00:30Your mother said you had to leave school today, Raymond
00:33Said you had another one of your episodes
00:36Your mother wants to bring you to the doctor
00:38She thinks it's your nerves
00:42We know
00:43The doctor is for someone who's sick
00:45Are you sick?
00:46No, sir
00:49Concentration, focus, discipline
00:52If you have those
00:53You don't have time for nerves
00:56No more episodes
00:59Discipline
01:00Is your anchor
01:04You know, it gives focus and discipline
01:07A mission?
01:09A man needs a mission
01:35You will pass my swim week
01:40Or I will sink you myself
01:42Your score today depends on how long you last
01:45Keep your body still
01:47Or I will pull you out of my pool
01:49It's called the dead man float
01:51Head down, dumb shit
01:54You think this is a joke, Bubba Boy?
01:56You fail more than two events during swim week
01:58And you are sunk
02:00Get out, let's go
02:02Keep your body still
02:09Lo—
02:10— Wait, how do you—
02:25— What's up there?
02:28What are they waiting for?——
02:29않
02:30This is
02:30about what—
02:32Sous-titrage Société Radio-Canada
03:02Sous-titrage Société Radio-Canada
03:33Sous-titrage Société Radio-Canada
03:35Sous-titrage Société Radio-Canada
03:53Sous-titrage Société Radio-Canada
03:56Sous-titrage Société Radio-Canada
04:08Sous-titrage Société Radio-Canada
04:51Sous-titrage Société Radio-Canada
04:56Sous-titrage Société Radio-Canada
05:35Sous-titrage Société Radio-Canada
05:39Sous-titrage Société Radio-Canada
05:43Sous-titrage Société Radio-Canada
05:51Sous-titrage Société Radio-Canada
06:00Sous-titrage Société Radio-Canada
06:02Sous-titrage Société Radio-Canada
06:06Sous-titrage Société Radio-Canada
06:08Sous-titrage Société Radio-Canada
06:09Sous-titrage Société Radio-Canada
06:11Sous-titrage Société Radio-Canada
06:23Sous-titrage Société Radio-Canada
06:26Sous-titrage Société Radio-Canada
06:33Sous-titrage Société Radio-Canada
06:36Sous-titrage Société Radio-Canada
06:43Sous-titrage Société Radio-Canada
07:00Sous-titrage Société Radio-Canada
07:02Sous-titrage Société Radio-Canada
07:04Sous-titrage Société Radio-Canada
07:12Sous-titrage Société Radio-Canada
07:38What? No, my hips are not...
07:40Come on, you're a lead ball. I can tell from here. You're tight.
07:45No, it's discipline. It's an anchor.
07:48Well, there you go. An anchors weigh you down.
07:55So what's wrong with you?
07:56I got my ass handed to me by some boys in sumac.
08:00Situation under my camis is fantastic.
08:05Ew, don't picture it.
08:09How long have you been there?
08:11I don't know, like six hours.
08:15But if you tell them you're lightheaded, they'll give you a popsicle.
08:17I want a popsicle. I want to get back to my platoon.
08:20So go.
08:22There's nothing wrong with you. Why don't you just leave?
08:25What?
08:26Just get up and walk out?
08:31I will. I'll go.
08:35Right now.
08:38McAfee!
08:41You're clear.
08:42Take this back to your senior.
08:44Aye, sir.
08:54I'm Ray.
08:57Pop those hips, Ray.
09:03Get in here
09:05before you drown.
09:14Sir, this recruit requests permission to show the drill instructors he can float, sir.
09:19Are you asking your senior drill instructor for a do-over recruit?
09:23Sir, this recruit was not at his best, sir.
09:28By all means,
09:30let's stop everything
09:32so that you can be at your fucking best!
09:35You know, you come in here with your swinging dick
09:37thinking you know the score
09:39because you've always been number one.
09:41But you throw one obstacle in your way
09:43and you fold
09:44like fucking tissue paper.
09:47No second chances in combat.
09:49Get the fuck out.
09:50Aye, sir.
09:58That's the rounds.
10:05You took McAfee off Firewatch?
10:08Yes, sir!
10:11Thought I could use a good night's sleep?
10:12Maybe a little tug before bed?
10:15Help him relax?
10:18If you ever abuse your post again,
10:20and I will fuck your shit up.
10:25You want to help your friend?
10:28Let him sink.
10:34Hey.
10:36I need your help.
10:38What?
10:39Kick an ass in swim week.
10:41It's only because my mom forgot me at the YMCA pool for thousands of hours.
10:45I'm getting the water.
10:46I'm worried about Ray.
10:49Look, I get you want to help your friend.
10:51But my advice, just keep floating.
10:54Kind of.
10:55Every man for himself.
10:57Okay?
10:57But hypothetically, okay,
10:59if you wanted to create an opportunity for someone to rise to the occasion,
11:04like be a hero,
11:05unify the group,
11:06any ideas?
11:08Well, comrade Trotsky,
11:09I'd say you just described a war.
11:14So,
11:15you want to help me
11:17to start a war?
11:20I think I'll pass.
11:23I'm still going to need help, though.
11:26Who would be crazy enough?
34:30Sous-titrage Société Radio-Canada
34:54Sous-titrage Société Radio-Canada
35:22Sous-titrage Société Radio-Canada
35:28Sous-titrage Société Radio-Canada
35:29Sous-titrage Société Radio-Canada
36:12Sous-titrage Société Radio-Canada
36:14Sous-titrage Société Radio-Canada
36:25Sous-titrage Société Radio-Canada
36:26Sous-titrage Société Radio-Canada
36:42Sous-titrage Société Radio-Canada
36:55Sous-titrage Société Radio-Canada
37:07Sous-titrage Société Radio-Canada
37:10Sous-titrage Société Radio-Canada
37:13Sous-titrage Société Radio-Canada
37:14Sous-titrage Société Radio-Canada
37:31Sous-titrage Société Radio-Canada
37:32Sous-titrage Société Radio-Canada
37:49Sous-titrage Société Radio-Canada
38:15Sous-titrage Société Radio-Canada
38:18Sous-titrage Société Radio-Canada
38:35Sous-titrage Société Radio-Canada
38:36Sous-titrage Société Radio-Canada
40:36Sous-titrage Société Radio-Canada
41:07Sous-titrage Société Radio-Canada
41:37Sous-titrage Société Radio-Canada
42:14Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires