01:03The real Ghostbusters will return after these messages.
01:10We now return to the real Ghostbusters.
01:40The real Ghostbusters will return after these messages.
01:43The real Ghostbusters will return after these messages.
01:56The real Ghostbusters will return after these messages.
02:24The real Ghostbusters will return after these messages.
02:42Given the Jetstream current weather conditions, average airspeed, my Uncle Cyrus should be arriving at the airport in 20 minutes
02:49and 57 seconds, approximately.
02:53Hey, don't worry, Egon. We'll be there in plenty of time. We only have, uh, a couple more ghosts to
02:59go.
02:59A couple, eh?
03:09That always was Ray's weakest subject.
03:12Wait a minute. Where is Ray?
03:22Let's face it. The man loves his work.
03:45Let's face it.
03:46Let's face it.
03:47Let's face it.
03:48Let's face it.
03:52Slime-er!
03:56Slime-er!
03:56Oh, Slime-er, you're impossible.
03:58Why don't you go away?
04:00Someplace where you can't do any damage.
04:14For your sake, I hope you haven't done that before.
04:24Hmm. Egon, Egon. So this is what's become of you.
04:30Excuse me.
04:32Yes, may I help you?
04:35I understand that my brilliant nephew Egon works in this, uh, garage.
04:41Yes, your brilliant nephew does.
04:43And this is a ghost-busting and containment facility, not a garage.
04:49Ghost-busting nonsense.
04:52Don't insult my intelligence.
04:54Uh, could I have some water for these?
05:02Here, Dr. Spangler, let me clean those for you.
05:05Uh, no, that's...
05:14Make yourself at home.
05:16Egon should be back soon.
05:18And if you need anything, just yell.
05:20My glasses, I need my glasses.
05:22I can't see without them.
05:24Yes, you'll have them in just a minute, Dr. Spangler.
05:27Oh!
05:35Nice kitty.
05:36Ugh.
05:37Been playing in the mud again, haven't you?
05:42Slimer, you touch Egon's uncle once more and unlock the refrigerator.
05:48Now get locked!
05:50Hey!
05:50Oh, yeah, yeah, blee!
05:52Oh, yeah, yeah, blee!
05:54Oh, yeah, yeah, yeah!
05:57Okay, Janine, roll out the red carpet.
05:59We're home.
06:00I could sleep for a week.
06:02Boy, what a catch, huh?
06:04Yeah, we're all very excited, Ray.
06:08Uncle Cyrus!
06:09Oh, no.
06:10I forgot the airport.
06:16I'm sorry, Uncle Cyrus.
06:17We got so busy, I forgot all about...
06:19Look what Egon did!
06:21He caught five free-floating, full-torso apparitions single-handedly!
06:26Nonsense!
06:27I don't believe in this ghost-busting business.
06:31And who are you three?
06:32Dr. Venkman, Dr. Spangler, Dr. Spangler, Dr. Stance, Dr. Zedmore, Dr. Spangler.
06:38But I'm not a...
06:39Shh!
06:39I'm on a roll.
06:41I'd better contain these rascals!
06:43Now, uh, Dr. Venkman...
06:45Please, call me Peter.
06:47We're friends here.
06:48Then you'll understand, Peter, that Egon is far too brilliant a scientist to be working here.
06:54He must be in a clean, neat, scientific environment.
06:59We're clean and neat.
07:00Well, we're scientific.
07:02See...
07:03Piffle, Egon shouldn't be running around in costumes, zapping creatures that don't even exist.
07:08He's a scientist, not an exterminator.
07:10I think we've been insulted.
07:16Dr. Spangler, I didn't believe in all this ghost stuff, either, until I saw it.
07:22Ghostbusters, may we help you?
07:25The Garment District, they need you right away!
07:28If seeing is believing, Dr. Spangler, you'll soon be believing.
07:43Getting anything, Egon?
07:45No, nothing.
07:49This is nonsense, Egon.
07:52Hoodlums did this.
07:53Ghosts, Dr. Spangler.
07:55Ghosts!
07:55I can feel it!
07:59Peter and Winston, they found something.
08:01Hmm, indeed.
08:04Just wait till you see this, Dr. Spangler.
08:09Those babies sound vicious.
08:11Right.
08:12You first, Ray.
08:17Better stand back.
08:19This could be dangerous.
08:27It's mine!
08:29Mine!
08:29Mine!
08:31I sold it first!
08:33It's mine!
08:34They're mine!
08:36Whoops!
08:38Easy, easy, ladies.
08:39Just browsing.
08:40These are your supernatural entities, Egon?
08:44Well, no, Dr. Spangler, but they can be dangerous.
08:47Maybe we ought to zap them anyway.
08:50A crank call.
08:54THE END
09:03conteúdo
09:05Whoa, trust me.
09:06It's no crank call!
09:09Whoa!
09:12Tsk!
09:18It's show time.
09:19My glasses.
09:21Shhh!
10:05You know, that's you, and you wear it well, but I think you need some alterations.
10:32So, there you are.
10:37Egon, I'd like to talk to you seriously for a moment, if I may.
10:41Yes, Uncle Cyrus.
10:45Remember when you promised that if I ever needed you, you'd help?
10:49Well, I need you now.
10:51To help run my new research lab.
10:53I'd love to, Uncle, but I can't.
10:55Egon, all these years, you've never broken a promise to me.
10:59It would disappoint me terribly if you were to start breaking promises now.
11:06Hey, anybody seen Egon or Uncle Cyrus?
11:11Egon's gone.
11:13Oh, he's gone.
11:15He left with Uncle Cyrus.
11:17What, to get a pizza?
11:19Not unless they took the long way.
11:22He went back to the Midwest to do research in his uncle's lab.
11:25When's he coming back?
11:28I don't know, Winston.
11:29I just don't know.
11:38The real Ghostbusters will return after these messages.
11:45Oh, we now return to the real Ghostbusters.
11:56Egon?
11:57Oh, yes.
11:58I'll tell him.
11:59What's with Egon?
12:00Is he coming back?
12:03No.
12:04Poltergeist in Central Park.
12:20The thing about Poltergeist you have to remember is they have a childlike sense of humor.
12:26What do you mean, Ray?
12:28Well, like moving candles, spinning pictures on the wall.
12:31You know, that kind of stuff.
12:33Ah!
12:38It's not that funny, Peter.
12:41Sorry, Ray.
12:42You're right.
12:42I lost my head.
12:44Ouch!
12:45Oh, they like to throw things, too.
12:48Thanks for the warning, Ray.
12:50No ghost hits Dr. Vankman and gets away with it.
12:55Where are they, Ray?
12:56They rarely show themselves.
12:58Then how do we zap them if we can't see them?
13:01That's the problem.
13:05Ah!
13:06What are we doing, Ray?
13:08Run!
13:13Egon would know what to do.
13:15Let's face it.
13:16We need Egon.
13:19We've got to get Egon back.
13:22But he won't break his promised Uncle Cyrus.
13:28I don't like the way he's smiling.
13:30Hey, trust me.
13:32Trouble.
13:42Very good, Egon.
13:44Feeding rats and mice wasn't what I expected, Uncle Cyrus.
13:46There are no small jobs in research, Egon.
13:51Don't worry, my boy.
13:52Soon you'll be running them through maces.
13:54Isn't that exciting?
13:55Yes.
13:56Very.
13:58Keep up the good work, Egon.
14:11We've come to haunt you, Egon.
14:13Oh, Egon, I'm so glad to see you.
14:16What are you doing here?
14:19We were in the neighborhood.
14:20Thought we'd stop by.
14:22But New York is over 1,500 miles from here.
14:25It's a big neighborhood, okay?
14:27Egon, we need you.
14:29I second that, Egon.
14:31And I third it.
14:32But my uncle needs me here.
14:34I promised.
14:36I know, but we got it all figured.
14:39You see, we figured if Uncle Cyrus could see you in action,
14:42see what you really do,
14:44then he'd release you from your promise.
14:46But how are we going to get him to come along?
14:48Hey, we'll just tell him we need that old Spangler genius
14:51to solve our final case.
14:53That'll do it.
14:57So nice of you to come along, Dr. Spangler.
15:00Hey, I've got an idea.
15:02Why don't you come with us on the job?
15:05Uh, not again, no.
15:06Once is enough.
15:07I'll stay here where it's safe.
15:09But you're sure you wouldn't like to go,
15:11see what happens?
15:13No.
15:14Now what?
15:17I'm working on it.
15:27I hope you two have something in mind.
15:33I hope this works, Egon.
15:35I'd hate to look silly for nothing.
15:37It'll work, Peter.
15:38I've polarized the lenses of the goggles
15:40to accept poltergeist frequencies.
15:45Wow, I see him.
15:50Let's switch on and spread out.
15:51The one with the basketball's mine.
15:56Hey, you!
15:57With the basketball!
16:00Okay, dodge this three,
16:02that's what it's going to go, Steve.
16:12Hey!
16:14Game's over.
16:15The hometown wins.
16:19Hey!
16:20Hey!
16:21Hey!
16:23Hey!
16:25You got it, Ray.
16:39Got it, Ray.
16:43Hey!
16:46Hey!
16:47Hey!
16:48Hey!
16:49Hey!
16:50Hey!
16:51Hey!
16:52Hey!
16:57Hey!
16:58All right!
16:59What a team, huh?
17:03Well, we better get back.
17:05Uncle Cyrus will want to return to the lab soon.
17:10Man, if only he could have seen us in action.
17:19When are they getting back, Miss Mellitz?
17:21Well, it's hard to say.
17:22Hey!
17:23These things take time.
17:26What is this thing?
17:28A ghost containment unit.
17:30Oh, and please don't touch it.
17:31A ghost containment unit, indeed.
17:38I really wish you hadn't done that, Dr. Spangler.
17:42Why?
17:54That young lady, what's going on?
18:01Oh, you!
18:03Oh, no!
18:07Oh, no!
18:10Oh, no!
18:18Whoops!
18:19Now what?
18:20Trouble with the office.
18:21Step on her, Winston.
18:28Keep running, don't, don't, don't look back!
18:46Containment unit!
18:47Trouble, big, big trouble.
18:53Get in!
18:56No, Kenny, we don't feel happy!
19:05Has he gotten bigger since the last time?
19:08I told you not to put veggies in the containment unit.
19:11He's too big for the ghost traps we have with us.
19:14By themselves, yes.
19:15Hang on!
19:31Ray, tie this cable to the bumper.
19:34Peter, get out all the traps. Spread them out!
19:41Uncle Cyrus, when I give the signal, drive Ecto-1 and tighten the cable.
19:47Yes, yes, Egon. I will.
19:50Be careful, Egon!
19:57Oh, no! He's going the other way!
19:59Hey!
20:00Hey, uh, uh, fat boy!
20:11Now, Uncle Cyrus, now!
20:33All right, now!
20:54Well, I'm ready to go back with you, Uncle Cyrus.
20:57No, Egon. Now that I've seen what you do, what you're up against, this is where you belong.
21:02You have very important scientific work to do.
21:06Oh!
21:08I release you from your promise, Egon.
21:11Welcome home, Egon.
21:14What a team!
21:19I propose a toast to...
21:23I take it back, Peter.
21:29Fry him!
21:43The real Ghostbusters will return after these messages.
21:50We now return to the real Ghostbusters.
22:06I always return to the end!
22:08Heavey!
22:09The real Ghostbusters will return when it comes to the end of the world!
22:09Oh, yeah!
22:18The real Ghostbusters will return to the end of the world.
22:19Why?
22:19Hey!
22:23Hey!
22:24Hey!
22:25Hey!
Comments