11:18Sous-titrage Société Radio-Canada
11:49Sous-titrage Société Radio-Canada
12:18Sous-titrage Société Radio-Canada
12:23Sous-titrage Société Radio-Canada
12:24Sous-titrage Société Radio-Canada
12:36Sous-titrage Société Radio-Canada
12:39Sous-titrage Société Radio-Canada
12:48Sous-titrage Société Radio-Canada
12:49You jarheads
13:19Hoorah!
13:20Sous-titrage Société Radio-Canada
13:53Sous-titrage Société Radio
14:23Sous-titrage Société Radio-Canada
15:00Sous-titrage Société Radio-Canada
15:33Sous-titrage Société Radio-Canada
15:43Sous-titrage Société Radio-Canada
15:53Sous-titrage Société Radio-Canada
16:09Sous-titrage Société Radio-Canada
16:15Sous-titrage Société Radio-Canada
16:30Sous-titrage Société Radio-Canada
16:33Sous-titrage Société Radio-Canada
16:35Sous-titrage Société Radio-Canada
16:36Sous-titrage Société Radio-Canada
16:37Sous-titrage Société Radio-Canada
16:41Sous-titrage Société Radio-Canada
16:46Sous-titrage Société Radio-Canada
16:51Sous-titrage Société Radio-Canada
17:47Sous-titrage Société Radio-Canada
17:52Sous-titrage Société Radio-Canada
17:54Sous-titrage Société Radio-Canada
18:16Sous-titrage Société Radio-Canada
18:29C'est parti !
18:58Oh, yes, sir !
19:00Ten laps, around this course and the drill field, around the world, now.
19:05What, sir ?
19:06Twenty !
19:06I can do this all damn day.
19:08Begin.
19:24What's it gonna be, Cope?
19:27Gonna waste our time, or show us something.
19:40Here we are, born to be kings.
19:47We're the princes of the universe.
19:53Here we belong.
19:56Fighting to survive in a war with the darkest powers.
20:25And here we are, where the princes are getting bigger.
20:35Move your ass, or I'll move it for you.
20:38Come on, Cameron.
20:40Sir, this recruits boot laces stuck, sir !
20:44What the fuck are you doing ?
20:46Sir, this recruit volunteers to help, sir !
20:48Help yourself to just begin !
20:50Help yourself to just begin !
21:16Help yourself to just begin !
21:23and see you !
21:24It's okay.
21:25You're lucky.
21:28Yeah ?
22:32Pick it up!
30:18Oh, je suis désolée.
30:20C'est bon.
30:21Excusez-moi.
30:22C'est bon.
30:22C'est bon.
30:23C'est bon.
30:27Oh, honey.
30:30Wait.
30:34Oh, vous étiez-vous dans ma chanson en air.
30:39Je m'aime Myjaden tellement.
30:42Il a été...
30:43Il a été été en El Salvador.
30:46En Zona Rosa.
30:59Oh, you're just an angel, aren't you?
31:03How did your boy die?
31:08This group has just so much to give you.
31:11Oh, hold on.
31:18Here.
31:23Can I recommend a mascara that will never, ever run?
31:38For your final test this week, you will be exposed to tear gas.
31:42You must have total confidence in yourselves, your instructors, and your protective equipment.
31:47It will save you in a combat situation.
31:50Good to go?
31:51Sir, yes, sir.
31:53Sergeant.
31:55Put your mask on as you've been instructed.
31:59Make sure the seal is tight.
32:02Then, turn to the recruit behind you and check their mask.
32:08Pair up, dummies.
32:10It's about to get real.
32:12Energy's all gas in your ass.
32:17Hey.
32:19Hey.
32:20Hey, hey, hey, hey.
32:20Slow down.
32:21You're okay.
32:23I think it's something nice.
32:24Right?
32:25Remember your training.
32:27Breathe in.
32:28Blow out.
32:29Three seals.
32:30Oh, God.
32:32This is real gas.
32:34No drill.
32:36No.
32:38There's something nice, Wolf.
32:40NASCAR.
32:41Remember?
32:44The hell are you doing, recruit?
32:47Recruit.
32:48Hey.
32:48No, I'm not doing this.
32:49Calm down.
32:49Breathe, recruit.
32:50Can you hear me?
32:51Recruit.
32:52Breathe.
32:52Recruit.
32:56Motherfucker.
32:57You touch a DI, you're fucking gone.
32:59You're making this bad for yourself.
33:00Stop.
33:02Five percent.
33:06It's over.
33:22All right, listen up.
33:24Recruit, we just washed out.
33:26He was bigger and stronger than anyone here.
33:30And he's going home a coward.
33:32Now, confidence is not in your height or your weight.
33:35It's in here.
33:37John Bazelon endured because he had a fire in his chest.
33:41A confidence in himself that nothing could kill.
33:45Now, if you have the balls to think you're worthy of my Marine Corps,
33:48then go in there and show me.
33:55Go on.
33:59I'm out.
34:15I'm out.
34:16Get your man out.
34:18Let's go down.
34:19Get your man out of here!
34:25Sous-titrage Société Radio-Canada
34:51Sous-titrage Société Radio-Canada
35:41Sous-titrage Société Radio-Canada
36:00Sous-titrage Société Radio-Canada
36:28Can you hear the drums, Fernando?
36:32I remember long ago another starry night like this
36:40In the firelight, Fernando
36:45You were humming to yourself when softly strumming your guitar
36:49I could hear the distant drums and sounds of bugle calls were coming from my crowd
36:58Hello?
37:00Wendy!
37:03Yes, of course I remember you from the meeting
37:08Oh, I'm okay
37:12Yes, yes, if God brought you to it, He will bring you through it. That is so true
37:20Uh, what can I do for you?
37:25Luscious Love Waterproof Mascara
37:29Why, yes I do, I do. Yeah, I would be happy to
37:34It is a staple in your caddy
38:01It is a staple in your caddy
38:04I've got no complaints
38:06They're happy with me
38:07And the guys are
38:11Great
38:12One of them, Mo Mason
38:14He's my friend
38:15Totally has my back
38:43Dear Mom and Pops
39:01There's something I have to tell you
39:05And then, like Moses, I'ma part your legs like the Red Sea
39:09And with my hot, throbbing staff, I'ma dive deep into your burning bush
39:14Uh, let's give him a bunch like the red sea
39:19And then, like Personal Luna
39:35In bold
39:35Still
39:42Find
39:44And then, like if you need a river
40:14...
40:44...
40:46...
40:48...
40:50...
40:56...
40:56...
41:00...
41:13...
41:15...
41:15...
41:17...
41:17...
41:17...
41:18...
41:47...
41:49...
41:51...
41:51...
41:52...
41:53...
41:53...
41:55...
41:56...
41:57...
41:57...
41:58...
41:58...
42:00...
42:02...
42:02...
42:03...
42:04...
42:04...
42:04...
42:06...
42:08...
42:08...
42:09...
42:09...
42:11...
42:12...
42:13...
42:14...
42:15...
42:15...
42:16...
42:17...
42:19...
42:19...
42:20...
42:20...
42:22...
42:23...
42:24...
42:25...
42:26...
42:26...
42:27...
42:28...
42:30...
42:30...
42:31...
43:01...
43:03...
43:05...
43:07...
43:08...
43:09...
43:09...
Commentaires