00:01The Adventures of Batman and Robin, the Boy Wonder
00:06Batman and Robin are tireless crime fighters.
00:11They created this disguise to conceal the identities of Bruce Wayne and Dick Grayson.
00:17A secret known only to Alfred, the butler.
00:21Whenever he receives a signal sent by the police,
00:25They immediately set off to help.
00:31With Batman and Robin fighting crime,
00:34Gotham City is safe from the most dangerous criminals.
00:39The Joker, full of surprises.
00:42The Penguin, the genius of wickedness.
00:46And the cold and cruel Dr. Ice.
00:50Get ready because...
00:52Here come Batman and Robin!
01:02A South American vessel docks in Gotham harbor.
01:06Inside the safe, he carries a map to a great Inca fortune.
01:10An irresistible target for the Joker, the prince of thieves.
01:20No safe is safe with me around.
01:25Here he is, Joker.
01:27Batman.
01:32Are you going somewhere?
01:37Health!
01:39Child prodigy!
01:44The ship's treasure was being transported in an armored car.
01:48When the genius of wickedness, the Penguin, tries to steal it.
01:56The map is now mine.
02:07A little later, in the vault where the treasure was kept, it's the Riddler's turn.
02:15Batideu, how did you...
02:16You can't fool me, Riddler.
02:19When does a pineapple become a pineapple when it's a grenade?
02:25I got!
02:28It's your turn.
02:36Look at that!
02:38He ran away.
02:39But the map remained.
02:42A team effort.
02:51Dynamic dual drug.
02:53Either we finish them off, or we'll never get that map.
02:57We have to separate them, or something.
02:59And that.
03:00Let's separate them.
03:02Destroy the duo.
03:03To ruin the partnership.
03:05But without the dynamic duo, all that's left is Batgel.
03:09Batguel, of course.
03:10Let's make Robin jealous of Batgel.
03:13So much jealousy.
03:14But there's so much jealousy that they won't be a couple anymore.
03:18And without unity, we can take care of them easily.
03:22And getting the treasure map will be a piece of cake.
03:31The alarm was triggered.
03:32They will be here in second place.
03:34Excellent.
03:35And don't forget.
03:36Make her stand out.
03:40Robin is going to get into trouble.
03:47Here comes Batguel.
03:49Get ready and let her see you.
03:54Watch out, Batman.
03:58Thank you, Batguel.
04:00Stay here and protect yourself.
04:01I'm going to see what's inside.
04:06Now!
04:09Holy double attack!
04:13No, I can't take it anymore.
04:15This girl is too good for me.
04:18Fast!
04:19Let's run away!
04:20Here comes Batguel.
04:24Is everything alright there, Robin?
04:26Careful!
04:37Thanks.
04:38You don't need me.
04:39I'm going to see how Batman is doing.
04:41Batman told them to wait.
04:43Look, Robin is disobeying Batman's orders.
04:46Give a signal to the others.
04:47Fast!
04:51Batguel, I think it's much better if you go help Batman in there, you know?
04:56Watch out, Batman!
05:06Thank you, Batguel.
05:07Today is not my day.
05:11Just one more, Batguel.
05:13One more photo, please.
05:15Please, please.
05:17One more, please.
05:19Great, great.
05:21Ah, it worked!
05:24My plan worked very well!
05:30In his true identity as Dick Grayson, Robin tries to heal his deep wound.
05:37Welcome to Gotham City, city of Batman and Batgirl.
05:42Just look at this!
05:46Good news!
05:47Coming soon, the grand launch of the Batman and Batgirl quest.
05:51The duo that is having great success.
05:56Just Batman and Batgirl?
06:13What a great partner for Batman!
06:16What a trade!
06:20Yes, Commissioner?
06:22No sir, Batman isn't here.
06:24We just learned that the Joker, the Penguin, and the Riddler have been spotted...
06:28near the highway, and the Riddler sent this riddle.
06:32In the middle of the woods.
06:35Don't worry, Commissioner.
06:37Yes, we'll figure it out.
06:40This is my chance to show Batman and Batgel.
06:42I'm going to take on those three villains myself.
06:50Deep in the woods, a bird in hand.
06:53The bird is a penguin, of course.
06:56And the hand is a trap.
07:00It fell for it like a duck.
07:05Prepare!
07:15What is that?
07:16That's it!
07:18In the middle of the woods, a bird in hand.
07:20Correct!
07:21And our bird is Robin!
07:28The villains succeeded!
07:30Robin is stuck with the separated pair.
07:32What else could happen?
07:34Don't miss the exciting conclusion to the dynamic duo's fate, coming up next!
07:41Team, second part.
07:49Falling into the trap set by the terrible villains, Robin became jealous of his then-number one partner.
07:54One of Batman's, Batgel.
07:57So the unfortunate prodigy sets out to capture the three villains all by himself.
08:02But instead, he was caught.
08:06Now, in the building of an abandoned factory...
08:15Check this out!
08:22Meanwhile, in the Batcave...
08:25Read the riddle, commissioner.
08:26Bird in hand?
08:28Robin, of course.
08:29I have to run.
08:31And what about the librarian Barbara Gordon's apartment?
08:35You don't know it, Commissioner Gordon, but your daughter has a date with action.
08:40Now, like Batgel.
08:44Crocodiles!
08:45Calm down, prodigy.
08:46Perhaps this light will help you.
08:54I can't see.
08:56I can't see.
09:00Come on, Batman.
09:02Get me out of here.
09:03Get me out of here.
09:07Excellent.
09:08He turned on the transmitter.
09:11Yeah, maybe the dynamic duo will still be here when we get back.
09:17And you, Robin?
09:20It's going to become crocodile food.
09:31Robin's transmitter.
09:33Hang in there, my friend.
09:34Wherever you are.
09:38Don't despair, Robin.
09:40We're going to find you, you hear?
09:45Oh, damn.
10:06Good timing, one more second and I...
10:12There's nothing here.
10:14Only crocodiles.
10:15Oh, Robin, that's great!
10:18I'm so glad I found you.
10:19Thanks to Batman.
10:20You were naive, Robin.
10:22Did you realize you fell into a trap set by the villains to separate us?
10:25AND.
10:26Now that's more like it, Batman.
10:27I'm sorry.
10:28Together again.
10:30It is clear.
10:33Come.
10:33Let's go find the villains now.
10:37At that moment, three familiar figures disappear into the shadows and arrive at the front door.
10:42from the Colombian embassy.
10:45When a diamond ring is more than just an ornament.
10:49When it's a glass cutter.
11:05Great, little penguin.
11:07Excellent.
11:13This is the Colombian embassy.
11:16And that's where the treasure map was kept.
11:19So, are you there?
11:20Let's find out.
11:21But in silence.
11:24Just to make sure we're in this together, let's tear the map into three pieces.
11:29One for you.
11:30One for you.
11:31And one for...
11:32Ah!
11:40Very good, my friend.
11:43Okay, I caught the thief.
11:46Wait a minute.
11:47This is Batman.
11:48You let the thieves get away.
11:50Oh, I'm such a fool.
11:53To err is human.
11:54But we're going to get the map back the same way they stole it.
11:58Separating their team.
11:59Let's start with the penguin.
12:02Hello, riddle.
12:04The dynamic duo is on television.
12:06If you'd like to watch.
12:08I feel sorry for the penguin, because the other two will undoubtedly keep the treasure for themselves.
12:13So, is that how it is?
12:14Oh, no.
12:15The penguin is too clever to let the Joker and the Riddler outsmart him.
12:20What is that?
12:21I bet the Riddler already has a plan to get rid of the Joker.
12:26Good.
12:29That's enough.
12:30I want the other parts of the map.
12:34Sweet dreams, penguin.
12:36When you crossed the threshold, you inhaled a gas.
12:40I'm not falling for that, you fool.
12:45Goodnight.
12:48Now that he's asleep, there are two of us.
12:53Correction, we are one.
12:55You're going to sleep too.
13:03You're worthless.
13:05Now, the treasure map belongs to me and to me alone.
13:12Shortly after, at the Gotham City marina.
13:16Captain, let's leave.
13:19Captain, I said we're leaving right now.
13:26I don't know why the rush.
13:28We have all the time in the world.
13:53Oh no!
13:56Oh, yes!
14:00Please accept my congratulations, dynamic duo.
14:03And you too, Batgirl.
14:05You outdid yourself this time.
14:08Teamwork, commissioner. Teamwork.
14:10That's right.
14:14It's a few miles outside of Gotham City.
14:16On the edge of a precipice, in front of a large rock on the cliff,
14:20An awards ceremony is about to begin.
14:23As mayor of Gotham, I am proud to dedicate myself.
14:27These large sculptures on the cliff face the dynamic duo.
14:32Raise the curtain.
14:36What a pretension! Look at the other face. It's the Joker.
14:43Look up there.
14:45The riddle in opera, Joker style.
14:47Thirty, a dynamic duo.
14:51I think I deserve an immortal monument too.
14:58To the bathycopter. Let's go!
15:04Where is that clown?
15:06It must be hiding around here. Let's go down.
15:08I'll leave the helicopter gliding.
15:12What a terrible thing!
15:13Now it's the villain's gallery, not a monument.
15:18What is that?
15:19I'm trapped.
15:20Me too. I'm sinking.
15:23This is not a stone.
15:25It's a strange type of sticky plastic.
15:28The Joker's miserable trick.
15:30Try to break free, my friend.
15:33You're under arrest, Batman and Robin.
15:36This plastic will soon absorb you.
15:39They will be swallowed alive.
15:42I'm sinking.
15:44Don't give up, Robin.
15:46Now I must return to Gotham City.
15:49to teach the act of my criminal career.
15:53Where the killer gets the girl.
15:59What did that clown mean by that, Batman?
16:03Forget it, my friend.
16:04We have to get out of here.
16:07I hope this works out.
16:10Now we're screwed.
16:12Not yet, my friend.
16:14We both forgot the Batcopter is here.
16:26We were informed about the disappearance of Batman and Robin.
16:29after the ceremony for the presentation of the cultural laws.
16:34In the imposing Wayne Manor, Bruce Wayne and Dick Grayson
16:38They are trying to decipher the Joker's clue.
16:41But where does the hitman get the girl?
16:44That doesn't make sense.
16:45Yes, that makes sense, Dick.
16:47Excuse me, Mr. Wayne,
16:48But I could take the day off tomorrow night.
16:51to go to the opera.
16:52They are going to introduce Carmen.
16:54Carmen?
16:54And that.
16:55The hitman picks up the girl at Carmen's.
16:57The Joker will attack at the opera.
17:00And I know why.
17:01It's in today's newspaper.
17:04Look.
17:05Tetrazin's tiara is worth...
17:08two million dollars.
17:10Yes sir.
17:11And the soprano will wear it tomorrow night at the performance.
17:13The newspaper says he is under guard backstage at the Gotham City Opera House.
17:19Come on, Dick.
17:20We have to talk to Commissioner Gordon, like Batman and Robin.
17:24Your plan is risky, Batman.
17:26But it could teach the Joker a lesson he won't forget.
17:29Okay.
17:30It is authorized.
17:31Thanks.
17:32Now, Robin, we have to put on our own opera.
17:35The revenge of the masked heroes.
17:38The night after the rehearsal inside the Gotham City Opera House.
17:44Without the masked heroes, no one will stop me from stealing the tiara.
17:51Joker, look.
17:53Up there.
17:54It's the dynamic duo.
17:55Ghosts?
17:56It can't be.
17:58Go up there and investigate.
18:00The faces disappeared.
18:02Perhaps I've never been there.
18:05Batman and Robin, let's run away!
18:07Let's go.
18:11I don't have time.
18:13I have to get the tiara.
18:16Ah, ah, ah, there it is.
18:24Batman is a ghost too.
18:27You can't scare me.
18:31Robin is a ghost too.
18:35No no.
18:36Go away.
18:38Perhaps they aren't actually ghosts.
18:41I have to run away from them.
18:50They vanished into thin air.
18:52Now he's intrigued, Batman.
18:54The old trick of disappearing in the mirror must have fooled him.
18:58Ghost or no ghost, I'm going to get that tiara.
19:04Look, there goes our murderous villain.
19:07Okay, Robin.
19:08He is wearing the tiara.
19:09Let's go.
19:14I'm going to talk about the Phantom of the Opera.
19:16There he goes.
19:17Let's go.
19:19Watch out, Robin.
19:20Batman.
19:21This was a trap.
19:23You can't catch a ghost.
19:24Let's go.
19:30There he goes.
19:32For the Batmobile.
19:33Fast.
19:39I have the tiara, but they'll find out if the dynamic duo is really dead or alive.
19:45Touch up your makeup, Robin.
19:47We'll need her for the grand finale.
19:49If they're dead, their bodies should be here, right?
19:54Pay attention, Joker.
19:55The voice of Batman.
19:57Let's open the curtains on our opera, The Revenge of the Masked Heroes.
20:01No, you're dead.
20:04It has to be.
20:07Help.
20:08I'm sinking.
20:09I think we'll have to save him to get the tiara, won't we, Batman?
20:12AND.
20:13And for the final act in Gotham prison.
20:21Bravo, Masked Heroes.
20:23Obviously, the plan to play ghosts worked.
20:27At least I ruined the precious monument, dynamic duo.
20:32I'm sorry to disappoint you, Joker, but your face has been excluded from the cliff.
20:37AND.
20:37For vandalism against public property, we've added a few more months to your sentence.
20:42You can take it.
20:45Oh no, no, no, no.
20:48Please get them out of here.
21:29The Revenge of the Masked Heroes.
21:59The Revenge of the Masked Heroes.
22:04The Revenge of the Masked Heroes.
22:05The Revenge of the Masked Heroes.
22:07The Revenge of the Masked Heroes.
22:07The Revenge of the Masked Heroes.
