- há 1 dia
Categoria
😹
DivertimentoTranscrição
00:24Muito melhor!
00:26Podias me ter avisado, Luísa.
00:28Tu queres me dizer onde é que eu vou jantar esta noite?
00:30Ai, olha, querida, eu tenho muita pena.
00:32Mas eu tinha que fazer isto em segredo.
00:34Por que é que não pedes a um qualquer para te levar a jantar?
00:37Que tu fazes isso tão bem.
00:40Pombinha, já temos planos para esta noite.
00:42Vamos ao clube de vídeo que o Pedro vai dar lá uma festa.
00:44Não.
00:45Não?
00:45Não.
00:46Até um.
00:46Hoje vamos jantar aqui com os meus pais.
00:49É bom?
00:50É bom, não é, meu amor?
00:52Finalmente, não estás contente por eu conhecer os sagrinhos?
00:55Estou, estou muito contente.
00:56Estou em pulgas.
00:57Eu sabia, eu sabia, meu querido.
00:59Olha, por isso é que desliguei há uma semana.
01:01Uma semana?
01:02Mas por que é que não me disseste antes, Luísa?
01:03Para tu não inventares uma desculpa qualquer.
01:05Vá, toma, está aqui uma lista com as compras.
01:08Tens que fazer.
01:08Traz isso tudo, muito, muito, muito disso.
01:10Porque quando a minha mãe chegar, eu quero que ela veja o frigorífico cheio.
01:13Vá.
01:13Está bem.
01:14Se queres um conselho de amiga, eu acho que isto tentar não faz muito sentido.
01:17Eu acho que faz muito sentido.
01:19É importante que os meus pais vejam que eu estou bem,
01:21que tenho um namorado e que sou muito feliz.
01:23Ah, és feliz?
01:24Nós nunca falamos sobre nada, nunca me dizes nada, Luísa.
01:27Claro que não sou feliz, Emílio.
01:29Mas é importante fazer parecer que eu sou feliz.
01:32Toda a vida acharam que era uma fracassada.
01:34Nunca o disseram, mas pensaram.
01:36Não percebo porquê.
01:37Ah, não me digas que é porque estás desempregada e ia viver com o porteiro.
01:41Pronto.
01:42Falou a Julia Roberts.
01:43Eu não estou no desemprego.
01:45Sou diretora de marketing.
01:47Ah, e mentiste-lhes?
01:49E o Emílio também não é porteiro.
01:52Está a fazer o magistério e é professor na universidade.
01:55Então, para aí.
01:56Vá, tens-me de falar mais sobre essa nossa vida dupla
01:58para eu não meter a pata na poça, Luísa.
02:00Vida cá.
02:00Diz lá.
02:02Aqui, aqui, aqui não há quem viva.
02:04Aqui não, aqui não.
02:06Eu não podia imaginar
02:08No dia em que este prédio vim parar
02:11Fugi do stress, da agitação
02:13Era o dia a dia desta confusão
02:16Aqui, aqui, aqui não há quem viva.
02:18Aqui não, aqui não.
02:20Aqui, aqui, aqui não há quem viva.
02:23Aqui não, aqui não.
02:25Neste prédio é só gente maluca
02:27Que o porteiro já nem pode aturar
02:29E os vizinhos andam sempre a escutar
02:32Não aguento este lugar
02:34É loucura sem remédio
02:39É o fim do mundo em cada andar
02:44Não há quem viva neste prédio
02:48Aqui, aqui, aqui não há quem viva.
02:51Aqui não, aqui não.
02:53Aqui, aqui, aqui não há quem viva.
02:55Aqui não, aqui não.
02:58Aqui, aqui, aqui não há quem viva.
03:00Não.
03:04O Gustavo vai dar-me a festa lá em casa
03:06Com todos os seus amigos gays
03:08E vai aproveitar a ocasião
03:09Para me exibir como
03:12A sua mulher barbuda.
03:15E eu, para ser sincero, não estou nada para aí virado.
03:18Mas como não tenho nada para fazer,
03:19Não tenho planos.
03:22Aliás, estava até
03:23A pura hipótese de ir jantar
03:24A casa do pai, imagina.
03:26O quê?
03:26Com a neura que ele está.
03:27Olha, eu prefiro ficar em casa
03:29A ver televisão.
03:31Porquê que nós não fazemos uma festa também?
03:33Onde?
03:33Aqui.
03:35Fantástico!
03:36É isso, boa ideia.
03:37Já tenho planos.
03:39Tenho a pensar em alguma coisa
03:40Para dizer não, Gustavo.
03:41Não, não, não, não.
03:42Um dia que não dá tempo.
03:43Não, Cristina, não te preocupes.
03:45Eu trato de tudo.
03:46Tu precisas divertir.
03:49Faço isto porque sou tua amiga.
03:51Claro, claro.
03:52E porque esta noite ficaste pendurada.
03:56Também.
03:57Mas diz lá que não é bonito da minha parte
03:58E destes gestos.
04:04E que tal?
04:06O meu disfarce de vencedora.
04:10Bem, Luísa, estou impressionada.
04:12Porque a roupa cara faz uma pessoa.
04:15Até consegue parecer gira.
04:17Esse vestido foi o Rui que me ofereceu
04:19Quando fizemos dois anos de namoro.
04:21E tu queres parar de pensar no Rui imediatamente?
04:24Eu sei.
04:25Mas é que eu sinto tanta falta dele.
04:28Mas tens razão, eu vou-me divertir.
04:29Bolas, eu tenho de me divertir.
04:31Vou fazer o que tu dizes.
04:32Claro que vais.
04:33Eu trato as vidas.
04:35Dá-me o teu cartão.
04:41Estás a pensar de mentir-te?
04:43Um Costa nunca se demite.
04:45Cumpre o seu mandato até o fim.
04:47Mas porquê que será esta animosidade
04:48Dos vizinhos por mim?
04:49O povo pode perdoar que mintas,
04:51Que governes mal, que roubes.
04:53Mas um par de palitos, João Costa.
04:56Isso eles nunca esquecem.
04:58Lembra-te do caso do Clinton?
04:59Ah, isso é diferente.
05:00Eu não estava apaixonado pelo disque.
05:01Eu estou apaixonado pela Isabel.
05:03De uma mulher casada.
05:05Pai, diz-me o que é que achas deste vestido
05:07Para usar a janeiro.
05:11Oh, filha, não me tortures.
05:12Não me tortures.
05:12Vá lá.
05:13Fica-me bem, não fica?
05:14Obrigada.
05:15Não se toca numa pessoa casada.
05:17Tu achas que eu não reparei no André
05:19Quando ele cá chegou?
05:21Não me passou pela cabeça
05:22De tocar-lhe com o dedo.
05:23O quê?
05:24Tu gostas do André?
05:25Bem, que cena.
05:27Isto foi um exemplo.
05:28Isto foi só um exemplo, não é?
05:30Temos que limpar a tua imagem.
05:32Vais convocar os vizinhos
05:33Para um jantar cá em casa.
05:34Com que pretexto?
05:35Não interessa.
05:36Convocas uma reunião
05:37E convida-los para jantar.
05:39E eu vou descongelar o miolo de camarão.
05:41Ah, isso.
05:42O insepolaridade com que eu estou
05:43Não aparece ninguém.
05:44Mas convocar, convoca isso.
05:49Óbvia, para de comer.
05:51Que mania.
05:52Ora bem, vamos lá calar
05:53Que hoje somos muitos.
05:55Vai deixar comer.
05:56É incrível o poder
05:57De mobilização de um par de palito.
05:59Há aqui algumas inclinas
06:01Que se colaram à reunião.
06:02Ouça lá, nós fomos convocadas.
06:05Isto gera-me aumento de condomínio.
06:08Então quer dizer que o João Costa
06:09E a Tizana estão juntos?
06:10Sim.
06:11Eu não sei.
06:12O André está aqui tão descontraído.
06:14Ai, meu Deus, que as pessoas me matam.
06:15Só viro.
06:15Tu vai para casa.
06:16Vai para casa
06:16Que isto não é ambiente para o nosso bebê.
06:17Ai, Gustavo, já não posso ir.
06:19Não posso sequer ir ao cinema.
06:20Deixa-me divertir um bocadinho.
06:22Ora, a reunião vai começar.
06:24Pede-se o favor de não atirarem comida
06:25Ou qualquer objeto possa pôr em perigo
06:28A vida do Sr. João
06:29Ou a minha,
06:30Dado que estou mesmo ao lado dele.
06:31Muito obrigada.
06:31Pois somos muitos.
06:32Que bom, não é?
06:34É, é.
06:35Hoje a reunião está aberta
06:37A todos os vizinhos
06:38Porque o meu querido irmão
06:39Administrador deste condomínio
06:41Tem uma grande notícia para nos dar.
06:43O Costa engravidou a tizanas.
06:47Meus caros amigos,
06:48Não tirem lá ações precipitadas.
06:49Pelo amor,
06:50Dão-me licença.
06:51Dão-me licença.
06:53Eu estou plenamente consciente
06:54Do momento difícil
06:55Açás dramático
06:56Que este condomínio atravessa.
06:58E por isso
06:59Gostava de vos convidar
07:00Para um jantar
07:00Em minha casa hoje à noite.
07:02Para podermos reencontrar
07:03O clima de paz,
07:04De concórdia,
07:05De amor,
07:05De amizade e lealdade
07:07Que havia entre nós.
07:07Essa buzz-off é muito linda.
07:09Mas podemos passar aos cornos
07:11E às perguntas.
07:13Mas não estou a ouvir o meu irmão.
07:15Ele está a oferecer um jantar
07:17Com camarão e tudo.
07:19Olha, da minha parte
07:20E da parte da Bia,
07:21Muito obrigado,
07:21Muito obrigadíssima.
07:22Mas nós não vamos poder
07:23Porque hoje temos uma festa
07:24Precisamente lá em casa
07:25Com os amigos.
07:26E a que horas é que começa
07:28A ter ambiente?
07:29Não, minha senhora.
07:30Não.
07:31Eu também vou dar uma festa
07:33Mas nenhum vizinho está convidado.
07:35Estou já a dizer
07:35Que é porque depois
07:36Estão a ver com os olhos.
07:37Claro.
07:38Ei, mas também podem ir
07:39Ao clube de vídeo
07:40Onde por apenas 75 euros
07:41Estão em bar aberto.
07:44Ah, e o Elkandrinho
07:45Que é grátis.
07:46Pedro, Pedro,
07:47Cobram extra para a almira
07:48Que ela dá prejuízo.
07:49Desculpem lá,
07:49Estou a ficar um bocadinho irritado
07:51Com isto.
07:51Toda a gente dá festa
07:52E não me pedem autorização.
07:53Com certeza.
08:04Posso dizer uma pequena coisa?
08:06Vai dar molho, vai dar molho.
08:08Passa para cá, Espevites.
08:09Eu imagino que toda a gente
08:11Sabe o que se passou
08:11Entre este senhor
08:12E a minha esposa.
08:14Bom, faltam-nos um pormenor ao outro
08:16Mas eu tenho a certeza
08:16Que a Rádio Prédio
08:17Nos vai formar.
08:19Oh, André, deixa lá.
08:22Às vezes a felicidade
08:23Está muito mais perto
08:24Do que se imagina.
08:27Certeza que aquela senhora
08:28É virgem.
08:30Bom, bom, bom
08:31Eu, o que eu queria dizer
08:33É que gostava de convidar
08:35Para logo à noite
08:35Para uma festa em minha casa
08:37Seria uma boa maneira
08:38De me despedir
08:39De todos vós.
08:40Não, não, não, senhor
08:41O único jantar autorizado
08:43É o do meu querido Mano
08:45Com camarões
08:46De primeira qualidade
08:47Cada um vai ao que quiser
08:48Oh, a todos
08:49Ou a nenhum
08:50Bom, eu espero por vocês
08:52Em minha casa
08:53Até logo
09:01Mãe
09:02Olá
09:03Olha, estou a ligar-te agora
09:05Porque mais logo não vai dar
09:07Não
09:09Fico em casa com a Sofia
09:11Relaxa
09:12Hã?
09:14Sim
09:20Mãe
09:25Mãe
09:26Eu
09:27Eu já te ligo, está bem?
09:30Sofia
09:32Surpresa
09:32Achei que era melhor começar
09:34Já a festa
09:34Mas olha lá
09:35Quem é que tu foste convidar?
09:37A todos os homens
09:38Que tinhas na tua agenda
09:42Iudas
09:42Sinto o Michael J. Fox
09:44Naquele filme
09:44Regresso ao Futuro
09:46Está aqui a imensa malta
09:47Do tempo do liceu
09:48Cristina, é incrível
09:49Olha
09:50Aquele que está ali
09:51Não era o teu namorado?
09:52O qual?
09:53Aquele que está
09:53Se estava sentado ao meu lado
09:56Cala
09:56Sofia
09:59Sofia
09:59Não tinhas nada
10:00Que teve-lhe escolhado nessa agenda
10:02Cristina
10:03Cante da Vítor
10:05Estás boa?
10:06Ah, Vítor Calixto
10:08Que chumbava sempre a português
10:10Não
10:11Ah então
10:12Estás com tão bom ar
10:14Achas?
10:15Achas?
10:16Aquilo que eu te disse
10:17Não era
10:18O que eu te montei
10:20Estás com a casa?
10:22Eu tenho umas apolas
10:23Olha, eu vou só buscar qualquer coisa
10:24Para beber
10:25E já volto
10:27Diverte-te
10:29Sofia, tu tens como cada um
10:30Cristina
10:31Não
10:32Não atentes as minhas chamadas
10:35Não te esqueces de pagar a Segurança Social
10:37Pois não
10:38Sofia, este senhor
10:40É o João Marques
10:42O meu contabilista
10:43Ah, muito prazer
10:46Importas-te chegar ali um bocadinho ao quarto
10:49Só um bocadinho
10:50Com licença
10:51Bem, Cristina
10:52Tu realmente enrola-se com gente estranhíssima
10:54Ah, me traz
11:01Não, Sofia
11:01Eu não me enrolo com ninguém
11:03Eu tenho esses nomes apontados na agenda
11:06Olha, porque estão apontados na agenda
11:08Ah, sempre fico mais descansada
11:10Não, porque quando eu ouvi aquele homem de 60 anos
11:13É o meu ginecologista, Sofia
11:16Ok, desculpa
11:17Mas é que eu pensei que fosse a agenda dos teus ex
11:19Só tens 40 nomes
11:20Sim, deve haver para aí um ou outro ex
11:22Mas é pré-histórico
11:23E a última coisa que me apetece é voltar a vê-los
11:25Mas tu não consegues conceber
11:27Que haja aí nomes de pessoas com quem eu nunca fui para a cama?
11:29Então, especifica
11:31Escreves João Marques, contabilista
11:33Ouve lá
11:35Aqui
11:35Quando lês
11:37Doutor Ramos
11:38O que é que pensas?
11:39Penso que te enrolaste com um médico
11:42Olha, outra vez fui ao hospital
11:44Por causa de um terçolho
11:45Conheci o médico
11:45Era podre
11:46Não, Sofia
11:47Eu não quero saber
11:50Eu organizei esta festa com a melhor das intenções
11:53Se tu não gostas
11:54Manda-os embora
11:56Sim
11:56Vir-me para eles e digo
11:57Minos, a festa acaba às nove e meia
11:59Tchau
12:00Então pronto
12:02Relaxa e aproveita
12:04Vais ver que pode ser giro
12:10A Alda está cá, quem é que a avisou?
12:12Não fui eu
12:13Cristina, eu não ia chamar-me a mulher
12:16Cristina?
12:18Sim?
12:19Posso entrar?
12:20Espera só um bocadinho
12:22Escolte
12:29Olá
12:30Olá
12:31Olá
12:32Vê lá que vim aqui para jantar contigo
12:34E fazermos companhia uma à outra
12:35E depar-me com uma festa
12:36Pois é
12:38O Diogo também vai?
12:39Não
12:40O Diogo está
12:41Está com o Gustavo
12:43Ai, sacana
12:46Calma, querida, calma
12:47Não há de ser por falta de homens
12:49Vamos até à casa de banho retocar
12:51Depois apresento-te um contabilista giríssimo
12:54A sério?
12:56Giríssimo
12:57Vão
12:57Vamos
13:01Diogo
13:03Anda
13:06Não há de ser por falta de homens
13:10Não há de ser por falta de homens
13:24Não há de ser por falta de homens
13:34Acho que ainda está no mesmo sítio onde o doutor o deixou
13:37Ina
13:39Estou das de eu
13:43Olha-me só esta precisidade
13:45Vou pedir a Cristina em casamento
13:47É uma joia de rara beleza
13:50Custou uma pipa de massa
13:51Isso é que é amor
13:53Tchau
13:54Então pessoal, como é que está a correr?
13:55Um êxito
13:56Ainda só vendemos duas entradas
13:59Boa
14:00É uma joia de rara beleza
14:03Ouve lá, mas não és tu que dizes que as pessoas deixam tudo para a última?
14:06Eles estão mais organizados, pá
14:08Isto da União Europeia está-nos a tramar
14:10Ah, não sei
14:11Cá para mim é uma maldição aqui do clube de vídeo
14:13É, eu quero é saber como é que nós vamos recuperar este investimento todo
14:16Bah, bora lá ter calma
14:18Qualquer hora aparecem um otário qualquer
14:23Ouvi dizer que havia aí uma festa hoje
14:24Ainda há entradas
14:25Ah
14:27Mas já são poucas
14:29Não são?
14:30São
14:31Já só tenho dois bilhetes e já estão reservados
14:35É pena
14:35Mas como são para ti
14:3875 euros
14:41Fogo
14:42Vem cá Madonna, é?
14:43Então a que horas é que isto começa?
14:46Já
14:48O que é que bebes?
14:49Bisque?
14:50Sim, mãe
14:51Sim
14:53Isso
14:5358
14:55Agora é o terceiro esquerdo
14:57Isso
14:59Não, mãe
15:00Não é um bairro violento
15:01Pode estar descansada
15:04Não
15:05Oh, mãe
15:06Esta hora os violadores estão todos a jantar
15:08Vá
15:09Até já
15:09Ai, meu Deus
15:11Não se chegaram
15:11Olha
15:12Vê lá a sonora da gravata, tá bom
15:13Mas o que é que tu fizeste?
15:14Mas o que é que lhe confeste?
15:15Fiz, então pôs-me elegante
15:16A mandar um gandestilo
15:17Todo pintas, não?
15:18Mas o que é elegante?
15:19Qual estilo?
15:19Qual pintas?
15:20Tira lá isto
15:20Parece um vendedor de tapetes ambulante
15:22Vá
15:22Se calhar mais metrosexual, não é?
15:24Isso
15:24Olha, é assim
15:25Eu vou dizer à tua mãe que ela é muito jovem
15:27E o teu pai
15:27Vou-me rir das piadas todas dele
15:29Nem, a minha mãe é assim tão jovem
15:30Nem o meu pai tem assim tanta piada
15:31Para de ser bajulador, está bem?
15:33Está bem, está bem
15:33Pronto
15:36Pronto
15:36Chegaram o Emílio
15:37Portanto, não te esqueças
15:38Somos os dois
15:39Muito felizes
15:41E uns vencedores
15:42Mas olha
15:43Pera, pera
15:44Já que é para mentir
15:46Eu queria dizer assim
15:46Uma profissão com mais estilo
15:48Tipo piloto de motas
15:49Ou fotógrafo de casamentos
15:49Não compliques, está bem?
15:51Não compliques, não estragas tudo
15:52Está bem, mas eu não gosto de ser professora
15:54O curso que tu estás a tirar, está bem?
15:56Está bem visto
15:57Ok
16:05Mãe
16:06Olá
16:07Oi
16:09Olá
16:09Olá, minha querida
16:11Como é que está?
16:12Entrei, entrei
16:12Obrigado, com licença
16:14Olá
16:15Ora
16:17Este
16:18É o meu Emílio
16:19Sou eu
16:19Muito prazer
16:23Muito gosto
16:24Muito gosto
16:25Muito gosto
16:27O seu casaco, se me permite
16:29Ah, que gentil
16:30Com licença
16:31E já agora
16:33Deixo que lhe diga que está muito bem
16:35Muito jovem
16:36Eu diria mesmo que são irmãs
16:39Oh, filha
16:40O teu noivo está a chamar de velha
16:46Bonito o casaco, não é?
16:48Parece visão verdadeira
16:49Mas não é
16:50É uma imitação
16:51Ah, ainda bem, ainda bem
16:52Não há coisa que cometa mais novos
16:53Que as senhoras andarem com casacos
16:54De pele de bicho
16:55Coitadinhos dos bichinhos, não é?
16:57Mas a gola é a raposa autêntica
16:58Ah, raposa
16:59Raposa
17:00Raposa
17:00Essas deviam ser todas exterminadas
17:02As raposas, não é?
17:05Ah, diz qualquer coisa, minha querida
17:08Há tempos que não nos víamos
17:09Conta coisas
17:10Sou muito feliz
17:11Também eu
17:14Também eu
17:25Isto é uma verdadeira moção de censura
17:27Elas estão todas a jantar com o André
17:29Não é importante
17:29O importante é que estamos aqui em família a jantar
17:31Mais nada
17:32E hoje sinto-me um costa
17:34Tira a mãozinha
17:35Tira a mãozinha que os meninos ainda não estão na mesa
17:37Como queira, coraçãozinho
17:39Haja de couro, haja de couro, hein?
17:41Vá lá
17:41Vou-me embora
17:42Onde é que vais?
17:43Não jantas em casa?
17:44Não, vou a uma festa com o meu namorado
17:46Mas qual namorado?
17:47Não sei
17:48Por isso é que vou à festa para o conhecer
17:49Ai, meu Deus
17:50Não é possível
17:51Esta saia quem sai
17:52Ainda nos vai dar muito desgosto
17:54Ao menos o Nuno é mais caseiro
17:56Isso é que ele é
17:56Oh, tia lá
17:58Aonde é que tu vais?
17:59Não tenho tempo para jantar
18:00Vou a uma festa
18:01Mas tu és de uma festa?
18:03Não te isado para ir a festa?
18:04Não te deixou entrar?
18:05Como é que não me deixou entrar?
18:06Sofia, eu que a organizei
18:07Eu é que sou a DJ
18:09Bom, se se engasgarem com o jantar
18:11Eu estou lá em baixo
18:12Pera, pera, pera
18:13Isto não é assim
18:14Tu não tens idade para ir a esses sítios
18:15Não tenho idade, ouviste?
18:17Desde que a Dulce foi
18:19Esta casa anda à deriva
18:21Quer dizer
18:22Se eu não estivesse aqui
18:24Imagine
18:27Posso
18:29Vá lá
18:31E olha que essa falta deve ser punida
18:33Com a suspensão da mesada
18:37Estás a falar com quem?
18:38O que é isso?
18:39Vais jantar a algum sítio?
18:41É, as vizinhas estão todas a olhar-me de lado
18:44Eu vou beber qualquer coisa
18:45Ah, não, não, não
18:46Jantamos os dois, a minha casa
18:47Ah, João, não
18:49As coisas não são como tu pensas
18:51A nossa relação é com este elevador
18:53Por muito que se arranje, acabo sempre avariado
18:56Oh, meu amor, meu amor
18:57Diz-me
18:57Olhos nos olhos
18:59Frente a frente
19:00Que já não me amas
19:02Não te amo
19:04Olha para mim
19:04Não acredito
19:05Isso é a cara que a minha filha faz
19:07Quando diz que ainda é virgem
19:08Ah, João
19:09Nós estamos a magoar muita gente
19:11Isto vai-nos custar não sei quantas encarnações
19:13Estou-me nas tintas para as encarnações
19:15Eu preciso, sou capaz de encarnar na moscaverjeira
19:17No rato-mica, na flor-a-bela
19:18Em qualquer coisa
19:19Tanto me faz
19:22No amor
19:24Isto pode ser a última noite do resto da nossa vida
19:26Lembra-te disso?
19:28Fuleiro
19:35Oh, Lourdes
19:39Eu sei que não sou bonito
19:41Não tenho dinheiro
19:43Mas a Lourdes entra com essa parte, não é?
19:45Agora uma coisa lhe prometo
19:46Nós vamos viver uma grande paixão
19:50Repare como o meu coração palpita
19:52Oh, Alberto
19:53Não diga disparado
19:54Se o coração é do outro lado
19:55Eu sei
19:56Mas como eu fui aberto para me tirarem o apêndice
19:59Eu sei lá quando fecharam
20:00Onde é que arremaram as coisas, não é?
20:02Quero ver a cicatriz
20:03Não pense nisso
20:03Eu não quero ver desgraças
20:04Oh, João
20:05Telefonou o porteiro
20:06E diz-lhe para ele vir buscar o pai
20:09Lourdes, isso é tão pouco importante agora
20:11O importante é que
20:12Hoje temos mais uma pessoa para jantar
20:14Não, eu não janto com a tua amante
20:16Deve estar a brincar
20:18O quê?
20:19Desculpa, tens de te habituar
20:20Desculpa
20:21Eu e a Isabel temos um projeto de vida em comum
20:23Não, não
20:24Eu não partilho a mesa com essa senhora
20:26Nem o meu lombo
20:27E que rico lombo que ela tem
20:29A Isabel fica
20:31Então eu vou jantar para a casa do André
20:33Pronto
20:35Cara, graças
20:36Já me chatearam a mulher
20:40Estás a ver, João?
20:41Eles não entendem o que se passa connosco
20:43Nem eu entendo
20:45Isabel
20:45Vamos beber um copo
20:53Vai, um crepe
20:54São ótimos, são caseiros
20:56Não, não está a dançar, não deve querer
20:58Olha, um crepe
20:59Não quero
21:00Está tudo bem, estou-te a divertir
21:02Tem bebidas no frigorífico, é?
21:04Há pitas no frigorífico. Como? Há ali comida.
21:09Olá!
21:10Alô!
21:11Então...
21:14Eu até pensava que já era um vinhão.
21:15Achas? Não podíamos ficar sem conhecer o teu...
21:18O Diogo. O Diogo não está. Não pôde vir.
21:19Mas fora isso, tenho tudo. Entrem.
21:22Obrigado.
21:24Cheira-me a crise.
21:25Que mazinha que tu foste sempre.
21:31Se fosse, eu tinha o cartaz lá fora, Gustavo.
21:33Sempre que poupavas algumas explicações...
21:37Anda, Bia, que eu quero te apresentar a toda a gente.
21:39Não, não, não. Não que eu estou com preguiça.
21:42O Diogo não está cá. Eu tenho acabado alguma coisa.
21:44Vá, fica aqui.
21:45Atenção a todos. Eu quero pedir-vos um momento da vossa atenção, por favor.
21:49Eu queria apresentar-vos a Bia.
21:51A Bia é a mãe do meu filho.
21:54E como tu já estás...
21:56Como é que se vai chamar?
21:57Onde é que vais dar à luz? O mais natural é numa banheira.
22:00Sai de um ambiente aquático para entrar em outro ambiente aquático.
22:02Mas é, querida. Só que aqui só temos um palibã.
22:05Não deve dar muito jeito.
22:05Mas tu estás divina, fofa.
22:09Onde é que fazes os nove meses?
22:12Eu acho que...
22:13Gustavo, eu rompi as águas.
22:15Não tô com as águas. Calma.
22:17Calma.
22:18Calma.
22:19Te arroz.
22:19Eu vou buscar-lhe o carro.
22:21Espera aí.
22:22Eu vou buscar aqui ao lado. Eu tenho banheiro.
22:26Calma.
22:26Calma.
22:27Calma.
22:27Eu vou buscar-lhe o carro do gato, gente.
22:30Calma.
22:31Calma.
22:31Eu vou buscar-lhe o carro do gato.
22:36Gustavo.
22:37Caralho!
22:43Grande festão, hein?
22:47Quando me lembro que só paguei 75 euros para entrar aqui nesta festa,
22:51até me sobe uma coisa por...
22:56Oh, Nuno! Nuno! Baixa a música!
23:00A música, baixa, por favor.
23:04Vocês não têm pica nenhuma, papo.
23:06Não, mas o que é bom nesta festa é que não há stress, não é?
23:11Não estás quatro horas à espera que sirva uma bebida?
23:13Não há discussões por causa das miúdas?
23:15Pois, porque não há miúdas?
23:21Boa noite, meus senhores. Quero ir a uma festa de arromba.
23:2430 euros, bar aberto.
23:26Dez, vá lá.
23:28Cinco?
23:30Vamos a tocar o quarteto de Maria Albertina.
23:31Vai, vai.
23:32Vem, calma, Bia. Respira, respira.
23:34Não entras em pânico.
23:36O meu filho vai nascer.
23:38Espera, ainda deixem-me ver se tem pudor as raquetas, as toalhas.
23:41Isto não é a mala do hospital!
23:43Não, a mala já está dentro do carro.
23:45Entra, calma. Eu estou calmo, eu estou calmo.
23:47Não entras em pânico, sim.
23:48Nós fazemos o quê?
23:49Foi fácil. Agora, olha, cusquem o que eu tenho nas gavetes.
23:51Mas vá, vamos embora.
23:52Calma, Bia, calma.
23:53Isto vai ser com um pintural, não custa nada.
23:57Vá, Rosário, vai a pintar o que eu vou acenando com lenço. Vá!
24:05Boa noite, pessoal.
24:06Olhem, nós estamos a organizar uma festa mesmo aqui ao lado, no Clube de Vídeo,
24:09e fazemos desconto para grupos, é assim?
24:11Ouve, lindo. Como é o ambiente?
24:14O ambiente é muito bom.
24:15Basta espreitarem, só há homens, pessoal.
24:19Ei, ei, ei! Só 90 euros por cada bilhete.
24:23Faço dois pelo preço de um.
24:35Pessoal, trouxe uns amigos do Gustavo.
24:37Hã?
24:40Olá, tudo bem?
24:41É que ele teve que ir para o hospital.
24:43A Bia entrou em trabalho de parte.
24:48Ai, valha-me Deus.
24:53É-me de uma hora, pessoal.
24:59Ai, mãe, eu já vos contei que fui promovida à diretora de marketing.
25:04Querida!
25:06Parabéns.
25:06Fico muito contente.
25:08E você o que é que faz?
25:10Ainda não nos disse.
25:10Sabe que a Luísa deixou-nos a todos num imenso secretismo acerca da vossa relação.
25:16Não disse nada.
25:17Esta miúda sempre foi muito difícil.
25:19Olha, eu sou odontologista.
25:22Que coincidência!
25:23E o Artur também?
25:28Com tantas profissões que existem, não é?
25:32É verdade.
25:32Onde é que você estudou?
25:35Ela foi nos Estados Unidos.
25:39Coincidência outra!
25:41O Artur também!
25:42Oi!
25:43Diga-me uma coisa.
25:44Há coisas realmente.
25:46Diga-me uma coisa.
25:46Em que universidade?
25:49Se me permite, qual foi a sua universidade?
25:52Minha foi em Boston.
25:54Ah, pois olha.
25:55Minha foi na Califórnia.
25:57Mas é realmente curiosíssimo.
26:01Deixe-me perguntar-lhe uma coisa.
26:03Oh, querida.
26:04Desculpa-me, Sartre.
26:05Estás a comer.
26:06Abre a boca, por favor.
26:08Oh, oh, oh.
26:09Diga-me uma coisa.
26:10Na ortopantomografia, diga-me, você sabe que se usa fazermos aqui uma incisão neste maxilar superior, não é?
26:21Para se aplicar a implantação.
26:24Sabe disso, não é?
26:25Sim.
26:27Concorda com esta técnica?
26:29Concordo.
26:30Pode fechar a boca, sim, sim.
26:32Continua, querida.
26:34A minha opinião é que se deve sanear, claramente.
26:39Muito bem.
26:40E diga-me uma coisa.
26:41Sobre aquela questão da sobremordida cruzada, você, neste caso, aplicava a ortodoncia?
26:51Eu...
26:51Sim, sim.
26:53Porque eu sou da opinião que se deve ir sempre pelo mais caro.
26:58Não sei se viram aquele anúncio que diz que as pastilhas elásticas sem açúcar, nove em cada dez dentistas o
27:03dizem, nove em cada dez dentistas dizem que pastilhas elásticas sem açúcar é o recomendado.
27:08Pois eu não acho.
27:09Eu, para mim, é pastilhas elásticas com açúcar.
27:12Se não fosse as cáries do que é que nós vivíamos, estávamos condenados.
27:15Querido, querido fofinho, porque é que não vamos parar de uma vez por todas de falar trabalho no nosso jantar
27:21de família?
27:22Ou, ou, ou, ou, é melhor.
27:23Escuta, tem alguma razão de ser, bolas?
27:26Tem alguma razão de ser, não é?
27:28Nós não vivemos só de limpezas!
27:34Mas, olha, deve ser superfascinante esse mundo das deduções fiscais.
27:39Eu sugiro que assista a um dos meus cursos.
27:43Economia espiritual, IRS, paz interior.
27:46Ah, soa lindamente.
27:48Mas você não é gay, pois não.
27:50É que depois nos temos enrolado na festa de final de ano.
27:53Tu disseste que me ligavas e já passaram 14 anos.
27:56Ah, pois foi.
27:59Mas, sabes, é que os meus pais puseram-me de castigo e depois disso, oh, eu tenho de andar tão
28:04ocupada.
28:05Pois, mas é que além da tampa que já me deste no cinema,
28:07ainda guardo os dois bilhetes que me disseste para ir comprar, para irmos ver o Pretty Woman.
28:12350 escudos.
28:15Eu, olha, eu pago. Pago-te, boa.
28:18Cristina, vou ser sincera contigo. Estou casado, mas é indiferente.
28:23Mas se paro, o meu filho já é grandinho, já tem dois anos.
28:28Ah, Vítor, Vítor. Apresento-te o Luís, Luís, o Vítor e eu, a Cristina.
28:34Vou ali e já volto. Até já.
28:36Olá. Ficaste para o parque ao fim dos horários no seguro do teu carro.
28:39Ah, Sofia, Sofia. Estou a ficar tão deprimida.
28:43Olha, olha, olha para mim e diz-me a verdade.
28:45Eu estou a ficar com cara de quem está tão desesperada como eles.
28:48Não. De facto, é muito deprimente.
28:51Mas de onde é que tu conheces esta gente?
28:53Tu tens de elevar o nível da tua lista.
28:55Desculpa lá. Mas olha, aquele, por exemplo, era o borracho da turma.
28:59Andávamos todas doidos por ele.
29:01E o que é que lhe aconteceu?
29:02Não aconteceu nada. Casou.
29:04Ah, pois. E se estraga muito os homens.
29:07É.
29:08Olha, eu vou até lá fora apanhar um bocadinho de ar.
29:10E se alguém se declara a mim outra vez, eu juro que o mato.
29:18Se minha mão profana ou relicar em remissão, aceito penitência.
29:23O meu lábio, peregrino solitário, demonstrará com sobra reverência.
29:28Eu não faço a mínima ideia do que isto quer dizer, mas é do Romeu e Julieta.
29:31Então, e que tal? Aceitas casar com a minha Cristina?
29:34Não. Tenho calma, Cristina. Tenho calma.
29:36Apanhei desarmada, hein?
29:39Carlos, pela última vez.
29:42A última coisa que eu faria na minha vida seria casar contigo.
29:45Rua.
29:47Também eu vou.
29:48Mas olha, só porque eu tenho o meu orgulho.
29:51Mas olha, deixa-me entrar um bocadinho na tua festa.
29:53É que eu não tenho programa para hoje à noite.
29:56Vá, entra.
29:58Obrigado.
29:59Olha, há mulheres?
30:00Há. Há duas.
30:02Há para mim, sim.
30:08Cristina.
30:09Hã?
30:11Devemos conversar?
30:12Sim.
30:13É que eu tenho uma coisa importante para te dizer.
30:16Ah, olha, tu nem imaginas o que se está a passar ali dentro.
30:20Carlos acabou de me pedir em casamento.
30:22Hã?
30:23Não é nojento?
30:24Aproveitar-se assim do momento em que estou mais frágil?
30:26Que horror!
30:27Pois, é que há pessoas tão desesperadas.
30:35Mas é tão bom de estar sozinho, não é?
30:38O que é isso?
30:39Hã?
30:40É uma prendinha para mim.
30:42Uma prendinha?
30:44De propósito.
30:46Ah, está bem.
30:48É normal.
30:51Olha, eu estou a precisar de sair daqui.
30:54E se fôssemos até ao sótão?
30:56Sim, sim.
30:58Sim, vamos.
30:59Ele está um bocado desarrumado, mas...
31:01Ah, não faz mal.
31:02É que a empregada ficou doente e agora já não...
31:04O que é que estás a fazer?
31:05Não, mas não faças isso.
31:07Ah, eu sabia.
31:14Oh, André.
31:15Eu hoje rezei e pedi um desejo.
31:19Posso-te contar?
31:21Não, não, não, com atenção, não.
31:22É melhor não, porque o desejo não se concretiza, não é?
31:25Ah, eu sei isso muito bem e pensei nesse assunto.
31:28Então o que é que eu fiz?
31:29Pedi o contrário do que eu quero que aconteça.
31:33E assim já te posso contar.
31:35Porque quando eu te contar, vai acontecer o contrário do que eu pedi,
31:40que é precisamente o que eu quero que aconteça.
31:43Não é bem pensado?
31:47É impressionante, não é?
31:50Bom, bom, eu tenho que ir buscar mais vinho.
31:52Ah, eu vou contigo, que é para te contar.
31:54Não, não, não, não, não.
31:55Deixe estar, deixe estar.
31:56Sente-se que a senhora é muito idosa.
31:57Não, não, quieta, quieta, quieta.
31:59Comigo aqui não mete um dedo na cozinha.
32:01É sim.
32:02Faz favor.
32:06André, eu venho aqui para diante de toda a gente dizer uma coisa que te queria dizer.
32:11André, André, olha que ele vem provocar-te dentro da tua própria casa.
32:16É como em Las Vegas, jantar com o espetáculo.
32:19Vocês deixam-me falar.
32:20João, tu não precisas dizer nada.
32:23E se mesmo isso és-me, dá-lhe já, aproveita, dá-lhe já.
32:25Embora eu esteja muito magoado, eu quero que saibas que não se pode lutar contra o amor.
32:30E eu não me vou intermeter na vossa relação.
32:33E por isso estendo-te a minha mão em sinal de amizade e espero que a faças feliz.
32:39Pois eu não consegui.
32:43Puxa, claro, nesse caso...
32:44Estão todos convidados para ir lá à casa beber um copo.
32:48Bom, a casa do João, claro, porque não é minha.
32:51A minha é desta casa, sendo que aquela é a dele.
32:56Obrigado.
32:57Pois.
32:57Com licença.
33:01Bravo, André.
33:02Bravo, bravo.
33:03Tudo bem.
33:04Bravo.
33:06Que gesto corno, mas de cabeça erguida.
33:09Para os irem bem.
33:11Bem.
33:12Também não é preciso exagerar, não?
33:14Ai, não é?
33:15Até a amante ficou sem palavras.
33:17O André é um verdadeiro cavalheiro.
33:19Ai, era este homem que eu quero.
33:22É este homem que eu quero para a administração.
33:27Exatamente.
33:28Honesto e do povo.
33:29Tá, mas vamos lá.
33:30Pouca conversa e vamos fazer.
33:31Como é que isto está cada vez mais frio e frio?
33:33Não tem graça nenhuma.
33:34Mas qualquer coisa, qualquer coisa, qualquer coisa, nós vamos é votar.
33:37Eu não vou passar mais um dia com aquele malandro na administração.
33:41Eu vou buscar a urna.
33:43Ai, também não é preciso matá-lo.
33:45É assim.
33:45Chama-se morte política.
33:47Eu vou buscar a urna do voto.
33:49Anda, tonta.
33:51Anda comigo, Conceição.
33:53Mestre.
34:02Vá-se embora, Sr. Costa, admita-se.
34:04Acabou-se o tacho, pá.
34:05O que é isto?
34:07Eleições antecipadas.
34:08O André para a administração.
34:10Oh, João, eu avisei-te.
34:11A Tisanovas vai-te custar o cargo.
34:13Desculpa.
34:14Segundo a lei do inclinado, só se podem pedir eleições antecipadas com um cor de 15 pessoas.
34:18Estão a ver, estão a ver, estão a ver como ele está agarrado ao cargo?
34:21Eu não pago mais condomínio.
34:23Nós também não.
34:24Temos que estar do lado dos vizinhos.
34:26Muito bem.
34:27Querem votação?
34:28Telão.
34:28Dê cá.
34:29João, isso é arriscar muito, João.
34:31Sim, deixe estar.
34:31Eu sou proprietária.
34:33Também vou votar.
34:34É uma importância.
34:36Queres saber o que é que o Gustavo e a Cristina vão dizer?
34:38Já vamos ver, já vamos ver.
34:40Já vamos ver, vá.
34:41Traz a urna.
34:42Calma, calma, calma.
34:43Levem a urna, levem tudo, comem lá.
34:45Mas onde é que vão?
34:48André, eu pensei que os vossos diferentes estavam resolvidos, caramba.
34:51Estão resolvidos?
34:52Eu até nem quero ser administrador.
34:54Ah, não?
34:54Não.
34:55Está tudo resolvido.
34:56Eu vou deter as golpistas.
34:57Mas pensei melhor.
34:59Tiraste-me aquilo que eu mais gosto, vou tirar-te aquilo que tu mais gostas.
35:04A administração.
35:06Não.
35:09É o típico momento nas novelas em que entra a publicidade.
35:15Deixa-te ver se percebi bem.
35:17Este anel foi o teu pai que o comprou para oferecer à tua mãe porque ela faz anos e,
35:22como não sabia o que é que havia de lhe oferecer, pediu em casamento.
35:25Pois.
35:26Ah, e deu-te-o a ti porque a tua avó é cleptomaníaca e se o deixam lá em casa
35:31desaparece.
35:31Isso, isso, isso.
35:33É lindo, não é?
35:34Trinta e dois anos e ainda se amam.
35:36Rui, eu conheço perfeitamente o teu pai.
35:39Queres mesmo que eu acredite nisso?
35:40Ah, então, mudemos de assunto.
35:43Ou, que sim, mas escolha uma delas, a que mais te convier, sei lá.
35:47Admite, ias pedir-me em casamento.
35:49Não, eu ia pedir-te, ia dizer-te para voltarmos e depois, se tu quisesses casar, olha, já tínhamos
35:57anel, era um problema com o que não tínhamos que nos preocupar, mas só isso.
36:01Ai, tenho as pernas a tremer com tanto romantismo.
36:05É, mas pronto, pronto, olha, bebemos um copo e amigas como dantes.
36:12Amigas como dantes.
36:23Eu vi!
36:24E eleição surpresa para troca de administrador.
36:31Têm de eleger o João ao André para administrador.
36:35E isto é alguma série de partidos?
36:36Isto é a minha casa, meus senhores.
36:37Oh, Conceição, e se pode ficar para amanhã?
36:39Não, não, não, tem de ser agora.
36:41Sem jornada de reflexão, sem previsões do professor Marcelo, sem nada.
36:46É quente.
36:47Vocês voltaram a andar ou é só sexo por sexo?
36:51Oh, Cristina, eu espero que levem em conta estes treze anos de gestão irrepreensível.
36:55Trouxe aqui um gráfico a cores de um ótimo papel.
36:57Oh, Cristina, se votares em mim, eu prometo que mude o elevador.
37:01E promete também dizer-nos como é que vai pagar?
37:03Simples, meu caro, simples.
37:05Com patrocínios.
37:06Os patrocinadores dão-nos os logotipos, nós forramos o elevador e recebemos o dinheiro.
37:10E mais, o porteiro também pode usar publicidade na camisa.
37:13Isso é de uma fugia pura, vá lá.
37:15Não é nada, é boa ideia.
37:16Oh, o porteiro, publicidade?
37:18Mas porquê que não te lembraste de disso antes?
37:20Bom, eu voto, mas voto em branco.
37:23Não, não, não, nada disso.
37:25Tens de escolher-me o bala.
37:26Ou ala guerrista ou costista.
37:30Oh, Cristina, se Cristina votar no André,
37:33eu prometo que durante três meses não fazemos com os covilhices a seu respeito.
37:38Três meses? Bem, é bastante aliciante.
37:41Isso é compra de votos, hein? Eu vou impugnar as eleições.
37:44Olha, olha, olha este queitadinho como ele se pica.
37:48Tu entende este programa?
37:50Eu vou votar.
37:52Quem é que tem os papelinhos?
37:54Mas voto em quem eu quiser, por isso...
37:58Voto em branco?
37:59Ah, mas não pode ser.
38:01Não, não pode ser.
38:02Para a rua, vá.
38:03Olha, minha querida, sabes o que mais?
38:06Vais abrir o noticiário.
38:07O Rui e a Betinha voltaram a andar.
38:11Olha lá, mas se ela votar em branco, continuamos empetados a dois.
38:15Anda, faz mal, boa.
38:17O que é que desempata?
38:18Não, este está de parto.
38:21Vamos, vamos todos para o hospital.
38:23Entramos nas urgências para assurrar.
38:25Vamos embora.
38:25Derruba, derruba.
38:27Derruba, derruba.
38:31Que triste.
38:32A primeira coisa que aquele bebê vai ver é uma reunião de condóminos.
38:37Já viste?
38:38Eles acham que voltámos a andar.
38:41Pois é.
38:45Bem, tu ias beijar, não é?
38:47Eu?
38:48Sim, tu.
38:49Não, tu é que me ias beijar.
38:51Não, tu é que me ias beijar.
38:56Gostou.
38:57A primeira festa que tem no clube de vídeo, vai-se a ver, é uma festa gay.
39:02Já a ver, era uma chavala, não era?
39:04O DJ engota sempre umas chavalas.
39:06Mas olha como o meu irmão está a se divertir à grande.
39:09Alex!
39:13Então, estás a marcar pontos com o amigo do Gustavo?
39:15Vá, vá lá, não sejam infantis.
39:17Isso é a prova em como vivemos numa sociedade cheia de preconceitos
39:20e em como um heterossexual e um gay podem perfeitamente ser os melhores amigos
39:24sem haver qualquer tipo de tensão sexual.
39:27Acho que o puto do gel se está a fazer a mim.
39:29Vá lá, pá.
39:31A minha vida está uma merda de uma trampa, ok?
39:34Olha, falar em trampa dá-lhe mais uma vida.
39:37Está bem, Alberto, mas e a última, hã?
39:38Oh, pá, tem calma que eu sei beber.
39:40Não, é que tu ainda não pagaste a entrada.
39:42Esqueço.
39:43Pedro.
39:44Pedro, dá-me um bom castalho.
39:46E vocês querem beber o quê?
39:47Eu quero um zin tónico.
39:49Vossa amiga é muito simpático.
39:51Muito obrigado em nome do gerente.
39:54Ah, vocês ainda não o conhecem?
39:54É o Diogo, namorado do Gustavo.
39:56Hã?
39:57Mas tu é que és o Diogo.
40:00Não.
40:01Não pode ser.
40:03Sim, sim, sou eu.
40:05Eu é que sou o Diogo.
40:06Migas!
40:08Este é que é o Diogo.
40:10O Diogo.
40:12Namorado do Gustavo.
40:13Tu não ias jantar hoje à noite com os teus pais, não?
40:17Ia, ia jantar com os meus pais, mas resolvi vir aqui ao videoclubo buscar uns filmes para os meus sobrinhos.
40:23Vou ligar ao Gustavo.
40:24Vai, a duraça nem é que ele está aqui.
40:25Não.
40:26Não faças isso.
40:27Deixa estar.
40:27Ele deve estar muito ansioso com esta história toda.
40:30Não faças isso.
40:31Não estragues um momento na vida de um gay.
40:33Um momento tão bonito.
40:35Ser pai.
40:49Gustavo, tendo o teu fone, caramba.
40:52Olha, eu recuso-me a que esteja a primeira imagem que o meu filho tenha de mim.
40:56Olha, se não gostas, viste-o eu.
40:57Não, não, também não é assim tão feio.
40:59Você até ficava bem ao Jorge descoluno, hein?
41:02Estou.
41:04Gustavo, queramos conhecer o Diogo.
41:07Está aqui connosco, no clube de vídeo.
41:09Passa-lhe um telefone.
41:10Vou passar.
41:14Estou, Gustavo.
41:15Diogo, eu posso saber o que é que tu estás aí a fazer, traidor?
41:18Tu não tinhas um jantar com a tua família?
41:20Não.
41:21Sim.
41:22Tudo tem uma explicação.
41:24Olha, Diogo, eu estou prestes a ser pai, ok?
41:25Eu não tenho tempo às tuas mentiras de adolescente.
41:28Acabamos.
41:30Ah, Gustavo!
41:31O que é?
41:31Ela vai para a sala de cirurgia.
41:33Pai, ela vai para a sala de cirurgia.
41:35Calma, Bia, calma.
41:36Respira, respira.
41:37Pronto, está tudo bem.
41:38Faça isso.
41:40E então?
41:40Sai, papá.
41:43O Gustavo acabou comigo.
41:46Ai, velha-me Deus.
41:50Isto quer dizer que estás livre hoje à noite.
41:52Queres vir tomar um copo bonito?
41:57Não, eu tenho que ir embora.
41:59Tenho que ir falar com a maçã.
42:00Também estás a fazer aí.
42:02Ela a força toda.
42:03Calma.
42:06Está abulosa esta tarde.
42:09E a maçã está crocante.
42:12Esta vida é uma porcaria.
42:15Digo teu.
42:16Está abulosa.
42:17Desculpa.
42:19Padrinho, o que é que tu estás aqui a fazer?
42:22Filho, dá-me um beijinho.
42:24Tirem gosta de mim, filho.
42:26Eu sinto-me muito sozinho.
42:28Mas para compensar, também sinto-me muito bêbado.
42:32Mas o pai do Emílio não tinha morrido num acidente no bar.
42:35Morreu, morreu.
42:35É o meu padrasto.
42:37É que ele tem um barzinho e tem problemas com o álcool.
42:39E eu a colhi-o aqui em casa.
42:40Coitadinho.
42:42Mentiroso.
42:43Minha senhora, ele tem vergonha de mim porque eu não tenho nada.
42:48É isso.
42:48E mais?
42:50Não tenho nada.
42:54Vá falar uma coisa.
42:57É terrível.
42:58Isto está a dar cabo do fígado.
42:59É um maroto.
43:00Maroto, é um maroto.
43:01É um maroto, desculpa.
43:03Não tem nada para fazer ao fim de semana e refugia-se num álcool.
43:06Mas agora deitou-se, vai contar carneirinhos e passa.
43:09Mas olha, é bonito, não é, querida?
43:11É.
43:11É muito bonito.
43:12Chegou a altura de você agora retribuir todo o carinho e todo o afeto que ele lhe deu quando você
43:17era pequeno.
43:18Pois.
43:19Ele é boa pessoa e deve ter contagiado a nossa filha.
43:21Sim, porque sejamos francos.
43:23Ela nunca foi tão carinhosa como está a ser connosco hoje.
43:25É verdade.
43:26É verdade.
43:28Mamã.
43:29Chega!
43:31Eu sou o anticristo.
43:33Deixem-me em paz.
43:34Mas o que é que eu disse?
43:36Não se pode falar contigo, filha.
43:37Faz alguma coisa, Arturo?
43:39Faz uma pilha.
43:40Não, não, não.
43:40Fales assim, querida.
43:42Oh, oh, oh.
43:43Calma aí.
43:44Tudo bem.
43:44Eu tentei beijar-te.
43:46Mas tu é que iniciaste o movimento de aproximação.
43:49Eu?
43:49Mas foste tu.
43:50Olha, me fizeste assim, inclinaste a cabeça e até abriste a boca assim.
43:53O quê?
43:54Eu com a boca aberta.
43:56Achas?
43:56Não é nada a minha técnica.
44:00Pronto, queríamos os dois beijar-nos.
44:05E então porquê que não nos beijares?
44:08Aham.
44:12Estou aqui a perceber a boca primeiro.
44:15Por favor.
44:17Acabem.
44:21Acionou ninguém?
44:22Tudo bem?
44:24Ah, olá.
44:26Nós estávamos à procura de um bocadinho privacidade e como o teu ginecologista adormeceu na tua cama, nós...
44:32Olha, vocês não sabem onde é que fica a Casa dos Contadores?
44:35Ah?
44:37Ah, a Casa dos Contadores é aquela ao lado da Caixa dos Correios, não é?
44:41É.
44:42Ah, ok, ok.
44:44Muito obrigada.
44:48Bem, onde é que nós íamos?
44:52Eu não gosto daquela festa.
44:54Tem gente muito, muito feia.
44:57E eu sinto-me sozinha.
45:00Oh, Sofia, por favor.
45:03Eu posso ficar aqui com vocês?
45:05Não me lixe.
45:11Obrigada.
45:18Força, Bia. Força. Estás a fazer bem. Vá, força.
45:21Mas eu não sinto nada por causa da epidural.
45:23Tá, mas vai, força.
45:24Bisturi, vamos fazer uma episiotopia.
45:25O quê? O que é isso?
45:27Ah, não é nada. É só aqui uma incisão na zona vulvovaginal para facilitar o nascimento do bebê.
45:31Oh, Gustavo, aguenta-te, por favor.
45:33Ah, que engraçadinho. Eu não tenho anestesia, tá?
45:36Gustavo, nós precisamos de falar.
45:39O que quer a seja?
45:40O senhor tem-te saído aqui da sala de cirurgia e não pode estar aqui.
45:44Olha, Gustavo, sou teu namorado dentro também.
45:45Desculpa.
45:46Ai, amor.
45:47O que é que tu estás, querida?
45:47O que é?
45:49Mas o que é que tu queres agora? Não.
45:50E, por favor, tê-me daí essa mulher.
45:53Gustavo, eu fiquei angustiado porque...
45:55Olha, eu menti-te porque pensei que os teus amigos fossem lá à casa só para me ver.
45:59Entendes?
45:59Não digo que tu és um gay homofóbico.
46:01Como é que tu queres que eu engule uma coisa dessas?
46:02Pronto, estava enganado. Desculpa.
46:04Eu diverti-me imenso.
46:05Eles puseram-me à vontade.
46:07Gustavo, nós não podemos terminar por uma coisa destas.
46:09Por um disparate destes, não há?
46:10Claro que podemos, Diogo.
46:11Gustavo, eu amo-te.
46:13Vocês importam se eu estou a dar à luz?
46:16Sim, claro, claro.
46:17Cá, meter-me esta gente toda daqui.
46:21Gustavo, Gustavo, Gustavo, Gustavo.
46:24Tem que votar.
46:25Vá, tens de reger o administrador.
46:28Ou o João ou o André.
46:29Mas o que é que se passa aqui?
46:30Uma reunião de condóminos numa sala de cirurgia?
46:33Por favor, segurança.
46:34Mas qual segurança é sábado à noite?
46:36Só estamos os três otários a trabalhar.
46:39Oh, Gustavo, eu prometo-se farir leite, vou implementar o Dia Comunitário do Orgulho Gay.
46:45Oh, Gustavo, Gustavo, eu prometo-se votar em mim, eu faço-te na portaria um infantário 24 horas.
46:51Um infantário numa portaria?
46:52Então eu, Alberto, é que fica a tomar conta das crianças, não?
46:54Então, ouça lá, nós estamos a reconciliar-nos.
46:57Ah, oi, eu estou prestes a ser pai, vou perder o momento.
47:00Vá lá, Gustavo, vote no A ou no J.
47:03Ai, não sei.
47:05Vota, volta, volta, volta, volta.
47:23Vá, empurra, empurra.
47:28Oh, amor, tem calma.
47:30Estava a ser um jantar de família tão bonito.
47:32Não chega!
47:33Eu já não aguento mais.
47:35Eu nunca te voto na matéria nesta família.
47:37Eu nem esqueço uma ovelha negra.
47:38Eu sou uma ovelha invisível.
47:41Invisível.
47:42Vocês sempre me acharam uma fracassada.
47:44Oh, filha, como é que tu podes pensar que nós íamos dizer uma coisa tensa?
47:48Por acaso dissemos, entre nós dissemos.
47:50Tu não mintas à menina, porque dissemos.
47:53Está bem, pronto, dissemos, é verdade.
47:54Mas nós estamos compensados por o nosso filho, o nosso Jorge mesmo.
47:57Ai, o nosso Jorge, o nosso Jorginho.
48:00E tu a dares-te com o Jorge.
48:03Pronto, mamã, não faz mal.
48:04E para de me chamar mamã.
48:05E tu para de dizer ao rapaz para não me chamar mamã, se ele gosta.
48:08Estamos todos a ficar muito nervosos.
48:10Oh, minha querida, tu, pensa bem, tu és uma vencedora, minha querida.
48:14Uma grande vencedora, principalmente agora.
48:17Olha, olha o namorado que arranjar.
48:21É o porteiro do prédio.
48:23Ganha 400 euros e hoje estou desempregada.
48:26Pronto, disse.
48:28Desculpe, então.
48:30Ele não é o odontologista?
48:33Não, não, não é.
48:34Não é.
48:35Esfrega aos patamares das escadas e trata do lixo.
48:38E tu não tens vergonha de deixar sustentar para esse desgraçado ganha uma miséria?
48:41Mas...
48:42Ah, não aguento.
48:43Eu já não aguento mais.
48:45Tudo aqui para fora.
48:46Chega.
48:47Acabou.
48:48Estão os dois metidos juntos.
48:50É, tia.
48:50Fora.
48:51Para, faria.
48:51Não, eu.
48:52Está.
48:52Fora.
48:52Não, eu.
48:53Ele não... nem para o tésico dentário.
48:56Não, tu quer dizer.
48:57Não, não.
48:59Não, não.
49:00Não, não.
49:02Ela é à toa.
49:02Desculpa.
49:03A primeira vez que uma família gosta de mim e que me dá algum carinho, tu ficas aí toda ruída
49:06de ciúmes.
49:07Só que esta família é minha, Emílio.
49:09É de mim que eles têm de gostar.
49:10Esse carinho é meu.
49:11Sim, sim.
49:12Mas se tu não aproveitas, alguém tende-o a aproveitar, ô invejosa.
49:16Sabes uma coisa?
49:18Acabou.
49:19Tudo.
49:20Está tudo acabado.
49:22Acabado?
49:22Sim.
49:24Acabado.
49:34Epá, parem com isso imediatamente.
49:37Como que vai entrar com o processo a minha mesma?
49:38Fala-te pouco, está se incomodando.
49:40Se eu vou para o olho da rua com a minha família, pronto, que foi que aquele cachorro falou para...
49:45Ah, ah, ah, ah.
49:58André!
50:01André, un point.
50:05André, one point.
50:08Pum, pum, pum, pum.
50:09Oh, oh.
50:13Oh, oh.
50:13Ah! Força!
50:19Vê! Está quase às 50. Fiquei pesado!
50:23Gustavo! Eu...
50:25Gustavo! A mãe de Ioga portou-te!
50:30Ai, olha!
50:46E, finalmente...
50:47André!
50:50Três, dois! Administrador!
50:53Administrador!
50:54Desculpe-me, desculpe-me lá, aí qualquer coisa não está certa.
50:56Vamos lá recapitular.
50:57No André votaram a Celeste e a Conceição.
51:00Em mim, votou o Gustavo, votei eu próprio e...
51:07Oh, Isabel! Oh, Isabel!
51:10O amor assim esquece a administração e temos mais tempo para nós.
51:14Não foi uma boa ideia?
51:16João, a tizanas é traiçoeira!
51:22Administrador! Administrador! Administrador!
51:26Muito obrigado, muito obrigado.
51:28Agora, agarra-te ao amor, Dom Juan.
51:48Sini doi...
51:50Música
51:51Música
51:53Aqui, aqui, aqui, nós quem viva...
51:57Aqui aqui aqui o que é viva
52:01Aqui aqui aqui o que é viva
52:05Aqui aqui o que é viva
52:22Ah!
52:23Hua!
52:24Aqui, aqui, aqui, aqui, viva!
52:26Aqui, no!
52:27Aqui, no!
52:28Aqui, no!
Comentários