24:59Je ne sais pas, Samantha.
25:01Je me sens que j'ai été en train d'être dans un grand nombre de choses.
25:06Bien.
25:09Disse elle de nouveau.
25:12Est-ce que tu vas me pardonner?
25:15Est-ce que tu es siphoning de l'énergie de l'air du bunker pour ton propre gain?
25:23Non.
25:28Elle est en train de dire la vérité.
25:30C'est malheureux.
25:31Sir, je suis le président maintenant et tu vas me donner les answers que je veux.
25:34Il n'est pas votre show anymore, Samantha.
25:38Sorry, sir.
25:39Je suis juste... Je suis l'exhausté.
25:41Ma mémoire est foge.
25:42Tu m'as tiré de l'hôpital pour ça.
25:47Je suis conscient que tu penses que je suis un petit homme.
25:50Mais je vous remercie que je suis un grand governor,
25:54then senator, then vice-president.
25:57You don't get where I got by accident.
26:00Do not underestimate me, Samantha.
26:04I am in charge now.
26:07And if you underestimate me, you do so at your own peril.
26:12Understand?
26:15Yes, Mr. President.
26:17Sir.
26:21I just don't have any good answers for you.
26:23I really just need time to rest.
26:25Enough!
26:26Just stop with the bullshit!
26:31Get out of here.
26:33Take her home.
26:34Put our guards at the door.
26:41That man needs a breath, man.
27:09Ah...
27:11You're not a bug.
27:12Sous-titrage Société Radio-Canada
27:42I didn't get a single word of that. Say it again?
27:46It's called advanced wave function, superposition, and quantum entanglement.
27:50And college kids actually sign up for that?
27:52Grad students mostly, but yeah.
27:54That shit is way over my head, bro.
27:57You are not alone. It is over the heads of most.
28:00There's this one kid, though, a brilliant young man,
28:03at least ten years younger than anybody else in the class,
28:06and he understands it perfectly, like I have never seen before.
28:12I... actually, I made him a partner in my business.
28:15We've made some pretty great leaps together.
28:18Sounds like a pretty impressive kid.
28:20Yep. Closest thing I've ever had to a son.
28:24Before him, it was just me and my wife,
28:25and we never had kids of our own, because...
28:32I'd better, uh, slow down on the whiskey
28:34before I bore you with my whole life story.
28:37Mm-hmm.
28:40This is nice, though. It was...
28:42It's nice meeting you.
28:43Same here, pal. Good times.
28:45I get to do this much where I'm from.
28:48Sit at a bar and make a new friend.
28:50No bars in your town.
28:54What'd you say?
28:57That that was only a joke.
29:01Yeah.
29:13What's this?
29:15That is the easy way.
29:18I need you to sign now.
29:24There's a harder way.
29:27But either road ends with her owning
29:29whatever this little company of yours is.
29:32And from what I understand,
29:33this version makes you a very rich man.
29:38There is a lot that you don't know.
29:40Yeah, I'm a pretty simple guy.
29:44You want to sign that?
29:46I'm not fucking around.
29:54Let me ask you something.
29:57Do you think the things happen for a reason,
29:59or are they just random?
30:02I don't know.
30:04But I definitely have a gun in my bucket for a reason.
30:11Sight.
30:32It was nice chatting with you.
30:33It was a pleasure.
30:35It was a pleasure.
30:35Sous-titrage Société Radio-Canada
31:05Well, you can't let her get under your skin like that, sir. You have to stay calm.
31:09Calm? I am surrounded by these meathead agents. I can't even go jogging without notifying 17 people.
31:17I thought you were amazing today, sir.
31:22Of course, Sinatra was never going to talk right away, but the way you set her up... Sorry.
31:29Continue.
31:30No, I... I'm sorry. It's inappropriate of me to weigh in, way above my pay grade.
31:35Don't be silly. I value your opinion. Jane, right? The girl who stopped Collins.
31:42No, listen to me. You are smart and good at your job.
31:46Believe me, I am a very good judge of character.
31:50Thank you, Mr. President.
32:09Oh, wow. Real thin. You're gonna get it properly now, Mr. President.
32:13Mom? Why are those cops even here?
32:17There's nothing to worry about. Truly, the important thing is we're all together.
32:24Oh, thank you.
32:26It's so nice to have you back, Mrs. Redmond.
32:29Carmen, how can I convince you to call me Samantha?
32:32Never have and never will, Mrs. Redmond.
32:34Can I get you anything?
32:36How about a pot with that special tea I like?
32:39With pleasure.
32:42What now?
32:45Does that lunatic keep you under house arrest just forever?
32:48I don't know, hon. I'll figure it out.
32:52You always do.
32:55Honestly, forever house arrest sounds pretty god damn good right about now.
33:00I don't know.
33:40I don't know.
33:42I don't know.
33:43...
34:32I'm going for a jog.
34:34I had a hell of a stressful day, and I need to clear my head.
34:40Is there a problem?
34:41Sir, please give us a few minutes to secure the neighborhood.
34:44Send an advance team up ahead.
34:45Oh, would you stop?
34:46I don't need an army to run around the block a few times.
34:48What I do need is some goddamn privacy.
34:52I'll go with you, sir.
34:54I'll stay far behind. You won't even know I'm there.
34:57Fine.
34:58That's it.
35:00I can't exactly clear my head with a herd of brutes blocking my view.
35:11I am so sorry to wake, Mrs. Redmond.
35:14Samantha.
35:18Dr. Torabi is here.
35:23I'm sorry to come by so late.
35:26I needed to talk to you.
35:28No, of course. I'm surprised you made it past the militia Bain sent.
35:34I got clearance.
35:36Of course.
35:41I brought you this.
35:48Wow.
35:49Look how young we were.
35:51Do you remember when that was taken?
35:53Yeah.
35:54Necker Island.
35:55It was the first planning retreat we had for this place.
35:58It was just me and a bunch of billionaires.
36:00I stuck out like a sore thumb.
36:03God, that trip was amazing.
36:05We drank a lot.
36:06Yeah, we did.
36:07A lot.
36:08A lot.
36:15I'm grateful to you for coming by here.
36:19Giving me another chance.
36:27You know, when I was a kid, my dad had this beautiful 1967 Pontiac Firebird.
36:35That thing was a beast.
36:37Five speed, 400 cubic inch engine with dual exhaust and headers.
36:41I only know this because he said it all the damn time.
36:44It was impressive.
36:46When it was working, which was...
36:50almost never.
36:52I swear for the better part of my childhood, the view I saw the most of my dad was the
36:56bottom of his feet sticking out from underneath that thing.
37:02Then one day this kid shows with a handful of cash.
37:07I guess my dad had put an ad in paper or something.
37:11And I thought...
37:13he'd be sad...
37:15to let that goddamn car go, but...
37:20he smiled.
37:23He patted the kid on the shoulder.
37:25And he said,
37:26good luck, kiddo.
37:29and he never looked back.
37:36I guess at some point, some things...
37:41just aren't worth fixing anymore.
37:50Anyway.
37:53Anyway.
37:53Uh-uh.
38:05I just don't get it.
38:07Why didn't Dreamy leave a note today?
38:09It's not like him.
38:12I didn't want you to get in trouble.
38:15What do you mean?
38:17Don't be mad.
38:18Uh, I'm gonna be mad if you don't tell me right now.
38:22It was a note.
38:24But I threw it away.
38:25Dude, why would you do that?
38:27It's just...
38:28Mom's gone, and now Dad's gone too, and it's just...
38:32We're all I have left.
38:36James.
38:37Look, I'm not going anywhere, okay?
38:41Well, tell me what it said.
38:44She said to meet him at the edge of the world at 6pm.
38:48James, that was like an hour ago.
38:50I know, I'm sorry.
39:07Jeremy Bradford.
39:09I think you've been looking for me.
39:10Stay there.
39:11Keep your hands up.
39:14Okay, let's move.
39:25Got it.
39:42No, no, no.ן
40:37Sous-titrage MFP.
40:40...
41:11...
41:12...
41:14...
41:15...
41:16...
41:18...
41:19...
41:22...
41:27...
41:28...
41:30...
41:30...
41:33...
41:38...
42:03...
42:06...
42:33...
43:03...
43:04...
43:04...
43:34...
43:35...
43:36...
43:37...
43:37...
43:40...
44:08...
44:08...
44:38...
45:08...
45:38...
45:41...
46:09...
46:10...
46:11...
46:11...
46:41...
46:41...
47:11...
47:39...
47:41...
47:43...
48:11...
48:11...
48:11...
48:11...
48:11...
48:11...
48:11...
48:11...
48:11...
48:11...
48:11...
48:11...
48:11...
48:11...
48:11...
48:11...
48:16...
48:41...
48:41...
49:11...
49:11...
49:11...
49:11...
49:41...
49:42...
50:11...
50:12...
50:14...
50:16...
50:18...
50:41...
50:42...
50:45...
50:46...
50:50...
50:58...
51:10...
51:11...
52:05...
52:06...
52:20...
52:21...
52:22...
52:22...
Commentaires