00:01As Aventuras de Batman Robin, o Garoto Prodígio
00:06Batman e Robin são incansáveis combatentes do crime
00:10Criaram esse disfarce para encobrir a identidade de Bruce Wayne e Dick Grayson
00:16Segredo que é só conhecido por Alfred, o Mordomo
00:21Sempre que recebe um sinal enviado pela polícia
00:24Eles imediatamente partem para ajudar
00:30Com Batman e Robin lutando contra o crime
00:33Gotham City está a salvo dos mais perigosos criminosos
00:38O Coringa, cheio de surpresas
00:42O Pinguim, o gênio da perversidade
00:45E o frio e cruel Dr. Gelo
00:50Preparem-se porque aí vem Batman e Robin
01:01No aeroporto internacional de Gotham
01:04A dupla dinâmica escolta o carro blindado até o setor de segurança
01:08Porque 40 milhões em moedas serão transportadas por um avião da aeronáutica
01:14Tudo bem, Batman
01:16Agora podemos ir
01:17Uma secretária emite um recibo para entregar ao guarda
01:21Mas espere, não conhecemos essa mocinha?
01:24É claro, ela é aquela linda parceira do Simon
01:29Tudo bem, o carregamento chegou e eu acabo de entregar o recibo do depósito, ok?
01:36Um confeiteiro malvado e o Simon
01:42Em outra parte de Gotham
01:43A vovó Maçã está preparando a inauguração do seu parque de massas
01:47E a filha do comissário de polícia, Barbara Gordon
01:50Foi designada para checar as instalações
01:57Interessante
01:58O que é aquilo, vovó Maçã?
02:00Ah, é muito interessante
02:02Ali é o depósito de bolos e tortas
02:05Venha, eu vou mostrar a cozinha
02:09Oh, não, vovó Maçã e seus ajudantes são criminosos
02:14Não indica
02:16São, e eles trabalham para o Simon, o confeiteiro
02:20Simon diz, amarrem ela
02:23O comissário não será problema se souber que estamos com a filha dele
02:27Muito bem, agora Simon diz
02:29Você fica aqui e vigie enquanto nós vamos cuidar da operação das moedas
02:34Andem, vamos
02:36Volte aqui, seus pastéis
02:39O Simon não disse, Simon diz
02:41Agora, Simon diz
02:44Entrem no carro do pão
02:54Vejam, parece que Barbara vai conseguir assumir a sua secreta identidade
02:58Como a corajosa aliada da dupla dinâmica
03:00A Batgirl
03:14Simon diz
03:15Atire o suspiro
03:25Simon diz, ponham ela no carro e rápido
03:29Sim, comissário
03:30Bárbara já devia ter voltado a horas
03:32Estou preocupado
03:33No parque de massas da vovó Maçã
03:35Vamos checar, comissário
03:37Bárbara Gordon desapareceu?
03:39Exato
03:39Para o batmóvel
03:42Enquanto isso, no aeroporto
03:44O confeiteiro e sua gangue saem tranquilamente com 40 milhões em moedas
03:52Simon diz, tranque ela no alto da torre
03:57Eu asseguro, Batman, que Bárbara Gordon saiu daqui a horas
04:03Eu entendo
04:05Obrigado, vovó
04:05Vamos, Batman
04:06Mas já que estão aqui
04:08Será que eu poderia tirar uma foto?
04:11Eu admiro muito vocês
04:13Se ficarem bem quietinhos
04:16Não vai demorar
04:20É a macilada
04:21Cuidado
04:22Tudo bem
04:23Olha o passarinho
04:25Um, dois, três
04:40Aposto que nunca vi um bolo de pernas para o ar
04:46Santo mundo louco
04:48Ela é o Simon
04:51Socorro, Batman
04:52Me ajude
04:54É a Batgirl
04:59Mire a janela da torre
05:08Venha, Batgirl
05:10Escorregue pela corda
05:11Simon diz
05:12Ataquem
05:14E aí vem os padeiros
05:19Vamos, vamos
05:21Vamos
05:26Segure
05:26Que tal uma massa puxa-puxa
05:37Voltar para a torre
05:45A ideia do Robin na roda de velas
05:47Talvez tenha sido da lourinha
05:53Robin para cá
05:54Vela para lá
05:55Qual deles dois vai se queimar?
06:01Simon diz
06:02Está fervendo, Batman
06:04Na torre do sino?
06:06Como é que pode...
06:07Oh, eu quase caí
06:09Morceguinho, morceguinho
06:11Morcegão
06:13Vem cozinhar
06:14Vem cozinhar
06:16No meu fogão
06:19Quase
06:22Simon diz
06:23Deixem o Batman balançar, meus amigos
06:32Esse barulho é horrível
06:37É agora ou nunca
06:40Lá vou eu
06:41A Batgirl fugiu
06:44Simon diz
06:46Tragam ela de volta
06:54Simon diz
06:56Podem levar a Batgirl
06:58Ponham essa sem graça
07:00Na jaula de moranga
07:01Ora, uma última sugestão
07:04Eu vou botar moranga
07:05No poço da colina
07:07Eu tenho que sair daqui
07:11E pegar esses criminosos
07:18Batman tem que ser rápido
07:19Para salvar o garoto prodígio
07:21Na roda das velas
07:22E a corajosa Batgirl
07:23Trancada na moranga
07:24Que será lançada no fundo do poço
07:26Será esse o fim do trio justiceiro?
07:29Não percam esta eletrizante conclusão a seguir
07:41A Batgirl trancada na moranga
07:44É levada pelos padeiros
07:45Para o alto da colina
07:48Enquanto isso
07:49O garoto prodígio Robin
07:51Luta contra o cansaço
07:52Para não ser queimado
07:54Na roda de velas
07:55Ao mesmo tempo
07:56Batman tenta pensar
07:58Numa forma de sair
07:59Do pêndulo do sino
08:00Sem cair no caldeirão
08:02De massa quente
08:03Que está bem embaixo dele
08:05A corda do sino
08:09O Batman está descendo
08:12Aguente firme Robin
08:18Batman
08:18Onde você estava?
08:20Agora não Robin
08:21Vamos
08:22A Batgirl está em apuros
08:25Simon Giggs
08:27Joguem no fundo do poço
08:29Simon, querido
08:32Eles estão soltos
08:33Esqueça
08:34Simon Giggs
08:35Deixa rolar
08:38Vamos detê-lo
08:47Ótimo
08:53Obrigado
08:53Obrigada pelo feliz dia das bruxas
08:56Vejam
08:57Santa torta voadora
08:59Eu nunca vi isso
09:05Vamos para a Batcaverna, Batgirl
09:06Ver se no computador
09:08As moedas estão seguras
09:09Enquanto isso
09:10Você segue a nave
09:13O carregamento de 40 milhões
09:16Sem moedas
09:18Será possível?
09:26Vem na hora
09:26Bate amanhã ao comissário
09:27E é urgente
09:28Obrigado, Alfred
09:29O que foi, comissário?
09:30Todo o dinheiro foi roubado do aeroporto
09:32E por gente autorizada
09:34Deve ter sido o Simon
09:36Notícias da Bárbara?
09:38Não
09:38Você perguntou
09:39A vovó maçã?
09:40A vovó maçã?
09:41Comissário
09:41Saiba que é um criminoso
09:43Disfarçado
09:44Meu Deus
09:45Então, Bárbara
09:47Não se preocupe
09:48Vamos encontrá-la
09:49Enquanto isso
09:50A torta voadora do Simon
09:51Pousa no pier
09:52Da usina elétrica
09:54Aquela tola da Batiguel
09:56Ainda está nos seguindo
09:58Vamos voltar
09:58E acabar com ela
09:59Não
10:00Nós vamos descer
10:01Na usina
10:02Como planejamos
10:02E vamos enviar um sinal
10:04Depois cuidaremos dela
10:12Simon diz
10:13Todo mundo para a usina
10:15Seus tolos
10:17Vocês deixaram a torta
10:19Dentro da torta voadora
10:20Perdão, chefe
10:22Esquecemos
10:24Simon está armando alguma
10:26Talvez seja a tal operação
10:28Eu vou deixar a moto aqui
10:30E entrar pelo telhado
10:35Eu adoro essa mulher
10:37Ela não é esperta
10:39Veja, esperta demais
10:41Para o meu gosto
10:42Simon diz
10:44Subam lá
10:45E tragam ela aqui
10:47Lá está ela
10:48Lá estão eles
10:50Meu pó compacto
10:59Meu pó compacto
11:01Também pode ser o bate-sinal
11:04O bate-sinal
11:05A Batiguel está em apuros
11:06Vamos, rápido
11:11Muito engenhoso
11:12Batiguel
11:13Simon
11:14Mas que surpresa
11:16Você é aqui
11:17Seu plano estragou
11:18Meu plano
11:19Sua grande
11:20Xerita
11:20Leve-a lá
11:22Para baixo
11:22Calma aí
11:24Ele não disse
11:25Simon diz
11:26Tem razão
11:27Simon diz
11:28Leve-a lá para baixo
11:32Batman, abate moto
11:35Obviamente
11:36A Batiguel não pararia ali
11:37Deve estar em apuros
11:38Santa
11:38Esquisitice
11:40É a torta voadora
11:41Do Simon na água
11:42E se movendo
11:44Devem estar fugindo
11:45E talvez com a Batiguel a bordo
11:47Desça o cabo
11:48Venha comigo
11:49Leve o comunicador
11:51Certo
11:55Morderam a isca
11:56Ótimo
11:57Agora o Simon vai trancar
11:59Os dois lá dentro
12:00Agora o Simon diz
12:02Imergir a torta
12:03Como um submarino
12:08Agora aqueles dois intrusos
12:10Serão as únicas vítimas
12:11Do meu naufrágio
12:14O que vamos fazer, Batman?
12:17Está tudo trancado
12:18Deve ter uma saída
12:19Vá procurando, Robin
12:21Eu vou chamar o Alfred
12:22Pelo comunicador
12:23E agora eu vou puxar
12:24Essa alavanca
12:25E ela vai virar
12:26Um cristal Batiguel
12:27E isso será
12:28O seu fim
12:36Alfredo, onde você está?
12:38Na batilha, senhor
12:39Segundo o radar
12:39Bem no local
12:40Ótimo, Alfredo
12:41Vamos, Robin
12:42Temos que correr
12:47Isso vai tirar
12:48Suas gordurinhas, querida
12:50Em dois segundos
12:52Vai estar
12:53O que houve?
12:54Por que parou?
12:55Veja
12:55Acho que sem energia
12:57Isso não funciona, Simon
12:58Parece que vamos
13:00Ter a ação, Batman
13:01Simon diz
13:02Atacar
13:07Simon diz
13:08Vamos fugir
13:09Você está bem?
13:10Estou um lixo
13:11Esse foi um dia
13:13De grandes emoções
13:14O cabo elétrico
13:15É a nossa chance
13:16Não, Simon
13:17Isso pode ser muito perigoso
13:19É o Batman
13:20Então, o risco
13:21Vamos
13:23Santo cabo elétrico
13:24Estão fugindo
13:25Mas agora
13:26Eles vão levar
13:27Um choque
13:32Olhem
13:33Vão fugir
13:34Naquela lancha
13:35Vamos pegá-los
13:35Com um paticóptel
13:36Não precisa, Robin
13:37Aquela torta boadora
13:39Vai explodir
13:39A qualquer momento
13:40Veja
13:48Diga, Simon
13:49Onde escondeu
13:50As moedas
13:51Que roubou
13:51Não
13:52Estão aqui, comissário
13:54Não sei como
13:56Não pensei nisso
13:57A propósito
13:59O senhor
13:59Tem notícias
14:00De Bárbara
14:00Sim
14:01Ela telefonou
14:02Para dizer
14:02Que estava bem
14:03Mas ia tirar
14:04A tarde de folga
14:05Eu gostaria
14:06De exercer
14:07Mais controle
14:07Sobre ela
14:08Ela é tão frágil
14:13Essa é
14:14A alegre
14:15Comemoração
14:16De Natal
14:16De Gotham City
14:17E as crianças
14:18De 6 a 60 anos
14:20Adoram
14:20A fabulosa
14:21Apresentação
14:22Das celebridades
14:23Que inclui
14:23O famoso
14:24Batmóvel
14:25E seus famosos
14:26Ocupantes
14:27Batmahoppen
14:28E é claro
14:29O astro do show
14:29O alegre
14:30Papai Noel
14:33Ho, ho, ho
14:35Espere
14:36Esse não é
14:37O Papai Noel
14:37Estamos prontos
14:39Senhor Geno
14:41Excelente
14:42Ice
14:43Estamos
14:44Prestes
14:45A realizar
14:45O mais
14:46Magnífico
14:47Crime
14:47Da minha
14:48Carreira
14:49Ho, ho, ho
14:52E na praça
14:53Da prefeitura
14:53O comissário
14:54Vai acender
14:55A grande árvore
14:56De Natal
14:56Veja aquela
14:57Grande estrela
14:58De diamante
14:59Robin
14:59Quando ela acende
15:00Começa oficialmente
15:01A festa do Natal
15:02Mal posso esperar
15:03Batman
15:04De repente
15:06O senhor
15:06Gelo
15:07Sai congelando
15:08Tudo
15:14Ho, ho, ho
15:17Ho, ho
15:19Ho, ho
15:23Amigas renas
15:24Força total
15:25Avante
15:28Pouco depois
15:29Pouco depois
15:30Descongelando
15:30Com o calor
15:35Santa gelada
15:36Batman
15:36Era o senhor
15:37Gelo
15:37E ele roubou
15:38A estrela
15:38De diamante
15:39Vamos Robin
15:41O frio
15:42O frio crime
15:43O frio crime de Natal
15:53Hoverjet
15:54Certo
15:56Ah é
15:57Vou congelar
15:58Esses jatos
16:02O que houve
16:03Batman
16:04Estamos presos
16:04Veja aquilo
16:05O senhor
16:06Gelo
16:06Não poderá congelar
16:07Os nossos amigos
16:08Bem pensado
16:09Robin
16:12E a dupla dinâmica
16:14Num trenó
16:15Puxado por cachorros
16:17Eu tenho um presente
16:18De Natal
16:19Especial
16:20Para esses cachorros
16:21Ice
16:24Cachorro quente
16:25Para todos
16:33Corram
16:33Vamos
16:37Não adianta
16:38Para eles
16:38Comer é melhor
16:39Do que correr
16:41O Natal
16:43Não será Natal
16:44Com a ausência
16:44Da estrela
16:45De diamantes
16:46Vocês terão que
16:47Trazê-la de volta
16:47Dupla dinâmica
16:48Não vamos decepcionar
16:50As crianças de Gotha
16:51Não é Robin
16:51É
16:52Vamos
17:03A cidade está cheia deles
17:05É
17:05Qualquer Papai Noel
17:06De esses pode ser
17:07O senhor Gelo
17:10De repente
17:11Enquanto uma árvore
17:12De Natal de ouro
17:13Brilha na vitrine
17:14De Stace
17:15Um garotinho
17:16Um garotinho
17:16Se aproxima
17:17Do Papai Noel
17:19Papai Noel
17:21Eu
17:21Eu
17:22Queria que
17:23O senhor
17:24Veja
17:25Aquilo
17:25Só pode ser
17:26É o senhor Gelo
17:27Vamos
17:29Ah
17:29Dupla dinâmica
17:32Vou dar um gelo
17:33Neles
17:41Só estátuas de gelo
17:43Agora vou dar um tiro
17:45Abaixo de zero
17:46Na vitrine da Stace
17:59Rápido
18:00Pegue essa linda
18:01Árvore de Natal
18:02Meus duendes
18:06Mais tarde
18:07Durante a silenciosa
18:08Nevasca
18:09A dupla dinâmica
18:10Volta à sala
18:11Do comissário
18:12Isso é
18:14Terrível
18:15Como se não bastasse
18:16A estrela de diamantes
18:17Agora ele pegou
18:18Também
18:19A árvore de Natal
18:20De ouro
18:22Nossa
18:23Não vai restar
18:23Nenhum símbolo
18:25De Natal
18:25Sim
18:26A menos
18:27A menos
18:28Que o senhor Gelo
18:29Goste do sino
18:30De Natal
18:36Oh
18:37Oh
18:38Oh
18:38Ora que linda
18:40Estrela
18:41Brilhante
18:42E agora vejam
18:43O sino de ouro
18:44Maciço
18:45Que soará
18:46Amanhã de Natal
18:47Na torre da Igreja do Sino
18:49No centro
18:50De Gotham City
18:54Gotham City
18:55Não sabe
18:56Mas acabou
18:57De mostrar
18:57Uma outra
18:58Joia de Natal
19:00Para o senhor Gelo
19:06Prepare-se Robin
19:07O senhor Gelo
19:07Está vindo
19:08Morder a isca
19:15Isso foi fácil demais
19:18Firme
19:19Robin
19:19O gelo
19:20Vai nos levar
19:21Direto
19:22Para o esconderijo
19:23Dele
19:25Não pode ser
19:27É a dupla dinâmica
19:31Cuidado Robin
19:32Ele nos viu
19:35Balance parceiros
19:36Balance
19:39Pare-se o gelo
19:40O helicóptero não aguenta
19:42Tanto gelo
19:47Tudo bem Robin
19:49Aham
19:50Dupla dinâmica
19:53Dos infernos
19:55Eu vou reduzir
19:56Vocês
19:57A blocos
19:58De gelo
19:59Por aqui Robin
20:04Rápido Robin
20:05Aqui Robin
20:11Prepare-se para lançar
20:13Robin
20:13Agora
20:14Agora Robin
20:16Agora Robin
20:16Oh não
20:18Não
20:19Não
20:20Não
20:29Feliz Natal
20:30Comissário Gordon
20:31Um presente de Natal
20:33Senhor
20:38Aí está
20:39A estrela de diamante
20:40E a árvore
20:41Também está na vitrine
20:42Agora Gotham City
20:44Poderá ter seu Natal
20:45De paz e amor
20:47Feliz Natal
20:48Olha só
20:50Um bobão
21:06De paz e amor
21:37De paz e amor
22:03De paz e amor
