- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:00Music
00:05Music
00:06Music
00:06Music
00:08Music
00:15Music
00:16Music
00:26Music
00:28Music
00:28Music
00:29Music
00:40Cakajte, cakajte!
00:41Izvine, извинете.
00:44Izvine.
00:46А, ето тук е.
00:48Моле ви!
00:50Не, съжалявам много.
00:52Моле ви, поснете ме!
00:53Моле ви, само за секунда!
00:55I don't know.
01:33I don't know.
01:55Браво, да вървим, че ще анулират резервацията ни.
01:59Моля?
01:59Имаме запазена маса в ресторант. Две звезди и Мишлен.
02:03Да вечерем с непозната. Само защото ми е подарил обици.
02:07Не съм ти ги подарил.
02:09Работиш тук, нали?
02:11Утре ще ги върнеш.
02:12Това е.
02:17Ако не дойде до една минута...
02:20Извинявай.
02:22Извинявай, извинявай, скъпа.
02:23Извинявай.
02:24Просто съжалявам.
02:41Просто...
02:42Ересь...
02:44Ересь...
02:44Ересь...
03:11Ересь...
03:13Все така...
03:15Бързичко ли действаш?
03:16Почти винаги.
03:18Тук наскоро отвориха магазин за булки.
03:21Да си купя рокля за всеки случай?
03:25Не бързай.
03:28Благодаря на всички, че сте тук.
03:30Откакто се запознахме с Джовани в Милан,
03:32умечтахме за свой магазин с наши модели и го постигнахме.
03:37Не мога да повярвам.
03:38Още не мога да повярвам.
03:42Наистина.
03:44Аз не мога да повярвам, че ме обеди да се облека така.
03:47Това доказва, че нашите модели стават за всяка фигура.
03:51Щом стои толкова хубаво, използвай да се ожениш наистина.
03:57Не ставай досаден.
03:59Да празнуваме!
04:03Малки случайности.
04:12Беше като раждане.
04:14Много знаеш ти какво е раждане.
04:16Бих искал да знам.
04:17Ти какво ще кажеш?
04:18За кое?
04:20Бог дава хляб на хора, които нямат зъби.
04:23А матка на жени лишени от инстинкт.
04:25Скоро може да дочакаш.
04:27Изненада.
04:29Какво?
04:31Каква е изненада?
04:32Много изненадваща изненада.
04:35Не е това, което си мисля, нали?
04:37Мисля, че грешиш.
04:39Което си представям, че е истина или че не е това, което си представям.
04:45Ще имаш дете?
04:46Да.
04:49Да, да, да, да.
04:51Да, да, да, да.
04:52Да.
04:52Да.
04:59Ще потърся нещо за ядене.
05:01Умирам от блат.
05:03Не се очудвам.
05:04Не ме заведе на вечеря.
05:07Права си.
05:09Къде е кухнята ти?
05:28Какво правиш тук?
05:30Приятел съм на майка ти, защото тя ти е майка, нали?
05:35Така ли е?
05:37Ти как мислиш?
05:39Да.
05:40А, татко ти, тук ли живее?
05:46Искаш ли ти да ми бъдеш, татко?
05:55Защо не ми каза...
06:00Отиваш ли си?
06:01Да, защото.
06:04Шефът ме вика поспешна работа.
06:07Телефона ти изобщо не е звонил.
06:09Да, да, защото не се обади, прати съобщение.
06:14Нищо не си получавал.
06:17А ти откъде знаеш?
06:18Робила си в телефона ми?
06:20Какво?
06:20А, не.
06:21Така не може.
06:22Шпионираш телефона ми още на първата ни среща.
06:25Това е на хаосто.
06:26Не може така.
06:27Не може.
06:28Но...
06:28Сега си тръгвам.
06:30Това е положението.
06:36Защо не ми каза нищо?
06:39Аз се изненадах.
06:41И...
06:44И кога се очаква?
06:45До година или последващата година.
06:49Ама...
06:50Не си ли бремен на сега?
06:52Още не съм, но вече реших.
06:54Ще стана майка.
06:56Как...
06:57Как...
06:58Как ми го казваш за малко да получа инфаркт?
07:02Ще...
07:03Ще...
07:04Ще имаш дете?
07:05Да.
07:06Ще имам дете.
07:09Ще имам дете.
07:11Какво?
07:16Ти не отида ли зад колата?
07:19Ключовете са в твоята чанта.
07:21Ще ти ги дам и отиваш?
07:23Кога смяташ е да ми кажеш?
07:25Ама той...
07:26Не...
07:26Не, хубаво.
07:27Аз ще докарам колата.
07:29Ти не знаеш коя кола е.
07:30Още по-добре.
07:31Ще опитам и ще се позабавя.
07:33Ариведерчи!
07:36Значи, ще станем родители?
07:38Чакай, нека ти обясня.
07:40Няма да е зле.
07:41Да не науча последен, че ще имам дете.
07:44Не се сърди.
07:45Би трябвало да се радваш.
07:48Естествено, че се радва малко.
07:49Малко?
07:50Ами, не очаквах Марта.
07:51Не знам дали искам.
07:54Не знаех, че ти си искала.
07:56Мигел, аз искам дете.
07:58А ти?
08:00Да, предполагам.
08:01Ти сигурна ли си, че искаш дете?
08:03Казах ти, че ще го родя.
08:05Би трябвало да знам.
08:06Все пак съм бащата, нали?
08:11Не съм толкова сигурна.
08:13Моля.
08:14Не знаеш дали детето е от мен?
08:16Имам известни съмнения.
08:17Значи, може да не е.
08:19Но от кого?
08:20Това още не знам.
08:22Може да е повече от един.
08:23Може да е от мнозина.
08:24Какво?
08:25Може да е от всеки.
08:27Как от всеки?
08:27Колко са на брой?
08:29Не съм бремена.
08:31Просто реших, че искам да стана майка.
08:34Но не знам дали искам ти да си бащата.
09:03Какво правиш тук?
09:06Каква вечер само?
09:08Свалих една мацка, заведеме от тях и там как се оплаши...
09:12Имава е мъж?
09:13По-лошо, дъщеря.
09:15И?
09:16Какво и?
09:17Побегнах веднага.
09:19Значи, разведените с деца нямаме право да започваме нов живот.
09:22Така ли?
09:24Чудесно.
09:24Не ми се слушат жалбите ти.
09:27Върви си в стаята, хайде.
09:28Не, ще ти правя компания докато вечеряш.
09:31Дай аз да ти я отворя.
09:32Не, под...
09:33Чакай!
09:36Ще си легна без да вечерем.
09:39Ето, готово.
10:16Майчиця!
10:17Но какво правиш тук, момиченце?
10:19Вървя след теб.
10:21Качила си се.
10:22В колата ми върви си в къщи.
10:24Майка ти сигурно се е побъркала.
10:25Коя майка?
10:27Как коя майка?
10:28Как коя?
10:29Родната ти майка!
10:30Как коя?
10:31Още никой не ме е раждал.
10:33Затова дойдох при теб.
10:34Да внимаваш.
10:36Какво?
10:37Аз не съм истинско, момиче.
10:39Какви глупости говориш?
10:40Аз съм въплатена подсъзнателна представа,
10:44която разкрива твоето потиснато желание да бъдеш баща.
10:49Какво?
10:50Аз съм въплатена подсъзнателна представа, която...
10:53Няма нужда да го повтареш.
10:55Върви се от дома.
10:56Хави!
10:57По тяволите.
10:58Добре ли си? Чух, че викаш.
10:59Не, всичко е наред в лес.
11:03Гледай.
11:04Можеш ли да повярваш?
11:05Кое?
11:06Не го ли виждаш?
11:08Стола ли?
11:10Не се, за нас е и само стола ли виждаш?
11:14Хавлията.
11:17Как хавлията?
11:18Само не е ли виждаш?
11:21Там има...
11:22Не, настоявай.
11:23Аз съм само в ума ти.
11:24Какво друго да виждам там?
11:28Но това не е хавлия.
11:30Това е...
11:31Ами, халат.
11:33Това е халат.
11:34И за това ли викаше?
11:35Да, защото трябва да изясня някои неща.
11:38Хайде изчезвай.
11:39Извинявайте, господин академик.
11:41Какво е това нещо?
11:43Аз съм въплатена подсъзнателна представа, която...
11:46Млъкни вече, момиченце.
11:48Но ти ме попита, татко.
11:49Как така, татко?
11:50Не съм ти никакъв татко.
11:52Не ми викай, татко.
11:53Все едно.
11:54Аз си лягам и като се събудя, вече няма да те има.
11:58Да, така действаш ти с твоите връзки.
12:02Така никога няма да ми намериш майка, татко.
12:04Не ми викай, татко!
12:09Може би не съм била влюбена в Мигел или изобщо в никого.
12:13Имаш късмет.
12:15Аз съм се влюбвала сто пъти, но вече престанах.
12:18И искам да бъда щастлива.
12:19Но какво да правя с него?
12:21Радвай му се.
12:22Твоят Мигел е чудесен.
12:24Глупак, който те слуша, прави каквото му кажеш и ти го обичаш до някъде.
12:28Лошото е, че не те възбужда особено много.
12:31Нали?
12:32Какво?
12:36Какво чу?
12:37Че правя каквото ми казеш.
12:39Чудесно?
12:40Не е чуло, че казах глупак.
12:43Е, оставям ви и сигурно имате да си говорите за своя неща.
12:50Напоследък се появяваш все в подходящия момент.
12:54Наистина ли мислиш всичко това за мен?
12:56Не го казах аз.
12:57Каза го Елис.
12:58Но го мислиш.
12:59Смяташ, че съм глупак и не те възбуждам.
13:01Не, не е това.
13:02Възбуждам ли те или не?
13:06Трябва да поговорим.
13:26Добро утро.
13:28А, господинът с халата.
13:30Трябва да хапна нещо.
13:32Да знаеш какво преживях вчера.
13:35Ако ти разкажа, няма да повярваш.
13:37Добро утро, татко.
13:42Да ти приготвя ли аз закуската?
13:44Ама ти защо още си тук?
13:46Защото.
13:47Аз съм ти брат.
13:48Но щом не ме искаш, ще си вдигна партакешите и ще се махна.
13:51Да знаеш?
13:52Татко, докато той е тук, е невъзможно да имаш сериозна връзка.
13:56Нали разбираш?
13:58Хави, ти чуваш ли ме?
14:00Да, да.
14:01А, разбира се.
14:03Нали?
14:04Значи, ще го изгониш.
14:06Какво?
14:06Ще си отида, сериозно.
14:08Ще си отида и няма да ме видиш повече.
14:11Не, не, не, не.
14:12Аз ще напусна.
14:14Какво?
14:14Трябва да отида при моята психоложка.
14:18Чао.
14:20Чао.
14:23Чао.
14:25Първо вземи това.
14:27Ще ти подейства добре.
14:28Предписваш ми хапчета.
14:30Кой говори за хапчета?
14:31И аж.
14:34Що му от вчера на обяд не си ял, как няма да имаш видение.
14:37Но какво е обяснението?
14:40Откъде да знам аз?
14:41Нали си психоложка?
14:43Не съм психоложка, само следвам психология.
14:46Но работиш в бар, значи си почти завършила.
14:52Привед.
14:56Е, стойте, стойте.
14:58Съблечете якетата.
14:59Няма ли да поздравите Леля Марта?
15:01Има ли нещо за ядене?
15:03Разбира се.
15:04А целувка за Леля Марта?
15:07Не, аз ще играя сега.
15:09Татка, още ли го няма?
15:10Да, ще видиш.
15:12Как ще се изненада.
15:14А къде е Каролина?
15:17Отиде да обядва с приятелки.
15:20В деня на бащата?
15:22А в деня на бащата женатите оставя съм с децата.
15:25Затова съм баща.
15:29Чакай.
15:30Кажи ми нещо, Карла.
15:33Чуй ме.
15:36Виждам разни неща.
15:38Това е ужасно.
15:39Какви неща? Какви?
15:40Ами, нещо като...
15:43Нещо...
15:45И чувам гласове, и...
15:48Чуваш гласове?
15:49Да.
15:50Не са точно гласове.
15:52Просто...
15:53Това нещо ми говори.
15:56Зле ли съм?
15:58Болен ли съм?
15:59Психиатър сигурно ще те натъпче с антидепресанти.
16:02Но ти какво мислиш?
16:05Щом някой получи подобна параноя, трябва да се знае причината.
16:10И моята каква е?
16:11Това ти трябва да отгаднеш.
16:13И какво мога да направя?
16:16Нищо.
16:18Да не правя нищо.
16:19Не, не, не.
16:20Върви да плуваш в някой басейн.
16:22При мен действа.
16:23Броя обиколките, влизам в ритъм и проблемите изчезват.
16:28Звучи по-зле и от хапчета.
16:30Ще опитам.
16:31В реката.
16:32Беднага.
16:34По-добре е в басейна.
16:35Реката тук е много мръсна.
16:37Мръсен е твоят притюрник.
17:02Готово.
17:05Ти как си?
17:06Как е биологичният ти часовник?
17:09Хоси ми, да нямам хронометър във вагината си.
17:12Но все пак е нещо биологично.
17:14Био, да.
17:16Логично, не знам.
17:17Но, напоследък, се е пробудил майченият ми инстинкт.
17:24Млъкнете най-сетне!
17:27Да, да, да.
17:28Пробужда се.
17:29Но явно, явно е в лошо настроение.
17:35Здравейте.
17:36Здравей, татко.
17:37Честито.
17:38Какво ми честитиш?
17:40Какво?
17:41Денят на бащата.
17:43Подиграваш се, а?
17:44Един ден ще ти напомня как си съсипала живота.
17:48Татко, не говори така.
17:49Ние сме твои деца.
17:51Хич, ще ми го и припомняй.
17:53Какво има...
17:54Какво има заядане?
18:16Ох, изплаши ме.
18:17Какво търсиш тук?
18:19Ти знаеш.
18:20Сигурно ти е домачняло за мен.
18:22Не.
18:23Не ми е домачняло и ми искам да те виждам повече.
18:27Сигурен ли си?
18:28Напълно.
18:29Не знам какво изобщо правиш в живота ми.
18:32Искам да изчезнеш.
18:33И защо ли говоря с теб?
18:34Като знам, че не съществуваш.
18:37Полека, внимавай.
18:38Разтревожи се да не падна ли, татко?
18:42Не.
18:42Все едно ми е какво още ти се случи.
18:45Не съм ти баща.
18:46Не искам да съм ти баща.
18:48И да ти бях, пак нямаше да те обичам, защото си досадна.
18:51Защо да искам дъщеря като теб?
18:55Сега ще плачеш ли?
18:57Ама това е сур реалистично.
19:00Отивам да взема душа.
19:03Помощ, татко!
19:05Не мога да плувам!
19:06Не ме я, доставай.
19:07Това не се случва.
19:08Хаби, това не се случва.
19:10Няма никакво момиченце.
19:13Помощ, татко!
19:15Успокой се.
19:16Успокой се!
19:20И колко време беше с него?
19:22Колкото и с другите.
19:24Пет години.
19:24И малека смет.
19:25Аз бях осъден на 30 години.
19:28Без нито един подживен ден.
19:30Татко, не говори така за мама.
19:32Защитаваш я?
19:33След като ви заряза като деца?
19:35Татко, бяхме на по 25.
19:37Зарязала е теб.
19:38Трябвало е да го направи порано.
19:40И планираш да имаш дете с него?
19:42Да.
19:43Леле да знае той е от какво се е отарвал.
19:47Дете!
19:48Господи, колко сме глупави!
19:49Стига, татко!
19:50Престани!
19:51И ти си нещастник като мен.
19:52Но се стра ти още има шанс.
19:54За какво е дете, когато вече има магазин?
19:57Не е същото, татко.
19:59Естествено, магазинът носи пари, а детето само разноски.
20:03Да знаеш, що ми искам дете, ще имам дете.
20:05Чудесно си пи си живота.
20:07Аз ще подрем на малко.
20:10Е, сега пак и това.
20:12Искате да ме уморите?
20:17По-добре да спи.
20:18Когато пристигне изненадата, ще го събудим.
20:22Но ще го събудиш ти.
20:26Дишай!
20:28За Бога, дишай!
20:29Не мога да повярвам.
20:30Хайде, моля ти се!
20:32Моля ти се, хайде!
20:36Добре ли сте?
20:38Добре си, не ли?
20:41Добре си.
20:42Ти ме спаси, татко.
20:44Виждаш ли, че ме обичаш?
20:48Какво?
20:49Извинете.
20:50Добре ли сте?
20:52Да.
20:52Да, да.
20:56Добре съм.
20:57Да.
20:58Тренирах, защото искам да стана спасител,
21:01когато порасна.
21:06Това е страхотна професия.
21:13Стига, де.
21:15О, леля ви сме.
21:16Хайде, по-спокойно.
21:18Ще се оплача на майка ви.
21:21Дойде.
21:24Сестричке!
21:28Колко си хубава!
21:31Братко!
21:32Много си пораснал.
21:34На скайпа изглеждаш по-малък.
21:36Деца, елате да се запознаете с чичо си.
21:40Какво става тук сега?
21:44Виж кой е дошъл.
21:46Изненада, татко!
21:47Моля ви, да не вдига те шум докато спя.
21:50А ти ми водиш някакъв мариачи.
21:53Не се за нас, ей.
21:54Прегърни ме.
21:55Съжалявам, не познавам никакъв мексиканец.
21:57Не гледам сериали.
21:58Не, не, не.
22:00Много смешно, татко.
22:01Не се за нас, ей.
22:02Прегърни ме.
22:03Преди 15 години можеше да измираш между мен и майка си.
22:06Но ти замена с нея на другия край на света.
22:08Какво очакваш сега от мен, а?
22:10Да бъда всеодайен любящ баща,
22:12какъвто съм за другите си две деца.
22:14Така ли?
22:15Татко, не дай така.
22:17Пресяка ли Атлантика, за да те види?
22:19Така ли?
22:19Ето, гледайме.
22:20Ето, гледайме, видяме.
22:21Да си продължа дрямката или да си вървя от дома.
22:25Татко, Диего е спечелил стипендия,
22:27за да прекара три месеца с нас в Испания.
22:30Три месеца?
22:31Не очаквах да спя толкова дълго,
22:33но щом нямам избор.
22:34Събудете ме, когато си замине.
22:36До тук с шегите.
22:38Прегърни го или ще се ядосам.
22:44Татко, най-после.
22:49Хайде, стига, стига.
22:50Страхотен ден на бащата.
22:52Ми спретнахте.
22:53Браво на вас.
22:55Още не си чул най-хубавото.
23:01Ще настаните мексиканеца в дома ми,
23:04без да ме питате дори.
23:06Татко, аз чувам.
23:08Извинявай, не съм свикнал.
23:09Нали, все те нямаше.
23:11Но сега съм тук и три месеца ще наваксаме пропуснатото бреме.
23:15Късно е.
23:16Не си бил тук във важните моменти от живота ми.
23:19Никога не си дошъл...
23:21да видиш как играя.
23:22Как играеш?
23:23На какво?
23:25Ами...
23:26на домино, например.
23:28А като ме оперираха от язва...
23:31Благодаря, че ми напомни.
23:32Трябва да си направиш изследванията.
23:34Утре отиваш и да носиш първата сутрешна урина.
23:37Не може ли да не говориш за тези неща пред непознати?
23:41В 10 часа.
23:42Диего, ще го заведеш ли в болницата?
23:44Наистина ли ще ми го оставите тук?
23:46Бъди спокойна.
24:00Там!
24:01ДИГАЛЕКС!
24:02УДАМ!
24:05ДИГАЛЕКС!
24:30УДАМ!
24:50Come and let me show you the place of my dream to be with you.
25:01Видя къде е кухнята, хладилникът, а това е диванът.
25:07Тази нощ спи тук, но утре да си намериш друго място.
25:10Татко, не ставай глупъв, знам, че се радваш да ме видиш.
25:14Виж, мама.
25:18Как си, мамо?
25:20Да, всичко е наред.
25:22Полетът беше чудесен.
25:23Брат ми и сестра ми са добре.
25:26Татко, нали го знаеш, както винаги?
25:28Добре, праща ти целувка.
25:30Чудесно върни я.
25:31Мамо, и татко ти праща.
25:33Не, не, не и пращам, върни нейната нея, искам.
25:36Окей, мамо, ще ти се обадя по-късно.
25:39Къде да си оставя нещата?
25:41Няма смисъл да ги вадиш, защото още утре трябва да...
25:44Добре печелиш, не те издържам вече.
26:11Значи ще си отидеш?
26:16В соса са, това е сос от бульон от скариди.
26:48И аз не ги виждам.
27:18Ще ни одерат живи.
27:20Набеден.
27:21За нищо не става.
27:24Начал, намери си друго място.
27:26За да вечеряме?
27:27Не, където да живееш.
27:30Хави, не става и такъв.
27:31Не е заради това, не е съжалявам, но вече не съм на 25 години.
27:35Приятно е от време на време да правиш глупости, но в живота настъпва време и за друго.
27:41Това е живота.
27:42И за какво е време сега?
27:44Не знам, но е време да съзрея.
27:47О, извинете, извинете. Да съзрея ли, каза?
27:52Приятели, ще имам дете.
27:56Какво?
27:58Син или дъщеря?
27:59Затова искам да напуснеш дума ми.
28:02Живота, който водя, няма да му намеря майка.
28:05Ще имаш дете, но не знаеш коя ще е майката?
28:08Да.
28:11Разчитай на мен.
28:12Ще се изнесеш от къщи?
28:14Не, не, ще ти помогна да си намериш половинката.
28:17Помогни на мен да намеря калкана.
28:34Буанджорно!
28:36О, едва отворихме и вече имаме толкова поръчки.
28:40Поръчка ще направя аз.
28:42Искам да имам дете до следващата пролет.
28:45Април е много подходящ.
28:47Така че трябва да забраменея през...
28:49Юли?
28:50Точно така.
28:51Сега е март, значи имам три месеца и половина да намеря подходящ мъж.
28:58Имам време.
28:59Какво ще кажеш, нали?
29:01Три месеца и половина?
29:03Аз правя опити вече 35 години.
29:05За колко време може да се влюбиш?
29:07Две, три седмици?
29:09Мои приятели се влюбват по седен пъти на нощ.
29:11Гейове, какво да ви прави човек?
29:13Това за всички ли?
29:15Важи ли само за вас?
29:16Не, учи се.
29:17За дължителен предмет е още в трети гей клас.
29:45Пължителен предмет е още в трети гей клас.
29:50Търсене на пазара.
29:51Пазар за какво?
29:53Както за магазина.
29:54Трябва да знам кой е моя таргет, какво е търсенето на продукта, който предлагам.
29:59А продуктът, който предлагаш си ти?
30:02Продукт първо качество.
30:04Направих органиграма с евентуалните пазарни ниши.
30:08Първа ниша мъже, с които може да имам връзка, но не съм имал, защото имах приятел.
30:12Тоест, неосъществени връзки.
30:14Точно така, това е първата ти пазарна ниша.
30:16Нямам такива връзки.
30:18Не отлагам за утре, ако мога да го свърша днес.
30:21Ако след това не си останал да изпушиш нови една цигара, ще я наречем неизпушени цигари след това.
30:26А, чудесно, но аз не пуша.
30:30Хави, измисли нещо и ти, бе.
30:32Така е невъзможно да ти намерим партньорка.
30:34И най-често срещаната ниша за жена, която не се е омъжила.
30:38Бивши гаджета?
30:39Точно така, аз ги имам много.
30:41Чудесно, но аз нямам бивши гаджета.
30:45Подяволите, прав си.
30:47Друга ниша за неженен мъж е...
30:49Хайде, слушам те.
30:52Бивши гаджета на приятели?
30:54Какви ги приказваш? Ти добре ли си?
30:56Имах предвид приятели във Фейсбук.
30:59Фейсбук? Вече го ползват само бащите.
31:02Нали това търся? Баща?
31:04За детето ти, не за теб.
31:06Фейсбук умря откакто се роди и Туитър.
31:08Тогава ще търся в Туитър.
31:09А Туитър умря след Инстаграм.
31:11Тогава ще сваля някого в заведение.
31:13Хората, които са го правили, самите те са умрели отдавна.
31:16Друг начин е приятели да те запознаят с неомъжени приятелки.
31:20Би било чудесно, но ти нямаш приятелки, нито неомъжени, нито други.
31:24Вярно е.
31:25Добра идея е да се насочим към места, където има ергени.
31:29Гимназии, школи, потанции, кулинарни курсове.
31:32Избираш кухнята, еландска, индийска, бразилска, португалска или пък...
31:35Курсове за масажта, еландски, индийски, бразилски, португалски.
31:39Португалски масаж?
31:40Той е като бразилския, само без хепи-енд.
31:42Ако от това не излезе нищо, има начин без грешка.
31:45Отиваш на художествена изложба, заставаш пред някоя картина и появява се мъжът на живота ти.
31:52Откъде измисли тая глупост?
31:54Това става във всички романтични комедии.
31:56Какви филми гледаш ти?
31:58Малко Сандра Бълок за Бога.
32:00Благодаря за той наръчник за свалки през 20 век, но сега има нещо, което си нарича приложение за запознаване.
32:08Ще ти го напиша.
32:10По интернет.
32:14Какво търси това куче тук?
32:16Още не съм му измислил име.
32:17Тако? Това куче твое ли е?
32:19Не, твое. Купих го за теб.
32:21Да не оти минал ная приумица за дете.
32:24О, моля те, вземи си го.
32:26Аз искам дете, а не ерзац.
32:30Ерзац.
32:31Хубаво име.
32:32Хайде, ерзац.
32:34Иди при мама.
32:35При мама.
32:37Няма да ме накара да променя плановете си.
32:40Не обичам кучета.
32:41Практикувай с него, все едно имаш бебе.
32:43Как ще практикувам с куче?
32:46А ако се научиш да събира шаките му в плик, после ще пестиш от пелени.
32:54Подарил си куче на дъщеря си.
32:56Дано им и нежеланието да има дете.
32:58Не разбирам, нежен ли си или отвратителен.
33:01Това е маневра за отвличане на вниманието.
33:04Сестра ти не помисли да анализира.
33:06Благодаря, сега разбрах.
33:08А ти намери ли къде да спиш до вечера?
33:09Търсих в интернет, но ако не мога да си отида днес, утре напускам на всяка цена.
33:16Утре.
33:21Какво търсим?
33:22Дани, увлечения, слагаш снимка и ще ти подбере 24 мадами готови за среща с теб.
33:32И мислиш, че става така?
33:37Ти къде си бил през последните 15 години?
33:40В един щастлив брак.
33:50Какво правиш снимка за профилът ти?
33:52Вече имаме всичко.
33:53Натискаме Enter и сега тук ще се появят 24-мата най-подходящи за теб мъже, подбрани от интернет.
34:00И сега от тези снимки трябва да избера една.
34:03Най-добре, да не ги гледаш.
34:06Как така?
34:07Ами, ти си манияк.
34:09Спиш само с хубави и жени.
34:11Хайде сега, изкараме и манияк.
34:13Искаш ли истинска приятелка, външния вид не е важен.
34:16Но това са снимки как да избера.
34:18Ами, ще играем на кой какъв е.
34:20На кой какъв е?
34:22Да, ти ми казваш изискванията си.
34:25Те отговарят и аз отхвърлям някои снимки.
34:29Да, бе.
34:30Но защо да не ги виждам?
34:32За да се концентрираш върху важното, а не само върху външния вид.
34:35Казвай какви качества да не притежава твоят избранник.
34:38Хубаво махни дебелите.
34:41Не, така не става.
34:43Защо?
34:44Никакви качества, които засягат външния вид.
34:46Казваш махни тези с сини очи или с кафяви
34:49и ако остане дебела с зелени, какво правим?
34:54Махни тези, които са с очила.
34:55Не може да макаш заради очила.
34:57Може, обикновено е, наследствено.
35:00Не искам детето ми да е късогледо.
35:03Добре.
35:05Махни и с мустаците.
35:07Никоя няма мустаци.
35:08Ти за всеки случай, провери.
35:10Ако има пирсинг или татуировка, махаш и него.
35:14Това не е наследствено.
35:16Но изпитвам отвръщение.
35:18А за да родя дете, трябва да махай ги.
35:23Останаха само две.
35:24Една руса и една кистенява.
35:28Коя е по-хубава?
35:30А?
35:33Останаха двама, кучето май харесва повече единия.
35:35А на теб? Кой ти харесва повече?
35:37Ами, тогава русата.
35:39Махаме я или я избираш?
35:41Избирам я.
35:42Сигурен ли си?
35:42Сигурен съм.
35:45Какъв цвят е косата му?
35:48Единият е кистеняв, другият е пляшив.
35:51Майма кученце.
35:53Не, не, не, не, не, не, не.
35:54Мразя кучетата, кистенявата, хайде.
35:57Плешивия.
35:58Предпочиташ пляшивия.
35:59Обикновено в интернет хората лъжат.
36:01Щом се е снимал пляшив, заслужава доверие.
36:05Ами, добре.
36:06Чао на тъмнокосия.
36:07Не те избрахме?
36:08Заради косата.
36:12Добър вечер.
36:17До сега не съм познавала кулинарен критик.
36:21Критикуваш всичко, което ядеш.
36:23Това си е напражение, нали?
36:25Да.
36:26Дори слагам оценка, ако нещо в обслужването не ми хареса.
36:36А знаеш ли какво работя аз?
36:38Прочетох в профилът ти архитектка, нали?
36:45Пишеше също, че обичаш децата.
36:49Да, много.
36:51За кратко, разбира се.
36:56Разбира се.
36:58Определи, за колко кратко.
37:17Марта?
37:19Да, познаваме ли се?
37:21Извинявай, не се сещам.
37:22Аз съм Марио.
37:23Мъжет, когато избра.
37:27От интернет.
37:28Но ти имаш коса.
37:30Е, в мрежите всички послъгват.
37:33Подиграваш ли се с мен?
37:35Знам, че е странно, но понеже хората лъжат за външния си вид, реших, че ако си сложа снимка, какъвто съм,
37:42ще си рекат, че лъжат.
37:43А, и понеже си хубав, лъжиш, защото жените няма да повярваме, че наистина си такъв.
37:51Не, не, не, не исках да кажа това. Просто не исках да попадна на повърхност на момиче.
37:56Но ако ме избере някоя, макар че съм плечив, значи за нея външния вид не е важен.
38:01И мислиш, че макар и хубав, като говориш тия пошлости, всяка жена ще падне в краката ти.
38:07Слушай, не може да се гавриш с очакванията на хората.
38:12Как ще решаваш, че харесвам плечиви, защото не съм лекомислена?
38:15Може да съм суперповърхностна, която харесва плечиви.
38:20Или съм някоя откачена с рядко срещаната фобия от коси.
38:28Нямаш право да съдиш, защо съм избрала плечив глупак и да ми губиш времето.
38:33О, извинявай, не знаех, че има хора с кософобия.
38:37Единствената ми фобия е да не попадна на лъжец като теб.
38:42И както разбираш, няма да имам дете от теб.
38:50Донесох менюто за десертите на госпожицата.
38:55Препоръчвам брауни с триви да шоколад.
38:57Не всички жени обичат шоколад.
39:00Аз обичам.
39:01Да, но не бива да се генерализира.
39:04Все едно да мислим, че всички жени искат да имат деца.
39:08Предполагам, че са много, които не искат.
39:12Нали?
39:16Моята иска.
39:18Няма да поръчуваме десерт.
39:21Аз искам.
39:22Искаш деца?
39:23Не, искам десерт.
39:25Но и деца, нали?
39:27В профила си пише, че искаш деца.
39:30Значи, просто искаш, нали?
39:39Да ви донеса ли брауни или да ви го увият за вкъщи?
39:44Ако може, сметката.
39:50След няколко срещи.
39:52За пръв път правя връзка в интернет.
39:53И аз.
39:56Да седнем тук.
39:59Тук?
40:04Добре.
40:05Да.
40:08Много срещи съм имала чрез интернет, но за пръв път на изложба на картини.
40:14Това беше идея на Сандра Бълук.
40:21Разказваше ми за Италия.
40:22Как се посвети на модата?
40:24Искам да знам всичко за теб.
40:26Всъщност, живях там...
40:29Ей.
40:30Ей, повнимателно от деца.
40:32Да.
40:36Слушам те.
40:38Бях там три години в школа за мода в Милано.
40:42Там се запознах с Джовани.
40:44Джовани? Трябва ли да ревнувам?
40:46Джовани е моят съдружник.
40:48Освен това е гей и не е италянец.
40:51По-добре, че италянците са опасни.
41:04Лело Марта, този господин е рит на топката.
41:08Лело Марта?
41:10Племеница ли тия?
41:11Не.
41:13Всъщност, до някъде.
41:14А Нита не може да замерят хората с топка.
41:17Ти ни каза да го оцелим.
41:19Какво?
41:21Да видиш, че не бива да лъжиш.
41:24Исках да проверя наистина дали обичаш деца,
41:26както пишеш профила си.
41:28Оказа се, когти човек.
41:30Та това са деца.
41:31Хайде, да си върви.
41:33Тръбвай.
41:34Лело Марта, топката.
41:35Стига с тая топка.
41:37Върви.
41:43И това е натюрморт с пресни плодове?
41:48Така, пише.
41:50Ти е неща някак...
41:52Аз съм повече по класиката.
41:54Например, ако е нарисувана Мадона,
41:57Мадона с дете в ръцете,
41:59тогава аз...
42:02Но...
42:04Иначе.
42:05Да, и аз предпочитам...
42:08Да държиш дете в ръцете си.
42:10Класическата живопис.
42:11А, да, да, да.
42:13А харесваш ли бебета?
42:15Какво?
42:15Искам да кажа...
42:17Виждаш ли се с дете в ръцете...
42:20Не го умея това под дяволите.
42:24Решил си да стигнеш по-далече с жените, така ли?
42:27Да.
42:28Но първите крачки трябва да са същите.
42:30Виж.
42:31Така.
42:32Свикнал си да ходиш от Мадрид...
42:37...в Торде си яс.
42:39А сега искаш да отидеш...
42:42...в Коруня.
42:44Но първия етап...
42:46...все едно трябва да го изминеш.
42:49Не можеш да се телепортираш в Торде си яс.
42:52Разбираш ли?
42:54Магистрала 6, нали?
42:56Не става и глупак.
42:57За деца ще и говориш, когато стигнеш в Коруня.
43:00Но до Торде си яс ще караш нормално, както преди.
43:04Разбираш ли?
43:05Горе-долу, но честно казано...
43:08Трябва да престанеш да търсиш жена в интернет,
43:11...а както си правил винаги и до сега.
43:14Точно така.
43:15Отиваш в Унгарито и сваляш първата, която ти хареса.
43:18Анататък?
43:20А, ясно, ясно.
43:21Разбрах, те разбрах.
43:22Но нещо ми остана неясно.
43:27Заведението може да е тук, в Мадрид.
43:30Естествено, къде другът е?
43:31Знам ли, с тоя Торде си яс ме обърка.
43:35Извинявайте.
43:36Благодаря ви, приятели.
43:37Наистина ви благодаря.
43:38Благодаря ви.
43:53Знаеш ли какво ще ти каже, Рзац?
43:55Представям да търся партньор в интернет.
43:57Ще направя каквото винаги съм правила.
43:59Ще изляза, ще седна в някой бар с чаша в ръка...
44:02...и ще чакам да ме свалят.
44:07Но няма да отида облечена така, разбира се.
44:33Здравей.
44:35Здрасти.
44:36Може ли да седна?
44:38Сядай.
44:42Много ти отива червената ръка.
44:45Благодаря.
44:46Извинявай, че избягах така онази вечер.
44:49Неистина беше някак странно.
44:52Изненада ли се, че ти се обадих?
44:54Да, малко.
44:59Нямах намерение да ти се обадя.
45:02Бях решила да изляза сама.
45:03Но изведнъж се замислих.
45:07От известно време сме разделения.
45:08Заедно сме преживели толкова неща.
45:11Помъдрели сме и...
45:13Марта, минала е само една седмица.
45:16Една седмица вече?
45:17Да, една седмица.
45:19И нито се обади, и нито обясни нещо.
45:21Но затова съм тук, нали, разбираш.
45:23За да...
45:25А планът ми беше да изляза сам.
45:27Малко да...
45:29Но после се размислих.
45:31С теб не си дадохме шанс да се опознаем.
45:34Така, че...
45:35Защото си отида на бегом?
45:37Да.
45:39Ще те обясня.
45:40Стана недоразумение.
45:43Голямо недоразумение.
45:45Какво недоразумение?
45:46Ами, помислих, че...
45:49Стори ми се, че имаш дъщеря.
45:53Нямам никаква дъщеря.
45:55Да, да, да, да, да, да.
45:56Знам.
45:58Но искаш да имаш, нали?
46:00Искам да кажа...
46:01Искаш ли да имаш деца?
46:04Не тук сега, разбира се.
46:06Има време за това.
46:08По-нататък...
46:10Флакоруня.
46:11Какво?
46:12Не е речено да е в Лакоруня, но да стигнем поне до Торде Сиас да речем...
46:48Ти не си добре.
46:48Не приличам поне на майка си, нали?
46:50Мигел, вярно, минало е малко време, но достатъчно, за да размислиш.
46:55Както и аз, но ти имаше по-голяма нужда.
46:57Не знам, може би, не си вече толкова...
47:01Глупав.
47:07Няма да ме молиш да остана, нали?
47:09Глупав.
47:21Глупав.
47:22Глупав.
47:48Глупав.
47:50Now, kids are all out, and we'll keep love inside of the sauce.
48:02Smile how soon comes the summer, trying to get out of this fight.
48:20I just thought it would be more difficult, as I thought it would be more difficult.
48:31Stop calling me Christina.
48:36I'm convinced that I'll be a boy.
48:39If I'm like this, I don't want to be anything.
48:43Is it a sladolet?
48:44So, I don't want to get out of this fight.
48:46Vярно, не бях се замислил.
48:49Ти губиш.
48:51Ако го опиташ, ще искаш още повече да се родиш.
48:56Вярно, ти не можеш да ядеш.
49:11Следващия епизод.
49:12Мамо, мамо, мамо!
49:15Имаш подробен списък на всичките си бивши гаджета.
49:18Така ли?
49:20Ама разбира се.
49:22Няма да си правя изследвания.
49:24Страхме от спринцовки.
49:26Да знаеш.
49:27Изследването е за Орина.
49:28Обичаш ли кучета?
49:29Кучета, котки, раци.
49:32Не ми говори за най-добрата ми приятелка, защото ми е доса, като каза, че трябва да се оперирам.
49:37Не го ли разбра?
49:38Знаеш ли защо захарта се тръска така, преди да я отвориш?
49:42Ако я разтръскаш, после става това.
49:44Значи ти си била майка ми.
49:47Какво търси това животно тук?
49:49Намерих го на улицата.
49:50Марта?
49:51Ти сигурно си Хавиер.
49:55Харесва ми и да се возе с теб.
49:57Тоест, на мен, на двамата.
49:59Обработка Sound City Studio
50:37Ти сигурно си Хавиер.
50:59Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
51:29Корректор А.Егорова
51:59Корректор А.Егорова
52:30Корректор А.Кулакова
53:00Корректор А.Кулакова
53:28Корректор А.Кулакова
53:31Корректор А.Кулакова
Comments