- 6 weeks ago
Category
📺
TVTranscript
00:28МАЯМИ
00:30Тази доходоносна вселена има различни измерения.
00:32Тук срещаме виртуозни артисти, достойни и почтени, но съществува и скрита страна,
00:39посветена на вечното и често изтънчено изкуство на измамата.
00:46Обърнете внимание на един пример.
00:49В момента колекционер е на път да плати огромна сума за предполагаема творба на Диего Камал.
00:58Естествено, не знае, че е фалшификът.
01:10Удари ли се?
01:11Не. Извинявайте, нищо ми няма.
01:14Мадрид, месеци преди това.
01:16Внимавайте сега, това не е какво да е.
01:19Това е многоцветна дърворезба на олтар.
01:23О, олтар?
01:25Да, върху него се поставят светите дарове.
01:30Много типичен.
01:31В испанското изкуство.
01:34Вери типикъл в испанското изкуство.
01:37Не се предлагат много на пазара.
01:40Купих го скъпо.
01:41Много скъпо на един търк.
01:45А, двата коктейла, които поръчихме?
01:48Веднага.
01:49Автентично бижу.
01:51Какво стана? Падна?
01:53Спънах се на стълбите.
01:54Удари ли се?
01:55Не, нищо ми няма.
01:56Така е. Като назначавам неопитни.
01:59Върви. Чакате сума ти на рот.
02:05Але, моля те, обслужи седемнайста маса.
02:08Един американец само зяпа в деколтето ми.
02:12Точно за това ще го обслужиш ти.
02:13и бъде мила да остави добър бъкшиш.
02:23Още два за седма маса.
02:26Що му е толкова ценен, защо го продава?
02:30Така е, когато държи на него.
02:34Така става.
02:35От кой век е тази икона?
02:39От средновековието?
02:46Извинете.
02:48Тази красота е от...
02:52От седемнайсти век.
02:55Затова ви казвах, че твърбата е неповторима.
02:59Автентично бижо.
03:01Хиляда евро е много изгодна цена.
03:04Много.
03:05Погледнете, колко запазени са цветовете.
03:09Сякаш са положени току-що, но не е така.
03:12Не. Не, не, не.
03:15Сериозно?
03:17Моля, госпожице, не се е на месвите.
03:20Извинете, без да искам.
03:22Работила съм в художествена галерия.
03:25Затова знам, че е...
03:27Прекрасна.
03:29Не я продавайте тази вечер.
03:32Запасете я.
03:33Утре ще ви намеря клиент.
03:35Повярвайте ми, имам връзки в галерията и знам, че има желащи.
03:39Хиляда евро?
03:40Много е малко.
03:42Вижте, цената не е важна.
03:44Важно е доверието на клиентите в мен.
03:47Нали?
03:48Това е.
03:49Настоявам.
03:50Ще намеря клиент за двойна цена.
03:54Е, вие както искате.
03:56Но аз ще ви намеря за две хиляди.
04:00Хиляди и петстотин.
04:02Приемате ли?
04:06Да!
04:11Браво, скъпи!
04:12Пойдея на Мария Дуенес.
04:18В главните роли.
04:20Макси Иглесиас и Химена Ромо.
04:32ИСКУСТВОТО НА ИЗМАМАТА
04:41ЛЕКА НОЩ, ПРИЯТЕЛИ
04:42ЛЕКА НОЩ, ПРИЯТЕЛИ
04:43ДООТРЕ
04:44ЧАО, ЛИНДА
04:45ДОВИЖДА НЕКАТА
04:46Искаш ли да повървим?
04:48О, НЕ
04:49ТЕПИНЕМ ПАНО
04:50ЗА НАСТРОЕНИЕ?
04:51НЕ, НЕ, НЕ
04:52ОМОРЕНА СЪМ
04:53ДООТРЕ
04:53ДОБРЕ
04:56Ако ти позволят
04:58Майдите чакат
04:59ДООСТАНА ЛИ СТЕП
05:01ИСКАШ ЛИ?
05:05НЕ
05:05ДОБРЕ
05:06ДОБРЕ
05:09ДОБРЕ
05:10ДА ТЕ ПОЧЕРЕПЯ
05:11ОТ БЛАГОДАРНОСТ
05:12ЗА УСЛУГАТА
05:13НЕ ГО НАПРАВИХ ЗА ТЕП
05:15НЯКОИ ХОРА СИ ПРОСЯТ
05:17ДА БЪДАТ ИЗМАМЕНИ
05:18Права си
05:18ВСЕ ПАК ТЕ КАНЯ
05:20БЕЗ АНГАЖИМЕНТИ
05:21НЕ, БЛАГАДАРИА
05:24НЕ ИЗЛИЗАМ СИЗМАМНИЦИ
05:26ДРЕБЕН ТЪРГОВАТ СЪМ
05:28Антиквар
05:28ПО ТОЧНО
05:29МИСЛЕХ, ЧЕ
05:32Антикварите
05:33ПРОДАВАТ В МАГАЗИНИ
05:35А НЕ ПОСРЕДНОЩ В РЕСТОРАНТИ
05:37НА ПРОСТИ АМЕРИКАНЦИ
05:39КАТО ТЕП
05:40Права си
05:41Но това беше по изключение
05:44Ти сама го каза
05:45Някои хора си просят
05:46Да бъдат измамени
05:48Продавам антикварни предмети
05:50Но имам и магазин
05:54На пътя
05:56Истински храм на добрия вкус
05:59Продавам истински бижута
06:01Икони от 17 век
06:05Добре работихме заедно
06:07Можем да продължим така
06:10Не
06:11Благодаря
06:12Имам си работа
06:14Гадна, но почтена
06:16Но нарушали задълженията си
06:19Клиентите злоупотребяват
06:21Разбираш от изкуство
06:22Може да работиш нещо
06:23Знаеш ли какво
06:24Я го уверя
06:25Да, приятно ми е
06:26Работата ми си е
06:27Моя гриша
06:28А днес
06:29Нямах хубав ден
06:31Извинявай
06:32Трябва да си вървя
06:33Отказваш предложението за работа
06:35Отказваш ми
06:36И да пинем по едно
06:37Бързо схващаш, скъпи
06:41Ако размислиш
06:43Имаш телефона ми
06:44Ако дава заето
06:45Значи говоря с някой клиент
06:46Опитай пак
06:47Лягам си късно
06:48Аз ставам рано
06:54Аз ставам рано
07:00Аз ставам рано
07:06Аз ставам рано
07:11Аз ставам рано
07:13Аз ставам рано
07:14Аз ставам рано
07:18Аз ставам рано
07:23Аз ставам рано
07:49Аз ставам рано
07:52Аз ставам рано
07:57Здравей, хавиер
07:58Здравей, хавиер
07:58Радвам се, че те виждам пак
07:59Хубав ден
08:01Здравей
08:02Здравей
08:05Здравей
08:05Ти си тук
08:07Ще се видим след малко
08:16Аз ставам рано
08:58На липса на бюджет
08:59Аз ставам рано
09:26Аз ставам рано
09:29Предлагаш ми работа
09:31В полицията
09:31Ще ни бъдеш полезна в отдела
09:34Но
09:35Не
09:36Това не е място за теб
09:38Ката
09:38Радвам се, че те виждам тук
09:43Инспектор Ола Сабал
09:44Наталия
09:45Олга не вярваше, че ще дойдете
09:47Разместих датите на семинара и дойдох
09:50Каква чест, нали?
09:53Шефът на бригадата историческо наследство е дошъл на изпращането ми
09:57Разбира се
09:58Как можех да пропусна Олга?
10:01Мисля, че Олга заслужава един тост
10:04Да
10:05За...
10:06За Олга
10:07Тази служба
10:08Имаше късмет, че работи и в нея
10:11Наздраве
10:12Наздраве
10:24Наздраве
10:25За вас
10:25Кесадия
10:29Две текили
10:30Благодаря
10:40Але, ще ме заместиш ли за пет минути?
10:43Първи спокойно
11:00Най-сетне е
11:01Защо не отговаряш?
11:02Това е долу възпешно
11:04Трябва ни твоята помощ
11:06Какво си направила сега?
11:07Нищо
11:09Ката
11:37Ката, за татко е
11:38Добре
11:38Все си спестила нещо
11:40А ти нямаш ли?
11:41Ако имах, нямаш ли да му ги дам?
11:49Виж, трябва да затварям
11:51Но кажи на татко
11:52Че ще намеря парите
11:55Колкото мога
11:57Да успокои Ония
11:59А вие се пазете
12:00И много ми липсвате
12:03Добре
12:03Обичам ви
12:04Чао
12:18Чао
12:19Пъртие свинско
12:20Още едно
12:22Свинско
12:22Пилев протокалов сос
12:24И
12:25Какво ти разправя
12:27Годеникът?
12:28Или годеницата ти?
12:29Все едно
12:30Кажа ли да затвориш
12:32Затваряш
12:33И се прибираш
12:34Ясно ли е?
12:35Ей, ей, ей
12:36Слушай като ти говоря
12:37Писна ми да ме бодалкате
12:39Ясно ли е?
12:41Ей, момиче
12:43Гладай ме като ти говоря
12:45Не ми обръщай гръб
12:47Не ми обръщай гръб
12:48Касваш, че те бодалкам
12:49Разбира се
12:50Тук само ти лъжеш
12:51Ние се скъсваме от работа
12:53За да ти върви бизнесът
12:55А ти мамиш клиентите
12:56И се правиш
12:58Намного важен
12:59А нямаш никаква представа
13:01Как е в Мексико
13:02Направо си
13:04Направо си смешен
13:06Знаех си
13:07Я го повтори
13:08Хайде, повтори
13:10Късно е, шефе
13:11А има още много работа
13:12Не се разправяйте
13:13Моля ми
13:14Не, не, не
13:15Писна ми да премълчавам
13:17Добре, мечо
13:19Нямаш никаква представа
13:20Как е в Мексико
13:21Защото не си стъпвал там, нали
13:25Започнал си своя бизнес
13:26Защото ти е изгоден
13:28Затова не е нас
13:29Но ти си измамник
13:30И негодник
13:31И това го виждат всички
13:33Свърши ли?
13:34Да?
13:38Върви си
13:49Какво?
13:50Хареса ли ви шоуто?
13:52Тогава оставете бъкшишна персонала
13:54Само те заслужават в това заведение
13:58И да живее Мексико, мръсници!
14:02Мексико, месико, месико, месико!
14:05Мексико, месико, месико, месико!
14:12Мексико, месико, месико, месико!
14:56Какво ще кажеш за тоа, бурканче?
14:59В Прованс в тях слагали гъшия пастет
15:01Не ме размивай
15:02Не мога да разбера
15:04Какво ви прихваща с тези френски села?
15:07Сякаш в Мадрид хората живеят в чифлици
15:10Пърли го!
15:18Извинете, заяти ли сте?
15:20Не, не, не, той си отива.
15:22Какво?
15:23Нали искаше да ми покажеш?
15:24Приключихме, Лусио.
15:39Слушам те.
15:42Искаш да се отървеш от всичко това?
15:45Някои изкуства не се радват на успех.
15:49Макар, че зависи от клиента.
15:52На вчерашните янки май им вървеше по-добре.
15:55Платиха 1500 евро за нещо, което не струва и една пета от това.
16:02Имаш ли още такива неща тук?
16:07Например, икони от 17 век?
16:09Неща, чиято цена може да се умножи като по-чудо.
16:13Да, караме подред.
16:15Дойде да ми кажеш, че...
16:17Приемам предложението ти.
16:20Ще ти помагам да продаваш разни уж художествени предмети на клиенти,
16:26които не разбират от изкуство,
16:28но имат много пари.
16:30А почтената ти работа в мексиканския ресторант, какво остана с нея?
16:34Не е твоя работа.
16:37Значи ще бъдем един екип?
16:40Не.
16:42Не сме екип.
16:44Нито приятели, нито съдружници.
16:46Просто двама души,
16:49които понякога работят заедно.
16:52Разбрали?
16:53В моя край на това му викат екип.
16:58А ценните вещи и друга дали държиш?
17:01Или това е всичко, което имаш?
17:29Това изглежда ужасно.
17:32А това е...
17:34Това е много по-хубаво.
17:36Да, така е.
17:50Наистина ли сте добре?
17:53Не, не се тревожи и за това.
17:57Скоро ще ми дадат заем от банка.
18:01Ами, до няколко дни.
18:04Най-много, до седмица.
18:07Кажи на татко, за сега да не излиза от вкъщи.
18:13Добре.
18:15Обичам ви.
18:16И се пазете.
18:18Пазете се много.
18:20Чули ме?
18:22Чао.
18:24Чао.
18:29Чао.
18:44Всичко наред ли?
18:45Неспокойна ли си?
18:46Не, не.
18:48Добре съм.
18:49Може да се поразходим, да седнем, да поговорим, да обсъдим постановката.
18:54Не съм дошла за разходки.
18:56Да вървим.
19:02И аз се радвам, че те виждам и, че ще действаме заедно.
19:05Добре.
19:09Добре.
19:11Добре.
19:38Какво ще поръчате?
19:42Вода.
19:43Само вода.
19:53Седем евро за бутилка вода.
19:56Остави това сега.
19:58Мисли за работата.
19:59Радвам се, че успя да отложиш пътуването си.
20:03Да видим.
20:05Порцелан от кралската фабрика в Испания.
20:0918 век.
20:10От колекцията на принца фигурира в каталог.
20:14Автентично изящество, ако се съди по цената.
20:17Прекрасна е.
20:18Разкошна.
20:19Имаме интересно, гледам на нея като на инвестиция.
20:24Заслужава си, определено.
20:27Извинете, че ще ви прекъсна.
20:31Няма проблем, кажете.
20:33Може ли е да ни снимате?
20:35Да ви снимам?
20:37Разбира се, че може да.
20:43Това е вещ от 20-те.
20:45От аристократична Германия.
20:50Много е красива.
20:52Сигурно на струва скъпа на пазар.
20:53Много скъпо.
21:01Принадлежала е на германско семейство,
21:06което...
21:12което...
21:13Тъй като са инкрустирани брилянти,
21:17цената е много по-висока,
21:18отколкото човек може да си представи.
21:21Сметката ви?
21:27Не си знаят парите
21:29и купуват бутилка вода
21:31на цената на злато,
21:33но не поглеждат нашето изкуство.
21:36Как е възможно?
21:37Кажи ми.
21:39То е фалшиво.
21:40Но все пак е изкуство.
21:43не знам дали бутилката вода е...
21:45все едно е златна, но сигурно струва колкото една чаша.
21:49Искаш ли?
21:50Какво?
21:52Едно питие.
21:53Не, не искам питие.
21:56Искам клиент.
21:57Някой китаяц или американец.
22:00Танзаниец.
22:00Някой да купи.
22:01За това ти предложих.
22:02По-лесно ще я приемеш.
22:04То е провала ли?
22:05Тъжната истина е,
22:07че не можем
22:07да продадем абсолютно нищо.
22:14Веднъж печелиш, друг път губиш.
22:18Хубавото е, че опитахме.
22:23Не.
22:24Не е.
22:26Това не е забавление.
22:27Не е хоби.
22:29Не знам дали ти си притиснат,
22:31но аз не мога да остана с празни ръце.
22:33Защото моите близки са...
22:39Твоите близки какво?
22:40Нищо.
22:41Това са мои грижи.
22:42Хайде.
22:42Чакай, чакай.
22:43Все пак, добра идея е да пинем по едно.
22:46Не.
22:50Един последен опит.
22:56Добре.
22:57От средата на 17 век,
23:00ховано сребро,
23:01финна изработка,
23:03инкрустирани малхити.
23:05Уникална е.
23:06Много е красива.
23:09Прекрасна е.
23:10Колко острова.
23:13А, вижди,
23:14Сантос.
23:16Сгоденицата си.
23:17Ела да си направим селфи с тях.
23:22Кои са тези?
23:24На кой свят живееш ти?
23:26Сантос,
23:26новият играч на Мадрид.
23:27Сгоденицата си.
23:35Ма, изгърмяхме и последния си патрон.
23:50Почакай.
23:51Трябва да отида до туалетната.
23:53След толкова бутилки вода.
23:57Не знам, мамо, кога.
23:59След прес-конференцията в хотела, предполагам.
24:02Да.
24:03Къщата ми става бишо.
24:05Купища кристали.
24:07Огледала.
24:07Всичко е в бяло.
24:08Също като къщата на ким.
24:11Но най-хубаво е джакузито,
24:14което е зад леглото ни.
24:16Всичко е скъпо, да.
24:18Изискано.
24:18Само не знам какво да сложа над джакузито.
24:22Защото Иван е решил
24:24да закачи една отвъртителна картина.
24:28Да, а аз и мислех за нещо по-класическо,
24:30нещо по-елегантно.
24:33Например, разпятие.
24:35Да, Исус Христос, нещо такова.
24:37Да.
24:38Да, това ми харесва.
24:40Какво ще кажеш да е...
24:44Натюрморт.
24:45Как не разбираш.
24:47Тя иска кръст,
24:48разпятие на Исус Христос.
24:51Добре.
24:53Шейла е качила история
24:54да видим дали ще ни каже нещо.
25:00Готово.
25:01Хванахме я, Яго.
25:03Познай къде ще бъде утре.
25:04В музея за съвременно изкуство.
25:08Селфи с картина ли ще търси?
25:12Вече знаем къде ще бъде.
25:14Трябва ни Христос.
25:15Имаме 24 часа.
25:19Трябва.
25:21Трябва.
25:40КОНЕЦ
26:14Яго, откъде да знам, че този крадец си ти?
26:17Не исках да вдигам шума, ако случайно спите.
26:21Баба ти взима хапчета и спи като бебе.
26:26Дай, каже ли, че си тук?
26:27Не, не, не, не, не, не, не, исках само да я питам.
26:30Един клиент иска картина на Исус Христос.
26:34Дали тук има такава...
26:35Разпънат?
26:37Да, на кръста.
26:38Не, мисля, че няма.
26:41Ще дойда друг път, да, когато баба ми е будна,
26:45а ти ще ми направиш от твоите крокети. Става ли?
26:48Ще ти опържа сега. Имам замързени.
26:50Не, не, не, не се притеснявай. Не е време за крокети, време е за спа. Не.
26:54А яйца с картовки?
26:55Наистина, наистина не дай.
26:57О, момчето ми.
27:00А тази картина?
27:02Света Богородица?
27:04Извадих я от килера.
27:06Моля и се всяка вечер.
27:08Сто пъти казах, Исус Христос, а не майка му.
27:13Е, от едно семейство са.
27:14Само това намерих.
27:15Нямаме друго.
27:17Винаги ли си такъв?
27:20Виж, това прилича на кола на футболиста.
27:28Как тичат след него, а?
27:30Тази година сто на сто ще вземе златната топка.
27:37Това момиче винаги постига каквото иска.
27:42Сега трябва да я убедя, че не иска това, което си мисли.
27:47Точно така.
27:53Сега трябва да я убедя, че не иска това.
28:22Според експертите, цветовете са уникални за този период.
28:29А сега, елате, ще ви покажа още една.
28:33Харесва ли ви музеят?
28:35Да, да.
28:36Не съм ви виждал.
28:38Не е като стадион.
28:38Същото е.
28:40Всичко е изкуство.
28:43Това е ярък пример от най-интересния му период.
28:46Дръжи само на композицията и формата.
28:50Цветът вече изобщо не е важен.
28:54Шейла, молете?
28:55Какво?
28:56Тези неща са грозни и не ми харесват.
28:58Научи се да колекционираш като с Архио Рамос.
29:13Пао, приятеле, как си?
29:15След 10 минути започваме семинара.
29:19Радвам се, че съм пак тук.
29:21Извинете.
29:49Не, невозможно.
29:51Света Богородица съм я запазила заселена.
29:58Не съм виновна аз.
30:01Ти избрах картината на Спасителя, нали?
30:03Предупредихте.
30:05Иконите на Христос свършиха.
30:07Остана само картината на Богородица.
30:09Там е проблемът, Русалия.
30:12В момента много се търсят.
30:14Всички искат Богородица.
30:17Тейлор, Джорджина, Кайли, ти.
30:21Да, мога да ти намеря една, но трябва да направим продажбата веднага.
30:26В други ден отивам в Нью-Йорк за наградите.
30:28Добре, да, ще ти се обадя по-късно.
30:31Честита награда Грами беше просто невероятна.
30:37Добре.
30:39Чао.
30:40Чао, скъпа.
30:42Слушай.
30:45Ехо.
30:48Интересуваме това, което каза.
30:50Познаваме ли се?
30:53Аз съм Шейла Ванеса.
30:56Съжалявам.
30:57Може би не сме се запознавали до сега.
31:00Да.
31:00Ти картини ли продаваш?
31:02Купувам и продавам картини.
31:05Аз искам една.
31:08Съжалявам.
31:09Работя само си стънчени клиенти.
31:11Вижте, парите не са проблем.
31:15Трябва да са много ексклузивни клиенти.
31:19Да преценя интересите ти, за да знам дали да се ангажирам.
31:24Само кажи.
31:25Хипотетично казано, какво точно търсиш.
31:28Мислех си за едно разпятие.
31:31Не, не.
31:33Отпадът.
31:34Много са устарени.
31:36Напълно са негодни.
31:38А Богородицата?
31:46Всички я искат.
31:48Всички.
31:49Так му говорех с една клиентка, която настоява за една икона.
31:53Извинявай, много е важно.
31:55Димоти!
31:56Погледни ето там
31:57и там.
32:04Цветът е чудесен.
32:13Цветът е чудесен.
32:20Цветът е чудесен.
32:51Беше ми в ръцете, ти къде беше?
32:54Бях тук.
32:55И не я видя да излиза?
32:57Може да излеза от друг изход.
32:58По филмите единят влиза, другият дебна отвън, но не мога да бъда навсякъде, разбираш ли?
33:03Беше клъвнала.
33:04Идва през Торисе.
33:06Здрасти.
33:09Треди малко, Течук, да казваш, че можеш да намериш Богородица, нали?
33:15Тази Русалия, певицата ли беше?
33:19Не мога да издавам клиентите си.
33:22Ще ти дам 10% повече от нея.
33:24Няма да стане.
33:25Защо?
33:27Ако аннулираме сделката, трябва да са поне 20%.
33:30Ама вие кой сте?
33:32Да ви търмата.
33:33Съпруг...
33:34Моят финансов съветник.
33:35Да, съпруг и съветник.
33:37Първото е по-важно, разбира се.
33:39Всичко е за дума ни, нали, скъпе?
33:43Добре, нека за 20%.
33:45И може да не криеш самоличността ми.
33:49Чудесно.
33:50Да, са!
33:52Ту-в!
33:52Ту-в.
33:53Ту-в.
34:02Ту-в.
34:03Ту-в.
34:06Ту-в.
34:13Ту-в.
34:20На път съм, но попаднахме в натоварен трафик. Всеки момент пристигам.
34:25Обързай!
34:26Може ли малко по-бързо? Закъснявам.
34:35Много се радвам, че си тук.
34:37Сантас, приятно ми е!
34:39Здравей!
34:40Моята съдружничка и съпруга ще дойде всеки момент.
34:42Приключва сделка с клиент от Лос-Анджелес, но идва.
34:47Давид Армада, финансов съветник на брокерката.
34:50Рансиско, представител на Сантус и негов баща.
34:53Той настоя да дойде.
34:55Да, бдим за интересите на клиентите, особено ако са ни синове, нали?
35:00Аз не одобрявам синът ми да пръска толкова пари за картини, само за да прилича на Серхио Рамос.
35:06Вижте, ние сме стабилни, ние сме професионалисти, всичките ни клиенти се ползват с доверие.
35:12Щастливи сме, защото осигурихме изключителна твърба. Същинско бижо.
35:16А сега ми покажете документа, който...
35:18Как беше, синко? Документ, който...
35:20Му достоверява, че е ценна.
35:22Сертификат за автентичност. Било много важно.
35:25Така беше, да.
35:26Естествено, да, да, да.
35:28Да, ще го имате още утре?
35:30Не. Искаме първо него.
35:37Вижте, сключихме сделката много бързо. Нормално е да го получите по-късно.
35:43Кажи му да младне.
35:47Това е положението. Без сертификат няма сделка.
35:50Добре. Нека се консултирам с моята съдружничка и съпруга.
35:53Лошото е, че след броени часове летим за Нью-Йорк, но...
35:56Да, ще изънна.
35:58Ето, момент.
35:59Добре.
36:02Благодаря за дръжтерестото.
36:09На вратата съм.
36:11Виждам те. Да, не влизай.
36:12Не дай, не дай, не дай. Не дай да идваш.
36:14Без сертификат за автентичност нямаме сделка.
36:17Искат го веднага.
36:17Откъде да го взема този?
36:19Ти можеш да намериш всичко. Действай. Намери го.
36:22Дай ми половин час.
36:26Такси?
36:28Почакайте.
36:30Добри новини.
36:31Ще го донесе, но ще отнеме малко време.
36:34Да ви предложа нещо за пиене,
36:36кафе, коктейл,
36:37един крек.
36:38Не, не.
36:43Мамка му трябва да лете като стрела.
36:46Ако карате по-бързо, ще сте герои.
36:48Ще ми бъдете от пауза.
36:51Хайде.
36:52Моля ви, опитайте се.
37:08Ката!
37:10Каква е зненада.
37:12Здравей!
37:14Колко си елегантна!
37:17Да, имам интервю за работа,
37:20а Олга прибрая препоръчителните ми писма в компютъра си.
37:24И...
37:24Хайде, ще ги потърсим.
37:26Не, не искам да те отвличам от твоята работа.
37:29В момента не върша нищо важно.
37:31Знам колко работа имате тук.
37:33Не ме лъжи.
37:35Ще се справя и сама.
37:37Добре.
38:02Съртификат за автентичност.
38:33Съртификат за автентичност.
38:56Дълго ли ще се забави?
38:57Не, не, вече идва.
38:59Да вървим в залата тогава.
39:01В залата?
39:01Там ще подпишем сделката. Не е тук пред толкова хора.
39:06Да, да, има зала за целата, разбира се.
39:09Само чаках да потвърдя, че е готова.
39:11Ще идя да проверя.
39:13Вие пазете картината.
39:18Явно няма да успееш за тренировката. Побързайте.
39:27Ката, какво правиш?
39:29Нищо. Дребна подробност.
39:31за да удостоверя, че всичко е наред.
39:35Готова съм.
39:36Това ли ти трябваше?
39:37Да.
39:38У теб ли е...
39:41онова червило, което ужасно харесвам?
39:45Би ли ми го дала?
39:46Червилото?
39:47Да, моля те.
39:47Сега ще ти го донеса.
39:51чакай, по-добре е, не дей.
39:54така ще изглеждам по-сериозна.
39:57Благодаря ти много.
39:58До скоро.
39:59Успех на интервюто.
40:11Връщаме се и в хотела.
40:13Извинете, залата била готова, да.
40:15Ходя от един луксозен хотел в друг и не знам кое къде, вече се обърках, но заповядайте насам.
40:23Три-месечно заседание, Асоциация на Енолози от Мадрид.
40:26Надявам се, че температурата е подходяща.
40:54Карайте, като чеко перес, драги.
40:58Както ви казвах, картината е наистина неповторима.
41:02Много, много, много, много, много красива.
41:05Обикновено такива твърби са...
41:07Извинете, сигурно има грешка.
41:11Залата е запазена за Асоциацията на Енолозите.
41:15Това не е сериозно.
41:17Не мога да си губя целият ден заради прищявка.
41:19Хайде, да си вървим.
41:21Чакайте, залата е запазена на мое имя от асистента ми.
41:24Нека уточня това с него.
41:25Напоследък е малко разсеян.
41:27Но ще се оправим.
41:29Аз направих резервацията.
41:33Скъпа.
41:36Избрах този хотел, защото е реномиран.
41:39Дано не съм сбъркала.
41:41О, не, не, не разбира се.
41:44Извинете, господа, явно персоналът е допъснал грешка.
41:47Сигурно да не се повтали.
41:48Извинете.
41:50Здравейте.
41:51Скъпа, това е Франсиско Сантус, представител и баща на нашия клиент.
41:57Приятно ми е.
41:59О, каква сила.
42:00Данес те е били и футболист?
42:03Уда, боже, ми се.
42:05Сертификатът.
42:06Благодаря.
42:13Разгледахте ли вече картината?
42:15Не.
42:16Тък му се канех да и ми я покажа, но ти ще го направиш най-добре.
42:29Картината е смаслени бои от старата школа на маестро Морилю.
42:39Прекрасен образец на бароковата андалуска живопис от 17 век.
42:45Да хвърлиш толкова пари за такава малка картина.
42:49Татко, парите са си мои.
42:51Молете.
42:52Само заради един каприс на годеницата си.
42:55На теб харесва ли ти, скъпа?
42:56Разбира се, че ми харесва.
42:58Била е харесена от Русалия, от Кайли, от Селена.
43:01Сигурно и те имат такива.
43:03Какво да кажа аз на журналистите?
43:04Кайли, от Кайли, от Кайли.
43:34Кайли, от Кайли, от Кайли.
44:06С Богом за винаги, Ката бъди здрава Мигел.
44:09Без план, без представа за обратите на съдбата, оставяйки се на течението, скъсвяйки с миналото.
44:18Яго, ние сме Луа, ела при нас.
44:21Имаме изненада за теб.
44:23Ще ти хареса.
44:26Здравей, Яго, помниш ли ме?
44:28Аз съм Лиса.
44:29В Мадрид съм.
44:30Без да се замисляме, докъде тази авантюра ще издигне живота ни.
44:35И ще ни отвори врати към други светове и други хора.
44:38Не подозирахме нищо.
44:40Въздействие, отзвук, отражение и последици.
44:44Без да знаем дори, че сме събудили и стари призраци.
44:48Белхика! Белхика!
44:50Какво си направила с картината на Света Богородица?
44:55Знаеш ли, колко е важно тя да не напуска тази къща?
45:00Въодушевени, нагли, дръски, преобразени на надейно в особен вид изкуствоведи,
45:08които в определен момент ще трябват да поемат рискове.
45:15Ролите озвучиха артистите.
45:17Яница Маслинкова, Ралица Стоянова, Петър Бонев, Шевдар Монов, Станислав Димитров.
45:24Преводач Румяна Попова.
45:26Тон-режисьор Виктория Валентинова.
45:29Режисьор на Доблажа Добрин Добрев.
45:32Студио Медиалинк.
46:02Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
46:03Корректор А.Егорова
46:10Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
Comments