24Pero el Dr. continuó sus estudios
09:26y logró diseñar un robot luchador
09:28Mazinger Z
09:29para contrarrestar los planes del Dr. Hell.
09:33Koji,
09:33tú tienes esa responsabilidad.
09:35¿Entiendes?
09:36De acuerdo, señor.
09:38Entonces la primera tarea de Koji
09:40debe ser aprender a dominar los controles.
09:43Oh, eso es muy fácil.
09:45Aprenderé enseguida.
09:48¿Estás seguro?
09:51¡Ah!
09:52Eres mejor que yo en eso de controlar los robots.
09:55Espero que me enseñes bien.
09:57Bueno, de acuerdo.
10:00Oye,
10:01después de esa demostración
10:02seguro que vas a aprender rápido.
10:04Chiro,
10:05puedes callarte la boca.
10:07No te avergüentes
10:08que una chica como Sayaka
10:09tenga que ayudarte.
10:14Traigo malas noticias.
10:16Habla rápidamente.
10:28¡Oh, parece un monstruo!
10:31Es el ejército de bestias del Dr. Hell.
10:34El Dr. Hell ha comenzado la conquista del mundo.
10:37No podemos quedarnos aquí.
10:39Debemos atacar con Mazinger Z,
10:41como quería mi abuelo.
10:42De acuerdo, Koji.
10:43Pero para dominar a Mazinger
10:45necesitas aún más práctica.
10:46Profesor Yumi,
10:47no tenemos tiempo para discutir.
10:49Estos monstruos acabarán con el Japón
10:51si no hacemos algo rápido
10:53para destruirlos.
10:54Así se habla, Koji.
10:56Hay que golpearlo con mucha fuerza.
10:58¡Sí!
11:00Eso haré, Chiro.
11:01Y salgo de inmediato.
11:03¡Adiós!
11:03¡Ah, espera!
11:21¡Espero!
11:35Mejor me pongo un casco.
11:44Koji, trata de controlarlo.
11:46¿Quieres?
11:47Eso hago,
11:48pero no quiero obedecerme.
11:50¡Para!
11:54¿Qué haces?
11:55¿Estás bailando de nuevo
11:56el rock and roll?
11:58Parece que le gusta bailarlo.
12:04¡Ey!
12:05¡Espérame!
12:08¡Koji, espérame!
12:10¡No corras tanto!
12:11¡Yajú!
12:14¡Koji, no estás montando
12:15un puro salvaje!
12:17¡Domíralo!
12:17No importa cuán poderoso
12:19puede ser ese robot.
12:20Si Koji no puede dominarlo,
12:22será un blanco paso
12:23para el enemigo.
12:24¿Sí?
12:25¡Koji, espérame!
12:26Es demasiado para ti
12:28conducir sola
12:28a Mazinger Z.
12:30Trataré de ayudarte.
12:31¡Espérame!
12:32¡Yajú!
12:34¡Qué maravillosa velocidad!
12:35¡Yajú!
12:39Vivir para ver
12:41un humano sin ceso
12:42conduciendo a Mazinger Z.
12:45¡Robot fuerte!
12:46¡Doble bestia!
12:47¡Destrúyelo ahora!
12:48¡Que maravillosa!
13:30¡Ven que es mecánica!
13:32Ha llegado el momento, Koji.
13:34Hayata, mejor esperas aquí.
13:36No, debo ir contigo.
13:39Afrodita Arm no tiene armas para combatir.
13:41¿Crees que puedes luchar sin armas?
13:44Debo ir.
13:45Voy a hacerte franco, Sayaka.
13:46Si vienes conmigo, serás un estorbo.
13:50Debo ir.
13:51Todavía no tienes entrenamiento suficiente para conducir a Mazinger.
13:55No te preocupes.
13:56¡Los derrotaremos!
14:05¡Koji, déjale hablar y destruyelos de un golpe!
14:08Chiro, ¿quieres callarte?
14:10La vida de Koji está en juego.
14:11No es cosa fácil.
14:13Bestias mecánicas, ¡ataquen!
14:17¡Adiós!
14:20¡Adiós!
14:23¡Adiós!
14:42¡Adiós!
14:45¡Hala la palanca de la izquierda!
14:47Muy bien, ya la tengo
14:51¡Exacto! ¡Funciona!
14:56¡Oh! ¡Ahí viene otro!
14:59¡Mueve la palanca junto al asiento!
15:01¡Ahí va!
15:08¡Ah! ¡Viene otro!
15:10¿Qué arma?
15:15¡A la tarde!
15:21¡Ah!
15:37¡Coyi! ¡Sin modo, levóndate!
15:40¡Ah! ¡Ja, ja, ja!
15:43¡Ha sido una victoria de mis bestias mecánicas!
15:46Mastinger fue completamente destruido.
16:00Collie, no estás herido, Collie.
16:03De pie.
16:04Tienes que levantarte y combatir al Dr. Ken,
16:07aunque estés al monte de la muerte.
16:08No vas a quedarte ahí sentado.
16:10Recuerda tu misión.
16:11Cuento contigo, Collie.
16:13Debes defrontar al ejército de bestias mecánicas.
16:16Un abuelo.
16:20Collie, levántate, Collie.
16:38Sayaka.
16:53¡Estás matando a Collie!
16:56Sayaka.
16:57Sayaka, responde.
16:58Sayaka.
17:03Tengo que controlar esto.
17:22¡Oh, Mastinger ya está en pie!
17:24El fuego no lo pudo destruir.
17:29¿Qué es eso, Barogachura?
17:31Lo he visto.
17:32Mastinger no se quemó.
17:34Mastinger ha sido construido por la Aleación Zeta a prueba de fuego.
17:39Fue Kabuto quien la descubrió.
17:41Maldito japonés.
17:42No podemos destruir a Mastinger Zeta con fuego.
17:46Necesitamos emplear otra estrategia.
17:49¡Ataje!
17:59Le asestaré unos cuantos golpes de punta.
18:04A ver.
18:06¡Puños voladores!
18:18¡Puños, regresen!
18:21¡Estupendo, Collie!
18:23¡Conéctales otra derecha de Collie!
18:24¡No los dejes escapar, Collie!
18:28¡No los dejes!
18:36¡Bien!
18:37¡Llegó el momento de enfrentar la verdad!
18:46¡Mi madre!
18:55¡Y eso!
18:56¡Cuidado!
19:03¡Rallos ópticos!
19:15¡Viento mortal!
19:32La fuerza de Mastinger Zeta es increíble.
19:36Por eso mi abuelo decía
19:38que podía ser un dios o un demonio.
19:42Un demonio utilizado para el mal.
19:45Uno que más sigue
19:47será usado para combatir
19:48el sueño perverso del Dr. Hill.
20:02¡Doctor Hill!
20:03¡Doctor Hill!
20:04¡Enviaré otras bestias mecánicas
20:06para combatirlo!
20:07¡Deme tiempo!
20:10¡Olvídelo!
20:11¡Es perder el tiempo, varón Achura!
20:13Mastinger es más poderoso
20:14de lo que pensé.
20:15Debemos idear
20:16una nueva estrategia
20:17para derrotarlo.
20:18¡Adiós!
20:40¡Es un genio Koyi!
20:42Bájala y depósitala
20:43en el piso.
21:00¡Sayaka!
21:01¡Despiértate!
21:01¡Derrotamos a las bestias mecánicas
21:03del Dr. Hill.
21:21Sayaka, está despierta.
21:23Dime cómo te sientes.
21:25Padre, ¿qué hago aquí?
21:26Sé que Koyi me ayudó a salvar la vida.
21:29Gracias, Koyi.
21:30No te preocupes,
21:32no fue nada.
21:34Koyi deseó solo
21:35al ejército de bestias mecánicas.
21:37No la dicen porque es tímido.
21:39Chiro, cállate ya, ¿eh?
21:42No cambia.
21:47Hola, sí.
21:49Dígame,
21:49el profesor Yumi.
21:51Koyi, enciende el televisor.
21:54Esta es una advertencia.
21:56Soy el Dr. Hill.
21:58Declaro ante el mundo
21:59que me apoderaré
22:00de toda la existencia
22:02de Jafonio,
22:03la última fuente
22:04de energía del mundo.
22:06Y cuando tenga
22:07al Instituto de Investigaciones
22:09Fotólicas
22:10bajo mi poder,
22:11nadie podrá
22:12con mis bestias
Comentarios