00:22Som aquí i el destí canviarà a partir d'avui.
00:28El mal farem fugir, per tu lluitarem, cridem-se i vindrem, el món salvarem, mai no ens rendirem.
00:47Beure per creure.
00:51La nostra central tèrmica fa servir l'energia que li proporciona un reactor nuclear,
00:56gràcies al qual podem generar milers de megawatts d'energia elèctrica.
01:01Aquí tenim la torre de refrigeració, aquí hi ha la turbina, l'alternador i finalment el reactor.
01:09Aquesta central és una de les més potents del món.
01:13Com a enginyer en cap, m'ocupo principalment de la seguretat.
01:17I per garantir-la, hem aplicat uns mesuradors en tots els nivells de producció,
01:22el disseny de la central, el seu funcionament i les fases problemàtiques.
01:27D'aquesta combinació de mesures de seguretat en diem defensa exhaustiva.
01:32I ara contestaré amb molt de gust qualsevol pregunta.
01:35D'això, senyor?
01:37Digues, Jeremy?
01:39M'agradaria saber si existeix algun procés atòmic per fusionar partícules virtuals i materialitzar-les al món real.
01:51Noi, això només passa a la ciència-ficció. Em sap greu.
01:56En Jeremy és un alumne exemplar, però és una mica somiatrites.
02:10Vaja, per què s'ha apagat ara?
02:15No és problema del projector. Es deuen haver fos els plombs.
02:20Hmm.
02:36Hmm.
02:39Hmm.
02:41Hmm.
02:42Hmm.
02:42Hmm.
02:45Jo em penso que el Shanna hi té alguna cosa a veure.
02:49No t'esperis, només debo haver sigut un curt circuit.
02:53Hmm.
02:54Ot.
02:55M'ho he rumiat bé i et dono permís per muntar el grup dels fantasistes del Foxtrot.
03:01Sí!
03:02Els progressistes del pop-rock, director.
03:04Però heu de deixar que s'hi apunti tothom que vulgui.
03:07Entesos, nois?
03:09Esclar, senyor director.
03:14Fiscal, el déu del rock'n'roll ens ha escoltat!
03:18Hmm.
03:19Ei, si ens afanyem, encara podem fer les fotocòpies abans d'anar a dinar.
03:23T'hi apuntes, Jeremy?
03:24Ho sento, a mi el rock no em va gaire.
03:26A més, m'agradaria investigar això de la pagada.
03:29Molt bé, fins després, Jeremy.
03:41Bon dia.
03:42Què passarà, Jeremy?
03:45Hmm.
03:48I saps que, si vols cap problema, pots parlar amb la missa per que vulguis?
03:53Que estrany.
03:54Com és que no em sento?
03:56Ho he d'aclarir.
04:02Aelita?
04:08Aelita, tu em reps bé?
04:11Perfectament, Jeremy.
04:12Que hi ha algun problema?
04:15Aquest matí a classe se n'ha anat la llum.
04:17I pel que sembla, el sistema elèctric de l'escola no va del tot alhora.
04:23Digues, et fa l'efecte que això no hi té res a veure?
04:26No se sap mai.
04:30No has notat res d'estrany, a l'Ioco?
04:32No.
04:33Aquí tot està tranquil.
04:34Igualment passaré l'escàner.
04:36Si els han activat alguna torre, aviat ho sabrem.
04:39Ei, on vas?
04:41Doncs al menjador.
04:42Avui per dinar hi ha cols de Brussel·les.
04:44Saps què són?
04:45Sí, però no sé quins gust tenen.
04:47Són bones?
04:49Eh, quin fàstic.
04:55Ot, i no n'emportes de cap ja.
04:58Estem buscant un bateria pel grup.
05:03Si a algú li interessa, ens fa falta un bateria.
05:08Té, té, té.
05:23A veure, xocolata calenta, no?
05:25Caldo tampoc, que és com aigua bruta.
05:29Ei, que has triat el caldo!
05:31Va, home, que no és tan dolent.
05:35Aquesta maquinota s'ha tornat a espallar.
05:38Potser ha tornat a fallar el corrent elèctric.
05:41Tanta moïna?
05:42Doncs sí.
05:43Vull investigar una mica més.
05:44Si ens buscàs, serem a la sala.
05:46Tenim les proves pel grup?
05:58No es pot negar que tens estil.
06:00Toques heavy metal, oi?
06:01I tant!
06:02M'encanta!
06:04Em sap greu, Emmanuel.
06:06És que busquem una cosa una mica més... tradicional.
06:11El següent!
06:20Hola, nois!
06:21Ei, Noemi, no en tenia ni idea que toquessis la bateria.
06:25Mira, una mica.
06:27Sempre m'hauria fet gràcia tocant un grup.
06:29Molt bé, doncs.
06:31Endavant.
06:42Molt rebé, Noemi!
06:44Val més que deixem de buscar.
06:45No trobarem ningú millor.
06:53400.000 vols en una pilona d'alta tensió.
06:58Això no és normal.
07:04Aelita?
07:06Hi ha res de nou?
07:08En realitat, no.
07:12Aelita!
07:41Tot això és cosa d'el Xana.
07:43N'estic quasi segur.
07:46Explica't.
07:49La llum no para de saltar a tot el col·legi i la pilona de fora accedeix al voltatge normal.
07:54Podria explotar.
07:55I quin interès hi té el Xana?
07:57Jo em faig la mateixa pregunta.
07:59Sorpresa!
08:03Ja sé que els meus amics i jo no són benvinguts, però...
08:07El meu pare ha dit que s'hi podia apuntar tothom que volgués.
08:10Oi?
08:12No pot dir-ho, jo mai de la vida em faria d'un grup de marges com vosaltres.
08:17Però resulta que en Nicolò toca la bateria.
08:20Ah, sí?
08:20I què toca?
08:21Les olles de la mama?
08:25Nois, jo me'n vaig a la fàbrica.
08:27Ja us tindré al corrent.
08:51Nois, jo me'n vaig a la fàbrica.
09:01Sí!
09:04Ah, em sembla que ja heu trobat el bateria.
09:13En Nicolà? De bateria del nostre grup?
09:16Ni parlar-ne, per molt que en sàpiga.
09:18A més, la Sissi només ho fa per fastiguejar-nos.
09:21Potser per una vegada no ho ha fet amb malícia i has de reconèixer que en Nicolà en sap molt.
09:26Molt més que la Noemi, això és segur.
09:28Només li falta pràctica, és qüestió de temps.
09:31Sí, ja, potser un parell o tres d'any.
09:32Ah, sí? Doncs pareu bé l'orella.
09:35Si agafem en Nicolà ja us podeu anar buscant un altre guitarrista.
09:39Doncs per mi, si no l'agafem, ja us podeu anar buscant un altre cantant.
09:43Si la Sissi pretenia embolicar la troca, ho ha aconseguit.
09:49Ei, nois, no us faria falta un trombó?
09:51Ah, sí, nois, nois!
10:05Ah, sí, nois!
10:09Fins demà!
10:44Fins demà!
11:29Fins demà!
11:33Fins demà!
11:34D'acord, venim de seguida.
11:36Ho sento, t'haurem de fer la prova un altre dia.
11:39Sí, home, i què més?
11:40No us penso deixar enlloc si no m'agafeu de trombó pel vostre grup.
11:58Tranquil, que estem arribant.
12:10Fins demà!
12:32Fins demà!
12:54Ja era hora.
12:57He descobert les intencions del Xana.
12:59Quan hagi reunit prou voltatge a la pilona, el deixaran a tot de cop.
13:04I on el vol fer-ne?
13:05A la central nuclear.
13:07Per provocar un curt circuit i...
13:12No puc callar el corrent.
13:14I això ho he intentat tot.
13:15No m'hi havia trobat mai amb això.
13:18La pilona pot arribar a acumular un milió de volts.
13:21Quan arribi al màxim, el Xana ho farà esclatar tot.
13:24Això és un atac nuclear.
13:26No creieu que la situació ens sobrepassa?
13:28Què vols dir, Yumi?
13:29Que si no ens en sortim a Lioco, tota aquesta zona quedarà devastada.
13:33Hem d'avisar la gent.
13:35Estàs boja?
13:36Què no veus que obririen una investigació i ens interroganien?
13:39Ho hauríem de revelar tot.
13:41Si descobrissin el Xana, això ho desconnectarien.
13:44I perdríem l'elita, ja ho sé.
13:47Però hi pot haver una catàstrofe nuclear.
13:58Entesos, fem una votació.
14:00Qui està a favor d'avisar?
14:02Jo.
14:04Jo en contra.
14:05I jo.
14:08Ho sento, Elita.
14:09Crec que no podem córrer un risc tan gran.
14:12Voto a favor.
14:13Hem d'avisar.
14:14Hem empatat amb dos vots a favor i dos vots en contra.
14:16Per tant, no ho direm a ningú.
14:19No hi estic d'acord.
14:20En aquest cas ho hem de dir a tothom.
14:22Jo també tinc gret a votar, no?
14:24Esclar que sí.
14:26Així ja no hi haurà empat.
14:27Llavors, voto a favor.
14:31No vull que hagi de morir tanta gent només per salvar-me a mi.
14:35Moltes gràcies.
14:46Gràcies.
14:49Gràcies.
14:49Gràcies.
14:53Gràcies.
15:01Fins demà!
15:32Ens en sortirem, oi?
15:33Això és pet, company.
15:38Ja ho tenim! L'escàner ha trobat la torre que ha activat el Shanna.
15:46Es troba al sector del desert, a prop d'un oasi.
15:50Ja sé on vols dir. Allà, a l'altra plataforma.
16:04No ho entenc. La central funciona amb normalitat, però no hi ha llum a la ciutat.
16:10Tot i així, no pateixin. Tenim tot el personal mirant de solucionar-ho.
16:14Em sap greu interrompre, senyor director, però és qüestió de vida o mort.
16:18Escolti'm bé. Ja sé que li semblarà una bestiesa, però m'ha de creure.
16:22La central nuclear està a punt d'explotar.
16:31No m'ho puc creure. Què passa? On és la torre?
16:34De moment no la veiem, però segur que hi és.
16:37Mireu les freqüències del Shanna. Convergeixen totes aquí.
16:40Vinga, nois, ànims. Si ja gairebé ho teniu.
16:43L'heu de trobar de pressa que la pilona aviat arribarà al límit.
16:50Jeremy?
16:52El director i el doctor de l'acre no m'han volgut creure.
16:55Doncs ho tenim, negre.
16:56La càrrega de la pilona ja ha arribat al 85% i no trobem la torre enlloc.
17:26L'he trobada.
17:27Eh?
17:28Ens hem deixat enredar.
17:30Aquí no hi ha aigua, és una superfície falsa.
17:32Vaig a veure què hi ha a sota.
17:56Mireu!
18:03No suporto que tenen coigues araigues.
18:20Aelita, et volen et tu.
18:22Corra!
18:26Aelita!
18:26Aelita!
18:26Gràcies.
18:59Gràcies per salvar l'elita, però no anem bé, ja hi ha un 95%, el Sean aviat podrà atacar la
19:04central nuclear.
19:08Com dius?
19:09Que algú farà servir el voltatge acumulat en aquesta pilona per fer explotar la central nuclear.
19:14No es quedin de braços plegats, facin alguna cosa abans no sigui massa tard.
19:19I tu com ho saps tot això?
19:28Vinga, endavant.
19:38Fusió, ànims ara no em pots fallar.
19:41Murrick, que t'ha tornat boig!
19:50No!
19:53Afanya't, la pilona ha arribat al 98%.
20:12Ara et toca a tu, Elita.
20:17Un superordinador en una fàbrica? Un món virtual?
20:20Que sí, li juro, m'ha de creure!
20:36Ho aconseguirà.
20:42No!
20:50No!
20:51Oh no!
20:51No!
20:52No!
20:54No!
21:03Elita
21:26Estàs a punt per tornar al passat, Hop?
21:55¡Venga, nois!
21:56Un, dos, tres, y...
22:06Ella ha arribat d'una altra ciutat
22:13Em vol recuperar l'antiga felicitat
22:20A mi m'ha fascinat
22:24Bravo!
22:25A tu t'enamorats
22:40Tenies raó, ho fa de primera
22:42T'ho dius per engin?
22:47Molt bé, nois, toqueu amb tanta energia
22:49que podríeu fer esclatar una central nuclear
22:51Ya ya!
22:52Aaaahhh
23:01Fui bailar
23:03Fui bailar
23:03Fui bailar
23:10Fins demà!
