- há 2 dias
Categoria
😹
DivertimentoTranscrição
00:00Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:30Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:00Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:02Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:04Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:06Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:08Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:10Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:12Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:14Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:16Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:18Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:20Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:22Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:24Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:26O caso é a Atenas, com tudo pago.
01:27Ah, Atenas, Atenas, Atenas.
01:29Bom, o caso muda de figura.
01:32Já tenta começar logo por aí, homem.
01:34As Esportes Guerra assumem aqui o patrocínio desse desafio.
01:38Eu me forneço as t-shirts.
01:39Eu nunca fui à Atenas.
01:41Nem vais, é que é muito longe.
01:43Fica um bocadinho para lá das Amoreiras.
01:45Eu não percebo nada, está a skate-ball, é?
01:47Não te preocupes que eu ensino-te.
01:49Eu na escola jogava básica.
01:50Xó, xó, que o meu marido é que é o treinador.
01:52Ele é que treina aos mil...
01:53Calma, calma.
01:54Vamos com calma, vamos com calma.
01:59Para ganharmos este desafio, o balneário tem que estar unido.
02:03Correto e afirmativo, meu caro André.
02:05E para isso, quem quiser participar tem aqui já a ficha de inscrição.
02:09O Emílio tem em posse dele formulário regulamentar.
02:13Eu tenho o quê, Sr. Costa?
02:15Os papéis, os papéis que estão aqui, os papéis.
02:18É isso, pronto.
02:20Ainda hoje ficarão publicadas lá em baixo no átrio as listas de convocados.
02:24E os treinos começam amanhã.
02:26Toda a vida havia bocas que era jogador de basquete.
02:29Agora ao menos vou experimentar, não é?
02:31Aqui, aqui, aqui não há quem viva.
02:37Aqui não, aqui não.
02:39Eu não podia imaginar
02:41No dia em que este prédio vim parar
02:43Fugir do stress, da agitação
02:46Era o dia a dia desta confusão
02:48Aqui, aqui, aqui não há quem viva.
02:50Aqui não, aqui não.
02:52Aqui, aqui, aqui não há quem viva.
02:55Aqui não, aqui não.
02:57Neste prédio é só gente maluca
02:59Que o porteiro já nem pode aturar
03:01E os vizinhos andam sempre a escutar
03:04Não aguento este lugar.
03:07É loucura sem remédio
03:11É o fim do mundo em cada andar
03:16Não há quem viva neste prédio
03:20Aqui, aqui, aqui não há quem viva.
03:23Aqui não, aqui não.
03:25Aqui, aqui, aqui não há quem viva.
03:28Aqui não, aqui não.
03:30Aqui, aqui, aqui não há quem viva.
03:33Eu sabia que era só uma questão de tempo
03:38Até tu te aperceberes que eu sou o homem da tua vida, Luísa.
03:42Espera, Carlos. Põe-te aqui.
03:45Isso, isso.
03:47Bom, e então, para onde é que vamos comemorar?
03:49Para a tua casa? Para algum lado? Onde é que queres ir?
03:51Mas porquê nós estamos aqui tão bem?
03:53Olha, vamos fazer o seguinte.
03:55Conta-me coisas. Como é que está a tua vida?
03:58Bem, Luísa, eu tenho que confessar que eu...
04:02Eu sei, contra as mulheres, não é, mas...
04:04Mas ninguém foi...
04:13Bem, nota-se, Luísa, que tu não saíste com outros homens, não é?
04:18Sim. Anda cá, põe-te aqui.
04:20Oh, Luísa, mas tu queres explicar o que é que se passa?
04:22É que eu já estou a ficar um bocadinho tonto.
04:23Não se passa nada.
04:24Olá, um bocadinho, por favor, pombinhos.
04:29Vamos fazer isso para outro sítio.
04:31Vão para o parque, para o banco de trás do descapotável.
04:33Saia eu é daqui, porque se o senhor Costa desce e vos vê aqui, sou eu que pago as favas, está bem?
04:38Ai, Emília, desculpa. Nem nos apercebemos que estavas aqui.
04:41Lembras-te o Carlos? Voltámos.
04:44Luísa, não faças figura de parva.
04:46Já viste bem a figura que tu estás a fazer? Parece uma miúda de 12 anos.
04:49Isso não são figuras para uma rapariga que está quase na meia-idade.
04:52Franca, então.
04:58Viste a cara dele?
04:59Está furioso.
05:03Luísa, tu queres-me explicar o que é que se está a passar aqui?
05:06Nada. Não se passa nada.
05:08Tu, por acaso, não me estás aos arpas, não?
05:11Shhh, shhh. Anda cá. Eu vou-te explicar tudo.
05:18Inscreve-te, pá. Não sejas tosco.
05:20Eu não gosto de básica. Tu me deste tipos suados aos empurrões atrás de uma bola.
05:24Sou artista.
05:27Há uma viagem à Grécia para quem ganhar.
05:29Dá cá isso, pá.
05:31Ô Pedro, tu tens a quarta parte do Liberta em Willy?
05:33Ainda não foi feita.
05:34E acho que não vou fazer. O Willy morreu.
05:36Ah. Olha, é indiferente. Eu vou levar estes ideias.
05:42Eu vou levar estes.
05:43É, não. Os meus dois clientes VIP juntos pela primeira vez.
05:47À minha direita, com 47 filmes este mês.
05:50Gustavo Fidalgo.
05:53E um pouquinho mais, à minha direita, com 57 filmes este mês.
05:57Beatriz Villores.
06:00Graças a vocês, o Pedro voltou a comer. Três vezes por dia.
06:07Eu adoro-vos.
06:10Olá.
06:11Olá, tudo bem?
06:13Ai, já vi esse filme. Não é grande coisa?
06:15Pois eu sou. Eu também já a vi. Mas não é por causa disso.
06:17É só para ouvir outra voz em casa que não seja a minha.
06:19Pois, o Gustavo sente-se um bocadinho sozinho, desde que a cara metade o abandonou.
06:24Não me abandonou.
06:26Foi trabalhar para Londres. Ou isso.
06:28Ah, ai é.
06:30Pois olha, também acabo de sair de uma relação um bocadinho delicada.
06:35Ai, também estás sozinha?
06:36Não.
06:38Estou a viver provisoriamente em casa da minha irmã.
06:40Os filmes é para não ouvir os meus quatro sobrinhos.
06:42Ah, pelo menos estás acompanhada.
06:44Ah, qual que é? Quero dizer, tiram-me a solidão.
06:48Ah, mas não me fazem companhia.
06:50Ando a ver se encontro casa, mas não há meio de encontrar.
06:53Ah, que engraçado. Eu estou a procurar alguém para dividir o apartamento.
06:56Ai, ai, vocês não precisam de ir ver juntos, hein?
06:59O cinema faz muita companhia.
07:01Oh, se quiseres, eu posso te mostrar. Eu vivo já aqui em cima.
07:04Está bem.
07:06Pessoal, os filmes. Ei, deixaram aqui os filmes.
07:09És mesmo, doutor, pá. Por que é que os apresentaste?
07:14Desculpa lá, Luísa. Tu estás a querer dizer-me que não queres sair mais comigo?
07:19Sim. Quero sair contigo. Eu não quero é ter nada contigo.
07:23Ah, ok. Não percebo.
07:26Carlos, é mais do que óbvio. Tu és meu amigo, não és?
07:30Eu preciso de ti como meu amigo para fazer ciúmes ao Emílio.
07:35Desculpa lá, Luísa, mas tu achas que me podes ligar sempre que te apetece humilhar-me, é?
07:38Tu achas que podes usar e abusar dos meus sentimentos?
07:40Eu sou uma pessoa. Eu tenho dignidade.
07:42E olha, e para além do mais, se tu achas que vou entrar nesse teu esquema para me rebaixar, estás muito enganada.
07:58Vai haver sexo?
07:59Só em último recurso.
08:00Ah, então está bem. Não podes utilizar.
08:02Aliás, o importante é ter namorada, não é?
08:04Ok, então amanhã terás o meu ramo de flores ou qualquer coisa assim. Só para chatear o Emílio, é?
08:08Ok, está bem.
08:09Olha, já agora, só uma última pergunta.
08:11Tu achas que caso isso não dê com o Emílio, porque às vezes pode não acontecer, não é?
08:15Tu achas que há alguma hipótese entre nós?
08:17Ah, uma. No milhão.
08:21Há alguma hipótese?
08:22Eu ligo-te amanhã, é?
08:24Há uma hipótese. Há uma hipótese.
08:29Sim, o que é?
08:31Esqueci-me das chaves.
08:32Ouve lá, o que é que este Carlos estava aqui a fazer?
08:35Tu voltaste a andar com ele.
08:36Não podes descer mais baixo.
08:38Estou só a usá-lo para fazer ciúmes ao Emílio.
08:40Ok.
08:41Enganei-me.
08:42Pode-se descer ainda mais baixo.
08:44Ouve lá, tu ainda não percebeste se estás a fazer precisamente o que não deves para recuperar um homem.
08:49O quê?
08:50Ir atrás dele, como uma desesperada.
08:52Tu tens a dar a entender que já ultrapassaste isso, Luísa.
08:55Sim, claro. E o que é que se faz quando já se ultrapassou?
08:57Sai-se com outro.
08:58Errado.
08:59Isso é muito básico.
09:01Até o Emílio já deve ter percebido.
09:03O que tu tens de fazer é uma coisa mais ardilosa.
09:09É assim.
09:10Fazes-te melhor amiga dele.
09:12Assim podes conhecer a tua inimiga,
09:15intermedes-te na relação
09:17e podes destruí-la por dentro.
09:19Tipo vírus.
09:20Claro.
09:21Foi assim que a Camila fez com o Carlos e a Diana.
09:23Gostei.
09:24Gostei.
09:26Mas como é que eu faço isso?
09:28É muito simples.
09:29Vais-te ir com o Emílio numa boa
09:31e combinas um jantar com ele só de casais.
09:33A carteira, o Emílio, o Carlos e tu.
09:36Durante o jantar vais tentar descobrir quais são os pontos fracos.
09:40Quando os encontrares,
09:41atacas.
09:42Atacas.
09:43Está bem.
09:45Ai, Sofia.
09:46Isso não é de gente muito má.
09:48Não.
09:49Então é por amor.
09:50Portanto, vale tudo.
09:57Então, o que é que achas?
09:59Oh, Gustavo, a casa é giríssima.
10:02Se eu te contasse as coisas que já me mostraram.
10:04Agora, só há um pequeno problema.
10:09Não.
10:10Tem calma com os vizinhos.
10:11Depois habituas-te com o tempo.
10:12Não, não.
10:15É que só há um quarto.
10:17Ah, não. Mas isto não tem problema nenhum.
10:18Olha, eu dormo neste maravilhoso sofá caminho que acabei de comprar.
10:21Oh, não, Gustavo.
10:22Que disparate.
10:23Então vais dormir aí a propósito.
10:24A casa é tua.
10:25Não.
10:26A casa é a nossa.
10:27É a nossa.
10:28É a nossa casa.
10:29Além disso, olha, eu já durmo aqui.
10:30Sabes, eu gosto de espaços abertos.
10:31Eu sou muito claustrofóbico.
10:32E depois tenho aqui a televisão, o DVD, tudo.
10:34Não.
10:35Tu ficas no quarto.
10:44Vá neste lá, põe lá isto.
10:45Vá lá, despacha-te lá.
10:46Vá lá.
10:47Um bocadinho, por favor, Caneg.
10:48Se me deixarem pular o cartaz, já podem ver o que quiserem.
10:50Não vá acordar.
10:51Vai vira-te aí.
10:53Mas o que é isto?
10:55Nós não estamos aí.
10:57Olha, olha, não está mulher nenhuma.
10:58Ai, este administrador é com... é com um machista.
11:03Há sexismo neste prédio.
11:06Ai, Bi, eu acho que vou conseguir levar a minha vida com muito mais calma agora contigo a viver lá em casa.
11:11Vai ser divertido.
11:12Vai ser ótimo.
11:13Olá.
11:14Olá.
11:15Olá.
11:16Boa tarde.
11:17Olá.
11:18Boa tarde.
11:23Quem é aquela?
11:24Não sei.
11:25Eu ouvi a sair esta manhã do apartamento do Gustavo.
11:28Estou cá desconfiada que ele passou para o outro lado.
11:32Não me digas que ela comprou o andar da frente.
11:34Não estarmos em parva, Conceição.
11:37Temos de investigar o que se passa em casa do Gustavo.
11:39Se ele é gay, é gay.
11:40Isto aqui é um prédio docente.
11:41E ponto final.
11:47Ai, que lindos que eles estão.
11:48Um homem ganha muito quando põe uma farda.
11:50É verdade.
11:51Agora sim.
11:52Parece-me a equipa a sério com este equipamento.
11:54Ó, Sra.
11:55Não tenho número mais pequenino.
11:56É que eu gosto de me sentir um bocadinho mais sexy.
11:58Amigo, isto de assassino está na moda.
12:00Claro.
12:01Está de...
12:02Ó, João.
12:03Sim, sim.
12:04Diga, diga, diga.
12:05Fica.
12:06Estes chertes são 200 euros.
12:07E eu não lhes fiz fatura que é para você poupar no IVA, hein?
12:10200 euros?
12:11Mas como 200 euros?
12:12Você disse que patrocinava a equipa.
12:14E patrocina, João.
12:15Mas estes chertes têm que ser pagas, não é?
12:17Vá lá.
12:18Vá lá.
12:19Seja prático.
12:20Isto são despesas de representação entre vizinhos.
12:22Cobre ao condomínio.
12:24Ah, fazem favor.
12:26Fazem favor.
12:27Com licença.
12:29Bem, importa-se de nos explicar o que é isto?
12:33Isto?
12:34Se a vista não me atrai, sou eu.
12:36A lista de convocados que estava lá em baixo no atrio.
12:38Até aí nós percebemos, apesar de fazermos parte do sexo inferior.
12:42Não é, menina?
12:43Sim.
12:44Importa-se nos dar uma explicação para esta discriminação, por favor?
12:47Se é que tem alguma, claro.
12:48De jeito nenhum.
12:49Não há qualquer espécie de discriminação.
12:51Não.
12:52Longe de mim, tal ideia não tem qualquer preconceito em relação ao...
12:56ao sexo feminino.
12:59Mas o facto é que, sabe, só com homens já vai ser difícil.
13:02Com certeza com vocês era totalmente impossível.
13:04Tenho toda a razão, João.
13:06Isto não é machismo.
13:07É bom senso.
13:08É bom senso.
13:09Claro.
13:10Ou seja, pelo simples facto de sermos mulheres, jogamos pior, é isto?
13:13Claro.
13:14Sim, pelo simples facto.
13:15Sim, pelo simples facto.
13:16Sim.
13:17Muito bem.
13:18Então, se assim é, de certeza que não se importam de jogar um jogo contra nós, pois não?
13:23Um jogo?
13:24Quem ganhar representa o condomínio.
13:26Ah, é um jogo?
13:27Estão-nos a desafiar para um jogo.
13:29Estamos.
13:30Boa, mulheres sem medo.
13:31De fazer figuras tristes.
13:33Logo se vê que é que faz figuras tristes.
13:39Eu jogo com vocês.
13:40Mas que conversa vai ser esta?
13:42Tu não podes jogar contra o teu pai e o teu irmão.
13:44Mãe, é por causa de mulheres como tu, que ainda somos nós que lavamos a casa de banho.
13:48Ah, é?
13:49Então amanhã vamos ver quem é que lava aqui a casa de banho.
13:51Bom, amanhã às cinco no Poli Desportivo.
13:54Com certeza.
13:56Feministas do meio a tigela, é o que vocês são.
13:59Vocês não podem acreditar em tudo o que vêem nas revistas.
14:02Nós é que parimos, nós é que decidimos.
14:05Então vá, vá para aí para a rua.
14:08Bem, isto vai ser divertido, já se viu?
14:10Isso vai, vai, mas atenção, atenção.
14:13Não podemos menosprezar o adversário.
14:17Vamos acabar.
14:18Muito bem, Cristina.
14:20Arrasos.
14:21É assim mesmo.
14:22Porque eles têm que perceber que são uma raça inferior.
14:26Esta raparigada sempre tão gira e sabe falar muito bem.
14:30Muito obrigada.
14:32Bem, mas alguma de vocês sabe jogar basquete?
14:35Ana, chegou o namorado a luguer.
14:49Mas tu não vens jantar connosco?
14:51Eu?
14:52Não.
14:53Então isto é um jantar só de casalinhos?
14:56Olha, para ser sincera, estou aqui com uma sensação de como se pudesse recuperar a Luísa.
15:00O que é que tu achas?
15:01Hum, não me parece.
15:03Sabes, eu acho horrível o que a Luísa te está a fazer.
15:06Como é que tu és capaz de deixar um milhar dessa maneira?
15:09Olha, não sei.
15:10Mas faz-me sentir útil, é?
15:13Olá, Sofia.
15:14Olá.
15:17Desculpa não ter ligado.
15:19Mas eu ando um bocado atrapalhado com a faculdade.
15:22Tu sabes como é estas coisas.
15:23Foi o campeonato de karaoke lá da cantina e ele já está nas minhas finais.
15:29Tá, não faz mal.
15:31Olha, eu apresento-te um amigo.
15:32O Carlos.
15:33Boa noite.
15:34Boa noite.
15:35Olá, boa noite.
15:36Um amigo?
15:38Sim.
15:39E trouxe-me de flores.
15:41É tão que querido.
15:47Bem, então, muito gosto.
15:50Divirta-se.
15:51Sim.
15:52Vamos fazer por isso.
16:00Bem, isto funciona mesmo.
16:03Bem, Sofia, eu sempre reparei que isso tinha uma forte atração entre nós, não é?
16:07Mas eu acho que é melhor falar com a Lisa primeiro.
16:09Ou melhor ainda, porque é que tu não falas com ela, hã?
16:12Carlos, eu não me sinto atraída por ti.
16:14Eu estava só a fazer ciúmes ao Alex.
16:17O que?
16:18Ah, não, não, claro.
16:19Eu reparei isso logo.
16:20Aliás, eu estava a brincar contigo.
16:22Aliás, comigo...
16:24Comigo todas as mulheres fingem.
16:26Mas está tudo bem, está tudo bem.
16:27Não há problema.
16:28E se finges que namoras com o Lisa, não te deves importar de fingir comigo.
16:31Não, não, não.
16:33Mas vai em sexo.
16:34Não.
16:36Se bem comigo, ninguém se sabe.
16:37Sofia.
16:38Sim?
16:39As flores para a minha outra namorada.
16:41Ah, tá.
16:42Tchau.
16:43Divirtam-se.
16:48Carlitos, Carlitos.
16:49Uma já caiu.
16:50É garantido.
16:57Olha lá, pá.
16:58Eu posso saber o que é que tem assim tanta graça?
17:00Não era aquela que estava doida por ti?
17:01Eu acho que te ignorou.
17:02O que é que fazem?
17:03Não sejas infantil, meu.
17:04A Sofia está ressentida comigo.
17:06Porque eu não lhe liguei.
17:07E agora está a tentar fazer-me ciúmes.
17:09E pelos vistos conseguiu.
17:10É pá.
17:11Ela não sabe quem eu sou, percebes?
17:13Vou destruí-la com ciúmes.
17:14Vou destruí-la.
17:15E o que é que vais fazer?
17:16Enganar algo demais?
17:18E uma está tendo ao telefone?
17:19Escuta, pá.
17:21Eu, para a tua informação, basta estalar os dedos.
17:23Assim, lhe aparece uma gaja.
17:27Estás a ver?
17:29Olá, pá. Estás bom?
17:30Olá, tudo bem?
17:31Eu sou o Alex, o irmão mais velho do pá.
17:32Estás boa?
17:33Ouve, eu não sei onde é que vais, mas aposto que fica a caminho.
17:36Se quiseres beleia?
17:37Não.
17:38Não tenho nada combinado.
17:39Ah.
17:40Mas se ficar em casa os meus pais habitam-se mal.
17:42Pois, eu também acho.
17:43Vamos beber um copo, então?
17:45Sim, pode ser.
17:46Já que o teu irmão não se decide.
17:48Este ainda está a me ver.
17:50Os meus pais são preocupados, inclusive.
17:52Até logo.
17:59Paula!
18:00Vê lá, que horas é que voltas?
18:02Ah, esta menina.
18:06POP, POP, POP, POP, POP, POP.
18:08POP, POP, POP, POP, POP.
18:14Bem, Ruth, então conta lá.
18:17Este teu trabalho de carteira é giro?
18:20É que não sei.
18:21Viste de fora, parece-me um trabalho assim um bocado rasca.
18:25Não sei.
18:26No dia todo, com o carrinho atrás, tipo dona de casa com o carrinho de compras.
18:31Ai, eu gosto. Muito.
18:35Eu sou formada em filosofia, não sei se sabias, mas eu preferi ser parteira.
18:42Sabe, olha, conheço tanta gente, é muito interessante.
18:45Ah, depois há outra coisa fantástica, é que o teu rabinho fica em forma de andares o dia todo.
18:49E isso faz toda a diferença.
18:53Ah, não é? É sempre bom uma pessoa tonificar o sistema cardeomuscular.
18:57Cardiovascular?
18:58Dê lá, tu ou tu chamas o que tu quiseres, está bem?
19:01Bem, Elisa, mas se quiseres, um dia combinamos e vens comigo fazer o percurso.
19:11Que tal? Vais-te divertir, tenho a certeza.
19:12Ah, isto é ótimo porque ela agora até está desempregada e tudo.
19:15Sim, mas isso agora já não interessa, sabes?
19:17Porque, bem, Ruth, eu sou rico e, portanto, tenho dinheiro para sustentar.
19:23Aliás, nós vamos nos casar.
19:25Ah, é?
19:26Não lhes tinhas dito?
19:27Bom, isso é só um projeto, não é?
19:30Bem, a verdade é que o Carlos chumbou no curso pré-matrimonial, portanto, devemos casar lá para depois da Páscoa.
19:39Bem, vou à sobremesa.
19:42Deixa-te-á, deixa-te-á, eu vou contigo.
19:47Ah, Luísa, tu vais mesmo casar, sua maluca.
19:49Que que tu queres dizer que tem prato, poço?
19:51Eu caso com quem eu entender.
19:53Qual é o problema?
19:54Ah, então é que sabes, mas pronto, é a tua vida.
19:57Mas olha lá, a Ruth é maravilhosa, não é?
20:00É.
20:01É tão maravilhosa que eu não percebo o que é que ela está a fazer contigo.
20:04Ah, desculpa, mas estás enganada.
20:05Olha a maneira como ela sorri.
20:07Olha, Emílio, não te enganes, sim.
20:09Ela é mulher demais para ti.
20:11Ela é esperta, é inteligente, é culta.
20:14Emílio, eu só não entendo.
20:16Como é que tu não se stressas a pensar no dia em que ela te vai deixar?
20:19Ela não vai deixar, sabes porquê?
20:21Porque gosta de...
20:22Ela disse-te isso?
20:25Quer dizer, não disse.
20:27É porque ela fala há muitas voltas.
20:29Ela é carteira e é filósofa, não é?
20:32Se calhar até me o disse e eu é que não me percebi.
20:34Vês, Emílio, esse é que é o problema.
20:36É que tu és muito básico.
20:38És básico demais, és simples.
20:40Tu vais sofrer.
20:43Vamos à sobremesa.
20:50Oh, Gustavo, pesa-me a consciência por te estar a ocupar metade do armário.
20:54Ai, Bia, ia lá dar-lhe.
20:56Olha, isto eu já nem visto, vai para a arrecadação.
20:57Ai, temos arrecadação e tudo.
20:59Não, é a casa dos meus pais que eu trato carinhosamente a arrecadação.
21:03E como o meu pai está lá e ele detesta-me bom,
21:07mas isso é outro capítulo da minha vida,
21:08agora quer começar com coisas muito mais agradáveis.
21:13A Bia está?
21:15Desculpa?
21:16Eu perguntei se a Beatriz está, mas que gaita!
21:19Eu já sei que ela está cá em casa.
21:21Bia!
21:22Bia!
21:22Bia!
21:25O que é que tu estás aqui a fazer?
21:27Nada, só vim devolver-te umas coisinhas que tu achaste lá em casa.
21:30Olha, como por exemplo, estas de fotografias.
21:33Oh, Inês, importas-te não armar mais um escândalo?
21:35Não, não, não, não, não te preocupes, aliás,
21:37eu não me vou sequer demorar nada.
21:39É verdade, o livro que tu me emprestaste era uma porcaria nem sequer o li!
21:43Olha, tu me importas só de atirar assim um bocadinho mais na direcção do quarto,
21:46que é que há umas coisas na estante que se partem.
21:48E este?
21:49Quem é?
21:51Não me diz que agora te estás a atirar a ele?
21:54Eu não tenho que te dar explicações.
21:57Foste tu que me traíste.
21:58Quando é que vais parar de me atirar com isso à cara?
22:01Inês, importas-te tudo parar de me atirar com coisas à cara?
22:04Agüenta-te, aguenta-te que ela já tem poucas coisas dentro da caixa.
22:08O quê?
22:08Tu não me digas que já não gostas de mim, é isso?
22:11Não, não gosto.
22:14Desaparece.
22:14Olha, e se nós tomássemos um chá?
22:16E conversávamos assim os três, calmamente, ou as duas, quem sabe...
22:22Gosto de sentir a minha falta.
22:28Mas olha lá, afinal, quem era esta maluca?
22:38É a minha namorada.
22:40Bem, és namorada.
22:43Tu és lésbica.
22:45Sou lésbica porque há algum problema?
22:48Ai, ainda cai, dá-me um abraço.
22:50Ai, ô Gustavo, o que é que te deu?
22:52Não, é que eu também sou...
22:53Quer dizer, sou gay.
22:54Ai, és...
22:56Ai, isto é um sinal, é óbvio, nós vamos ser o casal perfeito.
23:00Ai, pois olha que me tiras um peso de cima.
23:02Eu achei que tu querias que eu viesse para aqui para depois te fazeres a mim.
23:05Ai, achas? Não me atras minimamente.
23:07Nem tu a mim.
23:08Ai, que sorte ter-nos conhecido, dá-me um beijo.
23:11Ai, vamos ser o casal mais moderno do bairro.
23:13Bem, vais ver quando eu contar aos vizinhos.
23:16Calma, calma, calma, calma.
23:18Quando contares o quê?
23:19Então de ti, que estás aqui a viver comigo e que és homossexual como eu.
23:22Ah, estou a ver.
23:25Tu queres que eu vá de casa em casa a apresentar-me.
23:28Olá, como está?
23:28Eu sou a Beatriz, a lésbica do primeiro esquerdo.
23:32Sim, sim, é melhor organizar primeiro uma festa.
23:35Gustavo, eu não quero contar nada.
23:36Não interessa a ninguém com quem é que eu durmo.
23:38Ah, e te estes tu aqui, interessa imenso.
23:41Pois mais, razão me das.
23:43Ouve.
23:45Tu saíste do armário, não foi?
23:47Parabéns.
23:48Obrigado.
23:48Eu é que não ando para aí a contar a toda a gente que sou lésbica.
23:53Bom, a não ser quando aparece a minha ex-namorada a tirar-me com as coisas em cima.
23:58Olha, mas foi exatamente isso que aconteceu comigo e com o Fernando.
24:01Ele também dizia que não queria, que ninguém tinha nada a ver com isso,
24:04que estava no seu direito e, olha, no final acabei por convencê-lo.
24:06Ah, e saiu do armário para apanhar o avião.
24:09Bom, isso foi porque o despediram quando ele disse que era gay.
24:14E depois, como ninguém lhe dava trabalho aqui, claro, teve de ir para fora.
24:17Estou a ver.
24:18Portanto, só há vantagens em assumir.
24:20Pois, quer dizer, contado assim soa muito mal, não é?
24:22Mas olha que valeu a pena.
24:23O Fernando está muitíssimo mais solto.
24:27Quero dizer, eu espero que ele não esteja solto mais.
24:32Poligar.
24:32Estão-se a rir do quê?
24:39Ah, eu agora vou acertar.
24:40Quatro, não é?
24:41Joga lá.
24:42Um, dois, três, quatro.
24:43Verde.
24:43Verde, ciências.
24:45Ciências.
24:50Qual é o princípio de Arquimedes?
24:55O que foi?
24:56O que é que eu disse?
24:57Todo o corpo submerso num fluido.
25:02Sim, sim, já chega.
25:04Ganharam, jogaram.
25:05A minha onda é mais as letras.
25:06É essa que é mais as letras.
25:08Três.
25:09Três.
25:09Um, dois, três.
25:11Queijinho amarelo.
25:13História.
25:15Oh, esta é muito fácil.
25:18Que façanha conseguiu o famoso Marco Polo?
25:22Não digas, eu sei esta.
25:24Três discos de ouro e um de platina.
25:26Toma, vai buscar.
25:27Ah, não, não, desculpa, desculpa.
25:30Esta eu sei que eu segui-lhe a carreira deste.
25:31Olha, andava atrás de duas gêmeas e passava a vida a cantar.
25:34Eu tenho dois amores.
25:35Dois amores, diz ele.
25:37Ai, Emílio, tu és incrível, Emílio.
25:42Eu vou andando que eu estou cansado.
25:44Oh, Emílio, espera, está tudo bem.
25:46Emílio, tiveste graça.
25:48Não é...
25:49Não, a questão...
25:50Não te chateias?
25:51Não, eu não me chateei.
25:52Eu tenho a manhã de acordar cedo, tenho de ir lavar a entrada,
25:55visto que é a única coisa que eu sei fazer bem.
25:56Não, espera aí, Emílio.
25:58Não, não...
25:59Não, Ruth, tu fica.
26:01O único que está aqui deslocado sou eu.
26:03Emílio, espera...
26:05Oh, Emílio, espera aí.
26:06Não, vocês desculpem.
26:07Boa noite.
26:08Tchau.
26:09Até logo.
26:09Espera aí, Emílio.
26:10Isto vai afundar.
26:14Vai afundar.
26:17Então, se calhar, isso é uma boa razão para nós comemorarmos, não é?
26:21Carlitos.
26:23Já não está aqui ninguém.
26:24Tu estás a ver aqui alguém, estás?
26:27Não.
26:29Mas se calhar é melhor a ficar cá a dormir, não é?
26:31Pelo simples não.
26:31Emílio, Emílio, espera.
26:40Estás mesmo chateado.
26:43Oh, Vulto, eu acho que é melhor nós esquecermos isto, senão vai dar certo.
26:46Desculpa, o que é que estás a dizer?
26:49Estás a falar sério?
26:51Oh, Vulto, nós somos muito diferentes um do outro.
26:53Não vai dar.
26:54É assim, enquanto tu andavas lá na faculdade das histórias de filósofo,
26:56se eu estava na fuseta, mas o meu irmão está a ajudá-lo na peixaria.
27:00Ah, Emílio, deixa-me ser eu a decidir se serve ou não para mim, ok?
27:05Eu gosto de ti, como tu és.
27:07Sim, agora gostas.
27:08Mas depois, quando chegares à conclusão que não basta ter dois palminhos de cara,
27:11vais-te virar para mim e dizer o que é que eu estou a fazer com este tipo.
27:14E olha, desculpa, para me aleijar o coração, já me bastam as músicas de Roberto Carlos.
27:23É mais que evidente que eles passaram a noite juntos.
27:25Ela não saiu dali?
27:26Que grande a pouca vergonha.
27:28O Fernando, coitado de lá, lá em Londres, a trabalhar que nem o Moro
27:31e este aqui, na boa vai ela.
27:33Eu acho que devia avisar a rapariga que ele naturalmente anda a enganá-la.
27:38Olha, devíamos fazer turnos à porta, a espreitar, para ela não fugir.
27:42Depois, depois.
27:43Primeiro vamos ao jogo.
27:45Ai, que eu não passei o fato de treino.
27:48Psst, ouça lá.
27:49Ai, você não sai daqui.
27:51Vamos ao mais importante.
27:53Não se esqueçam que antes de serem feministas, já eram rescovilheiras.
27:56E ponto final.
28:01Emílio?
28:04Emílio?
28:06Emílio, tu estás bem?
28:08Emílio?
28:08Luís, eu sou uma ignorante.
28:11Por causa disso, olha, acabei de perder a mulher da minha vida.
28:14A mulher da tua vida também não, não é bem assim?
28:17A mulher da tua vida.
28:17Eu baldei muito às aulas e depois, claro, os outros com licenciaturas e a única coisa
28:22que eu tenho é o recorde do Tetris e uma taça dos campeões de matreques.
28:25Emílio, a tua cultura é outra.
28:29A tua cultura é... é... é... é... é a escola da vida.
28:32Hã?
28:33Tu és como o Jorge Palma.
28:34Ah, deixa-me rir.
28:35Olha, tu devias ir a pegar numa guitarra e ires por aí fora a cantar mitos urbanos,
28:39Parlim, Parlim, Parlim, Emílio.
28:41Hã?
28:42Achas mesmo que eu sirpe alguma coisa além de lavar o chão?
28:45Claro que sim.
28:47Tu és autêntico.
28:50Vês, vês como é bom sermos amigos.
28:53O que é que tu estás a fazer?
28:54Olha, estou-te a apoiar.
28:55Estou-te a apoiar para tu não ficares assim embaixo.
28:57E estás-me a apoiar pela língua.
28:59Um bocadinho, por favor, que eu estou muito em baixo.
29:01Também eu estou em baixo.
29:03Mas tu não te ias casar?
29:05Luísa, desculpa, tu tens um problema muito grave.
29:07Sabes onde é que é esse problema?
29:08Olha, é aqui na tua cabeça.
29:09Emílio?
29:10E a Ruta.
29:11Já vou, Ruta.
29:12Estou no saguel.
29:13Mas o que me escondes?
29:14Eu não tenho que me esconder em ganha-me.
29:15É o que eu passo da cabana.
29:19Olá, Ruta.
29:20Eu estava aqui a explicar algumas coisas de reciclagem
29:25porque ela foi pôr uma porcaria de um papelão no contentor amarelo
29:28e eu fico passado com isso.
29:29Quantas vezes é que eu te disse para não pôres aquilo no amarelo?
29:35Emílio, podemos conversar?
29:38A sós?
29:40Claro, claro.
29:44Emílio, houve uma coisa.
29:56Se tu queres voltar para ela,
29:58era escusado fazeres aquela fantoixada toda que fizeste ontem à noite.
30:01Bastava dizeres...
30:02Não, não, Ruta.
30:03Por favor, não te enganes.
30:04São dois fatos paralelos.
30:05Uma coisa não tem nada a ver com a outra.
30:07Eu confesso que vim aqui para resolver isto tudo, mas...
30:12Não vale a pena.
30:13Não, Ruta.
30:13Eu gosto muito de ti.
30:15Uh-huh.
30:17Nota-se imenso.
30:27Emílio...
30:28Emílio, desculpa.
30:31Desculpa.
30:31Eu só te queria ajudar.
30:33Me vieste tarde.
30:37Já tive noites precisar da tua ajuda e tive-me desenrascar sozinho.
30:57Minhas queridas, isto não são aulas de aeróbica.
30:59Isto é um jogo de base.
31:00O que é esta?
31:03Ih, que beijos!
31:11Desculpa, eu atraso.
31:13O que é esta?
31:14Desculpa.
31:14Eu, como administrador do condomínio e treinador da equipe,
31:18afirmo, parentelemente, que esta jovem não habita,
31:20nem nunca habitou neste condomínio.
31:22E a minha ninguém dá baile.
31:22Não foi, sou Consta.
31:24Não foi?
31:24Sou Consta.
31:25Nem podia habitar, não cabe lá dentro.
31:27Graças, graças.
31:29Mas é claro que habita esta jovem, a nossa nova companheira de casa.
31:34É verdade, é que eu sou a senhoria delas.
31:36Mas isso não interessa, vamos fazer para o pavilhão e vamos dar início ao maçá.
31:39OLE! OLE! OLE! OLE! OLE!
31:57Campeãs!
32:01Nós somos campeãs!
32:05É! Olhem para a carica deles, agora está o Calandir!
32:11Vocês fizeram um batote, sabem disso.
32:13Exatamente, exatamente.
32:14E a Viga, onde é que ela está? Não morava aqui no prédio?
32:17Pô doce! Viu tantos convencidos que se assustou.
32:20É que o mais burguinhoso nem foi ter ganho a equipe feminina,
32:24foi terem perdido contra uma mulher.
32:27O jogo teve contornos irregulares, irregulares.
32:30Eu acho que o mais justo era a minha equipe mista.
32:33Agora sim!
32:35Vai haver uma equipe mista, porquê?
32:37Porque nós, ao contrário de certas, as pessoas não discriminamos.
32:40É.
32:41Então o jogo está no papa, já ganhamos.
32:43Ou aquele raparigo que vocês arranjaram, já ganhamos!
32:46Ah, pois, pois sei que não pode ser, porque ela vai-se embora amanhã com a equipa nacional.
32:52As mulheres são mais velhacas, seu Costa.
32:54Enganaram-nos com uma maçã e nunca mais pararam.
32:56Pá, pá, pá, pá.
32:58Mas eu preciso falar contigo.
32:59Pá, tu deixa-me em paz.
33:01É, pá, eu quero ir lá, Atenas. Quando é que começa o campeonato?
33:04O primeiro jogo é amanhã, quer dizer, o primeiro e o último, não é?
33:07A câmera disseram que só se inscreveram dois condomínios.
33:09É que Atenas não vende muito, não é?
33:11Se tivessem oferecido uma viagem e a punta cara.
33:13É, isso mesmo.
33:14Mas, espera lá, então. Estamos na final.
33:16Estamos na final, né?
33:17Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
33:24Ip, Ip, Ip, Ip, Ip.
33:26Ip.
33:27Ip.
33:28Bem, mas vou fazer uma coisa.
33:29Eu acho que não devemos cantar Vitória neste tempo.
33:31Isso é muito mal sempre. Vamos descansar para casa.
33:33Ai, atenção. Hoje à noite nada de sexo, hein?
33:36Estejas a descansar se que a minha irmã leve isso à letra.
33:38A mim também não faz muita diferença.
33:41Eu acho que isso a pala vai gostar um bocado, não é?
33:44Ai!
33:46É que foi humilhante. A bola não circulava.
33:49Perdemos imensas bolas, maus passos. Assim não dá.
33:53Está bem, mas como é que é possível haver mulheres tão altas?
33:56Mutações genéticas, puto. Estão-se a transformar em homens.
33:59Não vejam os chatos. Perdemos e pronto.
34:02Agora eu, por mim, só ter visto a pala com aquela t-shirt já me compensou.
34:06Ai, não me digas nada. Quando ela levantava os braços, via-se o Sutiã.
34:09Ei, pessoal. Recordo-vos que ela é a minha irmã.
34:12Pois é. Não abusem, é?
34:14Eu tenho fotos dela na praia.
34:16Vendo-as baradinhas.
34:19Eu ontem estive com ela.
34:21Desculpa, mas foi-te já que me conheces dito. E o que é que vocês fizeram?
34:25O que é que tu fazias?
34:25Ele está a inventar. É mentiroso. Tu és mentiroso.
34:32Se calhar não.
34:33Olha, mas espera lá. Tu não andavas com a Sofia?
34:36E o que é que uma coisa tem a ver com a outra?
34:38Nem todos aqui são casados.
34:41Eu também já tive a minha oportunidade.
34:43Claro, claro.
34:45Tchau, equipa. Até logo.
34:46Tchau.
34:46Tchau.
34:46Pá, eu tenho de arranjar as fotos dela rápido, senão ele ainda arranja melhores.
34:55A culpa é toda da Sofia.
34:57Agora o Emílio está arrasado.
34:59E eu sinto-me a mulher mais miserável do mundo.
35:01Ou seja, a tua situação não me deu assim tanto.
35:03Olha, vocês querem se acalmar.
35:05E tu, Sofia, para que é que lhe das conselhos?
35:07E tu, Luísa, para que é que lhe das ouvidos?
35:08Eu só a queria ajudar, porque ela, ela não percebe nada de homens.
35:12Ela tem que se estar sempre a meter na minha vida.
35:14A vida dela é vazia.
35:16E ela tem inveja, Cristina. É patológico.
35:19Olha, vocês já pensaram em ir ao psicólogo?
35:21Fazer terapia de casal?
35:26Olá, Rui.
35:27Sofia.
35:28Olha, tu não andavas com aquele tipo novo, o Alex?
35:31Sim.
35:32Quer dizer, o miúdo é que está caidinho por mim.
35:35Pois.
35:35Então talvez te interesse saber que ele, ontem à noite, enrolou-se com a Paula.
35:39Desculpa.
35:41É para veres.
35:42Não demorou muito a pôr-te os palitos.
35:44Bem, mas também, logo com a Paula, podia ter procurado outra, não é?
35:50E a ti, o que é que te interessa que tenha sido com a Paula?
35:53Oh, Cristina, estás boa.
35:56Olha, para mim tanto me faz, sabes?
35:59O que me custa é ver um cretino daqueles a aproveitar-se de uma miúda, ingénua, uma criança.
36:04Desenvolvida.
36:04Mas uma criança.
36:07Sabes, isto é mais uma preocupação de pai.
36:21Olá.
36:23Oh, Gustavo.
36:25Que tipo de vizinhas é que tu tens?
36:28Estás a falar de qual delas?
36:29É que aqui há muito por onde escolher.
36:30As senhoras aqui da frente acham que temos um caso.
36:33Ah, assunto, dieta.
36:39Um caso como um caso.
36:40Um caso, Gustavo, um caso.
36:41Acham que somos um casal.
36:43Que tu és bi.
36:44Aliás, elas chamaram-te um tarado que dá para os dois lados e que anda a enganar o namorado.
36:51Sempre.
36:52Mas como é que elas são capazes de pensar que eu engano o Fernando?
36:55Não pior do que isso.
36:57Como é que elas são capazes de pensar que eu já não sou gay?
36:59Oh, Gustavo, para, para, para, para, para, para, para.
37:01Ah, eu gosto muito de ti, mas não te quero casar problemas.
37:05Eu pego nas minhas coisas e vou ao meu barco.
37:07Não, não, eu não quero que eu te faz embora.
37:09Nós damos-nos bem.
37:10Isto funciona.
37:11Então o que é que interessa se elas acham que nós somos um casal?
37:13Pois que não interessa.
37:14Vais lá, dizes-lhes que és lésbica e acabam-se os guardos.
37:17Não, eu vou ao meu barco.
37:18Não, tu não vais a lado nenhum.
37:19Vais ver como eu resolviste em três tempos.
37:22Três tempos.
37:27Mas porquê é que vocês se metem na minha vida privada?
37:29Até hoje não havia nada de jeito para vermos na televisão.
37:33Gustavo, a terceira idade é muito difícil.
37:36Há de lá chegar.
37:37Eu só espero é que não chegue como vocês.
37:39Eu, por acaso, meto-me na sua vida, meto-me.
37:41Eu pergunto-lhe porquê é que ainda é uma solteirona.
37:44E assim, eu pergunto-lhe porquê é que o seu marido a deixou.
37:47Ah, isso foi porque o Almeida...
37:48Eu não me interessa porque é que o Almeida a deixou, Conceição.
37:51E você não se deixa a rir.
37:53Eu pergunto-lhe do que é que morreu o seu marido.
37:55Se calhar foi porque não o suportava mais e atirou-se da janela abaixo.
37:59Mas eu não pergunto porquê.
38:00Porque não me interessa.
38:01Porque não é um assunto meu.
38:03A Bia e eu estamos a dividir o apartamento.
38:05Mais nada.
38:06Ponto final.
38:08Estamos entendidos?
38:09Sim.
38:10Sim.
38:11Sim, sim.
38:12Vão voltar a meter-se na minha vida privada?
38:14Não.
38:15Não.
38:16Não, não.
38:17Muito obrigada.
38:22Tem um caso?
38:23Ah, pois claro.
38:24Então se não fosse assim, achas que eu ficava tão aborrecido?
38:27Sim.
38:27Conceição, agora que ele se virou para as mulheres, é a tua oportunidade para perder-se
38:34a virgindade.
38:34Ah!
38:39Aqui não há quem viva!
38:41Olá, Ruth.
38:48Tens uns minutinhos.
38:50O que é que tu queres, Luísa?
38:52Eu estou muito ocupada, não o vês?
38:53Olha, ontem não se passou absolutamente nada com o Emílio na portaria.
38:57Eu o seduzi, ou melhor, eu tentei seduzi-lo, mas ele não me ligou absolutamente nenhuma
39:02e isto é a primeira vez que acontece.
39:03Portanto, muito provavelmente ele está realmente apaixonado por ti.
39:06A mim é-me completamente indiferente que não tenha acontecido nada.
39:09O Emílio deixou-me por uma razão estúpida.
39:14Decidiu que não serve para mim.
39:17Pois, isso também é culpa minha.
39:20Quer dizer, eu o enchilho a cabeça, enchilho a cabeça e ele sentiu-se completamente inferior.
39:26Uau!
39:27Trabalhaste bem, não é?
39:28Mas eu juro que sou uma boa pessoa, hein?
39:30Enfim, eu estou a passar por uma crise.
39:32E balas, quem é que iria imaginar que o Emílio me fosse deixar?
39:34Mas deixou!
39:35Ouve lá, para que é que estás a falar comigo assim agora?
39:40O que é que tu queres?
39:41Queres que fiquemos amiguinhas, é isso?
39:42Não, eu nem sequer vou com a tua cara.
39:44Pronto.
39:46Enfim, mas isto não é uma coisa pessoal.
39:48Eu estou a fazer isto pelo Emílio, porque ele está completamente desfeito e eu só quero
39:51que ele seja feliz.
39:52Tu estás a fazer isto para não te sentires culpada, para aliviares a tua consciência.
39:56Sim, também é isso.
39:59E porquê que tu não lhe ligas e lhe dizes que, não sei...
40:01Oh, Luísa!
40:02Ouve, vamos combinar uma coisa.
40:04Tu não te metes na minha vida pessoal e eu não me meto na tua, ok?
40:12Como se eu tivesse vida pessoal.
40:17A bolas, o jogo!
40:19Reunião urgente de vizinhos.
40:25Vai lá.
40:26É que enfim, caramba.
40:41Reunião urgente de vizinhos.
40:45O que é que se passa?
40:46Estamos no intervalo dos anos a perder por vinte pontos.
40:48Passa embora o senhor Costa, admita-se.
40:49Eu se tivesse entrado um bocadinho mais cedo, se calhar.
40:52O que é que se passa?
40:53É culpa dele.
40:54É culpa dele.
40:54Vamos lá.
41:00Vamos usar este quadro que é muito importante, mas antes disso eu devo dizer que sinto aqui
41:04umas certas tensões sexuais.
41:06Eu aposto que foi a Betinha que começou.
41:08Desculpe.
41:09É, mas é a sua filha.
41:10Agora tenho que aguentar que ela se meta entre mim e o Rui.
41:12Eu não meti em lado nenhum.
41:14Ah, é?
41:15Então vê lá onde estás sentada, queridinha.
41:18Ora, muito bem.
41:19Primeiro triângulo amoroso, o Rui, a Cristina e a minha filha que vai ficar sem exata.
41:25Desculpa, querida, mas meteste sim.
41:28Até porque também te enrolaste com o meu homem.
41:30Quem é o teu homem?
41:32Sou eu.
41:32Sais mesmo ao teu pai.
41:34Ouve, eu não me enrolei com ninguém, ok?
41:36Claro que não se enrolou com ninguém.
41:37É ele que está a inventar.
41:38Enrolou-se a senhora que eles ontem à noite dormiram juntos e tudo.
41:40Cala-te!
41:41O que é que tu estás bem a dizer?
41:42Segundo triângulo, as filhas, o Alex e a minha filha.
41:48Ah, esse sim é o meu filho.
41:51Agora que eu me vou chatear.
41:52João, a menina está descontrolada.
41:54Tem de ir imediatamente para um colégio de freiras.
41:56Eu não dormi com o Alex.
41:58Não dormiste, mas pô, te falta.
42:00És mesmo convencido.
42:02Calma, vamos lá.
42:03Tá bom, João, você não tem mão no balneário, João.
42:05Você não tem mão no balneário.
42:08João, está toda a gente a dar-lhe baile.
42:10A mim ninguém dá baile, hein?
42:12Vamos lá saber.
42:13Nós estamos aqui reunidos para quê?
42:14Para ganhar.
42:15E depois, se quisermos, logo fazemos uma orgia.
42:18Olá, olá, olá.
42:19Estou nessa.
42:20Estou nessa.
42:21Eu, sem amor, não faço nada.
42:23Isabel, Isabel, desce.
42:25Vamos canalizar o nosso mau humor para dentro do campo.
42:28Vamos.
42:29E vamos dar uma abada.
42:30Vamos.
42:30Vamos dar cabo dele.
42:32Vamos.
42:32Vamos, vamos.
42:33Vámenos.
42:34Unamo-nos e venceremos.
42:36Vamos.
42:36Vamos.
42:37Vamos, vamos.
42:37Vamos, vamos.
42:37Vamos, vamos.
42:42Não acham que eles têm razão em deixar de me falar.
42:49Eu só tirei uma vez ao sexto.
42:50Sim, eu só quero ao último lançamento.
42:52E se tu marcasses, ganhávamos.
42:54Estragaste tudo.
42:55Mas uma bela chave é do nosso prédio.
42:58Preocupes, filho.
42:59Eu tenho muito orgulho em ti.
43:01A sério, pai?
43:01É eu.
43:02Não te encolheste.
43:04Quer dizer, estragaste tudo, mas em grande.
43:07Só queria fazer boa figura em frente da Ruth.
43:09Tu aí fizeste.
43:10Não voltares de andar com ela?
43:12Sim, mas eu tenho de preparar.
43:14Eu sinto-me ignorante.
43:16Quer dar o melhor à Ruth.
43:18Quer ser médico ou, sei lá, arquiteto, engenheiro,
43:21um concorrente, um real, a tixão, sei lá,
43:23qualquer coisa de útil para a sociedade.
43:25Então, meu querido Emílio, vais ter que ir para a faculdade.
43:27Menos no último caso, claro.
43:30Então, vou para a faculdade.
43:31O que é que é preciso fazer?
43:33No teu caso, Emílio,
43:35primeiro vais ter que terminar o primeiro ciclo.
43:37Então está decidido. Vou para a faculdade.
43:39O filho?
43:40O filho, não sabes como eu estou orgulhoso.
43:43És o primeiro membro da nossa família a entrar para a faculdade.
43:47E para te provar como eu estou, emocionado,
43:50eu faço-te um desconto na venda da primeira enciclopédia.
43:55Hã? A sério, pai?
43:57Vá cá, vizinho.
44:04Não se tu vais-te mesmo embora.
44:06O que pensaste bem?
44:07Não fiz outra coisa o dia todo.
44:10Mas eu já acelerci tudo.
44:11Elas já não nos vão chatear mais.
44:13Mas não...
44:14Ai, Gustavo,
44:15as tuas vizinhas são muito estranhas.
44:17Eu não me vou encaixar aqui.
44:19Vamos nos ver no clube de vídeos, está bem?
44:21Vá, vou-me embora.
44:28Olá.
44:29O Gustavo está?
44:34Olá, Cristina.
44:35Olá.
44:36Está aqui a sede que me prestaste já a gravar.
44:38Muito bom, adorei.
44:39Obrigada.
44:40Tchau.
44:41Bem,
44:47mudei de ideias, vou ficar.
44:50Ah,
44:51e a que é que se deve a essa súbita mudança de opinião?
44:54Nada.
44:55Percebi-me de que já me afeiçoei a ti.
44:57Pois, tu gostaste foi da Cristina.
45:00Quem é essa?
45:01Ah, esta do CD.
45:03Ah, é engraçado.
45:04Vai ser difícil, sabes?
45:05Ela vive com o namorado.
45:08Pois é.
45:08Ainda há quem ache que um homem em casa faz muita falta.
45:12Ah,
45:13e eu que o diga.
45:14Ah,
45:17ah,
45:18ah,
45:20ah,
45:21ah,
45:22ah,
45:22ah,
45:23ah.
45:23Música
45:53Música
46:23Música
Comentários