00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00You know, the two of us have been through it.
01:04I've saved his life, and he's saved mine.
01:09And as Marines, it's hard to find the balance between the lover and the warrior.
01:17Rob makes it look easy.
01:21And when you serve alongside someone long enough, you'd do anything for them.
01:27Even if you might regret it.
01:43You know, look in your eye, and there I see.
01:52Just what you mean to me.
01:57Here in my heart, I believe.
02:05Your love is all I'll ever need.
02:10Tonight, I need you.
02:24I knew she could sing.
02:38Did you like my song?
02:40The song was nice.
02:42Very speech.
02:44Warriors and lovers, huh?
02:48So which one are you?
02:51See, you didn't listen.
02:52Oh, I was listening.
02:57I could be both.
03:02They always make you choose.
03:08You made your choice.
03:13There was no choice.
03:17Here you got all these medals, telling everyone what a brave, badass warrior you are.
03:26But that doesn't tell me what I need to know.
03:30Where's the one that tells me you know the first thing about love?
03:50Yo, Sully!
03:51Get in here!
03:54Come on, come dance.
03:55You promise?
03:56Be there in a minute.
04:05You can't touch this.
04:15Look, man.
04:17You can't touch this.
04:18You better get a height, boy, because you know you can't.
04:20You can't touch this.
04:22Ring the bell.
04:23School's back in.
04:24Break it down.
04:26Admit it, Cameron.
04:27He's delicious.
04:28I guess dreams do come true, even in boot camp.
04:31I feel nothing.
04:32I'm a warrior.
04:33My heart is a cold dead stone.
04:34Well, you can't lie to me, so you better wake up and smell the aqua velvet, because he's here.
04:39He's queer.
04:39We don't know that.
04:41Oh, like how we knew about Nash?
04:43No, this is different.
04:44This is my first nightmare.
04:47Hey, listen to me.
04:49You've never had a real, true, honest-to-goodness, in-the-flesh crush your whole damn life.
04:56Is boot camp the best place to pop that cherry?
04:59Probably not.
05:00Okay?
05:00But you are going to wave the white flag, surrender, and enjoy it.
05:12Camouflage!
05:13Cover!
05:15Concealment!
05:16During combat skills training, you will learn how to save your lives in combat.
05:20How to move stealthily in enemy terrain.
05:22How to conceal yourselves.
05:24And by the end of the week, how to defend yourselves in hand-to-hand combat.
05:29Warriors only have two choices.
05:31Kill or be killed.
05:32Maybe she's born with it.
05:34Maybe it's Maybelline.
05:36Paint those faces, ladies.
05:37Yo, I got an offer for you.
05:39I got a bag of Utz chips left over from Crip.
05:41A dollar, but I only take quarters.
05:44Deal.
05:47Why's it got to be quarters?
05:48I got to call your sister and tell how good she was last night.
05:51Bro, my sister would eat you for breakfast.
05:53I was like, how close is this, guys?
05:54I'm going to do it myself.
05:55We're supposed to do it together.
05:56I got a problem.
05:57I know the feeling.
05:58Close your eyes.
05:59Better since Hicks's Jesus juice.
06:03His stomach's been getting worse every day.
06:05I don't know what to do.
06:08Hey, Hicks.
06:10What did you put in that juice, man?
06:12Honor, courage, and commitment, motherfucker.
06:15Maybe I should go to sickbay.
06:17My new Bunky Jones.
06:18I'm pretty sure he's, uh, like me.
06:22I'm like 99.9% sure.
06:28Oh, God.
06:30I think he knows that I know.
06:33What do I do?
06:35Just ignore him, right?
06:36Pretend he doesn't exist?
06:37And how do I do that when he sleeps right on top of me?
06:40I know, I know.
06:41His filthy mind goes right there to...
06:44You've got to help me.
06:47You've got to tell me to lock it up.
07:08You're next.
07:12Huh?
07:15Marriage, dummy.
07:16You're next.
07:19Well, if it can happen to an ugly fucker like you...
07:24About time.
07:26Remember, um, that major on Guam?
07:29What was his name?
07:30Wilkinson.
07:32So you were right.
07:33That faggot ass came sniffing around after he popped smoke looking for you?
07:37Yeah.
07:38It was just like you said, so I took care of it.
07:43Oh, yeah?
07:46What'd you do?
07:46Well, I reported his ass.
07:50Why, just because he's an officer, he thinks he can get away with that shit?
07:52No, so I dropped a dime.
07:55Glad you told me.
08:01Oh, boy.
08:02Mother-in-law.
08:16Oh, man.
08:18Hey, seriously.
08:19Why you need quarters so bad?
08:21Oh, I don't know.
08:22Yo, cornfet, shaving cream, 50 cents.
08:24Low, low price.
08:26I got shaving cream.
08:27Tiddy Mac.
08:28Take that.
08:28Fuck outta here.
08:29It's eight quarters at least.
08:31Deco.
08:32Hey, yo, what about you, Haus?
08:33Hmm?
08:34Give you a quarter, suck my dick.
08:36When cornfet does it for free?
08:37C'est parti.
09:07C'est parti.
10:00C'est parti.
10:03C'est parti.
10:03C'est parti.
10:06C'est parti.
10:06C'est parti.
10:06C'est parti.
10:07C'est parti.
10:07C'est parti.
10:07C'est parti.
10:12C'est parti.
10:12C'est parti.
10:15C'est parti.
10:16C'est parti.
10:17C'est parti.
10:17C'est parti.
10:19C'est parti.
10:21C'est parti.
10:31C'est parti.
10:46C'est parti.
10:47C'est parti.
10:49C'est parti.
10:54C'est parti.
10:55C'est parti.
10:57C'est parti.
10:59C'est parti.
11:00C'est parti.
11:03C'est parti.
11:05C'est parti.
11:15C'est parti.
11:17C'est parti.
11:29C'est parti.
11:31C'est parti.
11:33C'est parti.
11:36C'est parti.
12:06C'est parti.
12:10C'est parti.
12:11C'est parti.
12:11C'est parti.
12:13C'est parti.
12:14C'est parti.
12:15C'est parti.
12:16C'est parti.
12:18C'est parti.
12:19C'est parti.
12:20C'est parti.
12:20C'est parti.
12:22C'est parti.
12:23C'est parti.
12:24C'est parti.
12:24C'est parti.
12:26C'est parti.
12:26C'est parti.
12:28C'est parti.
12:28C'est parti.
12:29C'est parti.
12:29C'est parti.
12:31C'est parti.
12:33C'est parti.
12:33Vous êtes un angel.
12:34Please shut up.
12:39So, what about you?
12:40Why are you here?
12:42I think I drank poison.
12:44I mean the Marines.
12:47I think I drank the poison.
12:53The next one should be about 20 yards due west.
12:57Let's play a game.
12:59Six more coordinates to find.
13:01Come on. Truth or dare?
13:04How often do you jerk it at boot camp?
13:06What?
13:08I don't. So, never.
13:11Never? This whole time?
13:12No.
13:14No wonder you wound up so tight.
13:16No, I'm not.
13:18Oh, there it is.
13:21My turn. Truth.
13:27What?
13:28I don't know. What made you join the Marines?
13:33I was living with my ex.
13:35And it ended badly.
13:36So, I said fuck it.
13:37Went to the mall.
13:38Got a jumbo sized pretzel.
13:40And signed a four year contract.
13:42Oh.
13:42That sounds, uh, kind of rash.
13:45Yeah.
13:47You should have seen my recruiter though.
13:49He was stunning.
13:53Let's find these coordinates.
14:01Duke, quit dragging your ass.
14:04Hey, I gotta take care of something.
14:06Meet you back at the rendezvous in half an hour.
14:08Half an hour?
14:09The hell are you...
14:10Yo, what if I run into a DI?
14:12Tell him I gotta take a hard shit.
14:14Santos!
14:18What the hell?
14:20It looks like you're going to be a phlebotomist who lives in Kmart with ten kids.
14:27And drives a Pinto.
14:32But, you're married to Cindy Crawford.
14:34So, that's a win.
14:37I can't believe you've never played MASH.
14:39It's probably a good thing.
14:41I played over and over again until I got it right.
14:43You don't like mistakes, huh?
14:46Do you?
14:47Can't eat something you don't believe in.
14:48Okay, that's like saying you don't believe in water.
14:52Or rocks.
14:53They exist.
14:55Alright, they exist.
14:58But it's not like there's one correct version of your life.
15:03You're the one who said that you had to be a Marine.
15:04I said that I want to be a Marine.
15:07Because I love it.
15:08But if I can't, then I'll just find something else.
15:11That I love.
15:14What? No, that's...
15:16You can't just...
15:18That's not how you plan your life.
15:21You have to have a mission.
15:24Is that what Harlan says?
15:27More rest.
15:28Less chatter.
15:33Okay, fine. Truth.
15:35Why'd you go through my file?
15:40Anything interesting?
15:44Whatever you want to know,
15:46it's not in there.
15:48So...
15:49What do you want to know, LeCru?
15:55You know, if you don't answer, I get to keep asking.
16:00So...
16:02What's it like for you?
16:06Being gay.
16:08In boot camp.
16:08I mean...
16:13What are you...
16:21Exhausting.
16:26I know.
16:27Boot camp is so gay.
16:30So fucking gay.
16:31We're calling our shirts, blouses.
16:33Telling us to mount.
16:35We're showering 500 times a day.
16:37And the dicks.
16:39Yes.
16:40The only thing the Marines don't supply us with is lube.
16:44Totally.
16:45Wait, what's lube?
16:49Wait, what's lube?
16:50What's lube?
16:51Yeah, I don't...
16:52Have you never...
16:54Oh, um...
16:56I...
16:58So you're like...
16:59Nunu.
17:04Uh...
17:05Your buddy Ray?
17:06Does he know?
17:07Yeah.
17:08He's the only person that I've ever come out to.
17:11But I can talk to him about anything.
17:13Yeah, but he's straight.
17:16So...
17:16Not everything.
17:20Yeah.
17:23I've actually never talked to anyone about this stuff before.
17:30Wait, I have to ask you something.
17:33How do you do it?
17:34It's like...
17:36I don't know, you have this confidence or something.
17:40Like, okay, yesterday.
17:41How did you know what to say to Howitt?
17:43Like, I knew you were bullshitting and I believed you.
17:47It's simple.
17:48No matter where you are?
17:51Act like you belong.
17:54Like, all this is...
17:56It's just a game.
17:57You mean like boot camp?
17:59I mean like life.
18:02Especially boot camp.
18:03All that like...
18:05Macho warrior bullshit.
18:08You just gotta learn how to play the game.
18:10Cause that's how you beat it.
18:14Otherwise...
18:14You end up like Sullivan.
18:19Wait, what?
18:44Shit.
18:46Shit.
19:04Afternoon, sir!
19:07Cameron, of course Sullivan's a closet case.
19:10He's practically...
19:11He swoops in as your mentor.
19:13Don't need a compass for that.
19:15He wants you to be as miserable as he is.
19:17What if he's just trying to help me?
19:19Help you do what?
19:24You don't need him.
19:26Let's make a deal.
19:27It's you and me.
19:29Okay?
19:32Move it! Let's go!
19:42You two!
19:49Fly away.
19:50Aye, sir!
19:54Have a good time in the woods, Cope?
19:57No, sir.
19:59You're not enjoying my program?
20:01No, sir.
20:02Yes, sir.
20:03This recruit likes the drone instructor's program, sir.
20:07Then get back to it.
20:10Aye, sir.
20:16Don't you get away with that shit?!
20:18Take a stroll!
20:20Do whatever you fucking please!
20:21You got some big hairy cajonas on you, jefe!
20:24Sir, this recruit...
20:26The drone instructor ask you for an explanation!
20:28Sir, this recruit's daughter heard on the news that a recruit died on Paris Island.
20:31She's been having nightmares, sir.
20:32Thinks it was her dad.
20:33This recruit attempted to call her on her birthday to let her know he's okay, sir.
20:36I will be happy to call your daughter, personally recruit, and inform her that her father is not only alive,
20:42he is an insubordinate, undisciplined, delinquent motherfucker who is this close to watching out!
20:49Drill instructor!
20:50This recruit has earned himself a trip to the pit!
20:53Aye, senior!
20:54You earned your senior drone instructor!
20:56Move it! Move your ass!
20:58Move! Move, motherfucker!
21:01Fucking Blue Falcon!
21:02Who the fuck do you think you are, Semper Eye?
21:04Move your ass! Get out!
21:06Get your ass to the pit recruit!
21:08Fucking get out!
21:10Looks like Sullivan's occupied.
21:12Get out!
21:18I'll be in the front of you, then I'm behind the 그림 and then I will ask you.
21:35And for today, there you'll be every
21:38Hot Docks, don't bother me, comer!
21:39The inner benedict ninjas
21:40What do you think about Ha такson?
21:47Yelll familiar with Craig células
41:32No big deal
41:36No big deal
41:41No big deal
41:42No big deal
41:43No big deal
42:12No big deal
42:14No big deal
42:16No big deal
42:37No big deal
44:11...
Commentaires