- há 1 dia
Categoria
😹
DivertimentoTranscrição
00:27A menina Paula, ajuda-me a estender a roupa.
00:30Eu não repito.
00:30Ainda bem.
00:32Mas tu não estudas, não fazes nada.
00:34Ao menos ajuda na lida da casa.
00:35Isto não é nenhum hotel de cinco estrelas, menina.
00:38Até aí já tínhamos chegado. Ele que te ajuda.
00:40Ele está a estudar.
00:41Pois, mas ele tem uma revista dentro do caderno.
00:44Ah, conquistou é jogo sujo, não é?
00:46Oh tia, a Paula enrolou-se com um hippie nas espreguiçadeiras em quarteira.
00:51Olá família, olá, olá, olá. Trago boas notícias.
00:56Mas falha-me deus que isto não é uma família, não é nada.
00:59Pai, não estás a pensar em enfiar um pássaro aqui em casa?
01:02Pai, tu precisas é de uma namorada e é já.
01:05Calma, calma que eu já explico tudo.
01:06Mas isto é uma becheza muito porca. Isto só traz doenças, tem ácaros.
01:10Olha para aquela gaiola toda porcalhona, olha para aqui.
01:12Deixa-me explicar, foi o diretor que me deu o pássaro para eu tomar conta.
01:16Isto é um animal estraníssimo, é um canário caribenho da zona da Aruba,
01:19que é canto imenso, mas é surdo.
01:21É o único canário surdo que existe a este animal.
01:24Isto é uma experiência que lhes fazem, com certeza.
01:26Lord, é uma nova técnica americana para selecionar altos executivos.
01:30E é, e é. Fica sabendo que eu estou na lista dele.
01:32Vou ser o novo diretor pedagógico, com certeza.
01:34Ah, bom, então vai ser o rei desta casa.
01:37O rei? Vou levá-lo para o pátio, que é para ele não sujar.
01:40Aliás, é de fácil manutenção, é quase ascético este animal.
01:42Só precisa de mudar a água duas vezes por dia.
01:45Alpista, ah, e chama-se Zezinho.
01:46Isto é muito fácil, até a bola consegue fazer isso.
01:51Aqui, aqui, aqui não há quem viva.
01:53Aqui não, aqui não.
01:55Eu não podia imaginar, no dia em que este prédio vim parar.
02:00Fugi do stress, da agitação.
02:02Era o dia a dia nesta confusão.
02:05Aqui, aqui, aqui não há quem viva.
02:07Aqui não, aqui não.
02:13Neste prédio é só gente maluca, que o porteiro já nem pode aturar.
02:18E os vizinhos andam sempre a escutar.
02:21Não aguento este lugar.
02:24É loucura sem remédio.
02:28É o fim do mundo em cada andar.
02:32Não há quem viva neste prédio.
02:36Hã, hum...
02:37Aqui, aqui, aqui não há quem viva.
02:39Aqui não, aqui não.
02:45Hã, hum...
02:46Aqui, aqui, aqui não há quem viva.
02:49Hã, hum...
02:59Pois, pois. E para comemorar, depois vou fora de casa.
03:02Oh, mulher, são só dois dias. A diferença é que te faz.
03:04Além disso, vais sentir-te uma rainha aqui em casa da Luísa.
03:07Mas olha lá, tu não disseste que ias deixar de o ver?
03:09Ai, disse-te, mas ele está apanhadinho, apanhadinho, apanhadinho, e isso tem que ir a pouco e pouco.
03:13É, e para ele ficar desapanhadinho, desapanhadinho, desapanhadinho, vais passar dois dias e estás com ele.
03:17Oh lá, Luísa. Está gira. Gira, gira.
03:21Olha, veio um parente meu passar uns dias cá à casa.
03:23Eu lembrei-me do que podias acolher aqui a Bia no quarto da Sofia.
03:27Não posso, não posso, Gustavo. A pensão Luísa está completamente lotada,
03:31porque o Emílio trouxe para aqui uma coleguinha da turma, que discutiu com os papás, coitadinha.
03:38E tu és o idiota!
03:43Bom, melhor ainda vamos aqui aos de frente.
03:44Não, não, não, Gustavo, para a casa da Cristina não, que eu tenho vergonha. Vá lá.
03:47Ai, Bia, ela já não tem namorada. Além disso, ela está a viver com a Sofia, duas mulheres juntas.
03:51Isto é como se fosse o lesbian, pera, tá? É-se, o hotel.
03:54Não.
03:58Cristina! Está, gira, gira, gira.
03:59Olha, vem um parente meu passar uns dias cá à casa.
04:02E eu lembrei-me-te, por acaso, não gostavas de acolher uma pré-mamã desamparada?
04:05É, um parente teu.
04:07O Gustavo vai passar dois dias com o teu irmão.
04:09Linguaruda.
04:10O quê?
04:11É que a Alda vai a um congresso de dentistas...
04:13Ai, não, não, não, eu não quero saber. Não me metam nessa história.
04:16Oh, Gustavo, vocês estão a brincar com os sentimentos de outra pessoa.
04:19Vês? Foi exatamente isso que eu disse.
04:21Além disso, uma irmã pode andar muito perdida, mas não é gay.
04:25Oh, Cristina, alto-me lá, o teu irmão é perdidamente gay.
04:28Olha, vá, entrem lá as duas, comem um café, assim conversam as duas, falam de mim à vontade, sabem que
04:33eu já acabei.
04:34Adeus, filho.
04:36Adeus.
04:40Ouve, tenho de falar com o meu irmão.
04:42Pois, e como é que nós nos vamos organizar aqui as três?
04:47Boa pergunta.
04:56Este gajo está morto.
04:58É muito estranho, olha como ele arrasta os pés.
05:00Não, Diogo, não vejo que não pode ser um zombi. Isto não é um filme de terror, é um thriller.
05:04E se eles se fazem só para despistar, Gustavo, não sejas palermo.
05:08Olha, ao final do Seixo Sentido, por exemplo, eu já o tinha entendido a meio da segunda cena.
05:12Toda a gente para ali cheia de medo, uuuuh, e eu a dizer baaah.
05:16Oh, Diogo, que tu importas de ficar calado uma vez por todas?
05:18Os filmes estão feitos para serem compreendidos, não é preciso um comentador.
05:21É a grande vantagem em relação ao futebol.
05:23Sim, mas eu gosto de comentar os filmes.
05:29Queres uma taça?
05:30Não!
05:34Não pegue no comento com essa mão, bolas!
05:48Estou, meu amor!
05:49Então, querida, como é que estás?
05:50Tudo bem?
05:52Sim, e o hotel?
05:54É bom?
05:55Eu, eu estou ótimo.
05:56Já por aqui no bem bom.
05:59Uma salada e um iogurte?
06:01E tu?
06:04E estava bom?
06:06Ai, conversa de casal tão bonita.
06:10Tenho de falar com o meu irmão.
06:18Eu, eu estou em casa a ver...
06:22Não, não te atendi no fixo, porque neste momento estou em casa da Cristina.
06:25Ela convidou-me para vir jantar a casa dela.
06:27Olha, ela está aqui.
06:29Ela está aqui ao meu lado.
06:30Ela quer dizer-te um olá.
06:31Um beijo.
06:32Não me metas nisto.
06:33Eu já vos disse para não me meterem nisto.
06:35Alda?
06:37Olá, tudo bem?
06:41Foi, foi.
06:42Como ele estava sozinho, convidou-me para jantar.
06:44Uma salada e um iogurte?
06:47Uma salada e um iogurte.
06:50Não te preocupes.
06:51Eu trato-te dele.
06:53Tchau, beijinhos.
06:55Ouve lá.
06:56É a última vez que me fazes isto, hã?
06:59E depois tens tanta certeza que és gay.
07:00Porquê que não dizes à tua mulher?
07:02Diogo, ouve a tua irmã.
07:03Se bem que eu acho que não és gay.
07:05Oh, Diogo, tu não ligas à tua irmã.
07:07Ouve lá.
07:08Não será como daquela vez que compraste a guitarra e ao fim do mês já estavas farto?
07:11Oh, Cristina, tu estás-me a comparar com uma guitarra?
07:14Desculpa, Gustavo, mas isto é uma conversa particular.
07:16Está bem, mas estão a tê-la em minha casa.
07:20Cristina, tu acalma-te.
07:21Estás a ouvir?
07:22Quem não pode saber de nada aqui é a Alda.
07:25Além disso, eu vou tirar as minhas conclusões.
07:27E quando as tirar, acredita que as vou tirar, eu saio do armário.
07:30Pela porta grande, pela dos casacos.
07:32Vocês façam o que vos der, Natalha.
07:34Eu só vos peço que não...
07:36Não me metam nisto.
07:37Não me metam nisto.
07:41Exatamente.
07:47Ai, oh, Diogo.
07:48E se nós fôssemos beber um copo?
07:49Isso parece uma prisão domiciliária.
07:51Tens razão.
07:52Tens cachaça.
07:54Eu sei fazer umas caipirinhas ótimas.
07:58Olha, faz para três.
08:01Olá, está boa?
08:03Cá estamos.
08:06Então, combinaram ver juntos o futebol?
08:09Ah, sim, sim. Estamos a ver o jogo.
08:11É estranho, porque hoje não há jogo.
08:18Oh, Palmeira, você não devia fumar tanto.
08:20Não vê o que está escrito no maço?
08:22Olha, este disco faz mal às grávidas.
08:26Portanto, posso fumar à vontade.
08:31Ei, assim não vejo nada.
08:35Esta senhora é muito chata.
08:36Faz imensas perguntas.
08:38Eu acho que ela desconfia de alguma coisa, Gustavo.
08:41Não, não, não.
08:43Elas já são velhotas.
08:44E elas não percebem nada.
08:49Minas!
08:50Meninas!
08:52Alguma coisa se está a passar do lado lá do Estendalo.
08:56O irmão da Cristina está em casa do Gustavo.
09:00E?
09:01E?
09:03Estão sozinhos.
09:05Não percebem?
09:06E?
09:07E enchiça!
09:10Associação de Ideias.
09:11Dois homens juntos.
09:13E um deles com antecedentes gays.
09:17O Gustavo voltou a mudar para o outro lado da estrada.
09:20Ai, esse rapaz está sempre a atravessar a estrada.
09:22Qualquer dia atropelado.
09:24E com a outra grávida.
09:26Realmente.
09:28Rádio Prada é a acção.
09:29Temos de descobrir o que se está a passar lá dentro.
09:33E como é que vamos fazer?
09:34O Gustavo já não confia em nós.
09:36Falta-nos tecnologia.
09:39Outro dia vi uma loja para espiões.
09:41Quero comprar um uniforme não igual ao seu.
09:44Meninas.
09:45Como é a questão de finanças?
09:49Vou buscar a minha carteira.
09:58Eu acho que é da Lourdes.
09:59Mas como é soltarona, precisa de companhia.
10:03Não é ela que cumpre um cagote pronto.
10:05Eu arranjo-lhe um namorado, mas ela que não nos torture.
10:09Mas de quem é este pássaro?
10:11Da Lourdes.
10:12Da Lourdes e não se cala.
10:13Por favor, aqui há gente que trabalha.
10:16Ele deve estar a falar de ti, de certeza.
10:18Alguém tem licença de porte de arma?
10:21Oh, senhora, por favor, não diga disparates.
10:24Oh, piúvo lá, e se tu lhe desse um comprimido para dormir, assim ele não sofria.
10:28Mas de quem é este pássaro?
10:29É da Lourdes.
10:43Cuidado para a turma lavar o chão.
10:45Ai, desculpa, Emílio.
10:47Não, não, tu podes passar que eu tenho de pedir um favor.
10:49Ah, claro.
10:51Para que vim eu ao mundo, para fazer os outros felizes.
10:55Oh, isso é tão bonito.
10:56É, não é?
10:57Bom, mas sabes o quê?
10:59É que a Ângela é a minha colega da universidade.
11:02Lá na universidade, sabia?
11:04Estou na universidade.
11:05Bom, mas não interessa.
11:07Os pais dela puseram-na na rua e ela agora precisa arranjar um emprego para ter dinheirinho
11:10a ver se sai ali de casa.
11:12Espera, ela está a viver com vocês?
11:14Ah, está.
11:15E a Luísa, como é que está?
11:16Está bem lixada, obrigado.
11:18Portanto, se pudesses meter uma cunha para ela ser empregada de mesa ou lavar copos, qualquer
11:21coisa.
11:22Não, não, não, não.
11:23Olha, até calha bem porque a Palmeira meteu baixa.
11:25Não.
11:25Diz-lhe que começa a trabalhar hoje às duas.
11:28Não te esqueças, Emílio, às duas, em ponto.
11:30Muito obrigado.
11:31Eu sabia que tu, além de muito te agir, eras muita boa pessoa.
11:34Emílio, tu não precisas de me dar graça.
11:37Desculpa, Eduardo.
11:40Deixa eu.
11:45Emílio, tive uma ideia para nos livrarmos do passarinho.
11:48Anda cá.
11:56Vais ver, Zezinho.
11:58Vou-te comprar um balouço com dois lugares.
12:00No caso de um dia teres uma namorada, és tão lindo.
12:05E fazes muita companhia.
12:07Eu hoje ainda nem abri a rádio.
12:14Temos imensa umidade no teto da nossa casa de banho.
12:18Ah, minha senhora, não invente.
12:20Eu acabei de pôr silicone em todo o lado.
12:22Por acaso estás a chamar-nos mentirosas?
12:25Bom, vamos lá ver, então, a umidade.
12:27Vamos lá ver, vamos.
12:28A gente ver já viu.
12:30Estamos à procura é da causa.
12:31Esquece a espechar a torneira com a menopausa.
12:34Falha-te a memória.
12:35Oh, criatura, eu não estou na menopausa.
12:38Ai, querida, eu sei, custa muito a admitir.
12:40É uma coisa que nos custa a assumir.
12:42Eu ainda há uns anos atrás não queria ouvir falar nisso.
12:45Mas faz muito bem falar no assunto.
12:47Ah, vamos lá.
12:56O que é que estás a fazer, ô tizana?
12:58Estou a mandar ar.
13:00Pode ser que assim fique rouca e deixe de cantar.
13:02Isto é melhor.
13:04Mas isso vai matá-lo.
13:06Não.
13:07Ele deve se quiser.
13:09E isso é suicídio.
13:12Mas o que é que vocês estão a fazer?
13:16Vai, madri, milho, calma-te um bocadinho de soja.
13:18Vou, estás meio nervada.
13:19Tu não sabes, tu nunca roubaste roupa de marca dos tendais.
13:22Mas o que é que vocês estão a fazer?
13:24Oh, dona Palmira, abra a gaiola do pássaro para não fugir,
13:27porque ela é muito desajeitada.
13:31Já está, já está, já está, pronto, pronto.
13:33Deixa-me ser eu, deixa-me ser eu.
13:34Não, marca, marca.
13:35Deixa-me estar aqui.
13:37Não, marca.
13:39Ai.
13:40Assim vou-me andá-la ao chão.
13:42Assim vou-me entornar à água.
13:45O que é que estão a fazer?
13:47Nada, nada, nada.
13:49Esta bancada, esta bancada é a granito, não é?
13:54Entra, entra, entra.
13:55Cacinho.
13:58Vim na pá, que tumbo.
14:03Olhem para isto, olhem para isto.
14:06Mas olá, os jete-se atiram-se para o rio, como fazem as casas.
14:12O que está a passar?
14:14Não há quem diga onde é que eu vim parar.
14:18Explica-me lá que história é essa, não queres cuidar mais?
14:20Para quê? Eu não vou para a universidade.
14:22Olha, outro.
14:22Estão a ver como eu tenho a razão?
14:24Os costas não deixou a sua preparação académica em meio nunca.
14:27Tu na segunda-feira voltas para a escola e livra-te.
14:29Livra-te eu saber que vais falsificar uma justificação.
14:32Nem penses nisso.
14:32Pai, eu não vou continuar a estudar.
14:35Vou ver se a Cristina me dá trabalho num restaurante.
14:37Trabalho? Com 12 anos?
14:38Mas não sabes fazer alguma coisa.
14:39Oh, esperta, vou para a universidade mais chido que tu.
14:42Pois é. Estás ouvi-lo?
14:44Estás ouvi-lo?
14:48E um pobre canário surdo que nunca fez mal a ninguém.
14:51Isso agora não é importante.
14:52O que é que importa ao canário e ao meu filho fugiu-me entre as mãos?
14:56Ai, meu Deus do canário.
14:58O diretor vai-me despedir. Vai-me despedir?
15:00Não, João, tem calma, filho.
15:01Deixa lá. Estes espaços também não voam muito, não é?
15:04Não deve ter ido-me de longe.
15:05Pedes ao miúdo para fazer um retrato, roubou e colocamos-o no bairro.
15:08O que é que eu faço ao mesmo? Concentro de alanos, despedido, limpo piscinas, faço peditórios.
15:12Pai, se eu encontrar o Zezinho, deixas-me sair este fim de semana sem hora marcada?
15:17Sim, filha, tudo o que tu quiseres.
15:18Então vira-te.
15:20Ai, o meu menino voltou a casa. O meu Zezinho é tão espertinho.
15:23Ou se não, fecha a janela, fecha a janela.
15:29E às vezes, o ar-condicionado é que estraga tudo.
15:33Concentre-se, Conceição.
15:34Se refogar primeiro a cebola, fica mais saboroso.
15:38Quem é que te ensinou isso? Quem foi?
15:39Vai lá buscar aquelas cenourinhas que estão cortadas e corta-me as outras bem fininhas.
15:45Está cá.
15:46Não, Carlos, não podemos dar trabalho à luna.
15:48É a exploração de mão de obra infantil.
15:50Então, mas aí é que está à vantagem, Cristina.
15:52Nós não precisamos de contratá-lo.
15:54Para além do mais, a Conceição precisa do auxiliar.
15:57E depois quem vai entrar aqui na cozinha? Ninguém.
15:58Minha gente, minha gente, está a mexer.
16:00A sete quer a conta, a doce quer o leite de creme e um gelado de cordão
16:03e um trocou-se no passado da triagem.
16:04Conceição, está feito?
16:05É só esses dois aí.
16:07Maravilha, obrigada.
16:08Carlos, mestre, a conta da sete, se faz favor.
16:10Já vou, já vou.
16:13Esta miúda é espetacular.
16:16Carlos, mas não te metas com ela, que tem que durar.
16:19Olha, concentra-te.
16:21Concentra-te no que é realmente importante.
16:26Ai, mas é um misto!
16:29Olha, então não me provoques.
16:38Nós temos que nos livrar desta.
16:41E é depressa.
16:43Sofia, e se nós disséssemos ao Carlos
16:47que ela está completamente apanhadinha por ele?
16:50Não.
16:51Aham.
16:52Isso é muito cruel, não é?
16:53Pois é!
16:55Mas isto é uma emergência, não é?
16:56Temos que te livrar dela o mais rapidamente possível.
16:58Então, olha.
17:02Pode-se saber o que é que estão aqui as duas a conversar?
17:05Vá, vá, vá, trabalhar.
17:07Carlos, tu sabias que a miúda nova, a Angela,
17:14ela perguntou-nos por ti.
17:18Ah, foi.
17:19Foi?
17:20Queria saber se o tinhas namorada.
17:23Essas coisas.
17:24Oh, Carlos, tu andas assim com alguém.
17:26Não.
17:27Quer dizer, não, não.
17:28Por acaso, por acaso, não.
17:30Eu até já tinha reparado nisso.
17:32Eu não queria intimida-la, não é?
17:36Porque sou o chefe dela e vosso chefe.
17:38Não, mas não tenhas problemas.
17:40Intimida.
17:41Intimida.
17:41Vá, vá, vá.
17:45Vá, vá.
17:46Oh, Angela.
17:48Por acaso, não há mais nenhuma mesa a pedir a conta, não?
17:53Que rapidez, ah?
17:56Coitadinha.
17:56Olha que eu até estou a ficar com um bocadinho de peninha dela.
18:07H7.
18:09H7?
18:09H7?
18:09Hum.
18:14Água.
18:15Ai, não, desculpa.
18:16Não pode ser.
18:16É impossível.
18:17Onde é que tu tens o porta-ábitóis?
18:18Deixe-me ver.
18:18Olá.
18:19Oh, Gustavo, larga.
18:20Ah.
18:23Estás à espera de alguém?
18:24Eu, mas de quem é que eu vou estar à espera?
18:28São os da frente.
18:32Estás à espera de alguém?
18:34Estás à espera de alguém?
18:34Sim, sim.
18:40Olá.
18:42Então, como é que vai a vida?
18:44Tudo bem, muito bem.
18:45E a senhora, está tudo bem?
18:47Trouxemos este presentinho para o bebê.
18:49Mas ainda faltam três meses para ele nascer.
18:52Mas é que nós estamos muito ansiosas.
18:54Ele fica bem aqui na sala, assim, numa tanta alta, sabes?
18:58Sem nada à frente.
18:59E de vez em quando ele pula-se o olhinho para ficar brilhantinho.
19:03Ah, muito obrigado.
19:04Eu não estava nada à espera desta atenção da vossa parte.
19:06E então, estás sozinho?
19:10Estou.
19:11Porquê?
19:12Ah, porque nós sabemos que fizeste, assim, um amizade com o irmão da Cristina.
19:17E queríamos cumprimentá-lo.
19:18Adeus.
19:19Boa tarde.
19:19Adeus.
19:30Por que é que não se ouve?
19:33Celeste, ligaste mal a ficha.
19:35Aumenta o som.
19:36Está no máximo.
19:41Esta gente mete medo, Gustavo.
19:43Esta, esta gente da giade que escovilhei.
19:46Olha, Diogo, eu disse para viajarmos para algum sítio, eu não disse.
19:53Bolas que enjoo.
19:54E isto mais parece uma excursão organizada pela segurança social.
19:58Rapaz, pôs-o a pelúcha e coca-lado.
20:01E o que é que interessa?
20:02O que é que essas senhoras pensam ou não?
20:04Elas não conhecem a tua mulher, não têm prova.
20:06Não, não conhecem.
20:09Conhecem, claro que conhecem.
20:10Estiveram na inauguração do restaurante, conheceram-na lá.
20:12Olha, Tiogo, se tu te quiscesse ir embora, vai.
20:15Mas francamente eu não te entendo.
20:18Está.
20:31Apanhaste só uma coisa?
20:32É que eu não percebi nada.
20:33E também não.
20:34Gastámos nós 600 euros para ver o cu ao coelho.
20:37Che, é preciso ter pouca sorte.
20:52Não, não, não, não, não.
20:54Figue-me.
20:57Carlos, obrigada por me teres trazido a casa.
20:59Mas não era preciso, não é?
21:01O restaurante fica a 50 metros, é por ti.
21:03Mas tu também devias estar cansada, não é?
21:05Do trabalho.
21:06Bom, obrigada de qualquer maneira.
21:08Nós vemos amanhã.
21:09Obrigada.
21:11Olha, eu, eu, eu não tenho um namorado.
21:15Ui.
21:18Pois, chato, não é?
21:19Lamento da minha parte.
21:20Não, isto é porque a Luísa e a Sofia contaram-me que tu andaste a fazer perguntas sobre mim.
21:27A Luísa e a Sofia?
21:29É.
21:29Ah, foi, então?
21:30Quer dizer, eu não costumo revelar as minhas fontes, mas...
21:34Ângela, se tu te sentes atraída por mim, eu não quero que tu te magoes.
21:39E...
21:40É assim, eu sei que às vezes pareço uma pessoa inacessível, mas eu quero que tu saibas
21:43que eu estou à tua inteira disposição.
21:50Está bem.
21:51Está bem, então...
21:53Então fazemos assim, se tu estiveres de acordo, nós podemos...
21:57Podemos combinar, fazer alguma coisa, amanhã podemos sair, pode ser?
21:59Claro, claro.
22:00É?
22:01É.
22:01Então, até amanhã.
22:03Até, se calhar.
22:05Até amanhã.
22:07Obrigada.
22:08Até amanhã.
22:09Até amanhã.
22:20Onde é que está o pássaro?
22:21Eu não o vejo.
22:22Não é eu.
22:23Olha, se calhar está morto e o espírito teu vem atrás de nós.
22:25Ela pula-o ali ao pé do lava-loiça.
22:28Como não são os gatos que têm sete vidas?
22:30Talvez seja uma mutação, como até a alpista e a transgénica.
22:34A mim deram-me um panfleto qualquer sobre isso, mas eu não percebi nada.
22:38Isabel, atire-lhe uma mola a ver se lhe acerta.
22:40Eu não posso matar animais.
22:43Não podes?
22:44Então, e a Dulce, podes?
22:45Isto é como o assassinato Kennedy.
22:47Nunca se vai descobrir a verdade.
22:49Mas temos de fazer alguma coisa, não?
22:51É a reunião de emergência em casa do Gustavo.
22:53Não, se quiserem, façam na vossa casa.
22:55Na minha casa não se faz reunião nenhuma.
22:57É que nós não temos ninguém escondido.
23:00Nem eu.
23:01Pois, pois.
23:04Ai, que giro.
23:06Sempre ambicionei estar numa pajama party.
23:09Isabel, não é graça menina, estamos a tratar de um assunto sério.
23:13Eu sei, mas estou cheia de sono.
23:14Mas porquê que me acordaram?
23:16Eu até já estava a conseguir dormir.
23:18Aqui temos de ser solidários uns com os outros.
23:19Ou dormem todos ou não dormem nenhum.
23:22Todos temos direito a um sono digno.
23:24É o que diz a Constituição.
23:25Constituição, numa parte qualquer.
23:27É que já não se dorme há duas noites.
23:30Estou cheia de olheiras.
23:32Aqui as do Gustavo devem ser por outro motivo.
23:35As senhoras importam-se não deixarem em paz.
23:37Ah, atenção, por favor, o senhor administrador vai falar.
23:40Ah, pois é, ele não está.
23:43Temos de se parecer com o pássaro e ninguém pode suspeitar de nós.
23:46Ah, mas isso é muito complicado.
23:48Coitadinho do passarinho, ele também tem direito à vida, não é?
23:52Sim, o que é que vocês pensam fazer?
23:55Reptá-lo.
23:58Olha, isto é perfeito.
24:00Um rapto.
24:00É perfeito, Conceição.
24:02Ai, não, não, não.
24:03Isto que eu disse foi um grande disparate.
24:05Eu enganei.
24:06Foi um erro.
24:06Falei sem pensar.
24:08Por isso é que acertaste.
24:09O Emílio arranja-nos as chaves, nós entramos e repetamos o Cezinho.
24:14Não, não, não, não, não.
24:15As chaves do senhor Costa são sagradas.
24:18Além disso, vocês entrarem em casa dele, a dona Lourdes vai desconfiar de nós.
24:21E também era uma grande coincidência ela ser assaltada no meio da rua.
24:26Boa!
24:27Um assalto à gaiola-pesticão.
24:29Grande ideia.
24:31Esta minha irmã é um gênio.
24:33Não é nada grande ideia.
24:35Esse plano não vale.
24:36Eu sei.
24:37Vocês querem a matá-lo.
24:38Oh, oh, Conceição.
24:40Conceição, ouça uma coisa.
24:41Eu vou explicar.
24:42É o seguinte.
24:42O Cezinho está muito triste.
24:44Está deprimido atrás das gradas.
24:46Ele se pudesse até se enforcava com a corda do baloiço.
24:49Ouça, ouça, ouça.
24:50O plano vai ser assim.
24:52Quando a Lourdes for na rua, com a gaiola na mão, um de nós tapa-lhe a cara, o outro
25:01rouba-lhe a gaiola e já está.
25:03Mas o assalto assim há uma fila muito perigoso.
25:05Vocês vejam lá quem é que vai fazer isso.
25:08Tu!
25:10O passarinho não incomoda assim tanto.
25:12Ele é bonito, até dá um ar assim africano ao saguão.
25:16Bom, agora que já descobrimos o baloiço, eu vou-me a dormir.
25:19Até amanhã.
25:20Dormir ou olha lá aquilo que vais fazer.
25:24Oiçam lá, um pormenorzinho sem importância.
25:27O Zezinho não é um caniche.
25:30O Zezinho não precisa de ser passeado.
25:32Como é que estou a pensar fazer com que o Lourdes o leve à rua?
25:36A Bia não é veterinária.
25:38É?
25:40Eu acho que o pássaro está com muito má cara.
25:46O pássaro está com muito má cara.
25:52O pássaro está com muito má cara.
26:13Faz alguma roupa suja?
26:15Tu não devias estar na universidade?
26:17Devia.
26:18Devia.
26:19Mas não estou aqui hoje a dar uma volta com o Carlos.
26:21Aliás, ainda bem que falaste nisso.
26:23Porque eu estive a pensar, meninas, e...
26:26Caramba, o Carlos é incrível.
26:28É incrível.
26:29Pensem lá comigo.
26:29Ele é inteligente.
26:31É bonito.
26:32É sensível.
26:34Ele tem sentido de humor.
26:36E acima de tudo, tem dinheiro.
26:38Portanto, como é que eu não penso nisto antes?
26:40Tu gostas dele?
26:42Se eu gosto dele.
26:43Se eu gosto dele.
26:44Se eu gosto dele.
26:45Se eu gosto dele.
26:45Meninas.
26:48Eu acho que encontrei o homem da minha vida.
26:51Angela, eu sou a tua amiga e preciso dizer isto.
26:55O Carlos é muito mulherengo.
26:57Fecha-me, fecha-me, fecha-me, fecha-me.
26:59Ô, Luísina, mãe, que falas nisso.
27:00Vai na volta.
27:00É por isso que ele gosta tanto de mim.
27:02Não?
27:03Brincadeirinha.
27:03Majinhos, fui.
27:04Até logo.
27:05Tchau.
27:06Tchau.
27:11Bom, se calhar é mesmo verdade aquilo que dizem.
27:14Há sempre um roto para um descozido.
27:16Não, eu não quero acreditar que ela ainda por cima está feliz.
27:20Luísa, desta maneira nunca mais devemos livre dela.
27:22Mas quem é que ia imaginar que aquela coisinha de olhos azuis
27:26se ia apaixonar pelo Carlos?
27:27Eu, se soubesse, não tinha dito nada.
27:31Esperem lá.
27:32Foram vocês que planearam isto.
27:38Então é bem feita.
27:39Quem é que vos manda ser mazinhas?
27:42Mas ela que não pense que vai levar a dela avante.
27:45Ah, não vai, não.
27:47Porque eu roubo-lhe o namorado.
27:51Hã?
27:51Oh, Sofia, tu não gostas do Carlos?
27:54Não gosto.
27:54Não, não.
27:55Não gosto.
27:57Mas sacrifico-me por ti.
27:59Olha, é para depois não dizeres que eu sou egoísta.
28:05Diz-lhe que o pássaro está nas últimas, à beira da morte.
28:07Mas isso é um absurdo.
28:08Ela não vai acreditar.
28:09Vai.
28:10Ainda há pessoas que acreditam nos médicos.
28:12Eu sou veterinária.
28:13É a mesma coisa.
28:15Usas bata branca, não usas.
28:16Portanto, é a mesma coisa.
28:17Vai lá, filha.
28:18Vá.
28:19Olha que tu tens de descansar, senão a criança nasce raquítica.
28:22Vá.
28:23Vá lá.
28:26E depois o que é que vou fazer, ó pássaro?
28:28Devíamos mandá-lo para o seu habitat natural.
28:30A misteriosa África Negra.
28:33E eu levo.
28:34E eu levo.
28:40Olá, o que é que era?
28:41Olá.
28:42Eu peço desculpa por estar a incomodá-la.
28:44Mas é que eu tenho estado a ouvir o seu pássaro.
28:46Ah, sim.
28:47Lá vêm com as queixas, não é?
28:48Podem-se queixar à vossa vontade.
28:50Para mim é-me completamente indiferente.
28:51Não, não.
28:51Não é nada disso.
28:53É que eu sou veterinária.
28:54E eu notei que o canto dele está um bocadinho intercurtado.
28:57Além disso, o esvoçar dele também está duvidoso.
28:59É como se as penas caudais traseiras estivessem tesas.
29:03Pode ser um princípio de uma artrite.
29:05Eu dei-lhe realmente um balão.
29:06Se ele não anda e parece que está sempre cansada, caía...
29:09Ah, pois.
29:10Mas isso é porque os passoriformes frigilídeos são muito sensíveis às alterações térmicas.
29:14E como arrefeceu nestes últimos dias...
29:16E o que é que eu lhe dou?
29:17Um antibiótico?
29:18Não, não, não.
29:19Não faça isso.
29:20O melhor que tem a fazer é trazer-me lá à clínica, que eu faço-lhe um cheque-up geral.
29:25E vai-me fazer preço de vizinha?
29:28Grátis.
29:29Está combinado.
29:31Traga-me por volta das duas, que eu tenho uma vaga.
29:33Muito obrigada.
29:39Ai, o meu Zezinho, é tão bonzinho.
29:41Está doentinho e não se queixa nem nada.
29:44Coitadinho.
29:53Doze euros por uma sopa que eu nem sei do que é.
29:55Espera aí.
29:56Algum de vocês me pode explicar o que é...
30:00Ruta baga.
30:00Ruta baga.
30:02Deve ser um derivado do petróleo.
30:04O barril está cada vez mais caro.
30:06Mas vale bem a pena.
30:07Olhem-me só aquela brasa.
30:12Sol, Sol.
30:15Algum de nós tendo a arranjar coragem para ir falar com ela.
30:17Eu também acho.
30:18Para procurar uma mulher destas para a cama sem falar com ela,
30:21é uma coisa que estão ao alcance de muito poucos.
30:22Sei lá.
30:23O Beckham.
30:25E o Zezé Camarinha.
30:27E um ou outro mais.
30:28Talvez o cão da Senhora Buxa.
30:32Boa tarde.
30:36Já decidiram comer alguma coisa?
30:37Para além da minha namorada.
30:40Pode ser umas batatinhas.
30:41O quê?
30:42Tu estás a andar com a Angela?
30:44É verdade.
30:46Ei!
30:49Vai uma genjinha por conta da casa.
30:51Hã?
30:57Bem.
30:59Há sexólogos que dizem que...
31:01o sexo a solo é muito bom.
31:04Sim, sim, sim.
31:06Está comprovado.
31:06Oi?
31:07Oh, santo Deus.
31:10Cristina, eu estou tão feliz.
31:13Tu fizeste mais por mim agora do que eu em sete anos de terapia.
31:19A sério, este negócio foi o melhor negócio que eu abri na minha vida.
31:22Ricardo, estamos a perder dinheiro.
31:25Então?
31:26Vá lá, gostei.
31:27O dinheiro não é tudo na vida.
31:29Quer dizer, ajuda na felicidade, mas...
31:33Tu andas estressaria de meia.
31:34A sério, olha, vai para casa.
31:36A sério, vai para casa.
31:37Tens a certeza?
31:38A sério, vai para casa.
31:40Eu trato tudo.
31:41Descansa.
31:43Por que é que tu não vais para a tua casa?
31:45Tomas...
31:47Tomas um banho com seis de frutos.
31:49Ui, é, já.
31:51Tu lembras-te daquela vez que nós tomámos banho nos já cozidos meus pais?
31:56E pusemos o espelho e o óleo na tua pele?
32:03E começou a escorrer e suave e...
32:08Vá para casa.
32:09Vá para casa, por favor.
32:10Vá para casa.
32:18Emílio, não compliques.
32:20Chegas lá, apontas lá a navalha e dizes-lhe, passa para cá tudo o que tens.
32:24Arrubas-lhe o passar e tu já estás a fugir.
32:26Mas não é preciso a navalha.
32:27Baixa-te-lhe para impor respeito.
32:28Olha, mas despacha-te, que ela deve estar a aparecer.
32:31Tá bem, e o que é que eu faço?
32:32Chega lá, dona Lourdes, isto é um salto, passo para cá o passo.
32:34Não, dona Lourdes, não.
32:36É suposto que tu não a conheceres, não digas o nome dela.
32:39Olha, e altera a voz, muda a voz.
32:42É, isto é, deve pensar que eu sou o Fernando Pereira.
32:45Eu estive aqui a pensar, já que vamos roubar o Zezinho, eu podia ficar com ele.
32:50Está bem, e depois logo se vê.
32:52Olha lá, e de favor, você.
32:54Tu não ias trabalhar?
32:55Ah, não, eu agora sou uma trabalhadora independente.
33:00O que é que eu lhe digo?
33:03Mete-me tudo aqui dentro.
33:04Isto é muito à porta.
33:06Não faça barulho, não estrabusque,
33:09ninguém sairá a ferir.
33:10Isto é muito ao longo.
33:11Vá, mano, passa para cá a carteira.
33:13Mulher-se é boa, vá, mano, passa para cá a carteira.
33:15Vá, bora.
33:17Passa para cá, biquito, vai, depressa, depressa.
33:20O que estás a passar?
33:21Eu sou dos teus, meu.
33:21Isto é a minha zona.
33:22Vá, saímos daqui para cá.
33:23Estás armado em palhaçinho.
33:24É, a carteira.
33:25Carteira.
33:25Tu és dos bons, eu dou a outra carteira.
33:27É o que tu quiser.
33:27Tem telemóvel, tu tens telemóvel.
33:28Tem telemóvel.
33:29E se tiveres relógio?
33:30Relógio, eu também tenho.
33:31Emílio, o que é que tu estás aqui a fazer com este matulão?
33:34Estão a ser saltado.
33:35Vou-se aí.
33:35Tem carteira?
33:36Carteira para mim também.
33:37Vá, pressa, pressa.
33:38Tem a carteira.
33:39Tem que ser a carteira.
33:41Carteira.
33:41Carteira.
33:41Ai, ai, ai.
33:43Toma.
33:45Estou a ser, porra.
33:46Está, chega e estás verde, homem.
33:47Toma.
33:48Pode andar.
33:50Porrada, porrada.
33:52Toma lá.
33:53Não está aqui.
33:55Não estou a ser mal.
33:56Matulão.
33:58Toma.
33:58Não estou a ser agora, não é?
33:59Dê-me mais que é para o direito.
34:00Manda aqui, então.
34:10Não, não.
34:12Desliga a música.
34:14Onde é que está a Conceição?
34:16Ah, deixa-a estar.
34:17Eu cozinho melhor sozinho.
34:18Ela não me deixava investigar.
34:20Olha, e eu também não.
34:22Sim, está a carteira.
34:23Oh, e quando as pessoas querem novos sabores, hã?
34:27Carlos!
34:29Posso falar contigo só um instante?
34:32Não, Sofia.
34:33Não vai haver aumento de ornados porque o negócio está...
34:42Eu sou como o Guterres, sempre a ver todo ele.
34:44Há meses que eu desejava fazer isto.
34:47E ainda por cima, agora que és meu chefe, é muito mais excitante.
34:55A excitação nunca é demais, não é?
34:57Passou lá.
34:58Estamos a trabalhar, ok?
35:00Olha, tu mete na tua vida.
35:03Sabe qual é o problema?
35:04É que...
35:04É que...
35:05Eu e a Ângela.
35:06Aliás, a Ângela, a paz que não é por mim e...
35:08Ah!
35:10Pois eu não pretendo dividir-te com ninguém.
35:13Portanto, ou ela ou eu.
35:17Bem, eu tenho que pensar bem nisso, não é?
35:20Sabes, é que eu ando à procura de um relacionamento sério e profundo e ela tem vinte anos e tu
35:25tens trinta e há uma diferença, não é?
35:27Sim, dez anos de experiência na cama.
35:31Eu vou acabar com ela.
35:38O que?
35:39Repetaram o Zezinho, mas... mas quem foi?
35:41Nossa, o Costa, se fosse assim eu esquecia isto.
35:43Isto são grupos organizados.
35:45A esta altura já venderam os órgãos do bicho.
35:47Isto, o importante é que a sua irmã me salvou a vida e isso é que é bonito.
35:51Vai dizer isso ao meu chefe que vem hoje à tarde cá buscar-lo.
35:53Vem cá buscar-lo como?
35:55Mas o pássaro não era seu?
35:56Não, não era agora mesmo.
35:57Claro que não era meu.
35:58Ele deu-me para eu cuidar dele, só isso.
36:00Ai, meu Deus, ele vai-me despedir, ele vai-me despedir.
36:02Pior.
36:03Vai-me fazer pior, se calhar ainda.
36:04Vai-me pôr como vigilante no refeitório.
36:07Vocês sabem lá a pontaria que os meninos têm com a Almóndega.
36:10Oh, mano, não te vás abaixo.
36:12Os Costa nunca se vão abaixo.
36:14São os lutadores.
36:16E além disso pode sempre acontecer um milagre.
36:19Por falar nisso, eu vou para a portaria e vou rezando, está bem?
36:21Porque rapidamente...
36:27Abram alas, por favor.
36:28Isto é uma emergência.
36:29Cuidado, Emílio.
36:31Sra. André.
36:33Sra. André.
36:37O que é isso?
36:37Onde é que está o pássaro?
36:38É que o pássaro não é do Sr. Costa, é do chefe dele.
36:40Nós estamos lhe a fazer uma sacanice.
36:41As meninas levaram-lhe lá para baixo.
36:42Para onde? Para a portaria?
36:43Sim.
36:43Então vamos para baixo.
36:45Vamos.
36:51Olha, ele vai dormir com ela, mas sem saber que ela é a irmã dele.
36:54E depois a mãe vai assim desacupada, porque ela assim sabe e vai se suicidar, mas antes
36:58de lhe descontar.
36:59Gustavo, tu não dizias que não gostavas de comentar filmes?
37:01E não gosto.
37:02Ai, mas tem a sua piada, te vai.
37:05São elas outra vez.
37:08Gustavo, é Cristina.
37:10Descontrate, é a tua irmã.
37:11Não vê bem.
37:12Se calhar elas sabem imitar vozes, não é?
37:18Preciso de falar com o meu irmão urgente.
37:21Olha, queres participar?
37:22Estávamos a jogar às escondidas.
37:23O que estás aí a fazer?
37:24Está obcecado.
37:25Diz que as vizinhas da frente nos andam a vigiar.
37:27É normal.
37:28Ah, não te preocupes com as vizinhas.
37:30Achas mesmo?
37:31Acho.
37:32A tua mulher está cá no prédio.
37:34O que é que disseste?
37:34Ah, e o que é que disseste?
37:35Está com a Bia.
37:36Está lá em cima.
37:37Já sabe que tu não dormiste em casa.
37:38Oh, Diogo, se a queres enganar, ao menos faz as coisas bem feitas.
37:43Foste tu que lhe contar quem foste?
37:44Claro, contei-lhe tudo.
37:46Ovo lá, mas tu estás parvo.
37:46O quê?
37:47Fiquei da mãe da empregada.
37:49Eu sabia que não devia ter feito caso daquilo que tu disseste.
37:52Eu devia ter ido embora ontem à noite.
37:55Cristina, ouve, inventa qualquer coisa.
37:58Ele diz-lhe que te queia um chum de um dente.
38:00Não, não, não.
38:00Eu disse isto não para ter nada a ver com isto.
38:04Não, mas olha...
38:07O que é que se passa?
38:09Sabes de alguma coisa, Gustavo?
38:11Não, não.
38:12Eu é que vi buscar um chá de tia.
38:15E o saquinho?
38:17Hã?
38:19Oh, tonta, então esqueceste o saco lá dentro.
38:21Eu vou buscar.
38:22Não, não, não.
38:23Deixa estar.
38:24Eu acho melhor ir para casa e esperar lá por ele.
38:27Ele depois explica-me.
38:28Sim, é melhor, é melhor, é melhor.
38:31É, é melhor, mas acalma-te.
38:38Bom...
38:38Bom?
38:42Não, acho que eu faria aqui com vocês.
38:44Não vou aguentar ficar lá sozinha.
38:46Claro, Alda, entra, Alda, entra, entra!
38:49Quero saber alguma coisa, hã?
38:51Um copinho d'água, por favor.
38:52Claro.
38:56Com gelo, sem gelo, natural, com limão.
39:00Normal, Gustavo, normal.
39:02Normal, acho que não tenho.
39:08É isso, é isso, não desgraçado.
39:10Pisa-me as plantas, amarrota-me a flora.
39:12Desculpe, desculpe, tu não sabes.
39:13Eu não o percebi.
39:14Tu não sabes que as plantas são seres vivos, que sentem, que sofrem.
39:19Agora, não, ficas aí.
39:22Por favor, por favor, abre-me a porta.
39:24Não, não.
39:24Isso é uma emergência.
39:25Não, então andei-o a meter as plantas, a ouvir Mozart.
39:28Mas chegaste tu agora, amarrota-me as plantas todas.
39:31Ficas aí.
39:31Eu compreendo, abre-me a porta, por favor.
39:34Diogo?
39:35Sim?
39:36Onde é que estás?
39:38O que é que estás aí a fazer?
39:40Não sei.
39:41O que é que eu faço aqui?
39:47Ásla?
39:47Oi.
39:48Ó, querida.
39:50Tenho tanta pena.
39:51Já soube do Carlos e da Sofia, deve estar completamente arrasada.
39:56Arrasada?
39:57Ainda bem que falas nisso, que eu acho que até tenho que agradecer à Sofia.
40:00Ela não faz ideia o favor que me fez.
40:01Muito bom.
40:02Mas tu não disseste que o Carlos era maravilhoso.
40:04Espera aí.
40:05Tu não disseste que o Carlos era maravilhoso.
40:06Mas como maravilhoso, qual que é?
40:08Tu não vias que eu andava super angustiada?
40:10Ó, Luísa, isto ser assediada pelo próprio chefe é...
40:13É muito desagradável.
40:15Além disso, eu gosto de outro tipo de homens.
40:17Homens mais...
40:20Menos...
40:20Homens mais simples.
40:22Mas para as coisas assim.
40:23Espera aí, mas simples como?
40:24O que é que tu queres dizer com isso?
40:27Bem, ela disfarça tão mal.
40:30A raseia.
40:31Apanhou a maior desilusão da vida dela.
40:33Não, não, não, Sofia.
40:34Estás completamente enganada.
40:35Era uma armadilha.
40:36Ela não gosta do Carlos.
40:37Desculpa.
40:38Não gosta.
40:39Como não gosta do Carlos?
40:41Sofia.
40:42Já acabei com ela.
40:44Todo teu.
40:47Uma coisa.
40:49Ela não dizia que ele era o homem da vida dela?
40:51Pois é, mas parece que agora vai ser o homem da tua vida.
40:57Boa tarde.
40:58Mesa para dois.
40:59Boa tarde.
41:00Não, muito obrigado.
41:01Nós somos da inspeção do trabalho, senhor.
41:08Sr. Carlos Primo.
41:11Nós recebemos uma chamada telefónica
41:14a informar-nos que vocês empregam um menor de idade.
41:21Só um...
41:23Demora um instantinho.
41:26Mas porquê que tem de esconder o pássaro em minha casa?
41:29Assim que ele começar a cantar, vocês são logo catados.
41:31Qualquê?
41:32O Zezinho é como os gremlins.
41:33Só desatina de noite.
41:35Nem isso.
41:36Eu acho que ele já está morto.
41:38Morto?
41:38Morto?
41:39Mas como? Não pode ser.
41:40Realmente ele está muito pálido.
41:42Será que está frio?
41:43Deve ter sido do stress.
41:45Emoções fortes.
41:46Olheu.
41:47Não se mexe.
41:49Não se mexe.
41:49Tu respira, não faz...
41:51Adeusinho.
41:53Hora do óbito, 16h55.
41:57Devem estar contentes, não é?
41:59E agora o que é que o coitado do João vai dizer ao chefe?
42:02Vamos ver se eu entendi.
42:04Tu saíste para a Borga.
42:06Embebedaste, porque estavas com saudades minhas.
42:09E para não pegares no carro, vieste dormir à casa da Cristina.
42:12Mas caíste e bateste com a cabeça na grade.
42:15E hoje de manhã acordaste num saguão amnésico.
42:20Sim, sim, sim.
42:21Foi isso.
42:22Foi isso.
42:22Começo a ter umas imagens soltas.
42:24Não acredito em nada, sacana!
42:26Tu vais-me contar imediatamente o que é que se passa aqui.
42:32É o meu telemóvel.
42:37Estou?
42:38Cristina, Cristina, vem depressa que temos uma inspeção de trabalho.
42:41Ai, eu vou já.
42:42Não vou já, vou já.
42:44Um problema gravíssimo no restaurante vou ter de ir.
42:48É a primeira vez que me dão uma notícia destas e eu fico contente.
42:52Até logo.
42:56Diogo, eu consigo perdoar-te, mas não aguento mais nenhuma mentira.
43:02Está bem, eu vou contar-te a verdade.
43:06Ouve, senta-te.
43:07Anda.
43:14Existe outra pessoa.
43:15Ai, meu Deus.
43:16Toma, eu quero água.
43:17Eu não quero água!
43:21Eu não sei como é que consegui fazer isto.
43:23Eu não percebo o que é que se passa na minha cabeça.
43:24Alda.
43:27Na realidade, passa-se mais do que parece.
43:29Quem é ela?
43:31Eu conheço-a.
43:36Conheces?
43:39É a Bia.
43:41É a Bia.
43:41É a Bia?
43:45Tu andas a dormir com a namorada dele?
43:48Te julgo, pelo amor de Deus, ela está grávida.
43:50E tu?
43:51Não dizes nada?
43:53É que eu fiquei sem reação.
43:55Mas isto é assim, eu...
43:57Parte disto tudo, hein?
43:58Eu explico tudo.
44:00Eu estava aqui com ela quando apareceu o Gustavo, mas como eu não queria que o Gustavo me apanhasse
44:03aqui com a Bia, resolvem saltar pela janela aqui no saguão.
44:06E a ordinária sobe comigo só para me despistar.
44:09Oh, olha lá, tu não fales mal da Bia.
44:11Que a única pessoa que aqui tem culpas no quartório é o teu marido, que diz que te ama
44:15e anda a dormir com outra.
44:18Leva-me para casa.
44:19Despera.
44:23Oh, Gustavo, desculpa, ao sério, está bem?
44:26Desculpa.
44:27Fiz relabora só um bocadinho.
44:28Vá, vai-te embora antes que eu te parta à cara toda!
44:31Olha lá, mas o que é que tu queres fazer da vida, hein?
44:32Vai, vai, vai!
44:45Cristiano, porquê é que tu demoraste tanto?
44:48Porquê é que tu te fez-te embora?
44:49Porque tu me disseste para ir.
44:50Sim, e porquê é que me deste ouvidos?
44:51Ai, calma, Carlos, onde é que está o inspetor?
44:53São dois, dois, dois, dois, dois, dois.
44:55Estão entretidos, mas não é por muito tempo.
44:58Meu Deus!
44:59Meu Deus, temos de odiar da cozinha.
45:01Pois é, pois é.
45:03Olha, mete-me no frigorífico.
45:04O quê?
45:05No frigorífico?
45:05Estás doido!
45:06Só um bocadinho.
45:07Só um bocadinho?
45:09Bem, só um bocadinho também não há de fazer muito mal, não é?
45:11Está bem.
45:12Olha, entretenha-os.
45:19Nuno, por favor, apaga isso!
45:21O Flamengo escapou-me das mãos.
45:22Qual é a tua ideia, Isabel?
45:24Qual ideia?
45:24Tu é que me roubaste o namorado?
45:26Eu é que tentaste a trabalhar contigo, ou estou enganada, não é?
45:27Mas vocês querem escalar que temos uma inspeção lá fora?
45:30Eu não trabalho mais com esta.
45:31O quê?
45:31Eu é que não trabalho mais com esta, está feio.
45:33Não, Nuno, não mexas nisso.
45:35Ai, lá se vem, eu estou caindo, pronto, com o Flamengo.
45:38Cuidado!
45:39Cuidado, não me capar, me podes pentear.
45:41Você é uma chatiça aqui na cozinha, não pode ser.
45:43Sofia.
45:44O que é que vais fazer, Sofia?
45:45O que é que já disseste?
45:46Não, eu não disse nada.
45:46Não, não!
45:47Não, não, não, não, não!
45:54Cristina!
45:56Cristina!
45:56O que é?
45:58Estou aqui, os inspectores, a...
46:01A inspecionar o local.
46:05Mas sejam muito bem-vindos ao Comic-Cola.
46:09Eles estão a ensaiar, isto é uma peça de café-teatro.
46:14E eu, o miúdo, é o Fáquiro.
46:17Fáquiro.
46:18O truco está na garganta.
46:25Pois é, pois é.
46:27Resumindo, Sr. Carlos Primo,
46:33a única coisa legal aqui neste estaminé é a licença.
46:38Tirando isso, os senhores empregam menores, reformadas,
46:43ninguém tem contrato,
46:44não tem licença de manuseamento de produtos alimentares...
46:47Temos, sim, senhor, é isso tudo lá em casa.
46:49É, é...
46:51Sabe o que é?
46:52É que...
46:52É que isto é um...
46:54Um projeto secreto da...
46:56Da União Europeia.
46:58Sim.
46:58Por isso é que vocês não sabem de nada.
47:00É uma experiência piloto.
47:02Integração multigeracional através da cultura gastronómica.
47:05Pois, por isso, vamos começar por encerrar o restaurante
47:08e, a seguir, contactámos Bruxelas.
47:12Bem, também não é preciso exagerar, não é?
47:15Vai um shot?
47:21Ai, ô Coutos, é só pintar o rabinho, só...
47:25Não é possível, ele não para quieto.
47:27Oh, pai, mas não sejas tão picuinhas.
47:29Este é igual ao outro, ele não vai notar a diferença.
47:31Não, não, não há nenhum como o Zezinho.
47:35Ele nota, não, não, não, ele é muito perspicaz, muito previsto,
47:38mas ele é formado em arte, olha o doutor Ernesto.
47:42Oh, oh, oh, oh, oh, sinto, como é que está?
47:45E que rapidez, ah?
47:46É verdade, Sato.
47:47A minha mulher sente muito a falta do Zezinho.
47:49Deveu ter casado os dois.
47:50Ah, foi sim.
47:51Deu-vos-me muitas dores de cabeça.
47:52Não, não, não, não, nem por isso.
47:56Sente-se, quer um café?
47:57Não, muito obrigado, eu vou andando.
47:58Com licença, melhor é segurarem bem nessa gaiola,
48:02porque essa gaiola é que ocupa o pássaro no saguão.
48:04Pois foi, e ele, coitadinho, ficou muito traumatizado
48:07e nós demos-lhe um calmante e ele, pronto, adormeceu.
48:10Este pássaro está morto, minha senhora.
48:12Não, mas esse não é o seu.
48:15Não, olha agora o dele, não, o seu é este.
48:19Este era da Cristina.
48:20Eram para si iguais, não é?
48:22Para si dizer, iguais, iguais, iguais.
48:24Até quisemos cruzá-los, mas eram os dois machos que não dava resultado.
48:27Agora que já tem um, podemos ir embora.
48:30O que é que está a passar, João?
48:31Qual deles é o Zezinho?
48:32Bom, e se decidam vocês que eram mais afeiçoados ao bicho, não é verdade?
48:35É, em todo o caso, os nossos pésamos.
48:37Vocês não fujam!
48:38Vocês são os cobardes, deem a cara pelo vosso administrador.
48:41Foram vocês que mataram o Zezinho.
48:44Ó, João, diz-me o que é que está a passar.
48:46O Zezinho é este?
48:50Era.
48:52Ah, canta.
48:54Canta lá agora, sacadinha.
48:55Canta, canta.
48:58Vocês sabem lá as noites que eu passei por causa dele.
49:00Sabemos, sabemos.
49:01Tu nem imaginas o favor que me fizeste.
49:04Espera.
49:13Está, querida.
49:15Olha, tenho uma má notícia para te dar.
49:17O Zezinho morreu.
49:21Está a chorar a filha da mãe.
49:23Quando a minha mãe morreu, nem sequer uma lágrima.
49:26Ah, bom, isso é porque, sabe que estes pássaros são extremamente afetivos e as pessoas afeiçam-se
49:31muito a estes pássaros.
49:32O que é normal, isto não é um pássaro comum.
49:34Isto é um canário que não é um canário.
49:36É um canário cruzado com um melro.
49:39Eu chato de melros, canários.
49:40Melros da mãe, canários do pai.
49:42Portanto, é o único canto à noite.
49:43Pouco frequente na Europa, porém, em grande abundância, nas florestas do Borneo ou da Papua,
49:48e na Europa, porém, não confuso daiaque com caiaque.
49:52Cajaque é barco.
49:53Daiaque é barco.
49:54É tudo.
50:18Aqui, aqui, aqui, no game viva!
50:48Aqui, aqui, aqui, viva! Aqui, no! Aqui, no!
Comentários