- há 2 dias
Categoria
😹
DivertimentoTranscrição
00:05Transcrição e Legendas Pedro Ribeiro Carta
00:30Ah, temos uma coisa para vos mostrar. Ai, que nervo, João.
00:34O que é que se passa, mãe? Alguma surpresa na ecografia?
00:37Tem carapinha.
00:38Ai, deixa-te disparatas, ouve o teu pai.
00:41Meus caros filhos, os vossos progenitores resolveram,
00:46através de um considerável esforço financeiro, e isso é que é verdade,
00:50dar-vos algo que pensamos ser muito útil para vocês
00:54e que vos pode ajudar a serem alguém na vida.
01:00Tome, tome, tome, tome.
01:02Uau, um plasma!
01:05É gamado.
01:06Ah, Nuno, deixa de dizer coisas.
01:08Agora íamos gamar uma coisa tão grande.
01:10Damos para a gala e dez prestações.
01:11Isto agora é para sermos alguém na vida e para o pai ver o canal do parlamento, não?
01:15Bom, disparate. Vamos à inauguração. Isto é que é importante.
01:18Vamos inaugurar. Vá, sentem-se lá, meninos. Vamos embora.
01:21Este televisor, sim, corresponde ao nosso estatuto.
01:23Muito melhor que o da Betinha, hein? Mais caro.
01:26Isto é um salto tecnológico, é uma nova geração de pixels.
01:29Olha, filho, tens de convocar imediatamente uma reunião de condomínios,
01:31que eu quero esfregá-la na cara de toda a gente.
01:33Estava, eu vou inventar aí uma desculpa qualquer.
01:34Vamos lá ver, então, agora isto. Espera aí.
01:36Ora, um, dois e três.
01:37Tom!
01:38Deixares ficar para trás.
01:40O que pode ser perigoso.
01:42Parece uma doc a parte. O que é isto?
01:44Bem, é que há uma diferença.
01:45Parece que estamos a ver a três dimensões.
01:47É do ecrã plano.
01:47É? Oh, oh, oh. Olhem só estes efeitos. Olhem para isto. Ah, isto é muito tranquilo.
01:52Não, não, o Otz, que é uma coisa porva.
01:55Que é isto?
01:56Ui, para caso, vê-se mesmo bem.
01:58Bem, ninguém se mexe, aqui não me partem alguma coisa. Eu vou buscar velas.
02:03Oh, pai.
02:04Sim?
02:05Tens a certeza que eles carimbaram a garantia?
02:09Aqui, aqui, aqui, não há quem viva. Aqui não, aqui não.
02:14Eu não podia imaginar, no dia em que este prédio vim parar, fugir do estresse, da agitação.
02:21Era o dia-a-dia nesta confusão.
02:24Aqui, aqui, aqui, não há quem viva. Aqui não, aqui não.
02:28Aqui, aqui, aqui, não há quem viva. Aqui não, aqui não.
02:32Neste prédio é só gente maluca, que o porteiro já nem pode aturar.
02:37E os vizinhos andam sempre a escutar.
02:40Não aguento este lugar.
02:43É loucura sem remédio.
02:46É o fim do mundo em cada andar.
02:51Não há quem viva neste prédio.
02:56Aqui, aqui, aqui, não há quem viva. Aqui não, aqui não.
03:00Aqui, aqui, aqui, não há quem viva. Aqui não, aqui não.
03:05Aqui, aqui, aqui, não há quem viva.
03:08Nooo!
03:27Gustavo! Cheguei!
03:47Gustavo não te falou de mim.
03:50Não, não me falou de ti.
03:53Tu és muito mais ir assim ao natural do que nas fotografias.
04:00Desculpa, dá-me licença, desculpa.
04:03Gustavo!
04:04Fernando, estou em Londres. Hello, darling. Onde é que estás?
04:09Eu estou aqui em casa.
04:11Então é porque é que não atendes o telefone fixo?
04:13Porque eu estou aqui em casa, na nossa casa. Eu estava em Portugal.
04:16Ai, meu Deus, oh my God. Mas porque é que tu não me avisaste que ias?
04:20Olha, pela mesma razão que tu não me avisaste que vinhas.
04:23É porque eu te queria fazer uma surpresa.
04:27Fizeste. Fizeste numa mulher cá em casa.
04:29Importas-me explicar isto?
04:31Olha, eu estou-te a ouvir muito mal. Estou-te a ouvir com cortes.
04:35Esperai por mim que eu vou apanhar um avião e explico tudo, tá?
04:39Oh, Gustavo, mas...
04:48Por acaso, lá em casa, foi só uma lâmpada.
04:51Ah, vá lá. Um bocadinho, por favor. Todos nós perdemos um eletrodoméstico muito querido.
04:55Vamos ouvir o que o seu administrador tem a dizer.
04:57Está aqui com um belo barbicacho, mas que vai ter uma solução brilhante, como de costume.
05:01Calma, Emílio. O mar não está para peixe.
05:02Ah, quem o diz? Castei-me um subsídio de férias com um grelhador sem fumos.
05:05E eu? Avarioso-me um secador e eu sem secador não posso fazer o meu penteado.
05:10Ah, Conceição, de que é que serviu andar estes anos todos tão penteadinha, filha?
05:14Vai, vamos lá todos até calma, que aqui quem perdeu o mais fomos nós.
05:17É que tínhamos acabado de comprar um plasma maravilhoso com cluna incorporada cinzenta de 37 polegadas.
05:22Que será para aquele que mais se aproximar sem ultrapassar o seu preço certo?
05:27Desculpe, é uma graçola.
05:28Cristina, Cristina, olha para ele. Olha, olha bem. Eu acho que é um bocadinho maior que o seu.
05:32Hum, não o terá tirado do lixo doce? Se calhar já vinha avariado.
05:36Ouça lá, está-me a chamar-se bocateira?
05:37Ah, isso é que era bom. Sempre era trabalhar em alguma coisa.
05:40Isso são nervos, filha, que já há muito tempo que não vais a um cabeleireiro bom.
05:43João, João, João, João. O computador portátil do meu filho é o condomínio que paga, claro.
05:48Claro, isso e o mestrado na América, tudo.
05:52Mas qual portátil?
05:53Bom, tenham calma, porque quando há uma sobrecarga de eletricidade,
05:57reclama-se à companhia e eles pagam os eletrodomésticos avariados.
06:00Olha, ainda há gente boa.
06:02Deixa o meu marido falar, que era precisamente isso que ele ia dizer agora.
06:04Pois, se me deixarem realmente eu falar, às vezes é difícil.
06:07É assim, meus caros amigos, vocês têm que fazer uma lista detalhada
06:10de todos os aparelhos que se avariaram,
06:12para eu mandar para a companhia, eles mandam cá um perito
06:14para ele dizer qual é o montante da indenização.
06:16Ah, e atenção, nada de avariar aparelhos de propósito, eu conheço.
06:20Creio.
06:21Pelo amor de Deus, Costa, Costa, porquê nos toma?
06:23Nós somos gente séria.
06:25Mas entretanto, o que é que fazemos?
06:27Mas e que eu não posso ir a ser de televisão?
06:29Para bom, Bingo.
06:31Olha, não deixou a Palmeira entrar?
06:34Ai, aquela agrediu um empregado.
06:36Pois agredi.
06:37Põe um gaga a cantar os números e se enerva qualquer um.
06:47Olá.
06:50Luísa, últimas notícias.
06:52Também tenho.
06:53A máquina de lavar deu o berro e a Celeste não a quer arranjar-te.
06:56Ah, mas a ti fica-te lindamente.
06:58Houve só esta.
07:00O Emílio já é pai.
07:02O quê?
07:03A carteira está grávida?
07:05Não, mas já esteve.
07:07Há sete anos.
07:08Vê lá tu.
07:08É casada e tem um filho.
07:11Isto está a ficar cada vez mais interessante.
07:13O que é que eu me diz isso?
07:14Por enquanto, nada.
07:15Mas ele está mal, porque eu vi eu a limpar o teto do elevador.
07:18É claro.
07:19Todas as carteiras trazem sempre uma encomenda.
07:21Toda a gente sabe.
07:22Se desta vez não recuperares, Luísa, querida,
07:25é porque os homens não são a tua onda.
07:28Mas isto não vai ficar assim.
07:30Agora é a vez dele sofrer.
07:32Aham, mais do que ele já sofreu por não fazer a depilação.
07:38Tu ouve bem o que o teu pai te diz, meu ignorante.
07:41Essa rapariga quer dar-te o golpe do baú.
07:43Claro.
07:44Então ela viu o meu chalet com piscina e pensou,
07:46olha, este já não me escapa.
07:48Estás a brincar?
07:49Ela viu foi o meu anel d'or, o meu filho d'or e o meu relógio de diamantes.
07:53Eu estou-te a dizer.
07:54Eu assim que a vi, eu soube logo ao que ela via.
07:57Eu conheço muito bem essas vadias que...
07:59Oh, rote, entra.
08:00Estava agora aqui a falar da mãe do Emílio.
08:02Vem, o meu pai passa a vida a dizer mal da minha mãe.
08:05Oh pai, então porque é que não vais agora para a casa de banho e velar as patilhas?
08:08As patilhas?
08:09Estou eu a preocupar-me com a tua vida.
08:12Ah lá, oh mãe.
08:15Temos de falar, hein?
08:16Eu sei, já devia ter dado uma resposta, mas é assim, eu tenho primeiro de analisar.
08:20Não, não, não, não, espera, espera, não é isso.
08:22É que eu contei tudo ao Beto, ao meu namorado.
08:25Contei e ele ficou fulo e eu tive que sair de casa.
08:29Ficou fulo?
08:30Mas ficou fulo como?
08:31Ele não tentou bater, pois não?
08:32Não, não, não, não, não.
08:34Foi mais contigo, mas...
08:36Comigo?
08:36Sim, mas não.
08:37Não te preocupes, porque ele nem sequer sabe quem tu és, nem sabe onde vives.
08:40Não te preocupes.
08:40Ai, minha mãezinha, mas ele pode ter seguido.
08:42Eu não tenho seguro de vida nem nada, rote.
08:44Ai, meu Deus, é que estas coisas têm de ser conversadas primeiro.
08:48Está bem, Emílio, meus, eu não podia continuar a enganá-lo.
08:50Então porquê?
08:50Tu estavas a fazê-lo tão bem.
08:55Há outro problema.
08:58Eu não tenho onde dormir.
08:59Não tens onde dormir?
09:01Então ficas aqui a dormir comigo, então?
09:02Mas isso nem se pensa.
09:03Claro que ficas.
09:04Olha, mete o meu pai a dormir na banheira.
09:06Pode ser que assim ele tenha vontade de tomar banho.
09:09Não, fica descansada, a sério.
09:11Então e malas?
09:12Não trazes malas?
09:13Sim, tenho ali.
09:15Anda.
09:19Eu não conheço meu tio, José.
09:21José, José.
09:23Este é o Emílio, meu amigo de Falé.
09:25Dá-se um beijinho?
09:26Fala.
09:26Oh, então, ele é um bocadinho tímido, mas depois já se põe à vontade.
09:31Ai, com o tempo vamos ganhando confiança, mas com os outros, claro.
09:34Olha, oh, Ruth, desculpa, voltando um bocadinho atrás.
09:36Esse tal Beto não me conhece, pois não há problema.
09:40Não.
09:42Muito bem.
09:43Já, já.
09:44Eu só durmo na banheira se me deixares dovar ao bufato.
09:47Usa a esponja.
09:48Oh, Pato, oh, pai, por favor, colabora um bocadinho.
09:51Ah, bem bonito.
09:51Oh, Emílio, desculpa, eu vou uma coisa.
09:54Não cabe aqui tanta gente.
09:55É melhor eu procurar uma pensão e fica resolvido.
09:57Nem penses nisso, Ruth, a sério.
09:59Cabemos todos aqui e o menino dorme atravessado aos pés da cama.
10:01Não te preocupes, é sério.
10:02Eu também, olha, já temos uma família numerosa, não é?
10:05Pede um subsídio, Chissa.
10:07Oh, Emílio, Emílio, estragou-se alguma coisa, o que é que aconteceu?
10:11Eu estou para lá.
10:12E aí, Sr. Costa, é a Ruth, minha namorada, é um menino.
10:17Ah, que engraçado.
10:18Pois é que a Ruth ficou sem casa e então vai aqui dormir na portaria.
10:21E eu queria lhe perguntar uma coisa.
10:23Não tem o saco cama dos seus tempos da festa do Avante?
10:26Um saco cama?
10:27Tenho as listas.
10:29Dão-me licença, são segunda.
10:32Pois parvo aqui.
10:33Isto é uma portaria num centro de acolhimento.
10:35Para de me ter gente aqui, caramba.
10:37Mas ninguém vai ficar a saber.
10:39Uau, o que é que se passa aí em baixo?
10:40Não é nada, filha.
10:41Eu subo já.
10:43Estou a resolver esta portaria depressa, se não arranjas moçanilhos com os vizinhos.
10:47Adeus, tio de frazer.
10:51Ela vai perceber que eu odeio.
10:53Eu odeio-a.
10:54Sempre tão simpática, tão maravilhosa, tem um vinho.
10:58Olá.
10:59Mas por que raio é que tu te havias de lembrar?
11:01Que ela podia ficar aqui.
11:03Oh, Luísa.
11:03Ainda por cima com uma criança, Sofia.
11:04Oh, Luísa, Luísa, tu és capaz de te acalmar um bocadinho.
11:07Vê se entendes isto de vez.
11:09O que o Emílio tem, aquilo é um carro em segunda mão.
11:11Só dá problemas.
11:12E tu és como um carro novo, com poucos extras, é verdade.
11:17Mas a estrear, agora ele que compara.
11:20Eu juro-te que se ela entrar por aquela porta, conta com os autos, eu ponho-a fora de casa.
11:25Agora calma-te e sorri.
11:28Se bloqueares, olha para mim.
11:30Ainda por cima eu odeio crianças.
11:32Olá.
11:33Entrem.
11:35Luísa, chegaram os nossos convidados.
11:36Entrem, sejam bem-vindos.
11:38Obrigada.
11:39Façam conta que estou em vossa casa.
11:41Ai, mas que menino tão lindo que tu tens.
11:44Eu, Josué.
11:46Certeza que não é incómodo para vocês nós ficarmos aqui.
11:49Não.
11:49Não, nós estamos encantadas.
11:52Encantadas.
11:53Nós já temos o vosso quarto pronto.
11:55Ah, é?
11:56É.
11:57Vocês vão ficar no quarto da Luísa porque o colchão está a menos gasto.
12:14Fernando?
12:15Fernando?
12:15Yes, yes, yes.
12:16Qual é esse?
12:16Qual é que é?
12:17Sou eu, querido.
12:17Oh, Gustavo.
12:19Rios de saudades.
12:22Ai, que saudades tuas.
12:23Ai, estás tão giro.
12:25E porquê que demoraste tanto?
12:26Que horas são?
12:27Ai, é que eu só estive o as sete amanhã.
12:29Tive de passar a noite no aeroporto deitado.
12:30Entro um cesto de papéis e um quarteto de caiteiro de escoceses.
12:33Ai, mas o que é que fizeste?
12:34Ai, deixa-me ver.
12:35Estás todo matronaço.
12:36Ai, pera.
12:36Tenho uma perguntinha para te fazer.
12:38Diz.
12:38Quem é a minha?
12:39Não está a dormir cá em casa?
12:40Ai, Bia.
12:41Chama-se Bia.
12:42Bia?
12:42Chama-se Bia?
12:43Sim, tu estás mais magro.
12:44Temos que ir de mal ao pequeno almoço.
12:45E porquê que não me puseste cá alguém a dormir cá em casa?
12:47Ai, Fernando, porque me esqueci, querido.
12:49Também troquei o cesto de roupa suja e não disse nada.
12:51É a mesma coisa, não é?
12:53Importas-me o que é que vamos fazer com ela.
12:56Não se preocupem comigo que eu já estou a fazer as malas.
12:58Eu vou estes dias para a casa da minha irmã e assim me deixo-vos à vontade.
13:02Não, mas...
13:03Tu também, repete-me, não me deixo nada.
13:10Olha lá, tu estás doido?
13:11Como é que tu falas de mim, ô Fernando?
13:13Calma.
13:13Tu fazes ideia da vergonha que eu passei, Gustavo?
13:15Calma, Bia, não há problema nenhum.
13:16Não é preciso de viver para a casa da tua irmã e dos monstros dos teus primos.
13:19Nós falamos com a Sofia e com a Luísa e elas arranjam-te um cantinho.
13:23Eu não sei porquê que estou a viver contigo.
13:25Eu tenho que procurar casa.
13:26Ai, cala-te, chata.
13:27Anda cá.
13:29É bonito o meu namorado, não é?
13:31É.
13:33É, para o homem não está mal.
13:40Pronto, já está tudo tratado.
13:42Agora despacha-te que temos muita coisa para fazer.
13:44Mas eu tenho uma coisa para te dizer, Gustavo.
13:46Não, não, não, não, aqui quem manda sou eu que eu esperei muito tempo por este fim de semana, hein?
13:49Esta noite vamos ter um jantar romântico, descobrir um restaurante tailandês que vai desadorar.
13:53Eu sei, mas ô Gustavo, é só de que...
13:54Fernando.
13:55Ah, Steven, como é?
13:56Como é, cara?
13:56Come on in.
13:58That's Gustavo, meu irmão.
13:59Oh, nice to meet you.
14:01Fernando's been talking about you again and again.
14:02Ah, thank you, thank you.
14:06Very thank you.
14:07É o welcome.
14:07É o Steven.
14:08Ah, o Steven.
14:10O meu assistant manager.
14:12Quem é ele?
14:12Já disse, é o assistant manager.
14:13Ah, o Steven, o famoso Steven.
14:15Pôs.
14:16Ah, e que é que faz aqui o Steven?
14:18O Steven, eu disse-lhe que vinha a Portugal, que vinha verde e ele pendurou-se.
14:24Ah, good.
14:25Diz-lhe que queria conhecer os nossos costumes, a nossa terra e etc.
14:27Ah, o Steven tem se portado tão bem comigo.
14:29Ah, good.
14:30Very good, very good.
14:31Porto, Golsan e assim.
14:33Ah, figa, fada, bacalhau.
14:35Pacalhau.
14:37Zezé Camarinha.
14:37Olha, mas a ver se estás a ver.
14:39Zezé Camarinha.
14:40Camarinha.
14:41Camarinha.
14:41Muito, muito bem.
14:41Ou seja, vamos ter de fazer de cicerones.
14:43Não, mas é só um bocadinho.
14:44A little bit.
14:46O Steven fica no hotel.
14:47Assim ficamos com mais tempo para nós.
14:48Por que é que tu vens tão moderno que eu pensei que eu quisesse meter na nossa cama?
14:55Vai lá, Josué, rápido.
14:57A mãe tem que ir trabalhar.
14:58Vá.
14:59Bom dia.
15:00Olha, estou tão feliz.
15:01A Luísa e a Sofia são fantásticas.
15:04Tratam-me lindamente.
15:05Olha, ô Rô, tu não tens aí uma fotografia do teu marido?
15:07Ou faz-me assim um retrato de robô porque eu estou tão tenso.
15:10Por quê?
15:11O meu marido já lá vai há cinco anos.
15:14Sim.
15:15Ok.
15:16O Beto era o meu namorado.
15:18Sim, já foi.
15:20O meu marido, ainda estou a divorciar-me dele, mas lá para o verão podemos casar.
15:23Ah, então, quer dizer, o Beto, que é o tal animal, é outro.
15:28Sim, mas isso não interessa nada.
15:29Eu estou tão feliz.
15:30Finalmente sou eu mesma.
15:32Tu ainda não me conheces bem.
15:34Pois, eu estou a ver que não te conheço.
15:35E não te esqueces de assim dizer nada.
15:37Tipo, chamas-te a Orlando e mudaste de sexo.
15:39Ai, que disparate.
15:40Então me paro.
15:41Eu vou ter que trabalhar, mas ficas aqui com o Josué, está bem?
15:44É, mas eu também tenho de trabalhar.
15:46E eu assim, com esta coisa dos miúdos, eu não me dou muito bem.
15:48Mas assim começam já a conhecer-se melhor.
15:51Está bem.
15:52Está bem.
15:52Sim, e portas-te bem.
15:54Ah lá.
15:55Então vá.
15:55Beijinho.
15:57Ah, é verdade.
15:57Eu vou ver casas hoje à tarde.
15:59Três quartos, não é?
16:00Não sei.
16:01Depois vemos.
16:02Também é porque se somos os dois a viver juntos, temos que decidir os dois.
16:05Sim, sim, claro.
16:06Tchau, tchau.
16:07Tchau, tchau.
16:07Tchau, tchau.
16:16Quero com Legos, queres ir passear com o avô, queres dançar kizomba.
16:21Escolhe.
16:25Oh, Conceição, pô, amor de Deus, num momento aqui o rádio é a pilhas.
16:29Isto não pega, não é verdade?
16:31E o sofá também não.
16:32Olha lá, uma coisa.
16:33A propósito, você tem um projeto de cinema em casa?
16:36Não.
16:36Mas se pegar, compra um.
16:38E olha, com o que aí está, tu tens as boas características.
16:41Isso é precisamente só honesto.
16:42Isso não pode ser...
16:43Vou pôr dois.
16:44Mas o que a vó me está a fazer há uma hora que está lá dentro?
16:47Eu gosto de apanhar.
16:48E aqui o sofá é de massagens.
16:49É daqueles ligados à eletricidade.
16:51Não venha com essas ideias.
16:54Olá, como está?
16:56Ora, eu fiz aqui uma pequena listazinha dos eletrodomésticos danificados com a baixa de tensão
17:00para lhe entregar e gostaria de ser ressarcido o mais rapidamente possível.
17:04Sobretudo o plasma, que a primeira prestação está para chegar.
17:07Ora bem, efetivamente, houve uma sobrecarga.
17:09Mas se a instalação elétrica do prédio estivesse conforme as normas, não teria havido qualquer dano.
17:15Mas o que é que você está a querer dizer?
17:16Que a instalação está mal feita, é?
17:18Aquela relíquia que tem ali dentro é uma autêntica bomba-relógio.
17:21Até estou admirado não ter ainda reventado de vez.
17:24A culpa é do administrador.
17:25Passa embora, Sr. Costa, admita-se.
17:27Quero então dizer que você não nos vai pagar nada daquilo que se estragou, é?
17:30As únicas pessoas que aqui vão pagar alguma coisa serão os senhores, assim que eu entregar o relatório na companhia.
17:35Não, cuidado, cuidado, connosco não brinco.
17:38Vemos no tribunal, a mim ninguém dá baile, ninguém dá baile.
17:41Os senhores podem reclamar à vontade, mas aviso-vos de uma coisa.
17:44Juntem uma boa quantia de dinheiro porque isto não vos vai sair nada barato.
17:48Com licença.
17:51Então, quer-se dizer, ficamos sem nada?
17:54E tu me dizes para estragarmos os eletrodomésticos?
17:57Isto é uma vergonha, uma empresa tão grande a aproveitar-se de gente humilde e trabalhadora como nós.
18:03Então e agora o que é que fazemos? Isto é um abuso.
18:06É, mas temos que tomar muito cuidado, não temos que ir para o tribunal.
18:08Eles no tribunal se macham.
18:10Ah não, João.
18:11Não, não, não.
18:11Aqui derrotismos não, ah?
18:13Aqui derrotismos não.
18:14Não, estou de acordo consigo, Dulce. Derrotismos não.
18:16Não.
18:17Lico para um jornal, cumpro-lhes tudo e armamos um escândalo.
18:20Isto.
18:20Qualquer coisa, acho-me disso bem.
18:21Olhem lá, porque é que nós não fazemos uma greve de fome?
18:24Resulta sempre.
18:29Bom, o Rui ultimamente anda um bocado paranoico e quer estar bem comigo a todo custo.
18:34Então, do que é que ele se lembrou?
18:36Meter a via lá em casa.
18:38É, lecas.
18:40Parece que a encontrou nas escadas e como ele não tinha onde ficar,
18:43disse para ficar connosco, imaginem.
18:45Mas pior, pior, quer que eu durma com ela como se fôssemos amigas de infância.
18:50O que é que eu faço?
18:52É muito simples, Cristina.
18:53Só tens que lhe dizer, querido, a Bia é lésbica e está apaixonada por mim.
18:58Tu tens a certeza que queres que eu durma na mesma cama que ela?
19:02Não, não, não, eu não lhe posso dizer isso.
19:03Ele ia ficar desconfiado, então não lhe disse nada antes.
19:06Oh, Cristina, num casal não pode haver segredos.
19:09Ah, e fala à especialista.
19:12Ultimamente tudo me acontece, tudo.
19:18Mas há quem esteja pior que eu.
19:20Olá, Emílio, o paizão.
19:23Olá, que lindo.
19:25Vê se lá que não és o pai.
19:27Oh, Luísa, desculpa, importa-te ficar umas horinhas com o Josué?
19:30Emílio, o filho é teu, desenrasca-te.
19:32Sim, eu sei, mas é que tu não trabalhas e eu trabalho e podias-me fazer esse favorzinho.
19:37Pois, pois, mas é que eu aldei crianças.
19:39O que é que foi?
19:40No prédio não havia mais ninguém, é?
19:41Havia, havia o meu pai, só que pôs-se a fazer vendambulante com o miúdo.
19:44Mas como é que passou pela cabeça deixaste o miúdo com o teu pai?
19:46Tu não sabes que isso lhe pode provocar dames irreversíveis.
19:49Olha para ti.
19:50Ah, Josué, anda cá, Josué, vem cá.
19:52É só um bocadinho, hã?
19:54Depois vens cá a buscá-lo.
19:54Está bem, obrigado, obrigado.
19:56Ah, Luísa, olha, dá-lhe qualquer coisa para comer.
19:57Está bem que ele ainda está de barriga vazia.
20:03Estamos em Campo de Ourique, onde um grupo de moradores decidiu levar a cabo uma greve
20:08da fome em sinal de protesto contra aquilo que considera ser um abuso por parte da Companhia
20:13de Eletricidade, companhia que se nega a pagar alguns dos prejuízos que foram provocados
20:18por uma sobrecarga de atenção elétrica.
20:21É uma vergonha, isto é uma pouca vergonha.
20:23Comigo eu tenho o administrador do prédio e também o maior incentivador do prédio.
20:29de toda esta situação, Sr. Costa.
20:31João Costa, João Costa, e realmente sou o grande incentivador, como a Sra. disse muito
20:34bem, e venho aqui mais uma vez por sustar veementemente, e sei que estamos dispostos
20:39a ir até às últimas consequências em defesa dos nossos direitos, e que para isso faremos
20:43tudo o que for necessário apelar ao Tribunal Constitucional, ao Tribunal Europeu, e talvez
20:47até pedir a rápida intervenção dos capacetes azuis...
20:50Perfeitamente claro, agradeço-se imenso, até agora não tivemos qualquer tipo de resposta
20:56por parte da Companhia de Eletricidade, a questão que se põe neste momento é, será que estes
21:03moradores estão dispostos a ir até às últimas consequências, será que estão dispostos
21:06a dar a sua vida por uma torradeira?
21:09Nós ficaremos aqui atentos a todos os desenvolvimentos.
21:12Com cunha!
21:14Com cunha!
21:15Com cunha!
21:23Aquela plantou-se aqui com o miúdo e quer que vamos viver os três juntos!
21:26Ou seja, um mais um são três.
21:30O que é que eu ia dizer?
21:31Três não, três não.
21:33Quatro.
21:34É que o namorado dela anda à minha procura para me dar uma sova.
21:37É que esta é a última.
21:38Ela não vivia com o marido, vivia com o outro.
21:40Do marido está a separar-se.
21:42Arranjas cada bisca mesmo.
21:48E esta menina tão feia, quem é?
21:50É ela.
21:53Josué, lindo, não queres brincar antes com este brinquedo que eu te comprei?
21:58Custou 80 euros.
22:00Imagina aqui, amor, que eu vou colar isto na parede.
22:03Eu não entendo como é que esta criança não consegue brincar com uma coisa tão cara.
22:07Está a ficar muito mal e tocado.
22:10Olá.
22:13José, então?
22:17Eu não sei, mas acho que a Luísa não está a ser uma boa influência.
22:22Olá, Ruth, tudo bem?
22:24Sim, está tudo bem.
22:25Então, portou-se bem, Josué.
22:27Olha, mostra-me a mamãe o desenho tão lindo que tu fizeste.
22:30Uau.
22:30Deixa eu ver, filha.
22:32Agora não tem que sair.
22:33Ah, é lindo.
22:34É a Sofia, não é?
22:37E então, vocês vão-se já embora?
22:39Ah, não.
22:40Era sobre isso que queríamos falar.
22:42Se é possível a Ruth ficar aqui mais duas noites.
22:44Ah, pois.
22:45É que mais duas noites é que...
22:46Não, não há problema nenhum.
22:47Podes ficar à vontade.
22:48Eu tomo conta do Josué.
22:49Ah, ok, obrigada.
22:51Nós amanhã vamos ver uma casa.
22:53Eu acho que vais gostar.
22:55Vocês vão-me ver juntos, é?
22:56Sim, claro.
22:57Mas, quer dizer, agora ainda vamos ver a zona envolvente, os espaços verdes, os cafés,
23:02as lojas, os transportes.
23:03Vamos.
23:10Xistas, estou cá com uma galga.
23:12Já não comemos há nove horas, vinte e três minutos e quatorze segundos.
23:18Quinze.
23:19Vamos a sair.
23:21Está tão fácil.
23:22João, João, filho, João.
23:24Eu normalmente ao jantar só como um iogurte.
23:27Mas se me o tiram...
23:30É tudo uma questão de controle mental.
23:33A fome está aqui.
23:35Não está nada.
23:36Está aqui.
23:37Ainda agora há sentido rugir para ser uma leoa.
23:42Moçalão, onde é que você vai?
23:43Vou à casa de banho.
23:45Porquê?
23:46Ai.
24:03Ah, apanhaia.
24:04Com quem estou venha à casa de banho, sua dertora?
24:05Está a comer?
24:06Não, é que eu tomo uns comprimidos e não posso tomar com os tomas que fazia.
24:10Percebeu?
24:10Mas que falta de solidariedade e pouca vergonha, hein?
24:12Atrair-nos a todos à má fila.
24:13Moçalão, isto é marmelada?
24:16É uma amiga minha que me atraslado da terra dela.
24:20Então vá.
24:21Dei-me cá mais um bocadinho.
24:22Toma, toma.
24:23Com queijo ficou uma delícia.
24:25Acabou.
24:25Então vamos comer depressa, temos que ir embora.
24:27Ai, apanhei-as.
24:29Apó, vem cá.
24:31Deve-lhe aqui umas azeitoninhas.
24:34Ah, o que é que se passa aqui?
24:37Ah, é?
24:38Então se é para furar a greve, vamos furá-la como deve ser.
24:40Vá.
24:41Todas para a minha casa.
24:42Vá.
24:43Vá.
24:52Vá.
24:53Oh, Cristina, tu desculpa.
24:55Eu tentei dizer-lhe que não, mas ele insistiu tanto.
24:57Não, não, não.
24:57Não fica descansada.
24:58Não há problema.
25:00Eu deitei-me aqui, mas não sei se este é ao teu lado.
25:03Por acaso é, mas eu também fico bem aqui.
25:06Ah, não?
25:06Então troca, já estás habituada.
25:08Não te importa.
25:09Não, anda, anda.
25:12Posso?
25:13Sim.
25:16Bem, eu vim a buscar o despertador.
25:19Mas se tiver a interromper, olha, posso sempre pôr o do micro-ondas.
25:25Mas, pois, a piada também não era assim tão má.
25:29Boa noite.
25:30Boa noite.
25:42Boa noite.
25:45Parabéns, hein?
25:46Conseguiram subir as escadas.
25:48Ih, não inventes, que eu estou bem, hein?
25:50Mal está aí o estivo.
25:51Estivo é que está mal.
25:52Sim, o milagre é continuar vivo depois da overdose de sangria que bebeu.
25:55I'm ok.
25:57I'm ok?
25:57He's ok.
25:58I'd fancy another drink, though.
25:59Yeah, brother.
26:00Do you have any water, dente?
26:01Dente, dente, dente, dente.
26:04Olha lá, nós não íamos deixar numa tela.
26:06Íamos, íamos de verbo já não vamos.
26:08É bom, não sejas quereta.
26:09Vamos a divertir-me-nos.
26:11Sim, oi, que borga.
26:12Olha lá, isto tu tens andado a fazer à noite em Londres, é?
26:15Tu não bebias.
26:16Ih, isso é mentira.
26:18Eu sempre, eu sempre bebo um copito.
26:21E olha como te vestias de passeira à noite.
26:22Tu não te vestias assim.
26:24Tu estás, ah, estás muito gay.
26:27Eu sou gay.
26:28Eu sou gay.
26:29Não sabias que eu sou gay?
26:33Vou à casa de banho.
26:35Ainda por cima a armada emancipada era só o que me faltava.
26:38Gustavo, where's the ice?
26:41It's a lovely helen.
26:42It's very confusing.
26:44I just know where it is.
26:45Sai, sai daqui.
26:45Show, show, show.
26:46Marga, minhas codas.
26:47Get out of here.
26:48Steven, you are very bêbado.
26:52So you go to the hotel to sleep.
26:55No.
26:56Yes.
26:56No sleep.
26:57Yes sleep.
26:58Fiesta.
26:59É, tu queres é engato, não é?
27:01Shake yourself, boy.
27:03Fiesta.
27:04Yes.
27:05Let's go dancing.
27:06Não, dancing não.
27:07But first, I've got to take a piss.
27:09É, vai fazer uma piss, vai.
27:11Vai, vai.
27:13Queres dançar, não?
27:14Agora onde é que estão os meus comprometidos para dormir, hein?
27:17Ora bem.
27:18Vais ver, vais ficar com uma moca que nunca mais queres vir a Portugal.
27:22Hernando, let's go dancing.
27:25Your boyfriend is very dry.
27:28Olha ali uma coisa.
27:28Olha para ali, olha.
27:31Anda cá, Biff, anda cá, anda cá.
27:33Anda cá, anda cá.
27:34É, olha, olha, especialmente para ti.
27:37Aguardiente.
27:38Especially for you.
27:39Thank you.
27:40É, toma, bebe, nada.
27:42Ora essa, bebe, tudo.
27:44Drink all.
27:45It's very good.
27:46It's sweet.
27:46Lovely.
27:47É, muito boa.
27:48It's got a lovely flavor.
27:53Como é que tu foste capaz de me ter comprometidos para dormir no copo do Steven depois de tudo o
27:56que ele tinha bebido?
27:57É que ele não se ia embora.
27:58Eu só queria passar uma noite romântica contigo.
28:00Uma noite romântica?
28:01Uma noite romântica?
28:02Quatro da manhã no serviço de urgência?
28:03Onde é que está a noite romântica?
28:08Sabes o que é de um feito?
28:09Era que o Steven apresentasse queixa.
28:10Isso é que era.
28:12Contra mim?
28:13Ai, boa.
28:14Acho que não tu ficas com o caso.
28:15E eu posso te ver mais vezes.
28:19Aqui não há quem viva.
28:29Dá-me um menino.
28:30Tenho de o levar ao parque.
28:31Ah, sim, claro.
28:32Para o pôr-se a lavar os vidros dos carros nos semáforos.
28:35O José fica comigo.
28:36Dá-me um menino.
28:37Tenho de levá-lo ao parque, jogar à bola com ele.
28:39Tenho de criar um vínculo afetivo.
28:40Foi o que o Sr. Costa me disse.
28:41Já te disse que o menino fica comigo.
28:42Que é aqui que ele está melhor.
28:44O quê?
28:44Já lhe estás a encher a cabeça viral contra mim?
28:46Não se chateiem.
28:47Porquê que não vão os dois?
28:48Assim aproveito e deixam-me em paz.
28:50Claro que podemos ir os dois, mas ela é que não quer de certeza.
28:53Tu já me perguntaste?
28:55Queres vir ao parque?
28:56Quero.
28:57Então vá, pega no menino.
28:59Vamos embora.
28:59José, vamos ao parque.
29:01Vamos.
29:02Anda.
29:03Vamos passear.
29:04Opa.
29:05Opa.
29:06Ai.
29:07Ai, pois eu sou mais clara.
29:09Até já.
29:10Até já.
29:13Estou?
29:15Não, é uma amiga.
29:16A Ruto não está.
29:18Aquela esquece-se do telemóvel.
29:19Quem fala?
29:23Ah, o Beto.
29:26Sim.
29:28Sim, sim, claro.
29:29Podes trazer as malas.
29:30Eu estou aqui em casa.
29:31Não.
29:33Aliás, podes levar as malas ao porteiro.
29:36É aquele que anda com ela.
29:38Tens onde apontar a morada?
29:40Estamos no segundo dia desta greve de fome e os moradores continuam a sua luta com uma
29:45resistência incrível.
29:47Cada vez mais pessoas aqui vêm ter para mostrar o seu apoio e para se manifestarem contra as
29:53grandes empresas e o que se consideram abuso por parte das mesmas.
29:56A junta de freguesia já enviou os seus serviços de saúde para fazerem alguns exames.
30:01Eu poderei dizer que o senhor João Costa, o administrador do prédio, já foi examinado.
30:06Por favor.
30:09Estava de saber aqui com o doutor, que já fez este primeiro exame, o que se pode falar,
30:15o que se pode dizer destas primeiras análises.
30:17Bem, as análises mostram claramente baixos níveis de nutrientes e vitânicas.
30:24E o que poderá acontecer se esta greve da fome for prolongada?
30:26A inanição pode ser mortal a partir da oitava semana.
30:31Até lá pode haver palpitações, dores de cabeça, insónias, desmaios, perda da menstruação.
30:38Isso é o que mais nos preocupa.
30:40Lembramos que a senhora dona Dulce Costa está grávida, está à espera de bebê.
30:46A senhora dona Dulce, diga-me, valerá a pena correr o risco de perder o seu filho por
30:50uma televisão?
30:51Isso é um problema que os senhores administradores da eletricidade vão ter que resolver.
30:55E atenção, não é um televisor, é um plasma, um plasma.
30:59Bem, como se pode ver, os moradores do prédio não vão mesmo ceder e até agora não temos
31:04qualquer tipo de resposta da parte da companhia de eletricidade.
31:09Nós vamos continuar por aqui a acompanhar este caso.
31:12Oh, meninas, não acham que está na hora de irmos fazer xixi?
31:18É quase uma hora.
31:19Está mesmo na hora.
31:21Sim, sim, aproveitamos e ligamos para o Tela Jornal para ver o que dizem de nós.
31:35Isto, isto aqui, isto, nem cabe uma cama d'água, isto também, isto, dá-lhe para uma
31:40coisa, isto.
31:42Isto, por cima, isto é falso.
31:44Penha aqui uma cama d'água e inunde o prédio, isto.
31:47Ai, nossa, eu não entendo.
31:49Oh, oh, como é que és o porteiro?
31:51Oh, e tu não sabes bater?
31:55Ela trocou-me por isto.
31:57És um geado.
31:59Oh, Brá, espera aí.
32:00Tu vens fardado, eu vou-te lembrar uma coisa.
32:02Eu, quando estive na tropa, a mim, chamavam-me um morteiro.
32:06Que te faças de parto.
32:08Sou o Beto.
32:10Ah, tu é que és o...
32:11Aquela cavaleira andando...
32:13Vendi muitos CDs deles.
32:15Muitos.
32:20Rui.
32:21Olá, Sofia.
32:22Olha, o que é que aconteceu entre a Bia e a Cristina?
32:25Aquelas esta noite dormiram juntas e eu reparei que o ambiente estava um bocado estranho.
32:30Passou-se alguma coisa?
32:30Não.
32:31A Bia e a Cristina.
32:33Elas dormiram mesmo juntas.
32:34Eu não estou a acreditar.
32:35Bem coitada da Cristina.
32:37Que papelão.
32:39Mas o que é que se passou?
32:43Sofia, para que é tanto mistério?
32:46Olha, Rui.
32:47Eu não te posso contar nada porque não sou pessoa de falar da vida privada dos outros.
32:53Mas posso-te adiantar uma coisa.
32:55Só por seres tu.
32:57O que a Bia quer com a Cristina é mais do que uma relação de vizinhas.
33:05Já, isso como pista está ótimo.
33:07Mas, Sofia, eu acabei de acordar.
33:09Pode ser mais direta.
33:11Há que tempos que a Bia anda louca para ir se enfiar na tua cama.
33:14Não percebes?
33:16Ah.
33:19A sério?
33:21Quer dizer que a Bia...
33:24Não tinha reparado, não.
33:26Claro que não.
33:28Porque nós, mulheres, é uma verdade que não sabemos nos orientar com mapas.
33:32Mas vocês, homens, andam a vida toda sem bússola.
33:36Bom, também não foi assim tão mal, pois, não?
33:39Não.
33:40Nada.
33:42Foi uma situação assim um bocadinho estranha, não é?
33:45Mas também somos amigas.
33:47Não tem mal nenhum.
33:49Claro, amigas.
33:51Amor?
33:52Hum?
33:53Podemos falar?
33:54Hum-hum, claro.
34:07Crescina, eu já sei de tudo.
34:10O quê?
34:10Da Bia.
34:12Ai, Rui, não te chatei já, porque a Bia ainda está lá dentro e é muito chato.
34:16Por que é que tu não me contaste nada?
34:18Eu não sabia como é que ias aceitar.
34:19Mas eu gosto de ter de ti.
34:21Se ela se interessa por mim, isso não me importa.
34:23Sim, mas...
34:25O quê?
34:26Eu devia ter percebido logo.
34:27Sempre que estava com ela, ela ficava toda nervosa.
34:30Deve ter passado um mau bocado, coitada.
34:32Vocês discutiram por causa disso, não foi?
34:35É.
34:35É, foi por causa disso.
34:37Mas já está tudo resolvido.
34:40Eu provoco-as.
34:41É.
34:42Eu tenho qualquer coisa.
34:44Ou se calhar tenho é que deixar de andar de trompo nu.
34:47É isso.
34:54Muito prazer.
34:56Afonso Tavares, jornalista.
34:58Ah, João Costa, administrador do condomínio,
35:02vivendo um momento mais dramático da sua existência,
35:05em greve da fome por tempo indeterminado.
35:07Olha, a minha revista mandou-me passar 24 horas convosco
35:10para viver este drama,
35:12enfim, tirar umas fotografias.
35:13Aliás, já tenho um nome para a reportagem.
35:15Ah, sim.
35:16A fome vista por dentro.
35:18Que horror, que dramático.
35:20Estamos mesmo bonitos para tirar a fotografia.
35:23Onde é que estão os outros moradores?
35:24Vai lá ver.
35:25Foram fazer xixi.
35:26Só um é que vai, mas outros amparam-me quando ele faz xixi,
35:29porque já não se aguentam sozinhos, coitados.
35:31Mas isso dava uns momentos dramáticos passados na casa de banho.
35:34É, há momentos dramáticos na casa de banho, realmente.
35:37Eu gostava de recordar esses momentos,
35:40perpetuá-los em imagem.
35:42Se não se opusesse.
35:44Não, mas eu posso tentar ir lá assim.
35:46Eu não sei se consigo subir a escada,
35:47porque estou tão débil, francamente.
35:50Claro, e o elevador está variado.
35:52E o elevador?
35:53Logo mais caro, esqueci de pôr na lista.
35:56A já conhecida revolução da torradeira
35:59continua a emocionar o país.
36:01São já 14 os condomínios de norte a sul
36:04que se juntaram à greve de fome
36:06em solidariedade com os famosos inquilinos de Campo de Ouroique.
36:10Multiplicam-se também as manifestações em sinal de apoio.
36:14Por sua vez, a companhia de eletricidade
36:17mantém o silêncio como resposta.
36:20Olha, que bonito.
36:21Olha o que nós fizemos.
36:22Olha, essa salada de batalhão está a ver tu e pá.
36:26Ó, mira, faz-me o tal.
36:28Ó, André, vai buscar uma garrafa de vinho
36:30que é para ajudar-lhe a porrar isso.
36:32Quero tinto ou branco, homem?
36:33Droga!
36:34Pois não, eles não vão ficar chateados
36:36quando perceberem que nós estamos a comer.
36:37Temos de ter cuidado.
36:38Se a gente não comer, como é que vai aguentar a greve de fome?
36:41É simbólico, concessão simbólico.
36:43Está lá.
36:44Já não há mejas.
36:46Ouça, se aqui ninguém der à língua,
36:47a gente aguenta os dias de greve que forem possíveis.
36:49Ah, eu nem estou a fazer greve de fome.
36:52A comida sabe muito melhor.
36:53Meu amigo.
36:57Estou lá embaixo, um jornalista que...
37:03Oh, meu Deus, o que é que vocês estão a fazer?
37:06Vocês estão a comer?
37:07À primeira vista, pode dar essa impressão.
37:10Sim, João, sim.
37:11Estamos a comer com muita culpa em cima.
37:13Mas sem que ninguém saiba.
37:14Estou tão esquecidinha, estou esquecidinha
37:16que nem me lembro que estou a fazer greve.
37:17Vocês são loucos, são loucos.
37:18Vocês sabem que há gente lá em baixo
37:20que confiou em nós, que apoiou a nossa luta.
37:23Gente honrada que nos apoia
37:25e vocês traiam-nos por um prato de...
37:27Um prato...
37:29O que é isto?
37:31É bacalhau com grão, não é?
37:33É, é, com azeite e alho, muita cebolinha.
37:35Eu adoro, eu adoro, eu quero...
37:38Não, não, não, não, não, João, não, não, não.
37:40Eu não quero ser mais grande e acabou-te.
37:42Não, João, não te esqueças, eles estão-te a fazer análises.
37:44Se tu comeres, não nos pagam.
37:47Levem tudo, levem tudo aqui.
37:48Escondam, escondam tudo.
37:49Está lá em baixo um jornalista...
37:52Um jornalista que quer fazer uma reportagem connosco,
37:54quer-nos acompanhar durante 24 horas.
37:56Será este?
38:00Mas o que é isto?
38:02Estão a colher?
38:04Os grandes bandalhos.
38:06Desculpe lá, desculpe lá.
38:07Nós fazemos greve de fome lá fora ao pé das pessoas.
38:09Aqui em casa, na nossa vida privada,
38:11fazemos o que nos apetece.
38:13E as jornalistas metem-se na vida toda a gente.
38:16Mentirosos.
38:17É enganar um país inteiro.
38:18Vou tornar isto público.
38:20Há, entretanto, uma notícia de última hora.
38:22O diretor-geral da Companhia da Eletricidade
38:24informa num comunicado ao oficial
38:26que irá pessoalmente entregar as indemnizações
38:30que os moradores de Campo de Ouro e que reclamam.
38:33Acontecerá, ao que parece, esta tarde.
38:35A iniciativa da Companhia da Eletricidade
38:37põe fim a uma greve de fome que fez história.
38:40Apanhem, apanhem!
38:42A porta, a porta, a porta.
38:43Larguem-me, larguem-me, mentirosa.
38:45Olha, que eu digo tudo.
38:46Eu vou dizer tudo.
38:48Larguem-me.
38:50Larguem-me.
38:51Ouça lá, não queria passar 24 horas connosco
38:54e depois vai para a sala.
39:01Olha, Emília, diverti-me muito.
39:03Eu também.
39:04Sabes que damos muito melhor como amigos do que como namoradas.
39:07Ah, muito obrigada.
39:08Não, aceito isso como um piropo, a sério.
39:11Sabes o que é que eu me dei conta enquanto estávamos a brincar os dois?
39:14Lá no parque, o miúdo.
39:15De quê?
39:16Porque afinal não sou assim tão desastrada a jogar à bola.
39:19Tu viste-me bem o gol que eu lhe marquei de pé esquerdo.
39:21Bem, deixei o miúdo sentado.
39:23Sim, bom.
39:25Emílio, vamos embora.
39:27Vamos embora.
39:29Até logo.
39:29Tchau, até logo.
39:31Ai, ai, ai.
39:32Ai, ai, alcoole não, alcoole não.
39:33Quis tarde como ao caralho, a sério.
39:35Ah, esteja quieta.
39:36É só mais um bocadinho.
39:37Arreja-me um espelho.
39:37Arreja-me.
39:38Eu quero ver a minha cara.
39:39Eu ganho a minha vida com ela.
39:41Eu não ganho a pão.
39:43Olha que pão.
39:44Manu, o que é que tu fizeste ao meu pai?
39:46Tu não sejas abusadora.
39:47Fui eu.
39:48Fui namorada, Ruth.
39:49Isto enxou.
39:50O quê?
39:51Esta morraça era para ti.
39:53Olha, ao menos finalmente faz alguma coisa pelo teu filho.
39:55E tiveste sorte que isto em mim não fez efeito, porque eu tenho uma constituição sólida.
39:59Fosse em ti, partia todo.
40:01Olá.
40:03Ai, querido, o que é que aconteceu ao teu pai?
40:05Foi o teu Beto que lhe partiu a cara.
40:07É, mas não se ficou a rir, não.
40:09Enchi-lhe a camisa de sangue, aquilo saudável, isso custa-o a saírem.
40:13Eu lamento imenso.
40:15Eu não sei.
40:16Como é que ele soube que tu vivias aqui?
40:17Eu não lhe disse nada.
40:19Foi, foi.
40:20Mas agora já sabe.
40:21Já sabe.
40:23Olha, pronto.
40:24A gente vê a casa no outro dia, está bem?
40:26Não, olha, Ruth, espera-te.
40:28É assim, eu preciso tempo a pensar.
40:30Isto é uma situação que já me está a ultrapassar e eu ando com um stress no peito que não
40:33me larga.
40:35É o miúdo, não é?
40:36É, não.
40:37É o miúdo, é o teu marido, é o teu namorado que confunde o meu pai com o tapete do
40:41carro.
40:42São muitas coisas ao mesmo tempo e mais ainda as que não me contaste.
40:47Emílio, tu é que disseste que queres casar comigo.
40:50Sim, mas eu não sabia que eras como a Barbie, cheia de acessórios.
40:56Desculpa, deixe-me explicar isto melhor.
41:00Ouve, eu sei, eu vejo, olha, pronto, eu não te disse nada porque eu sabia que tu ias reagir assim,
41:07mas...
41:09Não, não, não, não, Ruth, Ruth, espera.
41:12Ruth, eu gosto imenso de ti e o amor continua, só que eu preciso de tempo para pensar, para aclarar
41:17as ideias, percebes?
41:18É, é muita coisa ao mesmo tempo.
41:22Coitado.
41:23Esta culpa é toda minha, eu é que sou uma empoderada...
41:26É precipitada.
41:29Ah, vamos fazer assim, eu vou para a casa de uma amiga e pronto, vamos, vamos, pouco a pouco, sem
41:38stresses.
41:39Está bem?
41:41Está bem.
41:46Estás a chorar, Amelinho?
41:48Estás a chorar, meteste-me o álcool no olho, vê lá se tens mais pontaria.
41:52Eu ponho você.
41:54Arraste-me com o todo ventinho.
42:01João, João, os eletricidades estão lá embaixo, eu já vi o cheque.
42:05Isto há um monte de gente a aclamar-nos, nós somos famosos.
42:08Aleluia, Dulce, aleluia.
42:10Tenho um discurso preparado tão bonito, dizia, apelo à sociedade das nações em nome do povo livre deste condomínio.
42:17Oh homem, cala-se lá, vá buscar um cheque, você é um tanso.
42:20Mas eu estou débil, eu sei que é muito débil.
42:22Vamos, vamos, vamos, não se esqueçam, cara de fomeados, assim arrasados.
42:26Oh, Dulce, eu tenho muito frio, assim...
42:29Olha, oh vizinha, empresta-me a manta.
42:31Uns tremores de frio horríveis.
42:33Vamos lá, querido, vais com a mantinha que assim até dás mais pena.
42:36Está bem, filha, vamos, vamos lá.
42:38Mais pena.
42:39Tiramos aqui, abram a porta.
42:42Brinquem, brinquem, vai tudo parar à prisão.
42:44Tira aqui.
42:45Não fica cá ninguém a tomar conta do senhor.
42:47Vamos fazer por turnos.
42:49Conceição, vai fazer o primeiro turno, está bem?
42:52Ah, mas só faço o primeiro.
42:54Mas há mais que um.
42:55Não interessa, ela não percebe nada.
43:00Eu avisei a minha irmã que o Almeida não era boa peça.
43:03Ai, avisei, pois ele até me olhava para as pernas, imagino.
43:07Houve um verão na Nazaré em que eu...
43:09Oh, minha senhora, esteja sabedinha, peço-lhe, deixe-me ir à casa de banho, vá lá.
43:13Ai, você aguenta muito bem a jovem, eu não posso deixar sair daí.
43:17Se fosse eu, que já sou velha, não sei o que é.
43:19Mas o Almeida na Nazaré...
43:21Olha, vamos fazer uma coisa.
43:23Jogamos o par ou o ímpar.
43:25Se eu ganhar, deixa-me ir à casa de banho.
43:28Se for você ganhar, amanhã vem comigo entrevistar o António Calvário, pode ser?
43:31Uh, uh, uh, o António Calvário.
43:34Par.
43:35Ipar.
43:37Um, dois, três.
43:39O que é que tenho?
43:39Dois.
43:41Eu tenho três.
43:41É ímpar.
43:42Ganhei, vá, abre o meu par.
43:44Oh, que coisa.
43:49Mostre, mostre.
43:50Quero ver?
43:52Três.
43:53Ah, pronto, então está bem, vá lá à casa de banho.
43:55Ganhei, brigadíssimo, vou à casa de banho.
43:58Mas a casa de banho não é para aí, a casa de banho é daquele lado,
44:01eu ainda lhe queria contar do Almeida, daquele verão na Nazaré, em que ele foi.
44:06Mas simbora.
44:08E sem mais preâmbulos, faço a entrega deste cheque.
44:13Peganel, peganel, peganel.
44:15Oras que é mesmo horas.
44:16O que é que posso?
44:17Tenho uma coisa a dizer.
44:18Ah, ah, ah, ah.
44:19Eu bem vi, eu bem vi com os meus próprios olhos.
44:21Qual greve de fome, qual de quê, é?
44:23A taparicarem.
44:24Eu vi tudo, eu vi tudo.
44:27Ele viu tudo?
44:28Você viu tudo, homem?
44:29Esperem lá, esperem lá.
44:30Este senhor é um infiltrado.
44:32É um infiltrado contratado aqui pela empresa
44:34para nós fazermos passar por mentirosos
44:36para não nos pagarem o chave.
44:37Exatamente.
44:37Isto é uma canavice.
44:39Nós queremos justiça.
44:41Justiça.
44:42Justiça.
44:43Justiça.
44:44Não, não, esperem.
44:47Eu não conheço este senhor de lado nenhum.
44:49Eu sou jornalista.
44:49Jornalista.
44:50Jornalista, viu?
44:51Jornalista.
44:52Justiça.
44:53Justiça!
44:54Justiça.
44:58Justiça.
45:06Justiça.
45:15Justiça!
45:17Vamos conversar.
45:17Gustavo, eu sei.
45:19Eu prometo que no próximo fim de semana eu volto
45:22e nós vamos poder fazer tudo aquilo que não fizemos neste fim de semana.
45:24Fernando, Fernando.
45:26Esquece.
45:28Isto assim não dá.
45:31A culpa foi minha, Gustavo.
45:32Eu estiquei a corda.
45:33Eu prometo que a partir de agora...
45:34Não, Fernando.
45:35A culpa não foi tua, nem minha.
45:37É que as relações à distância são como os cremes para a celulite.
45:40Não funcionam e pronto.
45:43Eu acho que é melhor nós acabarmos.
45:53Tu estás a falar a sério?
45:57Oh, Fernando.
45:58Tu estás a viver a tua vida em Londres.
46:00Eu estou a desperdiçar a minha aqui.
46:05Eu sei.
46:06Mas oh, Gustavo.
46:08Eu não quero acabar.
46:10Eu amo-te.
46:13Eu também te amo.
46:16Mas isto já só pode piorar, e tu sabes.
46:29Vai, vai-te embora.
46:30Olha, se depois te diz vir a Lisboa,
46:32tomamos o copo e conversamos um bocadinho, é?
46:34Não se és ridículo.
46:35Isto não pode acabar assim.
46:40Cuido de ti, está bem?
46:44Gustavo!
46:53Eu esqueci-me de dar as sandálias douradas que eu trouxe para ti de Londres.
47:01Douradas?
47:08Isto acontece-me desde os 12 anos.
47:11Olha, no liceu havia uma professora que andava louca atrás de mim, de física.
47:15Também.
47:16Também, Cristina.
47:17Diz-me uma coisa.
47:18Quem é que aqui no prédio tem estes abdominais?
47:22Ninguém, querido.
47:22Ninguém.
47:23É que os 30 são uma idade complicada.
47:26Porque já estás comprometido, mas agradas a um vasto leque de mulheres, sabes?
47:30Elas cheiram que tu estás na tua plenitude sexual.
47:33E eu ainda nem sequer estou nos 30, mas já estou assim.
47:36Olha, primeiro foi a Paula.
47:38A Sofia e a Luísa também sentem alguma coisa porque eu noto.
47:41E pronto, a Bia, claro, não conseguiu resistir.
47:46Sabes, porque à partida não chama-me muita atenção.
47:50Mas eu tenho qualquer coisa.
47:53E depois, a pouco e pouco, elas vão caindo que nem tardes.
47:57Aham.
47:59Rui.
48:01A Bia é lésbica.
48:04Claro, por isso é que...
48:06Ela é o quê?
48:08Lésbica e está apaixonada por mim.
48:10Rui, ela beijou-me e disse-me...
48:14Oh, Cristina.
48:15Por favor, porque é que tu estás tão picada?
48:17Estás com ciúmes?
48:18É, não sejas criança.
48:18Com ciúmes, eu estou a falar a sério.
48:21Não, Cristina, se ela fosse lésbica, não gostava de mim.
48:24Pensou um bocadinho.
48:26Essas coisas nótulas.
48:27Aham, ok, olha.
48:29Como queira.
48:31Boa noite.
48:32Boa noite.
48:33Olha, a Bia.
48:35Lésbica.
48:37Isso é boa.
48:38Isso é muito boa.
49:00Aqui, aqui, aqui, no é quem viva.
49:03Aqui, aqui, aqui, no é quem viva.
49:07Aqui, aqui, aqui, no é quem viva.
49:29Aqui, aqui, no é quem viva.
49:32Aqui, aqui, no é quem viva.
49:33Aqui, aqui, no é quem viva.
49:34Aqui, aqui, no é quem viva.
49:35Aqui, no é quem viva.
49:37Aqui, no é quem viva.
49:38Aqui, no é quem viva.
49:39Aqui, no é quem viva.
49:39Aqui, no é quem viva.
49:39Aqui, no é quem viva.
49:39Aqui, no é quem viva.
49:47Transcrição e Legendas Pedro Negri
Comentários