00:06¡Arriba!
00:08¡Sí, arriba!
00:20¡Vamos!
00:37¡Arriba!
00:52¡Ey, esa ya está!
00:58¡Oh, ya! ¡Espérate! ¡Vamos contigo!
01:25¡Sayaka! ¡Qué bueno verte!
01:27¿Cómo estás?
01:29Ya era hora que dejaras los robots.
01:33Lo siento, pero no he venido para divertirme.
01:35¿En serio?
01:36Quiero presentarte a alguien.
01:38¡Es racer de los nuestros!
01:40Lo dudo. Es mejor que cualquiera de ustedes conduciendo una moto.
01:45¡Cállate! Eso parece una provocación.
01:49Si te interesa, pues sígueme.
01:51¿Eh?
01:54¿Qué es?
01:57¡Bien! ¡Parece que nos está desafiando! ¡Vamos!
02:02¡Vamos!
02:31Muy bien. Prepárense a limpiar.
02:33¿Qué? ¿Limpiar?
02:35Eso es. Un gran motociclista se mudará con nosotros.
02:39Debemos darle una habitación bien limpia.
02:42¡Ya sabía yo que me engañabas!
02:44Jefe, ¿es mucho lo que te pido?
02:46No es eso, Zayaka, es que...
02:48¿Entonces qué?
02:49Cuento contigo.
02:51Eres demasiado buena, Ken.
02:53¡Cállate! ¡Es una estrategia!
02:58Ah, ya llegamos.
03:00Hermano, hoy es divertido mudarse.
03:02Sí, haremos nuevos amigos, verás.
03:05Sí.
03:07Aquí estamos.
03:10¿Qué sucede aquí?
03:12¿Hay alguien?
03:13¿Ah?
03:16Hola.
03:24Hola.
03:25Ustedes son...
03:29¿Tú eres el gran motociclista que viene de Tojío?
03:33Tal vez, pero no soy tan grande.
03:36Ya eres conocido por aquí, mi hermano.
03:38¿Quién otro podría ser?
03:40¡Díjate!
03:41Quiero ofrecerte mis respetos.
03:44¡Tú muerta!
03:45¿Qué haces?
03:46¡Oh, mi hermano!
03:56¡Basta, Chiro! ¡Basta!
03:59¡Te estoy atendiendo!
04:01¿Quieres pelear, eh?
04:04¡Ah!
04:06¡Ah!
04:07¡Ah!
04:08¡Ah!
04:08¡Ah!
04:10¡Ah!
04:11¡Ah!
04:12¡Ah!
04:13¡Ah!
04:15¡Ah!
04:16¡Ah!
04:17¡Ah!
04:25¿Qué están haciendo? ¡Va, Sayaka!
04:30Sayaka, ¿es esto lo que nos habías prometido?
04:42¡Doctor Infierno! ¡Doctor Infierno! ¡Doctor Infierno!
04:48¿Qué sucede? ¡Doctor Infierno! ¡Qué sucede, Doctor!
04:53Máscara de Hierro, prepara un subparido. Algo sucede con el Doctor Infierno.
04:58El imperio subterráneo del Doctor Infierno.
05:35¡Doctor Infierno! ¡Doctor Infierno! ¡Doctor Infierno! ¡Basta, por favor! ¡Basta!
05:47¡Doctor Infierno! ¡Basta, por favor! ¡Basta!
05:52¡Doctor Infierno! ¡Basta!
05:53¡Sálte a mi camino!
05:54¡Ah!
05:57¡Doctor Infierno!
05:58¡No!
06:02¡No!
06:04¡No!
06:05¡No!
06:05¡No!
06:06¡No!
06:06¡No!
06:06¡No!
06:07¡No!
06:08¿No tienes eso que llaman orgullo?
06:11Mi ejército de bestias mecánicas se ha debilitado mucho desde que apareció ese tal Máscara...
06:17¡Por favor, mi amor!
06:19Espero que aprendas que tienes que esforzarte para ayudarte a conquistar la Tierra.
06:25¡Doctor Infierno!
06:31¡Aún no estamos vencidos!
06:33¡Aún no estamos vencidos!
06:33¿Qué quieres decir?
06:35¡Se los suplico, afloje esto!
06:37¡Dime cómo esperas no ser vencido!
06:40¡Habla!
06:44¡Dilo ya! ¿Cuál es tu plan?
06:47¡Koji, el piloto de Mastinger carece de experiencia en operarlo!
06:51¡Koji, se llama así!
06:53¡Sí! ¡Ahora es el momento!
06:56¿Un novato?
06:59¡No puede ser!
07:01¡Yo lo he visto!
07:02¿Estás segura?
07:03¡Ataquemos ahora! ¡Acabemos con él!
07:10¡Formaré un nuevo ejército de bestias mecánicas más formidable que Mastinger Z!
07:16¡Más rápido aún! ¡Vamos!
07:26¡Más rápido! ¡No quiere decir como quiera, ¿entiendes?
07:28¡Quiere decir también con cuidado!
07:37¿Qué haces? ¡Pueba otra vez!
07:44¡Koji, esto no es un circo aéreo, ¿sabes?
07:47¡Estrállate, Sayaka! ¡Me quitas concentración!
07:57¡Al fin! ¡Puedo hacerlo solo!
08:00¿Te crees mejor porque tienes un poco más de experiencia?
08:03¿Qué dices? ¡Con esa actitud nadie aprende!
08:05¡Creo que eres muy autosuficiente!
08:11¡Jejeje!
08:12¿Qué haces?
08:26¡Jejeje!
08:27¡Ahí tienes por burlarte!
08:32¡Sayaka, deten eso ya!
08:34¡Tu hermano se molesta muy rápido!
08:40Habla menos y pon más interés en lo que haces
08:44¡Para la palanca del centro y pisa el freno!
08:52Ah, creo que me estoy cansando de que me des órdenes, Sayaka
08:56Entonces aprenda a manejarlo correctamente
08:59¡Sé fiel al legado de tu abuelo!
09:01¡Claro que lo haré!
09:03Entonces, basta por hoy
09:06Bien, es hora de demostrar lo que sé
09:08Vamos a movernos a paso rápido
09:17¡Vamos! ¡Dije a paso rápido!
09:25Ahí va
09:27Ya puedo conducirlo, me obedecen todos
09:30Ahora, más rápido
09:35¡Eso es! ¡Eso es!
09:37¡Ahora, párate!
09:53¡Qué inútil!
09:57¡Doctor Infierno!
09:59¡Doctor Infierno!
10:00¿Qué te parece, baronesa Chura?
10:01¡Mi obra maestra!
10:03¡Bazanga F9!
10:08¡Lo felicito!
10:10Con eso podemos reablar nuestros ataques
10:13Pero yo tengo una noticia mejor que darle
10:17Koji Kabuto está herido
10:19¿Qué dices?
10:21No puede controlar a Mazinger Z
10:23Entonces, es hora de que Basanga entre en acción
10:28Y derrote a Mazinger Z
10:30¡Sí, señor!
10:48¡Doctor Infierno! ¡Nos vamos ya!
10:50No descarguen los rayos iónicos más de dos veces
10:54O no podrán colectar el próximo ión
10:57Muy bien
11:19¡Estás despierto!
11:21¡Oh, Chiro!
11:24¿Ves lo que sucede cuando te empeñas en entrenar sin mi ayuda?
11:28Ah, no es justo
11:30Solo quise demostrar
11:33Doctor, Koji se ha despertado
11:35¡Sí, él se mira!
11:37Es un médico
11:38No lo necesito
11:39¡Mira, qué bien estoy!
11:41¡Me sorprende tu imprudencia!
11:43Si no te controlas, te matarás antes de que puedas dominar a Mazinger Z
11:48¿Sí? ¿Me crees tonto?
11:50¡Permiso!
11:51Por favor, qué bueno que te recuperaste
11:54Ven con nosotros
12:00Doctor, ¿qué piensan hacer ustedes?
12:03Vamos a hacer trajes protectores para evitar sus heridas
12:07¿Fue idea de Sayaka?
12:09¿Fue el padre de Sayaka quien nos lo ordenó?
12:12El profesor Yumi
12:13¡El mismo!
12:15El profesor Yumi nos dijo claramente que el uso pacífico de la energía fotónica depende de usted
12:23De acuerdo
12:23Entonces debo buscar a Mazinger Z para salir a combatir
12:29Lo harás, pero antes tenemos que terminar ese traje protector, ¿de acuerdo?
12:35Apúrense
12:44Adelante
12:44Busquen acá un Tokoyi y captúrenlo
12:55Chiro, ¿no puedes leer en silencio las tiras cómicas?
12:59Es que disfruto mucho de estas aventuras
13:02Bien, pero quiero concentrarme en dominar lo antes posible a Mazinger Z
13:07Para ver si puedo librarme de Sayaka
13:11¡Ay! ¿Para qué te apuras tanto?
13:13¿Lo estudias para un examen?
13:15No lo entenderás
13:16¿Y por qué no?
13:18No sabes lo que es estar bajo las órdenes de una mujer
13:21¡Ah! ¿Por qué piensas así de Sayaka?
13:24Ella es una buena persona
13:26Sí, tal vez, quizás
13:33¡Adelante!
13:40¡Correcto!
13:41Ahora entrará en acción la bestia
13:43¡Mazinga, adelante!
13:57¡Alarma!
14:01¡Profesor Yumi!
14:03¡Una bestia mecánica!
14:04¿Qué?
14:07¡Sayaka!
14:08¡Espera!
14:14Sí, soy Koyi
14:16Koyi, nos ataca una bestia mecánica
14:19Otra vez, nos ataca
14:21¡Hola! ¡Hola! ¡Hola!
14:25Nada, cortaron la línea
14:27¡Ah! ¡Ahí vienen!
14:31Bien, apaga las luces
14:33¡Bien!
14:41Sayaka, no debe seguir
14:43Afrodita no tiene potencial
14:52¡Cantar!
14:53¿Qué?
14:54¡Cantar!
14:55¡Cantar!
15:12¡Ah!
15:15¡Ese es, hermano!
15:17¡Ese, hermano!
15:49¡Más ingresas!
16:02¡Planeador, abajo!
16:12Koji, ¿estás bien?
16:14Haré cuanto pueda.
16:16Bien.
16:17Sí.
16:37Tengo que apurarme.
16:38¡Rápido!
16:39¡Vamos ya!
16:40¡Vamos ya!
16:55¡Vamos ya!
16:58¡Vamos ya!
17:22¡Ahora es el momento de intentarlo!
17:37¡Ahora es el momento de intentarlo!
17:59¡Levántate, Basantla!
18:01¡Es Masika!
18:02¡Prepara sus rayos iónicos!
18:06¡Ahora me debes una!
18:08¿Qué dices?
18:09¡Es tu responsabilidad!
18:11Si no te hubieras demorado tanto en aprender, Afronita no se hubiera arriesgado en venir.
18:15¡Ella no está preparada para estas luchas!
18:18¡Adelante, Basantla!
18:19¡Dispara sus rayos iónicos y destruya a Masika Z!
18:26¡Es Masika!
18:37¡Puñal fuera!
18:43¡Eso es!
18:44¡Ahora a la pasada!
18:45¡Vamos!
18:48¿Cuál de estos apretaré para...
18:50¡Ah!
19:00¡Soyaka!
19:04¡La sangre a los rayos!
19:10¡Oye, el tercer botón de la derecha!
19:13¿El tercer botón?
19:21¡Oh!
19:33¡Ya está!
19:34¡Lo logramos!
19:35¡Quítate mi deuda!
19:37¡Santo Dios!
19:39¡Vamos!
19:40¡Llévame ahora al laboratorio!
19:42Sí, pero...
19:43¿Qué tengo que hacer para llevarte?
19:45¡Hala la palanca izquierda!
19:47El resto es como mover tu propia mano.
19:48Creo que me he olvidado de mover esa mano.
19:52Pues recuérdalo, porque ya pagué mi deuda contigo.
19:56¡Oye!
19:57¡Oye!
19:57¡Espera!
20:07¡Cállate!
20:08¡No puedo pararlo!
20:18¡Sayaaka!
20:18¡Espera!
20:20¡El que opera el robot es Koyi Kabuto!
20:23¡El mismo de la otra vez!
20:25¿Y por qué tanto interés?
20:27¡Ya verás!
20:29¡Monta conmigo!
20:30¡Voy a alcanzarlo enseguida!
20:32¡Vamos!
20:33¡De acuerdo!
20:36¡Oh!
20:40Koyi...
20:41...debes salir fuera de Mazinger.
20:43Utiliza el super planeador.
20:45¡Ajá!
20:48¡Despéguen!
20:57Menos mal que todo salió bien ahora.
21:00Koji, de verdad que no estuviste muy preocupados.
21:04Vamos, tengo un regalo para ti.
21:06Sígueme.
21:07Bien.
21:13Gracias por todo.
21:15Adiós.
21:16Oye.
21:17Pues ni modo, jefe.
21:20¡Cállate!
21:21¡Vamos a casa!
21:39Sayaka, ya estoy listo para el entrenamiento.
21:43¿Sí? ¿De veras quieres entrenarte?
21:46Y yo también.
21:49Hasta de bromas.
21:56Escucha, Koji Kabuto.
21:58¡Adiós!
22:08¡Adiós!
22:09¡Adiós!
22:10¡Adiós!
22:12¡Adiós!
22:13¡Adiós!
22:14¡Adiós!
22:15¡Adiós!
22:16Gracias por ver el video.
Comentarios