00:03El fantasma de Max Interceta
00:21Doctor Hale, vengo en respuesta a su llamada
00:27Doctor Hale, ¿dónde está?
00:28Le recuerdo que usted me mandó a llamar
00:31Búscame y me encontré
00:32Doctor Hale
00:38Doctor Hale
00:51Lo que has visto hasta ahora son mis fantasmas
00:55¿Fantasmas?
00:57Eso es
00:58Yo no creo en fantasmas
01:00Estoy bastante crecida, ¿no cree?
01:03Baronesa, mira detrás de ti
01:10¿Comprendes ahora?
01:11Son tus propios fantasmas, baronesa
01:15Realmente no sé qué decir
01:16Si no lo hubiera visto, no lo hubiera creído, doctor
01:23Se me ha ocurrido una estupenda estratagema para acabar con Max Interceta
01:28Usar esta táctica del fantasma es una idea formidable
01:33¿Fantasma? ¿Lo vamos a asustar con un fantasma?
01:37A traerlo
01:38Utilizaremos este recurso para desconcertarlo
01:41Lo haremos correr en círculos y lo destrozaremos
01:44No hay salida para él
01:46Cumpliremos, señor
01:48¡Cuerdos temibles!
01:50Mi querida bestia mecánica, ¡adelante!
01:59Baronesa Achura
02:00Puedes llevarte a mi más fiel servidor
02:03¡Cuerdos temibles!
02:05Creo que esta vez vamos a acabar con este estupido de Max Interceta
02:36Nuestro enemigo es Max Interceta
02:39Pero para destruirlo tenemos que matar antes a su piloto Koyi Kabuto
02:43¡Vayan!
02:46¡Vayan!
02:52¡Vayan!
03:14No tiene mucho sentido hacer esta limpieza
03:16Hay que tener en cuenta que solo es un robot
03:19Aunque sea solo un robot, está vivo
03:21Trabaja y no protestes, ¿eh?
03:24Pero es que está muy sucio, Koyi
03:26Bueno, en definitiva esto te tocaría hacerlo a ti
03:35¡Qué idiota!
03:37Koyi y Chiro
03:38Están haciendo un buen trabajo, pero se hace tarde
03:41Y ya deben irse
03:42No se preocupen, nosotros terminaremos
03:45Sayaka es una chica muy comprensiva
03:47Por eso me gusta
03:48¿Eh?
03:49¡Cállate!
03:50¡Ja, ja, ja, ja, ja!
03:52¿Eh?
03:53¡Ja, ja, ja, ja, ja!
04:05¡Ahora!
04:08¡Ahí están!
04:15¡Chilo, agárrate bien! ¡Vamos a atacar!
04:38¡No! ¡Ahí tienen, estupido! ¡Auxilio! ¡Ah! ¡Auxilio, apoye que me mata! ¡Chilo, no vengas miedo! ¡No!
05:16¡Oh! ¡Ah! ¡Koy! ¡Capturó a uno de ellos!
05:26Aquí traigo esto, profesor.
05:30¡Ay!
05:31Trataron de sorprendernos.
05:33¿Por qué no dices algo, eh?
05:39¡Ja, ja, ja!
05:41Diga el cielo mañana por el oriente por la mañana.
05:45Verás aparecer algo horrible por el horizonte.
05:48¿Qué cosa?
05:50¡Cuidado!
05:51¡Espera!
05:56¡Espera! ¡Vuelve!
05:57¡Es de alta tensión, Koji! ¡No subas!
06:02¡Viva el doctor!
06:04¡Viva el doctor!
06:20¿Dices que no pudieron liquidar a Koji?
06:24Sí, señor.
06:25Está bien. No importa.
06:28¿Ah?
06:31Además de Koji, mataremos a sus amigos mañana.
06:36Apenas puedo esperar.
07:06¡Oh, es Mazinger Zeta!
07:08No me lo parece.
07:10Yo no tengo dudas.
07:13Profesor, ¿usted cree que eso es posible?
07:16Yo tampoco lo entiendo, Koji.
07:21¡Kabuto Koji!
07:22No es un sueño ni un fantasma lo que ves.
07:24Es un Mazinger Zeta creado por el doctor Gel.
07:28Es imposible.
07:29Te enseñaré el inmenso poder de nuestro Mazinger Zeta.
07:57¿Qué cree usted en todo esto, doctor Gel?
08:06¿Nuestro plan se está cumpliendo?
08:08Sí, señor
08:09Palonesa Anchura, el falso Mazinger Z
08:12Debe continuar atacando y destruyendo
08:15Todo cuando encuentre a su paso
08:17Eso provocará que Koji salga con el verdadero Mazinger
08:21Y lo destruimos con las bestias mecánicas
08:31Ahora una noticia de último minuto
08:34El robot del siglo desarrollado por el desaparecido científico Dr. Kabuto
08:38Ha enloquecido alrededor del monte Fujiyama
08:44Mazinger Z lo está destruyendo todo
08:49¿Qué? ¿Y eso?
08:52Vamos a ver qué están diciendo
08:54De seguir así, el monte Fujiyama será destruido
09:06El símbolo del Japón será barrido de la faz de la tierra
09:09¿Se ha convertido Mazinger Z en un traidor?
09:13Mucha, ese es el robot de Koji Kabuto
09:15Parece que ha enloquecido
09:17¿Usted ha enloquecido, jefe?
09:20¡No seas bobo!
09:22Ese es Koji que creyó poder operar a Mazinger
09:25Y está haciendo disparates
09:26¡Ay, eso! ¡Qué susto!
09:30Creí que usted había enloquecido a causa de Sayaka, ¿eh?
09:33¡Sayaka!
09:34Te he dicho mil veces que no la mezcres con Mazinger, idiota
09:37¡Jefe!
09:39¡No perdamos tiempo! ¡Vamos!
09:41¿Y nos vamos a la escuela?
09:43No podemos hacer ambas cosas
09:45¡Al diablo con la escuela!
09:48¡Jefe! ¡Jefe!
09:49¡Atención todos los japoneses y los del Instituto de Energía Fotónica!
09:54Koji Kabuto nos ha vendido los secretos de Mazinger Z por un precio muy elevado
10:00Ya hemos trabajado en la aleación Z
10:03Y hemos creado un nuevo y mucho más poderoso Mazinger Z
10:07¡Ciudadanos del Japón!
10:09¡No se dejen engañar por el traidor Koji Kabuto!
10:15¿Mentira?
10:17Desde luego que es mentira
10:19Nadie que trabaje en este laboratorio puede creer una mentira como esa
10:24Entonces, ¿qué buscan con decir todo eso?
10:29A mí no me importa que ellos me calumnien
10:32Pero Mazinger Z fue creado para luchar por las causas justas
10:36No puede ser denigrado ni calumniado
10:39Él fue creado por mi abuelo, el doctor Cabuto
10:42Y eso le costó la vida a manos de las bestias del doctor Hell
10:52Ya lo verán
10:54Voy a hacer pedazos al Mazinger Z, falso
10:58Espera, Koji, puede ser una trampa para destruir a Mazinger
11:17¡Cerrar cabina!
11:31¡Apoblaste!
11:44¡Apoblaste!
11:54¡Espera, Koji!
12:00¡Ey, esperen! ¡Esperen!
12:02Si calumnian a mi hermano es como si me calumniaran a mí también
12:05¡Quiero ayudarlos a limpiar su nombre!
12:13Mazinger Z, tu enemigo está aquí
12:16Está muy excitado y solo puede calmarse con un baño de sangre
12:20¡Adelante, cuernos temibles!
12:23¡Apoblaste!
12:32No, tú no eres Mazinger Z
12:34Eres su doble creado por el doctor Hell
12:39¡Respóndeme!
12:52¡Oh, es muy fuerte!
13:00¡Qué idiota!
13:01Dejarse apabullar por un robot falso
13:04¡Espera!
13:06Sal a último momento para que le des el golpe mortal a Mazinger Z
13:21¡Minas! ¡Más minas!
13:23Mazinger entrará en este valle y conocerá el poder de las superminas
13:32¡Sal del camino! ¡Sal!
13:38¡Qué descuidado eres!
13:40Oye, tú no eres el hermano de Koyi, cabuto
13:43Sí, es mi hermano
13:44Tu hermano es un traidor que se pasó al enemigo
13:48¡Eso es una mentira del enemigo para dividirnos!
13:52¡Es una trampa! ¡No se dan cuenta!
13:55¡Eres un poco atrevido!
13:57Si me llevas a Mazinger Z al falso
13:59Voy a demostrarte la inocencia de Koyi
14:05¡Vamos ya!
14:06¡Insolente! ¡Bájate de mi moto!
14:09Está bien, vamos a llevarlo, ¿eh?
14:18¡Koyi! ¿Qué estás haciendo?
14:19El enemigo aparece y desaparece como el humo
14:22¿Qué puedo hacer?
14:29Unas motos vienen hacia acá
14:35Son un obstáculo para nuestros planes
14:38Podemos explotar una de nuestras minas y eliminarlos de una vez
14:43¡Idiota!
14:44Si una sola de esas minas explota
14:46Koyi, cabuto, conocerán nuestros planes
14:48Es mejor capturarlos
14:50¡Sí!
14:52¡Sí!
15:06¡Gobios!
15:07¡Una mina!
15:13¡Ahora verás!
15:15¡Ahora verás!
15:19¡Ahora verás!
15:21Koyi, es un fantasma
15:22No pierdas más el tiempo con él
15:25¿Cómo?
15:26Así es
15:27El enemigo ha creado ese fantasma de Mazinger Z
15:29Con el único propósito de que te rindas por agotamiento
15:33¡Ah!
15:36La energía casi se me ha agotado
15:39Regresa al laboratorio para que los técnicos repongan la energía fotónica
15:43Debo hacerlo
15:47¡Ven para creer!
15:51¡Mira allá!
15:59Eres tan cobarde, Koyi, cabuto
16:01¿Como para dejar a tus hermanos en peligro?
16:04¡Oh, volveré para salvarlos!
16:15¡Ahora verás!
16:17Koyi, yo lo salvaré
16:19Tengo ahí descubro el secreto del fantasma
16:22Muy bien, lo haré
16:35¡Cuidado! ¡Es un campo mirado!
16:37¡Sí!
16:49¡Déjala!
16:53¡Déjalo!
16:54¡Está tratando de engañarte!
16:56¡Quieres llevarte para el campo mirado!
16:58¡Ya lo sé!
17:00¡Para el tránsito!
17:11¡Para el tránsito!
17:14¿Te crees muy listo?
17:16¡Ataca ahora, cuernos temibles!
17:21¡Ahí está!
17:22¡Una de sus bestias mecánicas!
17:32¡Con un proyector de rayos láser
17:35fabricaste el fantasma de Mazinger Z
17:37e hiciste creer a todo el mundo
17:39que había enloquecido!
17:41¡Ajá!
17:42¡Ajá!
17:43¡Ajá!
17:44¡Ajá!
17:44¡Ajá!
17:46¡Ajá!
17:46¡Ajá!
17:46¡Ajá!
17:47¡Ajá!
17:47¡Ajá!
17:47¡Ajá!
17:48¡Ajá!
17:48¡Ajá!
17:49¡Ajá!
17:50¡Ajá!
17:52¡Ajá!
17:59¡Ajá!
18:00¡Ajá!
18:02¡Ajá!
18:05¡Ajá!
18:06¡Ajá!
18:07¡AAAAA!
18:11¡Oh, maldición!
18:13¿Cuál es!
18:13¡Cuál es!
18:31¡Coggy! El enemigo está tratando de que más endergaste toda su energía
18:35Es mejor que te estés tranquilo
18:36No te muevas, ¿eh?
18:43¡Oh, Dios! ¡Ya no queda energía!
19:05¡Coggy!
19:26¡Mátalo!
19:28¡Mátalo!
19:37La única arma efectiva contra esa bestia mecánica es el rayo fotónico del techo
19:42Pero quedará suficiente energía para hacerlo funcionar
19:45Voy a intentarlo
19:54¡Ah, maldita bestia!
19:56¡Huernos temibles!
19:57Ataca a Coggy dentro de la cabina y mátalo
20:08¡Ahora!
20:09¡Rayos fotónicos!
20:28¡Coggy! ¡Lo mataste! ¡Lo mataste!
20:36¡Lo estoy viendo todo al revés!
20:52¿Estás bien?
20:54Sí, ¿y tú cómo estás?
20:56Bien, pensé que iba a morir cuando esa bestia me atacó con sus rayos
21:00Bueno, pero Mazinger lo mató con el rayo fotónico
21:03El robot que construyó mi abuelo es invencible, ¿eh?
21:12¡Coggy! ¡Coggy!
21:16¡Felicidades!
21:18¡Ah!
21:19¡Gracias!
21:20Estoy muy apenado por haber sospechado de ti
21:23Es mejor olvidarlo, ¿eh?
21:26¡Bien!
21:37¿Quieres morir porque fracasaste?
21:40No quiero obtener perdón
21:43¡Idiota!
21:44Ese coraje que tienes para morir
21:46Emplea lo mejor en destruir a Mazinger Z
21:51La sabiduría del hombre no tiene límites
21:54El cerebro del hombre tampoco tiene límites
21:57Pon tu cerebro criminal a trabajar al máximo
22:00Y piensa en una forma de vencer a Mazinger Z
22:04Y poder conquistar a este planeta de una vez por todas
22:08¡Bien!
Comentarios