00:00MET 5 against MET 5, second part.
00:14Speed and Trixie are at the mercy of the terrifying culmination of their own ray cannon.
00:25Speed, do something, he won't keep making mistakes forever.
00:32You're wrong if you think you'll get away with this. Stop shooting now.
00:35With a weapon like this, nobody tells me what I can or cannot do.
00:39And now that I have the MET 5, we don't need two in the world.
00:43I'm going to destroy that ray gun right now.
00:47Speed, what are you doing?
00:48You were the one who stopped him.
00:50Speed, the coach won't make a mistake.
01:02Beautiful, come between me, if you're going to die for my sea.
01:02I'll get it.
01:03Go get some air!
01:0720, 20, 20, 21, 21, 21, 21, 21, 22, 22, 23, 23, 23, 24, 24, 25, 24, 35, 25, 25,
01:1229, 29, 29, 29, 30, 28, 29, 29, 30, 29, 29, 30, 29, 30, 30, 29, 29, 30.
01:29I think it's best to try something else; he's going too fast now.
01:39It worked, but he'll be back.
01:40I hope it comes back, but I'm going to try the self-steering robot.
01:49Now, robot!
01:54My ray gun was destroyed.
01:58I think it's best to leave.
02:23That was very well thought out, Speed.
02:25I had to do more than just neutralize that lightning bolt, Trix.
02:28And I have to catch it.
02:29I know now that he's the one with the plans for the ray cannon, even though it was stolen from the Institute.
02:33National Science Secretariat.
02:35A crime for which I was arrested.
02:36Because the car he used in the robbery was a copy of my own Mate 5.
02:40I have to catch it.
02:50It's a good thing we have the real Mate 5, because you're the best pilot and you'll be able to catch it if nothing else matters.
02:54to go wrong.
02:55Oh, he's right behind me.
02:59He's a real professional pilot.
03:01This car does something that it doesn't usually do.
03:07No, my God!
03:13Dr. Nightingale was brilliant when she invented a car.
03:21We need to find the real Mate 5 and the fake Mate 5.
03:24What's going on in the air up there?
03:27It's the fake Mate 5.
03:29I didn't know it could fly like a jetpack.
03:33Me neither, Fatty.
03:41But the fake Mate 5 should also have the same characteristics as the real one.
03:44We will have to be very careful.
03:46That's right.
03:47Hey, what are you doing up here?
03:49How do I board the helicopter?
03:51We hid.
03:53And he's diving.
04:00The fake Mate 5 went into the sea.
04:03I don't care where he takes the car.
04:04I am still able to follow him.
04:13It won't be easy to follow him.
04:15But we still have to find out where the fake Mate 5 went.
04:24The fake Mate 5 went into the sea.
04:48Use your night visor.
04:49It's too dark to see without her.
04:51And you won't want to lose sight of him.
04:53You'll be able to see it with her.
04:54Let me know when you're done.
04:55I see.
04:56It's right over there.
05:03He's still back there.
05:04But I have an idea to get rid of him forever.
05:06And that's why I think it's best to try.
05:16What a strange underground cave.
05:19Careful, Speed, it could be a trap.
05:30I still see him, Trixie.
05:33He's up to something.
05:34Otherwise, why would I come in here?
05:49The Mate 5 has less than half a tank of oxygen left.
06:06Less than half a tank remains.
06:14Less than half a tank remains.
06:32They are both unconscious.
06:37Inspector, we have received the report.
06:39Fifteen patrol boats from Squadron 42 of Force 42
06:42They searched the area, but found no sign of MET-5.
06:46I'm worried.
06:47The MET-5 carrying the Speed Tricks disappeared at sea 45 minutes ago.
06:51But the auxiliary oxygen supply of the MET-5
06:53It was only enough to last 30 minutes.
06:56If they found any trouble, that's fine too. I just hope they find some.
06:59I don't see how they would have a chance.
07:01Where could there be trouble at the bottom of the ocean?
07:03Do you think something terrible has happened to him?
07:06Does that mean we'll never see him again?
07:11You again? How did you get on board?
07:13Run!
07:14Grab them both, and when you do, I want to see them locked in a booth.
07:18Your lord!
07:19Go!
07:20Run, Zébina!
07:22High!
07:23Come back here! I have to lock you up!
07:25Come back!
07:26Faster!
07:27Stop!
07:28I already told you, Inspector, I want you to fly right in his sight!
07:30He won't catch us, we're fast!
07:33Did you hear, Inspector?
07:35Okay, now I'm going to lock you up!
07:46Where did they go, huh?
07:48Did you see a little boy walk by here with a monkey?
07:52We will continue searching.
07:53AND.
07:56They've been lucky so far.
08:05So that's it, isn't it?
08:10Here they are!
08:13Catch them!
08:16Oh!
08:17Oh no!
08:27Now we have to look for Speed Trixie on our own.
08:30Continue, Zébina.
08:37Oh, it's just a fish.
08:39Look, there's a cave right over there.
08:41Let's go inside.
09:08Where am I?
09:09What place is this?
09:11What happened to me?
09:13Oh, what a headache.
09:25Trixie, are you listening to me?
09:28Speed, where are we?
09:30I don't know.
09:31We were inside an underwater cave, and I don't remember anything else.
09:35We crashed and ran out of oxygen.
09:37But after that, I can't remember anything else either.
09:39We're still somewhere underwater.
09:41And Dr. Nightcall and Lorena must have something to do with this place.
09:45I never trusted her.
09:47And you were right.
09:48My father said they were here.
09:49Lorena?
09:50It's clear that she's part of the whole scheme.
09:53And this must be the hideout of the men who invented a fake Match 5.
09:56Am I right?
09:57I don't know what you're talking about.
09:59They were the ones who took a real Match 5 and then copied it.
10:02And then they broke into the Secret Institute of Sciences and stole the plans to build an actual ray cannon.
10:08And truth.
10:08I'm very sorry about that.
10:10Regretting it?
10:11Do you think complaining is enough?
10:12Those things aren't that important compared to the immense project we're involved in.
10:17Which project?
10:18I can't say.
10:19It's a secret that has been kept for years.
10:21But come with me.
10:22I'll show you.
10:23Let's switch places, Zequinha.
10:25I want to see what's going on.
10:28Oh, take your finger out of my eye!
10:37I bet Speed and Trix are somewhere in there.
10:40But how are we going to get in?
10:50Keep it up, Zequinha.
10:52We're getting there.
11:03Speed, I'm out here.
11:18I'm going to save you.
11:19He can't hear me.
11:21Zequinha, we have to think of something.
11:44You are both very strong and brave.
11:47But that won't work, because they know too much and I have to make sure they don't tell anyone.
11:52I'm going to get rid of you forever.
11:56They've been brave so far, but I want to see if they're brave enough to die.
12:02You demon, what do you intend to do to us?
12:05Don't be in such a hurry to find out, Speed.
12:08First of all, learn about our grand plan.
12:22Wow, that's an M-B-I-C.
12:24An intercontinental ballistic missile.
12:26And it has a whole lot of missiles.
12:28How did he manage it?
12:28Answer me.
12:30Dr. Nightcore is an expert.
12:33He copied the plans for them.
12:34Then we built them.
12:36And they make us more powerful than anyone else on Earth.
12:38The world will be ours now.
12:40Our.
12:41We have to stop him before it's too late.
12:45It's too late for that.
12:47In half an hour, the missiles will explode and destroy bases all over the world.
12:51See where we've placed them, ready to fire.
12:54No one will be able to stop the attack.
12:57All missiles fueled.
12:59Countdown, 30 minutes.
13:01All the paths traced.
13:06Everything is going according to plan.
13:08As soon as the military bases were destroyed,
13:10Every country in the world will become entangled at the same time.
13:12Because they will have no means of defense or counter-attack.
13:15I will be the emperor of the world, but you will disappear.
13:21He lied to me, Dad.
13:22He asked me to cooperate on a project to develop the ocean's natural resources.
13:26But he didn't tell me they were planning something so terrible.
13:29Because he knew I wouldn't participate.
13:31But the world will be ours, Lorena.
13:33And you and I will have everything we've ever wanted.
13:37But what we're doing is wrong, Dad.
13:38I don't want to take part in this.
13:41Don't be an idiot.
13:42The world's riches are within our reach.
13:44To waste this opportunity now would be to throw away a lifetime's work.
13:54Has she gone crazy?
13:55Give me that gun.
13:56I can't let him go through with his plans.
13:58Someone has to stop the project.
14:00And I think it will be me.
14:19Lorena?
14:21My daughter, talk to me, please talk, Lorena.
14:27Lorena.
14:31There was no need to do that.
14:33I will never forget.
14:34She pointed that gun at me.
14:36I had no choice but to protect myself.
14:38And now, Spindy Tricks,
14:40You all already know my whole plan, and that's a real shame.
14:43Because now I must get rid of you.
14:45Take them away from here.
14:46Come.
14:47And hurry up.
14:49Hurry up.
14:51Let's go.
14:52Go on.
15:05Hold them back.
15:10Run, Trixie!
15:11I can't see anything.
15:12Where are you, Spindy?
15:13I am here.
15:14Grab them.
15:15Don't let them get away.
15:19There's no point in trying to escape, troublemakers.
15:22They can take them.
15:33We have to find a way to help them.
15:36But it won't be easy.
15:38Wait a minute.
15:39I think I already know.
15:51Now is our chance.
16:20I thought I saw someone around here somewhere.
16:30This is just the beginning.
16:31Come on, Jaquinha.
16:32Let's finish the job.
16:39Tieto, don't make any noise.
16:48Open up like silo doors.
16:52Get ready.
16:56Ah.
17:06This could be the end of the world.
17:08Yes, and nothing is known about it.
17:10No one received a warning.
17:12I wanted to do something to help.
17:16Very good.
17:27Counting in 20, 19, 18, 17, 16, 15.
17:3314, 13, 12, 11, 10,
17:39And now?
17:398, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1,
17:52What was that? What happened?
17:56Could it be the chubby one?
17:57What are you listening to on the monitor?
18:00Don't worry, Jaquinha and I will take care of all the work.
18:11Guards, don't let Speedy escape.
18:22Go ahead, don't take it.
18:22Go, Jaquinha.
18:23Our next job is to catch the big boss.
18:25So come on, let's go.
18:26No!
18:40Stop, Speed. Don't try to follow me.
18:42The MET-5 I'm piloting has a portable nuclear bomb.
18:45Dr. Nightcalf built a bomb inside the car.
18:47And I'm going to drive around town with her.
18:50He's going.
18:51If you try anything, I'll destroy you.
18:54I could catch it if it were a regular car, but this is another MET-5.
18:58But you can, Speed.
18:59What?
19:00You have to listen to me.
19:02I built the car like your MET-5, but you're forgetting one thing.
19:06The bomb is heavy and will hold the car back enough to give you a chance to reach it.
19:11But you have to run. Every second counts.
19:14We must prevent the city's people from being destroyed.
19:17Thank you, I will try.
19:19Go, Speed!
19:23The car is almost an excellent car.
19:37Emergency!
19:38Emergency!
19:39Emergency!
19:40Emergency!
19:40That Hido!
19:41Matamba, show up for drafting!
19:42S Bennet 5!
19:43Fixa alek do canal!
19:44The lady will soon...
19:45A car today, everything's fine, from Clé.
19:45Are you having an affair in Amparo and World?
19:45Is there a bomb in here?
19:46Is there a car inside?
19:47We have to stop him!
19:48doch dessusja antes de alcançar a cidade.
19:49Putê, take the view from the ship, and return to dry land.
19:51Yes sir.
20:04If you get any closer, Speed, I'm going to detonate the bomb.
20:09We have to stop him before he gets to the city, right?
20:11I know, but how?
20:29It won't take long now, just until I get to the city center.
20:33He's going to be very disappointed when we get involved, Zequinha.
20:38Gorducho and Zequinha are in the car.
20:45I can't see.
20:50That's right, Fatty.
20:52Keep it up, and I'll give you a bucket of ice cream.
20:55Alright, Trixie, don't forget.
20:58Leave me alone.
20:59No, no, not when you're about to win a bucket full of ice cream.
21:02But we can hit it, the bomb will explode.
21:04Take the wheel, Trixie.
21:08Get him, Speed.
21:10You'll never catch me.
21:12It's all over.
21:16Fast, Speed.
21:31You did a magnificent job, Speed.
21:33Congratulations.
21:34As for him, he got what he deserved.
21:46I intend to transform the base into a laboratory for developing ocean resources.
21:50It will be dedicated to Lorena.
21:52She would like it.
21:54I can even see her face if she knows it's for the good of humanity.
21:58You are a brilliant man, but you used your talents for evil.
22:01Now I'm glad you're using them for good.
22:04I will use Speed.
22:05As for you, Gorducho, it was a good job.
22:07I hope that from now on this will help the police in other cases.
22:11I'll be happy with plenty of ice cream, won't I?
22:18One of the worst villains to ever threaten Earth has been defeated.
22:22But next up we'll have more excitement and adventures with Speed Racer.
22:26Goodbye.
