00:01Menina Atrevida, segunda parte
00:06Trixie, Sparky, Gorducho, Zequinha e eu estávamos a caminho da cidade de Naitona para disputar a corrida
00:12quando conhecemos a estrela do chamado Circo Universal.
00:15O nome dela era Twinkle Becks.
00:17Era uma motorista ousada.
00:19E quando um certo Sr. Corpon Brotch arranjou para que Twinkle atravessasse as cataratas do Niagara em seu carro
00:26para dar publicidade ao circo, Twinkle aceitou.
00:28Milhares de pessoas se juntaram para assistir a travessia feita em apenas duas cordas.
00:33O vento ficou mais forte e quando o carro se aproximou do lado canadense, ele caiu.
00:38Twinkle conseguiu se agarrar em uma das cordas, enquanto isso eu tentei resgatá-la.
00:43Me dê a sua mão!
00:53A última corda se partiu e nós caímos na água.
01:07Twinkle, acorde!
01:08Acorde!
01:09Nós estamos...
01:10Na água, sob as cataratas.
01:11Não.
01:11Não se preocupe, a gente vai sair daqui.
01:19As correntes eram muito fortes e havia outro perigo.
01:22Nosso suprimento de oxigênio estava quase acabado.
01:29Fiquei inconsciente por alguns minutos enquanto o carro descansava no fundo daquelas turbulentas
01:33águas.
01:34No início, minha mente era um vazio e senti que não tinha a menor chance, que era o fim
01:38do caminho para mim.
01:42Mas então eu lembrei de quando ouvi sobre uma caverna secreta atrás das cataratas.
01:50Nossa, existe mesmo?
01:52Essa caverna significa que estamos salvos.
01:54Vai dar certo, Twinkle.
02:22Tóteis construídos por índios há muito tempo.
02:26São fabulosos exemplos de arte primitiva.
02:35Twinkle, fale comigo.
02:37Você se feriu?
02:38Não, eu estou bem.
02:40Precisamos ter mais cuidado de agora em diante.
02:45Senhor Brot!
02:47Ah, se salvaram!
02:49Você e seu amiguinho têm sorte, mas eu tenho ainda mais, porque enquanto a polícia
02:54e todos os outros assistiam ao show nas cordas, eu pude colocar as mãos naquele fabuloso
02:58tesouro secreto.
03:00O senhor nos enganou, senhor Brot!
03:02Onde está meu pai?
03:03Não se preocupe em saber.
03:05Ele descobriu demais sobre o meu plano e eu não posso deixar que ele fale.
03:08Isso vale para vocês também.
03:09Você não vai continuar, Brot.
03:11Eu vou cuidar disso.
03:12Não tente nada.
03:13Você não me assusta, garoto.
03:15Sou muito poderoso para que me detenha.
03:17O que é?
03:19A polícia está chegando para investigar a queda dos carros.
03:22Estão quase encontrando a entrada secreta.
03:24Sabe o que fazer?
03:25Exploda tudo.
03:26Explodir?
03:27Tem algum problema nos ouvidos?
03:28Faça explodir.
03:30Mas se explodirmos a entrada secreta, como vamos sair?
03:33Vamos ficar presos aqui para cima.
03:35Você ouviu a ordem.
03:37Obedeça.
03:42Não fiquem preocupados com a saída.
03:44Eu achei outra entrada nesse mapa secreto
03:46que vai nos levar a uma passagem em terra firme.
03:49Vai ser mais fácil sair do que foi entrar.
03:52Vá.
03:54Claro.
03:56Pei.
03:57Não.
03:58Aguenta firme aí.
03:59Não.
04:01Certo, garoto.
04:05Fique aí.
04:06Amarre os dois.
04:10Se vocês conseguirem se desamarrar, nunca vão encontrar a saída,
04:14porque existem centenas de passagens aqui
04:16e apenas o meu mapa diz qual delas é a verdadeira.
04:20Ha, ha, ha.
04:21Tenho um belo carro.
04:22Vou levá-lo para fazer parte da minha coleção.
04:25Adeus, crianças.
04:26Divirtam-se.
04:52Ah, eu tive uma ideia.
04:54Vamos contactar a Speed pelo rádio.
04:57É?
04:58Com que rádio?
04:59Com licença, senhor.
05:00Posso usar o rádio do seu helicóptero?
05:02Claro, ele está ali.
05:05Obrigada.
05:07Espero localizar a frequência do Match 5.
05:11Ele recebe mesmo embaixo d'água?
05:13Isso é fantástico.
05:15Chamando o Match 5.
05:16Aqui é o Match 5.
05:18O que você quer?
05:19Mas quem é você?
05:20Onde está a Speed Racer?
05:22Está falando do rapaz que está com o Twinkle Bags?
05:25Ah?
05:26Não importa onde esteja.
05:28É melhor que esqueça os dois, porque onde estão, ninguém irá encontrá-los.
05:35Quando eu estava no circo, treinei também números de fuga.
05:38É mesmo?
05:41Ainda bem que me lembrei.
05:42Nunca pensei que podia ser tão útil.
05:44Agora vou desamarrar você também.
05:45Rápido.
05:46Como vamos sair daqui, Speed?
05:47Sem o mapa, nunca vamos achar o caminho.
05:50Seguiremos as marcas dos pneus do Match 5.
05:57Vou usar essas pedras para acender uma tocha.
06:08Vem comigo, Twinkle.
06:14Olha, marcas de pneus.
06:15Ótimo, vou indicar o caminho.
06:20Até agora tudo bem.
06:21De acordo com o mapa, eu devo pegar a próxima direita.
06:31Já entendi.
06:33Enquanto aquela pobre garota arriscava a vida nas cataratas,
06:35você entrava na caverna secreta e roubava o tesouro.
06:38Deve admitir que foi muito inteligente.
06:41Se eu fosse você, estaria envergonhada.
06:50Nós estamos a metas e cinco.
06:58Depois de tudo, precisamos recuperar o carro.
07:01Antes, temos que achar o Speed.
07:03Deve estar em algum lugar lá embaixo.
07:17Speed.
07:18Oi, Trixie.
07:18Que bom que você está bem.
07:20Pensamos que tivesse morrido.
07:22Na minha opinião, está tudo bem.
07:23Exceto por uma coisa.
07:24O Match 5 foi levado daqui.
07:26Vimos do helicóptero.
07:27Vamos!
07:32Lá está o Match 5, Speed.
07:41Lá está o Match 5, Speed.
07:41Vou a essa altura.
07:42Eles não podem nos ver.
07:43Por quê?
07:44Brot é um homem muito inteligente.
07:46Ele já praticou roubos em todo o país.
07:47E a polícia não conseguiu pegá-lo.
07:49Talvez desse jeito,
07:50a gente descubra onde é o esconderijo dele
07:51e o entregue à polícia.
07:52Então vamos segui-lo, não é?
07:54É.
08:26Pela direção que está indo,
08:28logo estará entrando em Dakota.
08:29Isso quer dizer que o esconderijo
08:30é em algum lugar nas colinas de Dakota do Sul.
09:02Sumiram.
09:02Não há sinal deles em parte alguma.
09:03Deve estar por aqui.
09:04Vamos descer e ver se conseguimos encontrá-lo, Trixie.
09:17Puxa.
09:37Deve haver uma entrada secreta,
09:39mas eu não consigo achá-la.
09:42Deve ser uma dessas pedras.
09:50Tem alguma coisa aqui.
09:51Precisamos descobrir o que é.
10:00Vou tentar jogar a corda no olho da face,
10:02mas não sei se consigo escalar.
10:28Eu sou boa em muitos esportes,
10:30mas escalar montanhas
10:31realmente não é comigo.
10:32Nem comigo, eu fico.
10:35É, tá legal.
10:36Vemos vocês depois.
10:50Onde estará meu pai?
10:52Deve estar sendo mantido
10:54atrás de uma dessas portas.
11:06Que coleção de arte fabulosa.
11:09Eu me sinto em um museu famoso.
11:14Parecem reais.
11:15Devem ser.
11:17Esplêndido.
11:18E também muito suspeito.
11:19Vamos olhar mais.
11:29Esplêndido.
11:30Esplêndido.
11:31Esplêndido.
11:32Uma tremenda coleção de carros.
11:34E olha lá o Mate 5.
11:49Estou surpreso por terem conseguido escapar da caverna das cataratas.
11:53Você não vai conseguir se livrar de nós tão fácil.
11:55Falando nisso, esses carros são de verdade.
11:57Aposto como roubou cada um deles.
11:59Eu roubei tudo o que está aqui.
12:01Mas as obras de arte pertencem a toda a humanidade.
12:03Não pode mantê-las aqui trancadas.
12:05Tem que devolver.
12:06O que pensa que sou?
12:07Generoso?
12:08O que é meu é meu para sempre.
12:10Agora deixe-me dar as boas-vindas a vocês.
12:28Não se mexa.
12:29Fique aqui perto de mim.
13:03Fique aqui perto de mim.
13:15Precisamos ter muito cuidado, gorducho.
13:17Nós sabemos o que vamos encontrar.
13:20Não se preocupe, Trixie.
13:22Você está comigo.
13:23Vamos.
13:32Jackinha!
13:34O que está fazendo aqui?
13:38Quê?
13:39Espinho está em perigo?
13:40Não se preocupe, Trixie.
13:41Maticinho!
13:56Sai!
14:05Sai!
14:12Vá!
14:13Speed!
14:14Trixie, venha para cá. Pule para lá.
14:18Speed, me ajude!
14:21Twinkle, pule!
14:35Cuidado, Speed!
14:48Não podemos sair.
14:50Há um botão na parede. Acho que ele deve abrir a porta.
15:22Gás do sono.
15:23Não temos mais oxigênio. Precisamos dele no fundo das cataratas.
15:27Não.
15:33Elas vão fugir por pelo menos meia hora. Isso vai dar a chance da gente fugir antes que elas acordem.
15:38Tá legal, gorducho. Agora eu posso sair do carro e apertar aquele botão.
15:53Já estão acordando.
15:58Entre rápido.
16:04Não morde. Toma uma bola. Não é uma delícia? E outra pra você.
16:38Parem o carro. Não deixem que eles fujam.
16:40Parem o carro. Não deixem que eles fujam.
16:48Parem o carro.
16:49Isso é perfeito pra eles.
16:58Não! Não! Fiquem aí!
17:06Papai!
17:06Fique aí onde está ou aquele leão vai jantar mais cedo.
17:10Tudo que eu preciso fazer é puxar essa alavanca e o leão entra na jaula de seu pai.
17:16Talvez eu puxe essa alavanca de qualquer modo.
17:36Encare o papai. Não deve ter medo.
17:43Sabe que não pode deixá-lo perceber que está com medo dele.
17:51Não está com medo dele, está?
17:52Sempre disse que um animal selvagem percebe quando alguém está com medo.
17:55Não deve ter medo dele, papai.
17:58Papai não se lembra de quando treinavam os animais selvagens.
18:01Eles se acalmam sem pensar que você é mais forte.
18:07Você não se lembra de quando era mais que um simples palhaço?
18:10Era o melhor domador de animais do mundo.
18:14É.
18:22Ali está certo. Eu era bom e era famoso.
18:25Aonde quer que fosse, milhares me soldavam.
18:28Eu sempre amei animais e não me importava se eram selvagens ou não.
18:32Por que eu teria medo desse leão?
18:33Ele saberá que eu sou um amigo e não vou machucá-lo.
18:37Levante!
18:46Levante!
18:48Levante!
19:21Levante!
19:21Papai!
19:24Papai!
19:25Não se preocupe, Twinkle.
19:26Agora não tenho mais medo.
19:27Vamos ter um grande circo como era antigamente
19:30e com muitos animais selvagens como aquele ali.
19:33Estou feliz.
19:33Vocês venceram.
19:35Me derrotaram desta vez.
19:36Ah!
19:37Mas não quero ficar na cadeia pelo resto da vida.
19:39Vocês não me deixam escolha a não ser...
19:42Aí vem o Botusco.
19:46Para alguém tão gordo, tem que ler bem rápido.
19:58A Pantera disse que será nossa amiga para sempre porque ajudamos a se livrar do Sr. Brot.
20:03Eu aposto que elas vão se juntar ao novo circo universal.
20:28As obras de arte foram devolvidas e o Sr. Brot está na cadeia.
20:31E a Twinkle está fazendo truque para que as pessoas conheçam o circo.
20:35Foi uma pena o Speed ter perdido a corrida de Naitona, mas o que ele fez superou e muito uma
20:39vitória lá.
20:40É, mas onde está o Speed agora?
20:43Eu não sei, mas está começando a ventar de novo.
20:53Ah!
21:01Eu não sabia que o pai dela faria o número.
21:03Era bom ele estar lá para ajudar.
21:05Eu não estou lá.
21:06Eu estou aqui.
21:43Eu vi o Speed vestido de palhaço.
21:45Esse dia está muito engraçado.
21:54Speed salvou Twinkle, o pai dela e o circo universal que vai continuar para sempre.
21:58Mas na estrada adiante encontraremos mais episódios de Speed Racer.
