- hace 4 días
Tres terribles accidentes atrajeron la atención del mundo. Con el objeto de resolver estos letales misterios, heroicos investigadores son llevados al límite para descubrir las claves ocultas. Un avión comercial se sumerge en la zona pantanosa de los Everglades en Florida y los investigadores se enfrentan a las situaciones más peligrosas imaginables. Cuando un Boeing 777 realiza un aterrizaje forzoso en el aeropuerto de Heathrow, los investigadores no pueden detectar ningún problema en la aeronave. Además, una devastadora colisión destroza un pueblo escocés y lo convierte en el mayor escenario del crimen del mundo.
Categoría
📺
TVTranscripción
00:01No hay potencia en los motores.
00:03Un Boeing 777...
00:05Mayday, Mayday, Speedbird, Speedbird...
00:08...realiza un aterrizaje de emergencia en el aeropuerto de Heathrow.
00:12Se oyó un gran estruendo.
00:14Había cosas cayendo del techo.
00:16¡Fuego!
00:17Un jet comercial se sumerge en los Everglades de Florida.
00:24Se olía a queroseno.
00:26Se olía a muerte.
00:30Y un accidente devastador destruye un pueblo escocés.
00:34Había esparcidos pedazos del avión y también restos humanos.
00:39Tres horribles desastres que captaron la atención del mundo.
00:43Se trata de ver qué pruebas encuentras y qué dirección tomar en la investigación.
00:48Cada uno fue un gran misterio que dejó atónitos a los investigadores.
00:52Lo primero que pensé fue... ¿Cómo voy a descifrar esto?
00:55¿Podrán encontrar las pistas que necesitan para resolver estos casos?
01:00Algunos accidentes podemos resolverlos en uno o dos días.
01:03Pero hay otros en los que estamos años trabajando.
01:06Mayday, Mayday.
01:21Mayday, Mayday.
01:22Catástrofes aéreas.
01:29PIEZAS PERDIDAS
01:34Buenas tardes
01:35Buenas tardes
01:37Justo ahí
01:41El vuelo 592 de Value Jet es un viaje de una hora y media desde Miami a Atlanta, Georgia
01:50Yo te la coloco
01:53Al mando está Candalyn Kubek, de 35 años
01:57Es una piloto experimentada con casi 9.000 horas de vuelo
02:02Vale
02:03El primer oficial es un ex piloto de las fuerzas aéreas, Richard Heisen, de 52 años
02:12¿Estamos listos?
02:13Afirmativo
02:15El vuelo de hoy lleva casi 2.000 kilos de carga que incluye el equipaje de los pasajeros
02:20El material de la compañía Value Jet y el correo de los Estados Unidos
02:27Después de que la tripulación apruebe la carga, el vuelo está listo para partir
02:33Ahí tiene
02:35Kriter 592, puede rodar a pista 9 izquierda
02:389 izquierda, Kriter 592
02:42Están pilotando un DC-9 con más de 68.000 horas de vuelo
02:47Kriter 592, pista 9 izquierda, despejada para el despegue
02:55Potencia en marcha, rodando
03:01Próximo
03:07Tren arriba
03:08El despegue desde el aeropuerto de Miami es normal
03:17El cielo estaba relativamente despejado aquel día
03:20Y estaban deseando llegar a casa
03:25La ruta de hoy del vuelo 592
03:28Se dirige al noroeste sobre los Everglades de Florida
03:31Y luego directamente hacia Atlanta, Georgia
03:40¿Qué ha sido eso?
03:42No lo sé
03:44Hay un problema eléctrico
03:46Lo estamos perdiendo todo
03:48Han pasado solo 6 minutos después del despegue
03:52De repente el DC-9 tiene problemas
03:54La tripulación se enfrenta a un aluvión de averías
03:58Hay que volver a Miami
04:00¿Hueles a humo?
04:02¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego! ¡Hay llamas! ¡Fuego!
04:06¡Hay llamas!
04:08Las llamas se están extendiendo por el suelo de la cabina
04:14¡Humo en cabina!
04:15Los pasajeros están en una lucha desesperada por la supervivencia
04:20Pero no hay escapatoria de las llamas
04:22Era un humo denso y tóxico
04:24Y los pasajeros lo inhalaban
04:31Hay un gran incendio
04:36El jet se precipita hacia tierra a más de 640 kilómetros por hora
04:56El vuelo 592 se estrella en uno de los lugares más inhóspitos de la tierra
05:01Los Everglades de Florida
05:04Un gran avión a reacción
05:06¡Se acaba de estrellar!
05:07¡Parece un avión de pasajeros!
05:09¡Mejor acérquense con helicópteros!
05:15Las 110 personas a bordo del vuelo han fallecido
05:20Los investigadores de la Junta Nacional de Seguridad en el Transporte
05:24Se enfrentan a una de las escenas de accidentes más peligrosas que jamás hayan encontrado
05:30Un pantano
05:33Los restos estaban en un lugar hostil
05:35No estaba claro en ese momento qué cantidad podríamos analizar de los restos
05:39O si podríamos recuperarlos
05:41El veterano investigador Greg Faith dirige el equipo
05:46Compañeros, manos a la obra
05:48Lo primero que pensé fue
05:50¿Cómo voy a descifrar esto?
05:52Dibujaremos una cuadrícula y rastrearemos el pantano metro a metro
05:55Lo que queda del avión se ha hundido en el enorme pantano
06:05No había ni rastro del avión, solo escombros
06:07Encontramos muy poca cosa y ningún rastro de los pasajeros
06:12Los equipos de recuperación continúan luchando contra el entorno hostil
06:16En busca de pistas que puedan encontrar
06:18Vas caminando, calzado con botas de agua
06:23Y pisas cosas extrañas
06:26Y tienes que agacharte y cogerlas para ver qué es
06:30Había momentos en los que creías coger una manguera de cables
06:33Y en realidad era la cola de una serpiente
06:41Mientras el equipo de rescate de Faith
06:44Registra la densa vegetación de la zona pantanosa
06:47Los investigadores dirigen su atención a la única pista que tienen
06:50Recibido, Critter 592
06:52¿Qué problema tiene?
06:54Los pilotos informaron de humo en cabina
06:56¡Humo en cabina!
06:58Analizan los registros del vuelo 592 en busca de pistas
07:01Sobre lo que podría haberlo causado
07:05Descubren que el vuelo se retrasó al inicio del día
07:08Debido a problemas eléctricos menores
07:11Se plantea la opción de que un incendio eléctrico derribara al avión
07:16Buscábamos una explicación
07:18Una avería en el cableado o un cortocircuito
07:21Y nos dimos cuenta de que iba a ser una investigación muy difícil
07:25Con esta nueva pista el experto en incendios de la NTSB Merit Berkey
07:30Estudia montones de cables enredados sacados del pantano
07:34Para determinar si un cortocircuito podría haber causado el incendio en vuelo
07:38Cuando el cableado defectuoso provoca un incendio
07:41El arco eléctrico hace que los cables se quemen y se derritan
07:45Cuando recuperamos más del cableado electrónico del avión
07:50Vimos cierto deterioro
07:52Pero no había evidencias de arco eléctrico
07:57Un examen cuidadoso descarta el cableado defectuoso
08:01Como una posible causa del incendio
08:05Los investigadores aún no tienen respuestas
08:08Todo lo que tienen son trozos de restos al azar
08:12Que han podido encontrar en el pantano
08:19Encontramos piezas que estaban dañadas
08:22Casi todas del compartimento de carga
08:26Teníamos componentes de la estructura fundidos
08:29De la parte superior del compartimento de carga
08:32Que formaba el piso del compartimento de pasajeros
08:38Cuando Merit Berkey buscaba pruebas de lo que inició el incendio
08:42Descubrió algo por casualidad
08:44Es acero inoxidable
08:46Es muy raro encontrar acero inoxidable quemado en un incendio en vuelo
08:52Los aviones están hechos de materiales ligeros como el aluminio y el titanio
08:57No de acero inoxidable
09:00Los investigadores concluyen que si el acero inoxidable no era del avión
09:04Debía de ser de la carga
09:07El grupo de operaciones empezó a preocuparse cada vez más
09:11Por la carga que transportaba el avión
09:13Y la posible importancia que podría tener para el accidente
09:18Analizan el manifiesto de carga del vuelo 592
09:21Y descubren que el avión transportaba 3 ruedas y 5 cajas de cartón
09:26Que contenían 144 generadores de oxígeno vacíos de acero inoxidable
09:32Los generadores de oxígeno son pequeños dispositivos
09:36Instalados encima de los asientos de pasajeros de ciertos aviones
09:40Están conectados a máscaras de oxígeno
09:42Que se despliegan en caso de despresurización de la cabina
09:46Cuando se despliegan, varios productos químicos se combinan para crear oxígeno
09:51La reacción química genera mucho calor
09:54Los recipientes pueden alcanzar 260 grados centígrados
10:01Estos tubos se calientan mucho, Greg
10:03Pero mucho
10:05Un generador de oxígeno que no está montado en su posición adecuada
10:10Rodeado de un disipador de calor en la unidad de servicio de pasajeros
10:13Es letal
10:15Porque si está cerca de un material combustible provocará un incendio
10:20Las normas requieren que todos los generadores de oxígeno extraídos de una aeronave
10:26Sean desactivados y vaciados de productos químicos volátiles
10:29Antes de ser transportados
10:31El avión llevaba 5 cajas con 144 generadores
10:35Todo en otra caja que se consideraba carga
10:39Supuestamente estaban vacíos
10:40¿Qué peligro había?
10:41Si iban en la bodega de carga
10:44No hay lugar a dudas
10:45Aquí pone que estaban vacíos
10:47Los investigadores se preguntan si los generadores de oxígeno no se desactivaron correctamente antes del envío
10:55¿Podían, en potencia, causar un incendio o una situación así que pudiera poner en peligro la seguridad de este avión?
11:07Los equipos de recuperación en el campo tienen un golpe de suerte
11:11Y recuperan un lote de generadores de oxígeno en el fondo de los Everglades
11:16El descubrimiento confirma su corazonada
11:19Mientras que algunos están vacíos
11:21Este nunca se ha activado
11:23Muchos otros están llenos
11:26Los generadores de oxígeno que habíamos encontrado habían recibido golpes
11:30Algunos fueron completamente aplastados
11:32Otros estaban carbonizados y aplastados
11:35Algunos de ellos todavía tenían el material en su interior
11:37Pero estaban abollados y dañados
11:41Al parecer, los químicos altamente volátiles viajaron a bordo del Value Jet 592
11:48Si los pilotos hubieran sabido lo que llevaban a bordo realmente
11:52Es poco probable que hubieran aprobado aquel listado
11:55Ahí tiene
11:57Pero para demostrar su teoría
11:59Los investigadores deben descubrir
12:01Cómo se metieron aquellos depósitos en el avión
12:04Y cómo podrían haberse encendido
12:10El especialista en materiales peligrosos Jim Henderson
12:14Se une al equipo de investigación
12:16Para descubrir cómo se enviaron los peligrosos generadores de oxígeno
12:20En el vuelo 592 de Value Jet
12:24Rastrea los documentos de envío
12:26Y descubre un error sorprendente
12:28El empleado de envío
12:30Etiquetó erróneamente los generadores como vacíos
12:33Cuando en realidad
12:34Solo había pasado su fecha de vencimiento
12:37¿Puede alguien pensar
12:39Realmente que caducado significa vacío?
12:41Fue un gran problema
12:43Porque esos generadores de oxígeno no estaban vacíos
12:46Estaban caducados
12:47Pero el vencimiento simplemente significaba
12:50Que habían excedido su vida útil
12:52Todavía podían generar oxígeno
12:55No eran seguros
12:57No se habían empaquetado adecuadamente
13:01Así que nos preocupaba realmente
13:03Que aquello pudiera ser lo que había causado el accidente
13:06O lo que alimentó el fuego
13:12Los investigadores concluyen
13:13Que los trabajadores del aeropuerto
13:15Metieron una carga potencialmente inflamable
13:18En el Value Jet 592
13:20Debido a un error en los documentos de envío
13:22Pero este error
13:24Sigue sin explicar
13:25Cómo se extendió el fuego al resto del avión
13:28La bodega de carga del DC-9 es hermética
13:31Está específicamente diseñada
13:33Para aislar y contener un incendio
13:34Pero si los generadores de oxígeno
13:37Estuvieran creando más oxígeno
13:39La bodega de carga
13:40Seguiría pudiendo contener el fuego
13:43Sabíamos lo de los generadores de oxígeno
13:45Sabíamos que en potencia
13:47Podían ser la fuente de un incendio
13:48Pero realmente no sabíamos
13:50Si podían derribar un avión
13:52En un centro de pruebas de ignición
13:55De la Administración Federal de Aviación
13:57Vale, hagámoslo
13:59Esperan recrear el incendio
14:01Que consumió el vuelo 592
14:04Colocamos 5 cajas de generadores de oxígeno
14:08Encima de una rueda
14:09Y pusimos unas maletas alrededor
14:12Un minuto para la ignición
14:16Tuvimos que activar manualmente
14:18Uno de los generadores de oxígeno
14:19Los investigadores
14:21Activan uno de los generadores
14:23Para simular una lata golpeada
14:25En la bodega de carga
14:26Durante el despegue
14:32Hizo un ruido increíble
14:34Era un sonido muy agudo
14:36Todos nos miramos
14:37Y nos sorprendimos un poco
14:39El sonido era ensordecedor
14:51Diez minutos después de la ignición
14:54El techo del contenedor de carga de prueba
14:56Alcanza los 1090 grados centígrados
15:01¡Santo cielo!
15:02Fue un incendio muy violento
15:05Ninguno de nosotros esperábamos
15:07Que fuera de aquella intensidad
15:09Fue increíble
15:12Ver cuán destructivo
15:14Podía ser algo
15:15De este tamaño
15:16Y este diámetro
15:18El experimento
15:20Apoyó la teoría de la NTSB
15:22Los generadores de oxígeno
15:24Incorrectamente desactivados
15:26Y mal etiquetados
15:27Causaron la caída
15:29Del Value Jet 592
15:32Incluso en una bodega
15:33De carga hermética
15:34El fuego ardió
15:35Con fuerza suficiente
15:36Como para derribar
15:38El DC-9
15:39En tan solo
15:413 minutos
15:41Y 42 segundos
15:45El fuego derribó
15:46El avión
15:49Era imposible
15:51Que el avión
15:51Aterrizara
15:52De manera segura
16:08A raíz del accidente
16:10La Administración Federal
16:11De Aviación
16:12Prohíbe volar
16:13A Value Jet
16:14Indefinidamente
16:15Finalmente
16:17La aerolínea se vende
16:18La NTSB
16:20Recomienda más formación
16:21Para los empleados
16:22Que manejan
16:23Generadores de oxígeno
16:24Fueron los esfuerzos
16:26Tenaces e implacables
16:27De los investigadores
16:28Lo que resolvió
16:29El caso del Value Jet
16:31592
16:33Fue como un caso
16:35De Sherlock Holmes
16:36Se siguió un proceso
16:37De eliminación
16:38Para reducirlo todo
16:39A una causa
16:49El vuelo 38
16:50De British Airways
16:51Se acerca al final
16:52De un viaje
16:53De 10 horas y media
16:54Desde Pekín
16:55Hasta el aeropuerto
16:56De Heathrow
16:57En Londres
16:58El capitán
16:58Peter Berkel
16:59Ha hecho este viaje
17:00Muchas veces
17:01Hacía esa ruta
17:03Muchas veces
17:03Era uno de mis vuelos
17:05Favoritos
17:06Porque era de día
17:07Y había unas vistas
17:08Preciosas
17:09A lo largo de toda la ruta
17:10Berkel y el primer oficial
17:12John Coward
17:13Han acumulado
17:14Miles de horas
17:15De vuelo
17:16En el 777
17:18Es fantástico
17:19Pilotarlo
17:20Funciona muy bien
17:21Tiene un buen equipo
17:22Y los ordenadores
17:23Son fáciles de utilizar
17:25Impulsado por dos enormes
17:27Motores Rolls Royce
17:28El Boeing 777
17:30Es uno de los aviones
17:31Más seguros
17:32De la industria
17:34El piloto automático
17:36Tiene el control
17:36Al alinear el aparato
17:38Con la pista
17:39A mil pies
17:40Sobre el nivel
17:41Del suelo
17:41Unos fuertes vientos
17:43Azotan el avión
17:45Son turbulencias
17:47Es el primer contratiempo
17:49En un viaje
17:50Muy estable
17:52Dos minutos
17:53Antes del aterrizaje
17:55Coward
17:55Se hace cargo
17:56De pilotar el avión
17:57¿Te paso el control?
17:59Sí, me lo quedo
18:00Speedbird 38
18:01Autorizado a aterrizar
18:0227 izquierda
18:03Autorizado a aterrizar
18:0427 izquierda
18:05Speedbird 38
18:06Pero de repente
18:08Surge un problema
18:11No hay potencia
18:12En los motores
18:15No tengo potencia
18:16¿Qué está pasando?
18:19¿Qué quieres decir?
18:20Miré los instrumentos
18:22Del motor
18:22Y no tenía sentido
18:24Porque
18:24Necesitábamos potencia
18:26Total
18:27Pero los instrumentos
18:28Del motor
18:29No nos la daban
18:30A menos de 5 kilómetros
18:32De la pista
18:33¿Qué está pasando?
18:35El vuelo 38
18:36Sufre uno de los peores
18:37Problemas imaginables
18:38Parece que fallan
18:40Ambos motores
18:41El avión cae
18:42Hacia el suroeste
18:43De Londres
18:43No podía ser
18:45Era uno de los jets
18:47Más modernos del mundo
18:48Mayday
18:49Mayday
18:50Speedbird
18:50Speedbird
18:54Los pilotos
18:56De un Boeing 777
18:57Deben encontrar
18:58La manera
18:59De evitar
18:59Que el avión
19:00Se estrelle
19:01En un barrio
19:01De Londres
19:02Matando a muchísima gente
19:05Los dos motores
19:06Del vuelo 38
19:07De British Airways
19:08Han fallado
19:10Velocidad baja
19:13No tienen potencia
19:14Para llegar
19:15A la pista
19:15Del aeropuerto
19:16De Heathrow
19:26Sabía que tenía
19:27Unos 15 segundos
19:28Para tomar
19:28Una gran decisión
19:29Debía sobrevolar
19:31Unos edificios
19:35Tenía que levantar
19:36Los flaps
19:37Retraer los flaps
19:39Reduciría
19:39La resistencia
19:40Al aire
19:41Pero levantaría
19:42El avión
19:42El avión
19:43Volaría más lejos
19:44Pero caería
19:45Más rápido
19:46Sobre la hierba
19:46De delante
19:47De la pista
19:47Es peligroso
19:49Pero es la mejor opción
19:50Del capitán
19:51Berkel
19:51Para salvar vidas
20:05Fue duro
20:06Muy duro
20:07Recuerdo
20:08Algunos golpes
20:09Y un gran estruendo
20:14Dios mío
20:15El aterrizaje
20:17El aterrizaje fue
20:17Intenso
20:18Se oyó
20:19Una gran explosión
20:20Había mucho ruido
20:21Y trozos de avión
20:22Que caían del techo
20:26Los servicios
20:27De emergencias
20:28Se apresuran
20:29En llegar
20:29Al lugar
20:29Del siniestro
20:31Milagrosamente
20:32No hay una sola víctima
20:34Aún así
20:35El accidente
20:36Del vuelo 38
20:37Fue el más grave
20:39En Heathrow
20:39En 30 años
20:41Lo significativo
20:43Es que el 777
20:44Es uno de los jets
20:45Más modernos
20:46Y seguros
20:47Del mundo
20:47El accidente
20:49Causa gran inquietud
20:51En las aerolíneas
20:52El 777
20:53Es todo lo seguro
20:54Que pueda ser un avión
20:57Tenía un excelente
20:58Historial de seguridad
21:00¿Qué demonios pasó?
21:02Queríamos saber
21:03Si podría ocurrirle
21:04Algo así
21:05Al resto de la flota
21:06Los investigadores
21:08Llegan rápidamente
21:09Al lugar
21:09Phil Slyte
21:11Es el ingeniero
21:11Principal
21:12De la AAIB
21:13De Gran Bretaña
21:14La subdivisión
21:15De investigación
21:15De accidentes aéreos
21:17Cuando te acercas
21:18Por primera vez
21:18A un lugar
21:19De un accidente
21:20Como aquel
21:20Lo primero que piensas
21:21Es
21:22¿Por dónde empiezo?
21:23Apenas unas horas
21:24Después del accidente
21:25Los investigadores
21:26Entrevistan
21:27A la tripulación
21:28El capitán Peter Berkel
21:30Relata todo lo que sucedió
21:31Intentamos darles
21:33Más potencia
21:33Manualmente
21:34Pero
21:35No lo conseguimos
21:36Berkel explica
21:38Que algo había causado
21:39Que los dos motores
21:40Rolls Royce del jet
21:41Aminorasen la velocidad
21:43Al mismo tiempo
21:44Por lo que la aeronave
21:45Se quedó sin potencia
21:46Cuando escuchas
21:47Algo sobre un fallo
21:48En ambos motores
21:49Empiezas a analizar
21:50Los elementos en común
21:52¿Qué podría causar
21:53Que ambos motores
21:54Fallaran al mismo tiempo?
21:56Lo primero que pensamos
21:57Es que pudieron haberse
21:58Quedado sin combustible
22:00En el lugar del accidente
22:02Los investigadores
22:03Miden los niveles
22:04De combustible
22:05De la aeronave
22:06Confirman que de hecho
22:08Dos de los tanques
22:09Tenían combustible
22:10La pérdida de potencia
22:12En el vuelo 38
22:13Debió de causar
22:14La otra cosa
22:15Debería ser sencillo
22:16Encontrar una explicación
22:18Ya que tienen
22:19Todas las piezas
22:20Que desearía
22:21Cualquier investigador
22:23Fuimos muy afortunados
22:25Al tener la cantidad
22:26De datos que teníamos
22:26Porque el avión
22:27Estaba intacto
22:29Pudimos obtener
22:30Muchos datos
22:31De las grabadoras
22:32Y también
22:32De los ordenadores
22:33Los modernos
22:35Ordenadores
22:36Del 777
22:37Controlan
22:38La mayoría
22:39De los sistemas
22:39De vuelo
22:40Un fallo masivo
22:41De esos sistemas
22:42Podría explicar
22:43Que los motores
22:44Dejaran de funcionar
22:46Después de revisar
22:48Los registradores
22:49De vuelo
22:49Los investigadores
22:50Descartan un fallo
22:51Del ordenador
22:52Como factor
22:53En el accidente
22:54Pero eso
22:55No es todo
22:55Lo que les dicen
22:56Los grabadores
22:57Los dos parámetros
22:58Más importantes
22:59Del registrador
23:00De acceso rápido
23:01Fueron las válvulas
23:02Dosificadoras
23:03De combustible
23:03Ambas válvulas
23:04Indicaron que estaban
23:05En posición
23:06De completamente abiertas
23:07Los ordenadores
23:08Del avión
23:09Funcionaban
23:10Y las válvulas
23:11De combustible
23:11Estaban abiertas
23:13Entonces
23:13¿Por qué el combustible
23:15No llegaba al motor?
23:16Los investigadores
23:17Están perplejos
23:19Tenían a los pilotos
23:21Tenían los pasajeros
23:23Tenían el avión
23:24Lo tenían todo
23:25Excepto la causa
23:27Eso habría desaparecido
23:29Como por arte de magia
23:32Incapaces de explicar
23:33Por qué el vuelo 38
23:35De British Airways
23:36Se estrelló en Heathrow
23:37Ahora dejan
23:38Las pistas que tienen
23:39Y se centran
23:40En las que no tienen
23:42Phil empezó a repetir
23:43Una cita de Sherlock Holmes
23:45Como si fuera un mantra
23:46Lo que queda por improbable
23:47Que sea
23:47Tiene que ser la causa
23:48Tiene que serlo
23:52En este caso
23:53Siempre seguíamos
23:54Volviendo a lo que teníamos allí
23:56Lo que podría haber habido allí
23:58Y ya no estaba
23:58Y volvíamos al hielo
24:01Los investigadores
24:02Se preguntan
24:03Si el hielo
24:04Acumulado
24:04En los conductos
24:05De combustible
24:06Mientras sobrevolaba
24:07Siberia
24:07Podría haber obstruido
24:09El sistema
24:09El hielo
24:11En los conductos
24:11De combustible
24:12Siempre ha sido
24:13Una preocupación
24:14En los aviones
24:15Que sobrevuelan
24:16Masas de aire frío
24:17Si hay agua
24:19En el combustible
24:19Esa agua
24:20Se congelará
24:21Y formará
24:22Cristales de hielo
24:23Hace décadas
24:24Los ingenieros
24:25Encontraron
24:26Una forma ingeniosa
24:27De lidiar
24:28Con la formación
24:28De hielo
24:29En los conductos
24:30De combustible
24:30De los aviones
24:31De pasajeros
24:32El núcleo
24:33Del sistema
24:34Es el intercambiador
24:35De calor de aceite
24:36Y combustible
24:37O FOE
24:38El combustible
24:39Frío
24:39Corre a través
24:40De finos tubos
24:41Que están rodeados
24:42Por el aceite
24:42Caliente
24:43Utilizado
24:44Para lubricar
24:44Los motores
24:45El propósito
24:46Del calentador
24:47De combustible
24:48Es evitar
24:49Que se congele
24:50El delicado
24:50Sistema
24:51De control
24:51De combustible
24:53Si el hielo
24:54Se acumuló
24:55En los conductos
24:56De combustible
24:56Y por alguna razón
24:58El FOE
24:58No pudo derretirlo
24:59¿Cómo podrían
25:00Demostrarlo
25:01Los investigadores
25:02Si el hielo
25:03Ya no está presente?
25:07Tres meses
25:08Después del accidente
25:09Brian McDermid
25:11Vuela a las oficinas
25:12Centrales
25:13De Boeing
25:13En Seattle
25:14Para comprobar
25:15Si el hielo
25:15Fue un factor clave
25:17Para derribar
25:17El vuelo 38
25:20Primero
25:21Reconstruyen
25:22Todo el circuito
25:23De combustible
25:25Luego
25:26Replican
25:26Las condiciones
25:27De temperatura
25:28Que encontró
25:29El Boeing
25:29777
25:30Durante el vuelo
25:35Cuando la temperatura
25:36Llega a menos 20 grados
25:38Centígrados
25:38Los cristales
25:39De hielo
25:39Comienzan a unirse
25:40Y también se adherirán
25:42Al interior
25:42De los tubos
25:47Nos sorprendió
25:48Bastante observar
25:49Cuanto podía crecer
25:50El hielo
25:51Esto ya nos dice algo
25:56Pero aunque demuestren
25:58Que probablemente
25:59Se formó hielo
26:00Durante el vuelo
26:01Esto se puede
26:01Pero no explica
26:02Si este pudo
26:03Derribar el avión
26:04Pues el Foe
26:05Debería haberlo
26:06Derretido
26:08Los investigadores
26:10Simulan el viaje
26:11Del vuelo 38
26:14Durante el largo viaje
26:16Desde Pekín
26:16El piloto automático
26:18Mantuvo la velocidad
26:19Constante
26:20Y la baja potencia
26:21Durante horas
26:22Sin exigir
26:23Un aumento abrupto
26:24En la potencia
26:24Del motor
26:25Hasta justo antes
26:26De llegar a la pista
26:30La aproximación
26:31La aproximación
26:31A Heathrow
26:32Fue bastante turbulenta
26:33Y se exigió
26:35A los motores
26:36Varios niveles
26:37De potencia
26:37De empuje
26:40El problema
26:41El problema
26:41Que estábamos analizando
26:42Era muy difícil
26:43De replicar
26:44Pero durante lo que fue
26:45Una de las últimas pruebas
26:46Logramos reunir
26:48Todos los elementos
26:49Después de simular
26:50El funcionamiento
26:51De los motores
26:52A velocidad constante
26:53Los investigadores
26:54Aumentan la potencia
26:56Al igual que hizo
26:57El piloto automático
26:58Cuando el avión
26:59Alcanzó turbulencias
27:00Lo que sucedió
27:02A continuación
27:03Arrojó luz
27:04Sobre aquella
27:04Difícil investigación
27:06La demanda repentina
27:08De más potencia
27:08Del motor
27:09Hace que la presión
27:10De combustible
27:10Entre el intercambiador
27:12De calor de combustible
27:13Y el motor
27:13Se reduzca drásticamente
27:15Y cuando los investigadores
27:17Examinan este componente
27:19Crucial
27:22Vimos que se había
27:24Formado hielo dentro
27:25El sistema
27:27Diseñado
27:27Para derretir
27:28El hielo
27:29Falló
27:29El hielo
27:31Que se había formado
27:32En el interior
27:33De los conductos
27:33De combustible
27:34Se soltó
27:35Cuando la presión
27:36Aumentó abruptamente
27:37El abigarrado diseño
27:39De los tubos
27:40De admisión
27:40Hizo que el hielo
27:41Obstruyera el FOE
27:42Impidiendo que el combustible
27:44Llegara a los motores
27:45El combustible
27:47Continúa fluyendo
27:48Pero el flujo
27:49Es mucho menor
27:50De lo que debería ser
27:52Pete
27:53El motor
27:54No tiene potencia
27:55No me da potencia
27:57Ante esta amenaza
27:59Mayday
28:00Speedbird
28:01Speedbird
28:02Los pilotos
28:03No tenían ninguna
28:04Posibilidad
28:05De resolver
28:05El problema
28:08El hielo
28:09Que derribó
28:10Uno de los aviones
28:11Más sofisticados
28:12Del mundo
28:12Había desaparecido
28:14Cuando llegaron
28:15Los investigadores
28:16Lo extraño
28:17De aquella investigación
28:19Fue que el culpable
28:21Había huido
28:21De la escena
28:22Poco después
28:23De las pruebas
28:24De Seattle
28:25El fabricante
28:26De los motores
28:26Rolls Royce
28:28Modificó el diseño
28:29Del intercambiador
28:30De calor de aceite
28:31Y combustible
28:31Pero fue la diligencia
28:33Implacable
28:34De los investigadores
28:35Y un poco de inspiración
28:36De Sherlock Holmes
28:37Lo que resolvió
28:38El misterio
28:39La conclusión
28:40Es que no hay que dejar
28:41Piedra sin remover
28:42Si queda alguna pieza
28:44De metal
28:44Que deba ser recogida
28:46Observada
28:46O analizada
28:47Tu trabajo
28:48No ha terminado
28:54El vuelo
28:551-0-3
28:56De Panam
28:56Va de camino
28:57Desde Londres
28:58A Nueva York
29:00El avión
29:01Acaba de despegar
29:02Del aeropuerto
29:03De Heathrow
29:06Buenas noches
29:07Escoceses
29:08Clipper 1-0-3
29:09Estamos en nivel
29:103-1-0
29:131-0-3
29:15Identificado
29:19La mayoría
29:20De los pasajeros
29:21Son estadounidenses
29:23De camino a casa
29:24Durante la temporada
29:25De vacaciones
29:25La primera parte
29:27Del viaje
29:27A los Estados Unidos
29:29Lleva el avión
29:30Hacia el noroeste
29:30Sobre Escocia
29:31Luego
29:32Cruzará el océano Atlántico
29:34Hasta la ciudad
29:34De Nueva York
29:35A los 37 minutos
29:38El avión
29:38Sobrevuela
29:39Lockerbie
29:41Es uno de los pueblos
29:43Sobre los que pasará
29:44El avión
29:46Michael Gordon
29:47Está hablando
29:48Con un amigo
29:51Sí, espera
29:52Pasa algo raro
29:53Fuera
29:56Oí un ruido
29:57Como de tormenta
29:59Y empezó
29:59A ser cada vez
30:00Más intenso
30:03Y luego
30:04Empecé
30:04A relacionar
30:05Aquel ruido
30:06Con el de un avión
30:07De combate
30:07En aquella época
30:09Pasaban muchos aviones
30:11Militares
30:11Por la zona
30:15Vi objetos oscuros
30:17Cosas negras
30:18Que caían del cielo
30:19Contra la luz
30:20De Lockerbie
30:22Y después
30:23Vi un objeto negro
30:25Alargado y fino
30:26Que llevaba fuego
30:27En la superficie superior
30:29Que entraba
30:31Y avanzaba
30:31Hacia Lockerbie
30:45Cuando se estrelló
30:46Provocó una explosión
30:48Horrenda
30:50El vuelo 103
30:52De Pan Am
30:53Se ha estrellado
30:55Lockerbie
30:56Arde en llamas
30:57Se envían
30:59Investigadores
31:00De accidentes
31:00Aéreos
31:01Al lugar
31:02Nick Charles
31:03Es el inspector
31:05Jefe de la
31:05AAIB
31:06Uno de los primeros
31:08Sitios a los que fuimos
31:09Fue donde estaba
31:10El cráter
31:11Para empezar
31:13Olía mucho
31:14A combustible
31:15De aviación
31:15Y esparcidos
31:16Por todos lados
31:18Había
31:18Pedazos
31:19Del avión
31:20Y en algunos casos
31:22También tejido humano
31:24259 personas
31:26Habían fallecido
31:2711 habitantes
31:29De Lockerbie
31:29También habían muerto
31:31En la catástrofe
31:31Charles
31:32Charles
31:33Está bajo presión
31:34Para explicar
31:34Qué fue lo que
31:35Causó la tragedia
31:37Haréis dos grupos
31:38Dirigidos por un inspector
31:39De la AAIB
31:42¿Alguna pregunta?
31:46Cuanto antes
31:47Empecemos
31:48Mejor
31:51Todos estábamos
31:52Muy agitados
31:53Había mucha gente
31:54Y en cierto modo
31:55Era un caos
31:56Pero desde el principio
31:59La investigación
32:00No tiene ninguna pista
32:02El accidente
32:03Del Panam
32:04103
32:04Era un completo
32:06Misterio
32:11Siempre tienes
32:12La sensación
32:13De que necesitas
32:14Entender
32:15Lo que ha ocurrido
32:16Pero estaba claro
32:17Que fuera lo que fuera
32:18Era algo colosal
32:25Más de mil policías
32:27Y 600 miembros
32:29De las fuerzas armadas
32:30Acuden a Lockerbie
32:31Para ayudar
32:34Al comienzo
32:36De la investigación
32:36Lo que estábamos haciendo
32:39Era buscar
32:40Todas las piezas
32:41Del avión
32:41Desde tierra
32:43La magnitud
32:44Del desastre
32:45Era difícil
32:46De comprender
32:46Chris
32:48La RAF
32:48Nos ha ofrecido
32:49Un helicóptero
32:50¿Podemos usarlo?
32:51Sin duda alguna
32:52Los investigadores
32:54Necesitaban
32:55Una vista panorámica
32:56Para poder localizar
32:57Y cartografiar
32:58La extensión
32:59Cubierta
33:00Por los restos
33:01Al observar
33:02El lugar
33:03Desde el cielo
33:03Se sorprenden
33:05De lo que ven
33:06Hay pedazos
33:07De avión
33:07Dispersos
33:08Por un área
33:08Más grande
33:09Que todo Londres
33:12Rápidamente
33:12Queda claro
33:13Que el Pan Am
33:13103
33:14Empezó a desintegrarse
33:16Mucho antes
33:17De tocar el suelo
33:18Normalmente
33:19Los lugares
33:20De accidentes
33:20Están bastante
33:21Delimitados
33:22En Lockerbie
33:23No fue así
33:24La policía
33:25Había identificado
33:26Media docena
33:27De sitios diferentes
33:28Un 747
33:30Se compone
33:31De más de 6 millones
33:32De piezas
33:33Entre los restos
33:34Del avión
33:35Los investigadores
33:36Necesitan encontrar
33:37La que les diga
33:38Lo que sucedió
33:39Dentro de la cabina
33:41De mando
33:42Del avión
33:42Observan
33:43La posición
33:44De varios interruptores
33:45Y controles
33:46Ven que el piloto
33:48Automático
33:48Está encendido
33:49Y las máscaras
33:50De oxígeno
33:51Aún están guardadas
33:53No encontramos
33:54Nada extraño
33:55En la cabina
33:56Todo se ajustaba
33:57A las características
33:58De un vuelo
33:58De crucero
34:01Mientras continúa
34:02El arduo trabajo
34:03De recolección
34:04De pruebas
34:04Los investigadores
34:06Se preguntan
34:06Si pudo haber
34:07Un sabotaje
34:09¿Charles?
34:10Tom Thurman
34:11Del FBI
34:11Llega para ayudar
34:12En la investigación
34:13Si fue una bomba
34:15Existe la posibilidad
34:16De que se encuentren
34:17Pruebas importantes
34:20Buscábamos daños
34:21Por explosión
34:22En los trozos
34:22De metal
34:23Pero hasta que
34:24Encontrásemos algo
34:25Que dijera
34:26Que había sido
34:27Una bomba
34:27Una prueba física
34:28Aquello era
34:29Un accidente
34:34En Nochebuena
34:35Solo tres días
34:36Después del accidente
34:37Del avión
34:38La investigación
34:39Da un gran paso
34:41Mitchells
34:42Trajo una bolsa
34:43En la que había
34:43Una pieza metálica
34:44¿Qué es esto?
34:46Creemos que es un trozo
34:48Del rael de equipaje
34:49Ayuda a colocar
34:50Los contenedores
34:51De carga en su lugar
34:52El metal
34:53Presentaba pequeñas marcas
34:55Cráteres
34:56Que son señales
34:57Reveladoras
34:58De una bomba
35:00Cuando los gases
35:01Calientes
35:02Del proceso
35:02De combustión
35:03De la explosión
35:04Golpean una pieza
35:05De metal
35:05En particular
35:07Provoca agujeros
35:08En ella
35:08Como si usaras
35:10Un soplete
35:13Sospechábamos
35:14Que era una bomba
35:15Lo que había causado
35:16Aquella destrucción
35:17Pero no estábamos
35:19Dispuestos a decir
35:20Nada
35:20Hasta que los expertos
35:21Forenses
35:22Nos lo confirmaran
35:23Los investigadores
35:25Envían el rael
35:26De equipaje
35:27A un laboratorio
35:27Forense
35:28Británico
35:29Para su análisis
35:30Los resultados
35:31Son concluyentes
35:32En los restos
35:33Recuperados
35:34Cerca de Lockerbie
35:35Hay rastros
35:36De dos sustancias
35:37Químicas
35:37Utilizadas
35:38Para fabricar
35:38Explosivos
35:39Plásticos
35:40El 28 de diciembre
35:42Solo siete días
35:43Después del accidente
35:44Los investigadores
35:45Tienen su prueba
35:46Se ha verificado
35:47Que dos piezas
35:48Metálicas
35:49Del armazón
35:49De la plataforma
35:50De equipaje
35:51Muestran evidencias
35:53Concluyentes
35:53De la detonación
35:54De un fuerte
35:55Explosivo
35:57Alguien puso
35:58Una bomba
35:59En el vuelo
36:00103
36:00De Panam
36:01La investigación
36:02Adquiere una urgencia
36:03Aún mayor
36:04Le corresponde
36:05Al FBI
36:06Responder una pregunta
36:07Clara
36:09Nuestras órdenes
36:10Con respecto
36:10A Lockerbie
36:11Eran averiguar
36:12Quién lo hizo
36:12Y demostrarlo
36:13Porque lo que queríamos
36:14Era llevar a alguien
36:15Ante la justicia
36:16Y que respondiera
36:17Por matar
36:17A 270 personas
36:20La tragedia
36:21Del Panam
36:22103
36:22Se convierte
36:24En un caso
36:25Criminal
36:25Pero el FBI
36:27Aún necesita
36:27La experiencia
36:28De los investigadores
36:29De la A y B
36:30Para resolver
36:31El misterio
36:35Encontrar la bomba
36:36Es una cosa
36:38Encontrar
36:38Quién la colocó
36:39Es otra
36:40Muy diferente
36:41El equipo
36:42De la A y B
36:44Deberá forzar
36:45Al límite
36:45Sus capacidades
36:49Los ingenieros
36:50Reconstruyen
36:51El casco
36:52A partir
36:52De los fragmentos
36:53Encontrados
36:54En el lugar
36:54Del accidente
36:55Pronto
36:56Identifican
36:57La ubicación
36:58De la explosión
36:59Peter Clayden
37:00Vuelve a armar
37:01Los contenedores
37:02De carga
37:02Que estaban
37:03Justo detrás
37:04Del área
37:04De fragmentación
37:05Mi objetivo
37:06Principal
37:07Era identificar
37:08El contenedor
37:09De equipaje
37:10Que contenía
37:11El dispositivo
37:12La investigación
37:14Se concentra
37:15En los contenedores
37:16De carga
37:16Que se encontraron
37:17En el área
37:18De escombro
37:18Situada al sur
37:19Restos que fueron
37:21Expulsados
37:22Poco después
37:22De la explosión
37:23El contenedor
37:25De metal
37:26AB4041
37:27Es de particular
37:28Interés
37:30Estaba frente
37:31A Alala
37:32Donde el daño
37:33De la explosión
37:34Es mayor
37:36Los daños
37:37Causados
37:37En el contenedor
37:38De metal
37:39Eran bastante graves
37:40Los daños
37:41Al contenedor
37:42De fibra
37:42De vidrio
37:43Adyacente
37:44Creo que
37:44Podrían ser
37:45Daños colaterales
37:48Los investigadores
37:50Crean un marco
37:51Simple
37:51Y le van
37:52Uniendo
37:52Las piezas
37:53Del contenedor
37:54De carga real
37:55Al recrearlo
37:56Lo ven
37:57Todo más claro
37:58El AB4041
38:00Llevaba la bomba
38:01Que derribó
38:02El avión
38:06Al examinar
38:07De cerca
38:08Los daños
38:08En el suelo
38:09Y el costado
38:10Del contenedor
38:11Los investigadores
38:12También lograron
38:13Determinar
38:14La altura
38:14A la que estaba
38:15La bomba
38:15Dentro del contenedor
38:17Cuando explotó
38:22Así concluimos
38:23Que el dispositivo
38:24Probablemente
38:25Estaba en una maleta
38:26Y que la maleta
38:27Probablemente
38:28No estaba
38:29En el suelo
38:29Del contenedor
38:30Parecía que estaba
38:31A un nivel superior
38:34Según los registros
38:35Del equipaje
38:36Eso significaba
38:37Que la maleta
38:37Que contenía
38:38La bomba
38:39Provenía
38:39De un vuelo
38:40De conexión
38:42Pero
38:43¿De quién
38:43Era la maleta
38:44Y en qué momento
38:45La metieron
38:46En el avión?
38:49Los investigadores
38:50Buscan la maleta
38:51Que contenía
38:52La bomba
38:52Que derribó
38:53El Panam
38:54103
38:56Estudiando
38:56Miles de pedacitos
38:58Los expertos
38:59Forenses
38:59Británicos
39:00Identifican
39:01La maleta
39:01Una Samsonite
39:034000
39:03De tapas duras
39:04También se identifican
39:07Varias prendas
39:08Que estuvieron
39:09Muy cerca
39:09De la explosión
39:10Probablemente
39:12En la maleta
39:12Que ocultó
39:13La bomba
39:13La mayoría
39:15De esas prendas
39:16Procedían
39:17De un mismo
39:18Fabricante
39:18Y solo se vendían
39:20En la pequeña
39:21Isla de Malta
39:24Así que Malta
39:25Se convirtió
39:25En el foco
39:26De la investigación
39:27Debido a la fabricación
39:29Y la distribución
39:30De algunas prendas
39:31Que se encontraron
39:31En Lockerbie
39:35Los investigadores
39:36Encuentran
39:37La tienda
39:37De Malta
39:38Donde se vendió
39:39La ropa
39:39El dueño
39:40Les da
39:41Otra pista
39:41La pista
39:43Clave
39:43Que nos dio
39:43Era que la persona
39:45Tenía acento
39:45Libio
39:46Algo de lo que
39:47Realmente
39:48No teníamos
39:48Pruebas
39:49Pero que vinculó
39:50A Libia
39:50Con el bombardeo
39:51En 1988
39:54Libia
39:55Estaba recuperándose
39:56De una serie
39:57De enfrentamientos
39:58Con el ejército
39:58Estadounidense
40:11El país
40:13Estaba aislado
40:14Y su líder
40:15Muammar el Gaddafi
40:16Era muy
40:17Antiamericano
40:19Tal vez
40:20El bombardeo
40:20Del vuelo
40:21Del Panam
40:22Fuera un ataque
40:23De Libia
40:23Contra los Estados Unidos
40:27Estudiando
40:28Los registros
40:29Del equipaje
40:29Para el vuelo
40:30Del Panam
40:31La policía
40:32Descubre una maleta
40:33Que se transportó
40:34Desde Malta
40:34A Frankfurt
40:35Ese mismo día
40:37La maleta
40:39B8849
40:39Había sido enviada
40:41De allí
40:41Al aeropuerto
40:42De Heathrow
40:44Luego
40:45Se colocó
40:45En el segundo nivel
40:46Del contenedor
40:47De carga
40:49AB4041
40:50Era la maleta
40:52Samsonite
40:52Que los investigadores
40:54Habían que transportar
40:55La bomba
41:01Más de un año
41:02Después del accidente
41:04Un nuevo descubrimiento
41:05En Lockerbie
41:06Ayuda a los investigadores
41:08Los expertos forenses
41:10Descubren una placa base
41:11Entre la ropa
41:12Que vino de Malta
41:16Esta placa
41:17Tiene la mitad
41:18Del tamaño
41:18De la uña
41:19Del pulgar
41:21Zerman
41:22Lleva la foto
41:23Del circuito
41:23A la agencia central
41:24De inteligencia
41:29Espera
41:32Podría ser esa
41:35¿Tienes este temporizador?
41:38Examinando los informes
41:40De varias bombas
41:41Zerman
41:42Encuentra una placa igual
41:46Al cabo de unos minutos
41:47Empecé a tener escalofríos
41:49Y ahora mismo
41:51Mientras hablo de ello
41:53Vuelvo a sentirlos
41:54Porque recuerdo
41:55Vividamente ese momento
41:57En el que encontré
41:59Un circuito
42:00Exactamente igual
42:01Al que había
42:02En la fotografía
42:03Esto es lo que buscamos
42:04El temporizador
42:06El temporizador que tenía
42:06La CIA
42:07Había sido incautado
42:08En África
42:09Unos años antes
42:10Dos hombres libios
42:12Intentaban pasarlo
42:14Junto con varios kilos
42:15De explosivos
42:16Por el control
42:17De seguridad
42:17Del aeropuerto
42:18Era idéntico
42:19Al temporizador
42:20Utilizado
42:21Para derribar
42:22El vuelo
42:22103
42:25Fue una bomba
42:27Contemporizador
42:28Lo que derribó
42:29Aquel avión
42:31Pero queríamos
42:32Saber su procedencia
42:33En 1999
42:36Once años
42:37Después del atentado
42:38Finalmente
42:39Encuentran al responsable
42:40En el momento
42:41Del accidente
42:43Abdel Al-Megragui
42:44Era un agente
42:45De inteligencia
42:46Del gobierno libio
42:47Lo arrestan
42:48Y lo acusan
42:49En 2001
42:50Los jueces escoceses
42:52Los sentenciaron
42:53A cadena perpetua
42:54Por el asesinato
42:55De 270 personas
42:57La búsqueda
42:58De pruebas
42:59De los investigadores
43:00De la AAB
43:01Y los agentes
43:02Del FBI
43:03Acaba haciendo justicia
43:07Lockerbie
43:08Fue un evento raro
43:09Y nos sentimos
43:10Honrados
43:11De formar parte
43:12Todo el mundo
43:13Aportó su granito
43:14De arena
43:14Para hacer grandes
43:15Contribuciones
43:16Y llegar a un éxito
43:17General
43:17Cuando un avión
43:19Se paraliza
43:19En lo alto
43:20Del cielo
43:24Surgen historias
43:25De pilotos heroicos
43:29Cuando un avión
43:30Se estrella
43:31Se oyen historias
43:33De rescates heroicos
43:34Que salvan vidas
43:35Pero hay otros héroes
43:37En medio de la tragedia
43:38De una catástrofe aérea
43:39Los hombres y mujeres
43:41Que resuelven
43:42Un caso contra viento
43:43Y marea
43:43Y trabajan
43:44Para asegurarse
43:45De que nunca
43:46Vuelva a suceder
43:47Cuando llevas años
43:48Haciendo esto
43:49Sabes que es un trabajo
43:51Muy importante
43:52Te convences
43:53De que realmente
43:54Salvas vidas
43:56Haciendo esa
43:5610
43:571
43:582
Comentarios