00:13Som aquí fent camí per salvar tot el món, si lluitem de valent vençarem segur.
00:22Som aquí i el destí canviarà a partir d'avui.
00:26El mal farem fugir, per tu lluitarem, cridant si vindrem, el món salvarem, mai no rendirem.
01:01Ei, Elita, estàs connectada?
01:04Hola, Jeremy. Has tingut un bon dia?
01:07Res d'especial.
01:10Quines classes tens demà al matí?
01:13Primer física i química amb la senyoreta Ertz i després examen amb la senyoreta Mayer.
01:17I què feu durant els exàmens?
01:19Hem de demostrar el que sabem per escrit.
01:21Quins acudís?
01:23Té una lògica, perquè nosaltres no som com tu. La teva memòria i la nostra són diferents.
01:28La teva és infinita.
01:30Els nostres cervells tenen una capacitat limitada i no podem amagatzemar tantes dades, dit d'altra manera.
01:36Comparat amb el teu, el nostre disdú és petitó.
01:39Ja ho entenc.
01:40Encara no dorms?
01:40Si no em desconecto, tindré problemes.
01:43Perdona, Elita, però...
01:44Haig de plegar.
01:46No tinc ganes d'haver-te de presentar en Jim.
01:48Em tornaré a connectar demà a les dotze, hora universal.
01:53M.
02:20Fins demà!
02:32Fins demà!
03:03Fins demà!
03:26Ja te'n pots anar, Jeremy
03:28Moltes gràcies, et podies haver quedat a ajudar-me
03:30És que he recordat que avui fa un any que vam conèixer l'Elita
03:36Eh, és l'aniversari de l'Elita
03:38Sí? No me'n recordava
03:40Què esteu dient?
03:41Una cosa que no t'importa
03:53Ostres, ja fa un any que vam conèixer l'Elita
03:55I encara no he aconseguit materialitzar-la
04:00És veritat, però l'hem pogut protegir del Xana
04:03I per què no li fem una sorpresa durant l'hora de dinar?
04:06Segur que li agradaria, no trobeu?
04:08Bona idea
04:08A tu què et sembla, Jeremy?
04:10Molt bé, anem cap a la fàbrica
04:15Comenceu a passar
04:16Jo he promès a la Llumi que la passaria a buscar
04:18Ja ens trobarem
04:20Hmm...
04:21Em pensava que no se n'anirien mai
04:22Els teus amics se t'enganxen com un pot de cola
04:25Però no tant com tu, sí, sí
04:27Voldria parlar amb tu, Ulrich
04:28Per què no quedem per dinar junts avui?
04:31Eh...
04:31Ara ja no tinc gana
04:32I a més la Llumi m'espera
04:34La Llumi, sempre la Llumi
04:35Ja pavar s'ilviar l'adressa
05:10Fins demà!
05:37Fins demà!
06:23A veure si trobem un bon regal per l'Elita.
06:26És molt fàcil perquè no li programes un pastís d'aniversari digital.
06:29Quina gràcia.
06:34Què passa, Einstein?
06:38Deu ser un tall de corrent.
06:40Va, anem a mirar els fossibles a la sala de màquines.
06:50Què et sembla?
06:51És molt bona idea.
06:52Encara no en tinc qui li troba aquesta.
06:54Doncs va, anem.
07:03No hi ha ningú.
07:20Ostres, jo no me'n recordava com era aquesta sala.
07:23És un lloc genial.
07:25A mi em posa nerviós tanta ferralla.
07:42Arribaré primer a l'ascensor.
07:45No ho crec.
07:55He guanyat.
07:56Ens han enviat l'ascensor.
07:58L'Otio deu ser l'escannarada.
08:01Vaja, que judeu a amagar-vos.
08:03Què hi fas tu aquí?
08:05Primer pregunto jo.
08:06A veure, en Jeremí i l'Otos esperen o heu vingut aquí per estar sols?
08:10Sí, sí, tu no n'has de fer res.
08:12La llum i té raó.
08:13Toca el dos.
08:15Què passa?
08:16No ho entenc.
08:17La porta no s'obre.
08:28No!
08:34No s'engega.
08:36Què li passa?
08:37No ho sé, s'ha bloquejat.
09:03Què ha sigut, això?
09:04Anem a mirar-ho.
09:17Es una trampa.
09:20Es una trampa.
09:32Oshana.
09:45Ulrich, Ulrich, que estàs bé?
09:47Contesta.
09:49Jo no puc moure el braç.
09:51I tu?
09:52Jo no m'he fet res, estic bé.
09:54Però ella no.
09:55Ha perdut el coneixement.
09:57Trucaré al Jeremí.
10:05Llumí, va tot bé?
10:07A l'ascensor?
10:09Ja entenc d'on venia el soroll.
10:10Nosaltres som la sala de màquines.
10:12Vigila!
10:14Ens haurem d'espavilar sols, Ulrich.
10:17Hauràs de sortir com sigui.
10:18Has d'anar al laboratori.
10:19I què faràs, tu?
10:20Amb un sol braç no puc fer res.
10:22A més, no la podem deixar sola.
10:35Jeremí.
10:37Jeremí, contesta, sisplau, nens.
11:07Jeremí, contesta, sisplau, nens.
11:10Que...
11:10Que ara recordo que em fan por les altures.
11:13Agafa't fort i no em miris avall.
11:15Te'n sortiràs, Jumí.
11:18Què ha passat?
11:19No puc.
11:20L'ascensor ha caigut.
11:22Ara som al fons de la caixa.
11:24Oh, tinc fred.
11:25No pateixis.
11:26De seguida sortirem.
11:28Oh, Ulrich, que tens?
11:30Em sembla que m'he trencat el braç.
11:32Deixa que te'l miri.
12:04Hem de sortir d'aquí.
12:05Què dius ara?
12:07Jeremí!
12:18Deixa'm estar, tros de...
12:33Aquí, puja!
12:40Segueix-me!
12:48Llàstima que no siguem a l'Ioco.
12:50Almenys allà tinc superpoders.
12:51Segur que la Elita també està en perill
12:53i necessita que l'ajudis.
12:54Com anirem al laboratori?
12:56Per la sala de la caldera.
13:04Hola, esteu bé?
13:06On sou?
13:06Anem al laboratori.
13:07I tu com estàs?
13:09Podria estar millor.
13:27Per la sala de la caldera.
13:44Oh, mira la caldera.
13:49Aquesta vegada el Xana ens ho ha posat difícil.
13:52La llum hi va cap al laboratori.
13:54És a la caixa de l'ascensor.
13:58Oh?
14:00No m'enfio d'aquest trastó.
14:02Preparat per córrer els 100 metres?
14:03Jo no sóc bon atleta.
14:05Pren-te com un problema de matemàtiques.
14:07Som-hi?
14:07Ba!
14:11Ba!
14:25Ya!
14:45Ei, què era això?
14:48No res
14:49No et moguis, quiet
14:51Així, ja està
14:55Gràcies
14:55Ets molt bona infermera
14:58Ara no te m'enganxo com un pot de cola?
15:25No te m'enganxo com un pot de cola?
15:33Ja, ja, ja
15:35Ja, ja, ja!
15:36Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja
15:51Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja ja
16:10Adéu!
16:19Jeremí!
16:21Jeremí! Contesteu-me!
16:31Sou vosaltres!
16:33M'heu espantat!
16:35Hem posat la calefacció massa forta a la caldera, no ho ha aguantat!
16:44No pot ser! És inútil!
16:47Connexió del miolo, espereu!
16:55Aguantar això és impossible!
16:58Som-hi!
17:00He engegat l'escàner per localitzar exactament la torre activada
17:06Ailita! Ailita! Em sents, Ailita?
17:09Això és terrible, Úlric! I la Sissi?
17:12Està bé!
17:14Resistiu! Anem a l'Ioco!
17:16Molt bé! Bona sort!
17:18L'aigua està pujant i l'Úlric no pot nedar amb el braç trencat!
17:21I jo no trobo l'Ailita!
17:30Ja està! Ja tinc les coordenades de la torre!
17:33Ara haig de...
17:34Jeremí!
17:35Ailita! Com estàs? Va tot bé?
17:39Fa tanta estona que intento contactar amb tu
17:44Teníem un problema! El Sean ens havia parat una trampa a la fàbrica
17:47L'Úlric està en perill i la Yumi i l'Òt venen a l'Ioco! Ens hem d'afanyar!
17:51Sóc el davant de la torre!
17:53Quan penso que feia tant de temps que tenia ganes d'estar sola amb tu?
17:56Però això no és el que m'imaginava!
17:58Sí, sí! Si ens en sortim a partir d'ara et tractaré molt millor!
18:03Sí?
18:06Oh! En Jeremy i els altres demanaran ajuda, oi que sí?
18:09Sí, sí! Més o menys!
18:11Doncs que s'afanyin! Si no ens ofegarem i no em podràs tractar millor!
18:23Molt bé! La Yumi i l'Òt estan preparats!
18:27L'Òt al desert!
18:30Transfereixo la Yumi!
18:37Transfereixo l'Òt!
18:40Jeremy!
18:41Un segon, Úlric! Estic a punt de transferir l'Òt i la Yumi! Espera't un segon!
18:46Afanya't, Jeremy, que això es complica!
18:48Aviat ens cobrirà l'aigua!
18:50Va, vinga! Anem per la virtualització!
18:53Escanejo l'Òt!
18:57Escanejo la Yumi!
18:58L'Òt!
19:01VIRTUALITZACIÓ!
19:02VIRTUALITZACIÓ!
19:19Has fallat!
19:21Vinga, Elita, ja estàs preparada?
19:22Atenció, Elita!
19:23Nosaltres t'obriguem pas i tu ens seguiràs! Hem d'arribar a la torre com sigui! Entesos?
19:30Va!
19:33Té això! I això!
19:3740 punts de vida en dos atacs!
19:39Perds els punts de vida massa de pressa!
19:44Tractil, no pateixis!
19:51Vigila l'esquerra!
19:53Fletx a l'Àsar!
20:00Esteu perdent punts massa de pressa! Aneu amb compte!
20:15Aneu amb compte!
20:17Oh no, Elita!
20:22Elita, 80!
20:25Yumi, 40!
20:26No ho resistiràs!
20:31No!
20:46No!
21:01Tranquil, Ulrich!
21:02La Elita és a la torre!
21:04Ulrich?
21:05Ulrich, què ho sents?
21:08L'esquerra!
21:14Tres, 20!
21:16Tres, 20!
21:17Tres, 20!
21:56Tornem al passat, ara!
22:11Preparada?
22:12Som-hi, Ailita?
22:15Vinga, va!
22:16Però què feu? No ho entenc!
22:18És una cosa del nostre món!
22:21Xxxt!
22:24Per molts anys, Ailita!
22:29No ho entenc!
22:30Volem celebrar que avui fa exactament un any que et vam conèixer!
22:33Ah, ja ho entenc! I jo ets a fer alguna cosa?
22:36Sí, donar-me un tall de pastís!
22:38I un per mi!
22:38No en facis cas d'aquests golafres!
22:40Golafres tu, quatre ulls!
22:42Tranquils, eh?
22:43Ah, quina colla de sonats! Celebra l'aniversari del seu ordinador!
22:47Doncs ja trobo que és una cosa molt moderna!
22:49Per demà vull un pastís!
22:50Per celebrar l'aniversari del meu estat de maquillatge!
22:54Oh, no et mengis tot el pastís, eh?
22:58Tinc gana!
22:59Nosaltres també!
22:59Pasen un tall!
