- il y a 17 heures
Studio d’animation Knack Productions
Licence (fr) Déclic Images
Chaîne TV Tokyo
1re diffusion 13 avril 1984 – 21 juin 1985
Épisodes 58
Licence (fr) Déclic Images
Chaîne TV Tokyo
1re diffusion 13 avril 1984 – 21 juin 1985
Épisodes 58
Catégorie
📺
TVTranscription
00:12Nous en arrivons à la conclusion de ce match.
00:14L'équipe nationale B n'est qu'à un seul point de la victoire
00:17et c'est à elle que revient l'avantage du service.
00:19Nous sommes sûrs de gagner à présent.
00:23Si nous récupérons le service, nous avons encore toutes nos chances.
00:26Nous n'avons plus qu'un point à faire, alors terminons en beauté.
00:29Oui !
00:33Avec mon attaque laser, nous pouvons encore gagner.
00:43En avant !
00:49Attaque laser !
00:52Je vais te bloquer !
00:55C'est gagné !
00:59On recommence et cette fois-ci, ça va passer.
01:05Oh non !
01:07Elle est passée !
01:10Jeanne !
01:12Attaque !
01:24Difficile de dire si la balle est bonne.
01:27Voyons ce que veut décider l'arbitre.
01:32Hurra !
01:33Ouais ! On t'a gagné !
01:35Merci !
01:36On t'a gagné !
01:38Merci !
01:39À vous la victoire !
01:50Tu as vraiment très bien joué, Vera.
01:52Merci ! Mais le mérite revient aussi à la défense.
01:55Ah non ! Tu te trompes ! Sans notre attaque, il n'y avait pas de victoire.
01:58Ce n'est pas bien de diminuer le travail de nos camarades.
02:01Toujours la même histoire, tu ne changeras donc jamais.
02:04C'était déjà comme ça avec les Seven Fighters. Il fallait toujours que tu discutes l'avis des autres.
02:08Je plains la pauvre Oki de devoir te supporter.
02:10Mais qu'est-ce que tu racontes ?
02:13Oh, je n'ai dit que la vérité.
02:15Tu n'as dit que des bêtises, oui ?
02:19C'est pas vrai quand je discute.
02:21C'est pas vrai, Ian !
02:26Elles sont toutes à ne jurer que par elles, mais ça ne durera pas éternellement.
02:34Hé, Yamaha !
02:35Oh, mon cher Diamond !
02:37Ton équipe a fait des prouesses aujourd'hui.
02:39Ma foi, nous avons eu de la chance et ton équipe n'était pas très en forme.
02:44Si ça arrivera bien, qu'il ira le dernier, car ça ne se reproduira plus.
02:48La prochaine victoire sera pour nous. À bientôt.
02:50Il est en plein rêve. Nous gagnerons tous les matchs à venir
02:53et je deviendrai le seul responsable de l'équipe nationale officielle.
02:58Eh, Monsieur Diamond ?
02:59Attendez, nous voudrions vous interviewer.
03:01D'abord, nous tenons à vous féliciter pour cette victoire. Votre équipe est excellente.
03:06J'en as vu qui est votre meilleur élément ?
03:08Oh, pas du tout. C'est Toulia Kaido, mon meilleur élément, et de très loin.
03:12C'est quoi ? Vous trouvez Kaido meilleur qu'Azoutu ?
03:14Oui, Toulia Kaido.
03:16Et je peux déjà vous dire qu'elle deviendra la meilleure joueuse que le Japon ait jamais connue.
03:20C'est là l'objectif de mon entraînement.
03:23Ah, pour moi, alors elle va suivre ces séances d'entraînement proverbiales qui ont fait votre réputation, Monsieur Diamond ?
03:29Je veux que toute mon équipe se soumette à ces séances qui fortifient le corps et l'esprit, car telle
03:35est ma conception du volleyball.
03:46Jeanne et Peggy ont réussi à parer mes attaques laser. Tant mieux pour elles. Mais durant ce match, c'est
03:51surtout Vera qui m'a beaucoup étonné.
03:55Elle joue en parfaite harmonie avec Jeanne. Je risque de me faire supplanter par elle, et alors je perdrai ma
04:01place de lanceuse au sein de l'équipe nationale.
04:07J'espère que j'aurai une lettre de mon petit ami.
04:09Le facteur vient de passer, les filles.
04:12Oh, bah passe-moi malade.
04:14Allez, détouche-toi.
04:16Ah, il t'a écrit. Youpi, il va toujours.
04:18Allez, écoute-toi.
04:19Oh, attendez.
04:21Mais qu'est-ce que tu fabriques ? Tu découvres ou quoi ?
04:24Regarde-moi le temple, je fais collection.
04:26D'accord.
04:26Oui, alors pour moi, il n'y a rien, c'est ça ?
04:29Moi ?
04:29Pas même une lettre.
04:32Moi qui me donne un mal fou, qui surmonte des obstacles quasi infranchissables.
04:36Moi qui affronte tout et le reste pour réaliser mes rêves.
04:38Alors je ne mérite même pas un petit mot d'encouragement.
04:41Pourquoi le monde est-il si cruel avec moi ?
04:44Attends, en revanche, il y a un paquet pour toi.
04:47Et l'expéditeur est une personne de la plus haute importance.
04:50C'est vrai ?
04:51Jeanne, où que je sois, je pense toujours à toi.
04:54Donne-le-moi tout de suite. Oh, je t'en prie, ne me fais pas attendre.
04:57Tiens, le voilà.
04:59Serge, serve-moi, mon amour.
05:03Oh, mais tiens, on dirait que ça vient de Séoul.
05:06Mais alors c'est envoyé par Monsieur Mitamura, c'est sûrement une vidéo cassette.
05:10Vite, regardons-la.
05:13Eh les filles, venez voir l'enregistrement que nous a fait notre cher entraîneur sur son voyage d'observation là
05:19-bas.
05:20Comment allez-vous les filles ? Cela fait maintenant une semaine que je suis en Chine où j'ai suivi
05:24tous les matchs joués par leur équipe nationale féminine et je dois vous avertir qu'elle a fait des progrès
05:29énormes depuis les Jeux Olympiques de Los Angeles.
05:31L'osmatcheuse, Yong Ping, a acquis force et précision et elle mesure 1m85.
05:36Oh, mon dieu ! Elle a l'air très forte aussi pour recevoir.
05:40C'est la version chinoise de Toulia Kaido.
05:42C'est vrai qu'elle te ressemble quand elle saute.
05:44Et même de visage.
05:46À quoi veux-tu faire allusion ?
05:48On dirait que tu veux me provoquer.
05:50Silence !
05:51Contrer l'osmatche en faisant le mur me paraît pour le moins aléatoire.
05:54Il sera également très difficile de les récupérer en réception.
05:58La seule solution envisageable consiste à bien couvrir le terrain en n'en voyant qu'une seule joueuse à la
06:02fois tenter sa chance au filet.
06:04N'oubliez jamais que l'équipe chinoise est très homogène et que ses mouvements sur le terrain sont toujours d
06:10'un synchronisme parfait.
06:12J'espère que ce film vous servira à faire connaissance avec vos futurs adversaires.
06:17Jeanne, tu sais que Damon te rend la vie difficile.
06:20Tu dois être forte. Courage, je sais que tu y arriveras.
06:27Merci de me faire confiance, monsieur.
06:29Il nous a parlé d'une équipe homogène jouant dans un synchronisme parfait.
06:33Je doute fort que les méthodes de Damon nous apportent ce genre de résultats.
06:37Qu'est-ce que vous fichiez ? Il est l'heure d'aller s'entraîner et non pas de regarder
06:41la télévision.
06:41Nous regardions une cassette sur l'équipe chinoise.
06:44Monsieur Mitamura nous l'a envoyé.
06:45Mitamura a enregistré une cassette sur l'équipe chinoise ?
06:48Perte de temps. Vous n'avez qu'une seule chose à faire ici, vous vous entraînez.
06:56Pour lui, il n'y a que l'entraînement qui compte et il refuse toutes sortes d'informations.
07:13Il veut surentraîner Toulia. Vas-y, Jeanne.
07:20Vraiment, je n'en peux plus.
07:22Lève-toi immédiatement.
07:24Si tu veux devenir une vraie championne, ne reste pas à dormir sur le plancher.
07:32Bon, d'accord. Allons-y. Je suis prête.
07:36Allons-y.
07:45Oui, Toulia, je ferai de toi une joueuse parfaitement bonne volante.
07:48Aussi forte à l'attaque qu'à la défense.
07:50Alors, Jeanne et Peggy ne seront plus que des figurantes.
07:54Quoi ? Je ne suis plus joueuse titulaire ?
07:57Le rôle de remplaçante est également important.
08:00A chaque rencontre, tu resteras sur la touche pour n'intervenir qu'au moment que je choisirais.
08:05Non, Monsieur Diamond, je ne suis pas du tout d'accord avec vous.
08:08Rien ne justifie le fait que je sois exclue de la formation titulaire.
08:11L'important, c'est de vaincre.
08:13À condition que je joue aussi.
08:14Bon, maintenant, Peggy, ça suffit.
08:16Et rappelle-toi que ce que je viens de t'annoncer doit seulement rester entre nous.
08:20Ne le dis pas aux autres.
08:21Je compte beaucoup sur le facteur de la surprise quand nous disputerons le prochain match.
08:25Allez !
08:29Eh, Peggy, tu ne trouves pas que Diamond entraîne un peu trop Toulia à la réception ?
08:33On dirait qu'il veut faire de cette smachos une championne polyvalente.
08:38Je me demande vraiment ce que ça cache.
08:43Eh, Peggy, mais je suis en train de te parler.
08:46Mais qu'est-ce qu'il lui prend ?
08:48Elle n'a pas l'air dans son assiette.
09:02J'ai perdu ma place de titulaire.
09:05Pourquoi ?
09:11Enfin, je te trouve.
09:13Peggy, mais qu'est-ce qui t'arrive ?
09:17Non, non, tout va bien, Jeanne.
09:18Oui.
09:19Non, tu pleurerais, alors dis-moi la vérité.
09:21Tu t'es dit que tout allait très bien.
09:24Mais pourtant...
09:25Tu as tort de te faire tant de soucis.
09:27J'avais juste un peu de vague à l'âme, c'est tout.
09:29Tout simplement parce que ma famille me manque.
09:31Mais ça va mieux.
09:33Ça va mieux.
09:34Tu t'inquiétais pour rien.
09:43Pourquoi ne me dis-tu pas la vérité ?
09:45Nous sommes amis depuis toujours, non ?
10:00Je dois faire une passe beaucoup plus rapide.
10:02Sinon, Jeanne ou Peggy pourraient récupérer la balle sans grand effort.
10:09Plus vite.
10:10Je dois aller beaucoup plus vite.
10:19Allez, on recommence.
10:22Étant donné que Mitamura est à présent chargé d'autres tâches,
10:25il suffit que je prenne ma revanche entre Taimon
10:27pour devenir l'unique responsable de l'équipe nationale.
10:38Qu'est-ce que tu fabriques, Peggy ?
10:40C'était pourtant une balle facile.
10:41Allez, recommence tout de suite.
10:44D'accord.
10:45Tu es prête ? Alors, allons-y.
10:53Allez, Peggy, relève-toi.
10:56Tu resteras sur la touche.
11:03Enfin quoi, Peggy, tu vas te retrouver sur la touche ?
11:06Si tu joues comme ça, si tu es trop fatigué,
11:08va donc ramasser les balles au fond du terrain.
11:10D'accord.
11:12À la suivante.
11:14Je suis prête.
11:17Courage, Peggy.
11:18Rappelle-toi que sur le terrain,
11:20on doit laisser de côté nos sentiments et nos problèmes personnels.
11:23C'est toi-même qui m'a enseigné cette règle.
11:26Jeanne !
11:29Oui ?
11:30Monsieur Daimon voudrait te voir tout de suite.
11:33Me voir ?
11:35Vous voulez comme moi, je joue à la réception ?
11:38Exactement.
11:38L'équipe de Yamaoka connaît parfaitement toutes nos stratégies.
11:42L'écran tente de les désorienter avec des surprises de ce genre.
11:45Mais alors, Tulia ?
11:52Mais ça ne veut rien dire.
11:53Et alors que deviendra Peggy ?
11:54Ça ne te regarde pas.
11:56Vous ne voulez tout de même pas la retirer de l'équipe ?
11:58C'est pas vrai ?
11:58Je n'ai pas à discuter avec toi du choix de mes tactiques.
12:02Retourne immédiatement t'entraîner.
12:04Je comprends maintenant pourquoi Peggy était si triste.
12:07Daimon lui a annoncé qu'elle ne faisait plus partie de l'équipe titulaire.
12:18Allez, continue !
12:21Allez, force un peu, continue !
12:24Maintenant je comprends aussi pourquoi on surentraîne Tulia.
12:29Et Jeanne, qu'est-ce qui ne va pas ?
12:32Ah non, tout va très bien !
12:34Parfois elle a vraiment un comportement des plus étranges.
12:38Allez, debout Tulia, ce n'est pas fini !
12:41Si je veux devenir une vraie championne, je dois améliorer mon jeu à la réception.
12:45Allons-y, je suis prête !
12:46On y va !
12:59Biou biou, l'entraînement est terminé !
13:01C'est demain que nous jouons le match retour !
13:03Oui, on va les battre exactement comme la dernière fois, pas vrai Jeanne ?
13:07Qu'est-ce qui ne va pas ? T'as l'air tellement triste !
13:11Peggy !
13:12Je vous répondrai plus tard les filles !
13:15Peggy !
13:17Moi en ce moment je la trouve bizarre !
13:19Il n'y a pas qu'elle, Peggy aussi est très bizarre !
13:24Oui tout se passe hélas comme je l'appréhendais !
13:26Ben ne t'inquiète pas, tu es meilleure que Tulia à la réception !
13:28Je te remercie Jeanne !
13:31Mais ta situation est peut-être pire que la mienne !
13:34En jouant à la réception, tu risques de faire mauvaise impression !
13:38Je n'ai pas l'intention de pâtir des erreurs de Daimon !
13:40Et à mon avis tu devrais tenir le même raisonnement !
13:43Sans doute, mais je ne peux pas faire grand-chose !
13:45Daimon a tous les droits sur l'équipe !
13:48Oui, mais les choses changeront bien un jour !
13:51Et puis lui a aussi cette partie à jouer !
14:05Par ici !
14:06Je suis fatiguée !
14:07Ce qui m'inquiète le plus c'est le mur de Tulia Kaido !
14:10Rayake ?
14:11Oui voilà !
14:12Clara ?
14:17Tu es traite ?
14:27Splendide ! Ça au moins c'est une attaque !
14:30Bravo ! Cette fois c'est réussi !
14:33Les filles, demain à nous la victoire !
14:37Oui !
14:40Nous allons assister à un seconde rencontre entre nos deux équipes nationales !
14:45Votre opinion madame ?
14:47Comme tout le monde ici, je me demande si l'équipe nationale A sera capable de prendre sa revanche après
14:52l'accusante défaite qu'elle a subie la dernière fois !
14:54Moi je suis sûre que l'homme va faire des prouesses comme l'autre fois !
14:57Mais certainement Sunny, il n'y a pas meilleure joueuse que ta sœur !
15:00Et voici les deux équipes qui rentrent dans le stade !
15:04Courage Peggy !
15:05Je n'ai pas l'air en forme !
15:10Car Jack, c'est bien toi la meilleure !
15:14Il n'y a pas lieu de jeter un regard aujourd'hui !
15:17Par l'air très mauvais, il n'y a pas l'air !
15:19Le match va commencer !
15:23Merci !
15:27Jeanne et Peggy, cette fois ça va pas être aussi facile !
15:31Mais Peggy n'est pas là !
15:33Tu vas nous montrer ce que tu sais faire, hein Jeanne ?
15:36J'espère que toi aussi !
15:38Allez !
15:41Jeanne est en défense et Peggy est tout bonnement sur la touche !
15:45Madame Tajima, Monsieur Daimon a choisi une formation insolite, ne trouvez-vous pas ?
15:49Tout lui et Akaïdo récupèrent une place que j'ai toujours conseillée !
15:52Mais je suis effectivement étonnée de voir Jeanne Azuki à la défense et Peggy Ayaz en réserve sur la touche
15:57!
15:58Courage Jeanne, je sais très bien ce que tu dois éprouver !
16:03Pourquoi ne m'a-t-elle pas regardé ? Pourquoi ?
16:06T'en prends pas à moi, c'est pas de ma faute !
16:08C'est pas de ma faute non plus !
16:09Et moi je suis certain que c'est à cause de vous !
16:14C'est pas de ma faute non plus !
16:17Daimon pensait me mettre en difficulté, quelle naïveté !
16:20Il croyait peut-être que je ne saurais pas prévoir toutes les situations !
16:39Rappelle-toi que tu dois envoyer toutes tes balles à ce match et sur Touya !
16:43Jeanne !
16:45Elle ne l'a pas envoyé !
16:46Oui, j'y vais !
16:49Attaque !
16:50J'ai sauté trop tard, je ne pouvais pas réussir !
16:55Monsieur Daimon demande le premier temps mort de la partie !
16:58Il me semble qu'il a quelque chose à reprocher à son équipe !
17:04Vera, je crois t'avoir déjà dit de faire tous tes pas sur Touya !
17:07Gare à toi si tu continues à n'en faire qu'à ta tête !
17:10Je ne le ferai plus !
17:11Dans cette équipe on ne respecte même pas la stratégie prévue, c'est incroyable !
17:15Mais certaines iront peut-être prétendre que c'est encore de ma faute !
17:18Qu'est-ce que ça veut dire ?
17:19Tu as très bien entendu !
17:21Ça c'est fait ! Pensez plutôt à votre match et tâchez de me récupérer rapidement ce service que vous
17:27venez de perdre stupidement !
17:28D'accord !
17:29Écoutez bien les filles, il faut vite profiter de l'occasion qui vient de nous être donnée !
17:33Marie, c'est le moment de lancer ta nouvelle attaque laser !
17:36D'accord !
17:47Ça passe !
17:48Elle a déjà eu l'occasion de voir comment on se matchait Jeanne !
17:52C'est vrai qu'elle se matche mieux que moi et si elle était meilleure à la défense et au
17:56service, je ne serais même plus sa rivale !
18:02Quand elle est au filet, elle est vraiment efficace !
18:05Clara, on passe à la tactique numéro 2 !
18:07Compris Marie !
18:12Attaque !
18:14A nous de jouer !
18:23Quelle rapidité !
18:24Splende ! Une attaque laser de l'équipe A !
18:27Je crois que plus d'une équipe masculine aurait les pires difficultés à contrer une attaque menée avec cette rapidité
18:32et cette précision !
18:36Aujourd'hui, personne ne peut résister aux attaques de Takigawa !
18:40L'attaque laser de Marie est devenue encore plus rapide que lors du match précédent !
18:44Il faut que j'intervienne !
18:47Monsieur, puis-je aller les aider, s'il vous plaît ?
18:49Pas maintenant, je t'appellerai le moment venu ! Allez, retourne à ta place !
18:53Je dois m'en tenir à ce que j'ai décidé et vincé Yamaoka !
18:59C'est remarquable ! L'équipe nationale A mène par 5 à 0 après seulement quelques minutes de jeu !
19:04Il est clair qu'elle domine aujourd'hui !
19:10Il faut absolument que je gagne cette partie, autrement je risque fort de perdre mes chances de devenir l'entraîneur
19:15officiel !
19:16Je fais piètre figure dans le rôle ! J'aimerais pouvoir aller me cacher !
19:20Bon, Rojan, contrainte de jouer un jeu qui n'est pas le sien, et moi qui suis bloquée sur ce
19:25banc !
19:26Cette fois, nous allons gagner contre elle !
19:30Ne renouvez jamais à le battre !
19:32Fais voir à Daimon de quoi tu es capable !
19:35Monsieur Mitamura a raison !
19:37Mais ma spécialité, c'est l'attaque !
19:39Que puis-je faire ?
19:41Alors voyons un peu, Jeanne ! Es-tu au moins capable de recevoir mon service ?
19:47Sous-titrage Société Radio-Canada
19:49Sous-titrage Société Radio-Canada
19:57...
19:58...