02:02Now, easy, guys.
02:04I was just kidding with the lollipop.
02:06I don't even like lollipops.
02:08And we don't like you messing with our little bro, slime brain.
02:12Yeah, so we're gonna fluff and fold your slimy head.
02:16Wait, look over there.
02:18Hey, he's getting away.
02:20Get him over there.
02:24Start it now.
02:31Okay, Slimer, your deal.
02:37You.
02:40Where are my weakness?
02:43Hit me.
02:45Oh, come on, Spud.
02:47That's how you play blackjack.
02:49Hit me.
02:49Yay.
02:51Yay.
02:54I did blackjack.
03:00Hi, guys.
03:04Quick, hide it.
03:06Yeah, hide it.
03:08Guess what I just bought at a garage sale.
03:11Um, a watch?
03:13No, this.
03:15Ta-da.
03:16It's a genuine antique.
03:18Oh, that's real nice, Janine.
03:19Yeah, yeah.
03:20Nicey nice.
03:21I love it.
03:34Slimer, you wanna see the mirror?
03:36Uh-huh, uh-huh, uh-huh.
03:37I'll keep that.
03:38Huh?
03:40Hey.
03:42Oh.
03:44Oh.
03:48Oh.
03:48Aww.
03:50Through with the mirror, Slimer?
03:54Oh, boy. Slimer need beauty sleep.
03:58That little twig's gotta be around here somewhere.
04:01Yeah, and when we find him, he's gonna be around everywhere.
04:09Watch the phones, will you, Lewis?
04:11I'm going to the ladies' room.
04:12Got it covered, Janine.
04:24Oh, hey, there it is! Come back here!
04:28We got the whole twig, now!
04:31Whoa!
04:35Whoa, where'd it go?
04:37I'm looking, I'm looking.
04:43Yeah!
04:48Ah!
04:50Slimer!
04:55Huh?
04:58Slimer!
04:59Ah!
05:01Look what you did to my mirror!
05:03Me?
05:04But, but, but...
05:05No buts!
05:06Go clean off all the yuck!
05:08I'm doing a thing in the mirror, I didn't do anything!
05:18There!
05:19Huh?
05:21You're...
05:21Oh!
05:22Oh!
05:23Hey!
05:23Oh, look down!
05:25Hey!
05:26Ah!
05:27Whoa!
05:29Whoa!
05:31Whoa!
05:32Whoa!
05:33Whoa!
05:36What are you doing with your little mirror?
05:38Uh, come and see.
05:41Adios, fuckers!
05:43Meow!
05:48No!
05:58Doodle-oo-dle-loo-dum!
06:01Pony-hum-lum-hum!
06:03Oh, Slimer!
06:05Ow! Janine!
06:07Get us out of here!
06:09Where is here, anyway?
06:10What is this place?
06:12The ghost world.
06:14The ghost world?
06:15Yeah.
06:18Well, at least they seem friendly.
06:21Hey, there he is!
06:22Let's tear their legs off!
06:27Then again, maybe they're not so friendly.
06:30Hi!
06:32Oh!
06:34You're on!
06:36Pizza!
06:37He did it!
06:38No!
06:38I didn't do it!
06:40I object.
06:42Hearsay.
06:42My client is a victim of mistaken identity.
06:45He's...
06:45Who are you, slughead?
06:47Oh, Lewis Tolley.
06:48Tax attorney.
06:49My card.
06:51Oops.
06:52That's all right.
06:54I have more.
06:55Hey!
06:56Park the pattern, pal!
06:57Yeah!
06:58Cause we're gonna flatten this slime slug's face!
07:03Let's boogie, Lewis!
07:04Yeah!
07:09Hi, guys.
07:10How'd it go?
07:11Janine, sometimes we're so good, it's actually frightening.
07:15Unfortunately, this wasn't one of those times.
07:18Any word from Ray or Winston?
07:20Uh-huh.
07:21They're still mopping up that other job.
07:23Hey, where's Lewis?
07:24He's supposed to do my income taxes today.
07:26He was here a little while ago.
07:33Huh?
07:35Slimer!
07:40Not a good move, Spud.
07:43Now clean it up.
07:46Hey, let out some slack, Slimer.
07:48What's your problem?
07:51No problem.
07:54Good.
07:54I think.
07:56Have you seen Lewis?
07:57Maybe he went fine-wide.
08:00Uh, what's with your voice, Spud?
08:02Catching a cold?
08:03Uh, yeah.
08:10Slimer!
08:11Oops.
08:16Sorry.
08:17I expect to see this kitchen spotless in five minutes.
08:20Five.
08:22Minutes.
08:22Five minutes.
08:34Slimer, please turn the sound down.
08:37I'm trying to read.
08:39No!
08:44Uh, Janine?
08:47You sure Lewis didn't leave?
08:48Slimer thinks he went bye-bye.
08:50Not unless he snuck out when I wasn't looking.
08:53But why would he do that?
08:54So he wouldn't have to do my taxes.
08:57Well, let's see if there's anything on tape.
09:00Am I right or am I right?
09:03No, Lewis.
09:04Let's check the other camera.
09:09What in the world?
09:10I need two Slimers?
09:12One Slimer.
09:13One bad news, Gooper.
09:15And there goes Lewis.
09:16Right into the river without a paddle.
09:19Egon, we've got a problem.
09:21Fascinating.
09:22That mirror is some sort of gateway to the netherworld.
09:25You mean Lewis and Slimer are trapped inside it?
09:28It would appear that way.
09:30Where's the mirror now?
09:31I don't know.
09:33Janine, check the rest of the video tape
09:34and see if you can find out where that mirror went.
09:36You got it.
09:37Let's nail that phony Slimer.
09:42Yo, Slime Sack!
09:44Party's over!
09:46No!
09:49No!
09:53No!
09:54No!
09:56No!
09:56No!
09:57No!
09:57No!
09:58No!
10:00Got it.
10:01How am I gonna explain this to the tooth fairy?
10:04Guys, I screened the rest of the tape.
10:06My mirror's gone to the trash dump.
10:11Egon, how are we ever gonna find one little mirror
10:14and all this junk.
10:16Keep watching your meters.
10:17The mirror should give off a very strong reading.
10:20Phew.
10:20Not half as strong as this garbage.
10:26Whoa.
10:27Slimer, I think we finally lost him.
10:30Yeah, lost him.
10:38Excuse me.
10:46Whoa.
10:53Ah, the mirror is directly beneath us.
10:55That really narrows it down, Egon.
10:57Come on, let's start digging.
11:02Oh.
11:04Yes, may I help you?
11:08Um, yeah, yeah, you can help us.
11:16What's the fastest way out of here?
11:17That bus, but you better hurry.
11:20It's the last one that's surgery.
11:25Oh, boy, that was close.
11:27Uh-oh.
11:29Can't this bus go any faster?
11:31Faster.
11:32You want faster?
11:33Hey, I aim to please.
11:36Whoa.
11:42Into the line.
11:43Everybody walk.
11:46Whoa.
11:49Woo.
11:50Lookie here.
11:53Ah!
11:57Got it.
11:59Way to go, Janine.
12:00Let's get that paint off.
12:02Slyver!
12:03Lewis!
12:05That's Peter!
12:06Yeah, yeah, Peter!
12:07Come on, guys, move it!
12:09You can beat those wimpy goopers!
12:18Slyver!
12:19Here you go, Lewis!
12:22Grab on!
12:30It was horrible, terrifying!
12:33I should at least get reimbursed for mileage.
12:37Spectral activity is zero.
12:38The gate is closed.
12:40Yay!
12:42Way to go, Slimer!
12:44Give me one just for fun!
12:46Yeah!
12:47I'll see your two bananas, Slimer,
12:49and raise you a carrot stick.
12:51I'll see your carrot and raise you a macaroon.
12:54I'll see your macaroon and raise you a rutabaga.
12:57I'll call.
12:59Who are you gonna call?
13:02Lucky this isn't Blackjack and you said hit me.
13:05Yeah!
13:06Yes, lucky.
13:08I did, Blackjack!
13:21No, no, no, no!
13:34No!
13:45You said it.
13:48Let's go!
13:51To the tree, the tree, the tree!
13:59This place looks just like it did on our last vacation.
14:03Not quite, dear. Look!
14:06Who are those guys?
14:08Oh, I don't know.
14:14This is terrible!
14:16Go away for a lousy hundred years and look what happens.
14:18What's this, Huggy and Daddy?
14:20People happened.
14:21This place crunches the big one, dudes.
14:24Let's go somewhere else, Dad.
14:26Oh, no. We were here first.
14:29We'll just have to run all the flesh heads out.
14:35Itchy, itchy spider and up the water stop.
14:38Down came the rain and washed the spider out.
14:44Get out of here. I love you, people.
14:46Oh, boy. Nothing like a vacation, huh, Pete?
14:49Yep. A whole week without busting a ghost.
14:52Check it out, guys. Mount Rushmore.
14:55Pretty impressive, huh?
14:56Awesome!
14:59Here we are. Riverota, South Dakota.
15:02Used to come here every summer when I was a kid.
15:04You are a kid?
15:07Look out!
15:07Look out!
15:09Look out!
15:12Look out!
15:13Look out!
15:18Look out!
15:20Where's everybody going?
15:21Maybe this town isn't big enough for the 200 of us.
15:25Maybe.
15:34Yo, you work here, mister?
15:37Yep. Who are you?
15:39Zedmor and Venkman.
15:41And Plummer!
15:42We had reservations.
15:43Paid in advance.
15:44Yep, you did.
15:45Room 7.
15:46Have a nice day.
15:50Something tells me we're the only people here.
15:52Great.
15:53That means more peace and quiet for us.
15:55Peter, people are bailing out of here like rats from the Titanic.
15:59Did it occur to you that they might know something we don't?
16:01Winston, good buddy, all I need to know is this is my hard-earned vacation and nothing's gonna spoil it.
16:07Now, come on. Let's get unpacked. The day is young.
16:10Come on.
16:11You know, it doesn't get much better than this.
16:15Amen to that, brother.
16:17Yeah, amen!
16:22Give me that!
16:24What are you?
16:25You're scaring the fish, bud.
16:27Well, by me!
16:29Shh!
16:33You're scaring the fishes!
16:43What got into them?
16:44Hey!
16:46Oh!
16:50Oh!
16:50Oh!
16:51Oh!
16:51What's that?
16:53Oh!
16:55Oh!
16:57Oh!
16:59Oh!
16:59Oh!
17:01Oh!
17:02Oh!
17:02Look at the geeks go!
17:04Awesome!
17:05Oh!
17:06Oh!
17:06Now we can have some peace and quiet!
17:09Hey!
17:10Who's that little gooey green guy?
17:12Who knows?
17:13Who cares?
17:17If I'd known the surf was up, I would have brought my board.
17:20Hey, this is no joke, man.
17:22We've got ghosts.
17:23Yay!
17:24Whoa!
17:26Come on.
17:27There are no ghosts in River Oda, South Dakota.
17:30Then what was it?
17:32What was it?
17:32Okay, even if it was ghosts, ignore them.
17:35Deal?
17:36Deal.
17:36Right, Spud?
17:39Right, Spud?
17:41So, what do we do next?
17:43We're gonna hit the trail, boys.
17:47Oh, give me a home where the Ghostbusters roam.
17:52Yee-haw!
17:54And my hands are not slimy all day.
17:58Yee-haw!
18:00Yee-haw!
18:00Yee-haw!
18:00Where seldom is heard that dreaded G word.
18:05Ghostbusters.
18:07And the skies are not...
18:09Quiet!
18:10Who said that?
18:12I did.
18:13Now get off my back.
18:15Whoa!
18:16What in the...
18:18When it comes to singing, you guys munch wind.
18:22Yee-haw!
18:24Yee-haw!
18:26Yee-haw!
18:27Yee-haw!
18:28Yee-haw!
18:29Now you boys go back where you came from.
18:31Yeah.
18:32Take a hike.
18:33And we're not horsing around.
18:48You can come out now, Scabatha, dear.
18:54We've seen the last of them.
18:58What a bunch of total weirdos.
19:00But I like the little gooey green guy.
19:03He was a major league geek, Scabatha.
19:06But he's more fun to play with than you are caught.
19:10Now, now, no need to argue, children.
19:12We have our whole vacation ahead of us.
19:14Right.
19:15So let's get on with it.
19:21Come on.
19:27Man, am I beat.
19:28So are my feet.
19:31Mine, too.
19:32Guess we should start packing the car, huh?
19:37This is one vacation I am not going to vacate.
19:41Huh?
19:42Clotty!
19:42Does that mean a little ghost is gonna stay?
19:45Shhh!
19:46But why hang around here, man?
19:47This place is full of nasty ghosts.
19:49Yeah, no fun.
19:51It's gonna be fun.
19:52But first, it's gonna be war.
19:54War on those pesky goopers.
19:58Uh-oh.
20:06Oh, listen, dear.
20:08They're playing our song.
20:10Ah, yes.
20:11This is more like it.
20:13Dad, Mom.
20:15What, Clot?
20:16You know those flesh heads?
20:18They're not leaving!
20:19Me!
20:20What?
20:25Don't you just love it when Dad gets mad?
20:29That doesn't!
20:31They wanna play hardball, huh?
20:33Fine!
20:33I'll show them hardball!
20:36Whee!
20:37Whee!
20:37Whee!
20:38Whee!
20:38Whee!
20:41I sit along my seat now.
20:45Hey!
20:46What's with the proton packs, Pete?
20:47I thought you said no busting on this vacation.
20:50Right!
20:50But if those spooks come back, I'm nailing them!
20:53Now let's get some sleep.
20:57Peter!
20:57Peter!
20:58I want a glass of milk.
21:00Oh.
21:03Here you go, Spud.
21:04Oh, thanks, Spud.
21:11Huh?
21:16Come on, stupid machine!
21:31Oh, good!
21:34Oh, good!
21:35Yay!
21:37Oh, good!
21:39Hi.
21:40My name is Javatha.
21:41What's yours?
21:43Slime-er?
21:44Yes, Slime-er.
21:47Oh.
21:48Thanks!
21:50Want to play?
21:52Yeah!
21:54Hide and go seek!
21:55Okay!
21:56Yay!
21:57I'll go!
21:57Okay, 1, 2, 3, 5, 3, 11,
22:029, 8, 14, 3 and a half, 10, 37,
22:095, 12, 8, 4...
22:1618, 19, 20, 20.
22:20Scadabba! Sliver!
22:23I gotta go!
22:24Oh! Me too!
22:32Good night, guys!
22:38Slimer?
22:39Not me! No way!
22:49What is it?
23:00That does it! That is it!
23:03Winston, fire up, Act-O!
23:05We're going ghost-busting!
23:09Get out of town, clowns,
23:11cause we were here before!
23:14This is no joke, this ain't no time!
23:18Scadabba!
23:19Why aren't you singing, dear?
23:21The Slimer's my friend!
23:23Okay, music lovers!
23:25Name this tune!
23:27No!
23:28Wait!
23:28You can't shoot, man!
23:30That's a national monument!
23:31Yeah, you're right!
23:32So we'll just aim a little lower!
23:36Come on, Winston!
23:37Help me duck them!
23:39With pleasure!
23:46Ah-choo!
23:48Ah-choo!
23:51Ugh!
23:54Throw out some traps, Winston!
23:56You got it, man!
23:59Wait!
24:00She's my...my friend!
24:03He's my friend!
24:05He's my friend!
24:07We're supposed to be having fun, but we can't, cause everybody's all mad at each other!
24:13Yeah!
24:13So chill out!
24:16Hey!
24:17You're here!
24:18He-he-he-he-he!
24:24Peace!
24:25And quiet!
24:26He-he-he-he!
24:31So long!
24:32We had fun, boys, but I'm afraid it's time to fold the old castle!
24:36See you in a hundred years!
24:37We-we'll try to make it, but don't wait up!
24:41Bye, see you later!
24:42Bye!
24:42See you later!
24:43There!
24:50Here!
24:52Thank you!
24:54Bye-bye, Slimer!
24:56Bye-bye, Paprika!
25:07Time for us to hit the road, too, Spot.
25:09Ow!
25:13The skies are not cloudy all day.
25:16Do-de-do-ma-pa-da-rip-bam-boom.
25:21Later, dudes!
25:24We are out of a city.
25:38There's a place to go.
25:42We will take a car.
25:46We are out of a city.
25:49We have a spot on the news.
25:50We are out of a city.
25:51We will take the car.
25:52We will take it to be a day.
25:56I ain't afraid of no ghosts.
26:03I ain't afraid of no ghosts.
26:07We don't call.
26:09Gah!
26:09Gah!
26:11Gah!
26:12Gah!
26:21Gah!
Comments