- il y a 2 heures
Studio d’animation Knack Productions
Licence (fr) Déclic Images
Chaîne TV Tokyo
1re diffusion 13 avril 1984 – 21 juin 1985
Épisodes 58
Licence (fr) Déclic Images
Chaîne TV Tokyo
1re diffusion 13 avril 1984 – 21 juin 1985
Épisodes 58
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Bonne, chaleur et serre, amour dans la première gare
00:05Cette rencontre amicale entre l'équipe nationale du Japon et de l'Union soviétique
00:12représente pour nous un rendez-vous traditionnel qui s'est régulièrement répété depuis 22 ans
00:17et qui restera, je l'espère, la meilleure façon de manifester une amitié sportive
00:20bien que nous nous disputions la meilleure place mondiale.
00:23Aussi je prie tous ceux qui sont présents dans cette salle
00:25d'accueillir par vos applaudissements la prestigieuse équipe soviétique.
00:30Cette grande rencontre avec l'équipe nationale soviétique ne me laisse pas froide
00:54mais je n'arrête pas de penser à ma mère.
00:58Jeanne ?
00:59Maman ?
01:01Tu veux venir un instant ? Je voudrais te présenter Christina, la championne de l'équipe soviétique.
01:05Sa mère, Ludmila Ulmasova, était une de mes grandes rivales à notre époque.
01:09Mais tu es une géante !
01:10Comme tu vois je suis grande, cependant je manque de détente.
01:13Toi en revanche il paraît que tu excelles.
01:15J'espère sûrement apprendre quelque chose de toi.
01:18Quelque chose de moi ?
01:19J'en suis certaine, nous échangerons toutes deux notre expérience
01:22ce qui nous amènera à devenir de très bonnes amies.
01:25Entendu. Pour commencer, demain une grande rencontre nous attend.
01:28Nous devons être plus fortes que nos mères.
01:30Qui aurait cru qu'un jour nos filles reprendraient le flambeau de notre rivalité après notre retraite ?
01:54Maman, attends un instant !
01:57Oui ?
01:58Si ça ne t'ennuie pas, j'aimerais te parler dès que tu auras le temps.
02:01La rencontre de volleyball entre les nationales féminines de l'URSS et du Japon
02:17a atteint de grandes performances.
02:19Le premier set a été remporté avec un score de 15 à 9 par les soviétiques
02:22qui sont dans une forme physique incontestable.
02:25Dans ce second set, l'équipe soviétique continue à mener par un score de 8 à 3.
02:29Nous assistons maintenant à une attaque de la championne Priscila Ulmasova.
02:34Hieronie tente de faire le mur, mais enfin la balle est passée !
02:37Et un point de plus !
02:39Ulmasova confirme sa grandeur.
02:40Elle a toutes les qualités pour revivre à son tour la glorieuse carrière de sa mère Ludmilla Ulmasova.
02:46On se passe d'Ulmasova qui n'a pas manqué de remercier Moby Dick et Okono !
02:51Vas-y petite sœur, t'es pas parvenue à jouer au final pour te retrouver par terre !
02:55Encore une carrière, ils sont passés du Smash Toulmasova !
03:02Et les soviétiques concluent le second set avec un score de 15 à 3 !
03:06Les soviétiques sont incontestablement superbe.
03:08Sur le chaleur riposter sur le plan physique ne sert à rien.
03:11Elles sont supérieures. Nous devons changer de tactique.
03:14Oui, il le faut.
03:15Azuki, Ayaze ?
03:16Oui !
03:17Préparez-vous à entrer sur le terrain.
03:18C'est une sage décision.
03:20L'équipe japonaise a profité de cette pause pour faire entrer sur le terrain deux nouvelles joueuses.
03:24Jeanne, Azuki et Peggy Ayaze.
03:30À moi de prouver qui je suis.
03:32Pour la première fois, nous voyons jouer ensemble Azuki, Tagikawa et Ayaze.
03:36C'est un beau trio, n'est-ce pas ? Qu'en pensez-vous ?
03:37En effet, elles nous promettent un bel avenir pour le volleyball japonais. C'est merveilleux.
03:42Jeanne, ne pense pas à moi. Concentre-toi sur le match.
03:45Je veux l'entendre de ta propre voix. Est-ce vrai que tu es ma mère ?
03:53Oui, Jeanne.
03:58Et tu m'as abandonnée.
03:59Jeanne.
04:04Pardonne-moi.
04:08Jeanne.
04:12Pardonne-moi.
04:15Je n'ai jamais voulu t'abandonner.
04:20Attention.
04:22Attaque en suspension de Jeanne Azuki au-delà des fiers.
04:25La balle est bien passée.
04:26Oui, c'est un placement de Jeanne Azuki qui donne avantage au Japon.
04:29Bravo, ma soeur adorée.
04:31C'est nus comme ça, Jeanne.
04:37Maman, c'est mon premier match avec sur le dos le maillot de l'équipe nationale.
04:42Tu vois comme j'ai su grandir même sans toi.
04:45Tu m'as laissée quand je n'étais qu'une enfant.
04:48Je ne peux pas te pardonner, maman.
04:50Oh, Jeanne.
04:52Le chagrin que j'ai connu a été trop grand pour que je puisse l'oublier aussi vite.
04:58Je ne voulais pas te laisser, crois-moi.
05:00Le choix était douloureux, mais j'avais un tel amour pour le volleyball.
05:03J'ai dû te laisser.
05:04Je le sais, maman.
05:06Le choix était peut-être douloureux.
05:08En tout cas, il était réfléchi.
05:09Et d'ailleurs, c'est surtout papa qui a endossé la responsabilité de cette décision.
05:14Il voulait que je ne me consacre qu'à la maison et chercher à tout prix à me détourner du volleyball qui était ma passion.
05:19Je comprends maintenant pourquoi papa essaie de me détourner du volley.
05:23Mais pourquoi as-tu complètement disparu de notre vie ?
05:25Pourquoi ? Pourquoi as-tu cherché à me cacher la vérité ?
05:28Tu savais pourtant qui j'étais ?
05:29Ton père et moi avions décidé d'un commun accord, de ne rien révéler, pour t'éviter toute perturbation dans ta carrière.
05:35Et tu n'as pas pensé un seul instant que j'avais besoin de toi ?
05:38Je ne suis pas restée un seul instant sans penser à toi.
05:40Mais j'ai préféré me tenir à l'écart.
05:42Mais pourquoi ? Dis-moi pourquoi.
05:44Parce que je ne voulais pas te troubler et compromettre ta carrière.
05:47Tu comprends ?
05:49Tu crois que c'est une raison valable pour me cacher la vérité ?
05:52Tu es cruelle.
05:53Je suis cruelle. Je ne te force pas à me pardonner.
05:55Je ne te demande qu'une chose, une seule.
05:57C'est de ne pas trop penser à cette histoire et de continuer à te consacrer au volleyball.
06:01Ton avenir est dans ce sport.
06:02Mon avenir, mon avenir, dis-tu.
06:20J'ai passé mon enfant sans avoir eu droit à l'amour d'une mère.
06:24Et je n'ai, je n'ai, je n'ai même pas su préserver l'amour de l'unique garçon de ma vie.
06:30Et bien sûr tout ça à cause du volleyball.
06:32Mais le volleyball est-il plus important que nous dans la vie ?
06:35La balle d'Azuki a frappé le camp adverse.
06:40Le Japon garde son avantage dans ce troisième set et nous redorne espoir.
06:46Comment un ballon a-t-il pu nous séparer ?
06:48Comment a-t-il pu décider de notre sort ?
06:50Le volleyball m'a donc tout pris, même ma mère.
06:52Nous ne sommes plus surpris par l'évolution et l'incenseur d'Azuki.
06:58Grâce à elle et surtout à elle, le Japon rencontre ce troisième set.
07:03Superstar, qui le dites-vous ?
07:05Et maintenant allons-y pour le quatrième set, d'accord ?
07:08Allons-y !
07:08Elle a vraiment l'étoffe d'une championne puisqu'elle a réagi ainsi.
07:15Elle représente le Japon à l'échelle mondiale.
07:18Comme elle a changé la vie la première fois où je l'ai vu mourir.
07:20Et vas-y !
07:20Comme elle peut être facile, parfois franchement maladroite.
07:25Bon, on recommence.
07:26Vous êtes prêtes ?
07:27Me voici !
07:29Vas-y !
07:31Attention !
07:41Qui a pu lancer ce bolide avec une telle puissance ?
07:48Bien, nous assistons au quatrième set.
07:51Le Japon doit absolument le remporter pour prendre une solide avance.
07:55Vous pouvez apercevoir sur le terrain une nouvelle joueuse soviétique.
07:58Il s'agit d'Estelle la Blonde.
08:00Estelle est donc entrée à l'instant à la place d'Algiento.
08:02Oui, et elle est grande.
08:04Monsieur Ulaki n'a vraisemblablement l'intention de l'utiliser comme mur contre Azuki.
08:08Fais bien attention en faisant le mur.
08:09Serre bien les mailles du filet et rien ne passera.
08:11Élevez le mur comme vous voudriez rien pour arrêter mes bolides.
08:17À toi, Peggy.
08:21Je vais te transpercer.
08:32L'arrivée d'Estelle a déjà donné le prix.
08:34La nouvelle recrute contre le car avec succès.
08:36Tout est en partie de l'écouture.
08:37Cette grande perche nous crée des problèmes.
08:42Je trouverais bien un moyen pour la dominer.
08:47Jeanne !
08:49Excellente occasion !
08:51Non, le mur Resselle ne s'effondre pas après cette attaque de seconde ligne d'Azuki.
09:01Avantage pour l'équipe soviétique.
09:03Incroyable, elle a aussi bloqué celle-là.
09:04Tu réussiras, Jeanne.
09:06Si tu arrives à passer le mur d'Estelle, tu feras parler de toi.
09:12C'est comme si je m'opposais à un mur en béton.
09:15En béton ou non, je passerai à travers cette fois-ci.
09:19Grâce à cet invisible mur d'Estelle et Osmachi Remedia Tsumasova,
09:22l'équipe soviétique est loin devant les japonaises dans ce quatrième set.
09:25La victoire, elle, n'est pas loin pour elle.
09:27Je suis désolée, Jeanne.
09:29Nous vous battons haut la main.
09:31Une vraie perche.
09:32Il n'y a vraiment rien à faire contre Estelle.
09:35C'est le cas de le dire.
09:36Jeanne se barre contre un mur.
09:37Ce n'est pas de sa faute.
09:38Elle fait de son mieux.
09:39Peut-être que la solution serait d'effectuer un remplacement.
09:41Alors, qu'en dites-vous ?
09:43Oui, essayons.
09:45On voit que Yamaoka s'apprête à effectuer un remplacement dans son équipe.
09:49Sur la demande, Yamaoka, un remplacement de joueuse va s'effectuer.
09:52Le numéro 5, Samato, entre sur le terrain à la place de Takigawa.
09:57Marie, moi, pourquoi ?
09:59Dami, sur la touche de Takigawa, nous laisse perplexes.
10:02Avec certaines réserves.
10:04Au seuil de pareilles difficultés, il est judicieux, je pense, d'essayer toutes les combinaisons.
10:08Bonne chance.
10:09Merci.
10:10On compte sur toi, Okie, broinez toutes.
10:13Vas-y, Okie, elles ont besoin de toi. Vas-y, Okie.
10:19Okie.
10:19Okie, nous allons reprendre notre jeu habituel et tu verras que tout ira bien.
10:24Si tu le dis.
10:25Le jeu reprend au service de l'équipe soviétique.
10:32Ici.
10:36Je ne comprends pas pourquoi on m'a remplacée.
10:38Okie n'est pourtant pas meilleure que moi.
10:40Relaxe-toi au lieu de chercher le motif de ton remplacement.
10:43Suis le match et tire-en profit.
10:45De quelle manière ?
10:46Observe l'entente et l'harmonie qu'il y a entre Okie et Jeanne.
10:49De quelle harmonie me parle-t-il ?
10:53C'est une passe minutieuse, le smash est réussi.
11:06Voilà, je l'ai réussi.
11:07Bravo Jeanne, cette fois j'ai reconnu ton smash.
11:10Oui mais j'ai mis du temps.
11:12Vas-y.
11:13Attaque !
11:17Un soutien semble-t-il retrouver sa perfection.
11:19Le Japon remonte la pente après un passage douteux autour des soviétiques de connaître des difficultés.
11:24Vas-y.
11:26Laisse.
11:27Rien à faire, le mur d'Estelle s'écroule.
11:29Le Japon vient égaliser avec un 10 partout.
11:31Maintenant tu as compris Marie.
11:32Oui pour ce match et Jeanne a besoin de passes bien calibrées et moins rapides.
11:36Je m'en aperçois mieux d'ici.
11:37Tu veux reprendre ?
11:39Oh que oui !
11:40Attention, une nouvelle rotation pour le Japon.
11:42Takigawa reprend la place de Samato.
11:44Takigawa à le numéro 2.
11:49Jeanne, maintenant je sais comment te servir à la perfection.
11:53À moi !
11:54À toi Jeanne, commençons notre spectacle.
11:59Allez !
11:59Tu m'as bien servi Marie.
12:12Je me réhabitue à ta précision de championne.
12:15Allons-y.
12:17Je la bloquerai.
12:19Il n'y a plus de doute sur Azuki et le Japon mène par 15 à 11.
12:23Hourra !
12:24Hourra !
12:25Youpi, youpi !
12:27Tu es vraiment ma fille.
12:28Madame Tajima, peut-on avoir vos impressions sur ce merveilleux match ?
12:32Un match merveilleux, je ne vous le fais pas dire.
12:34Un beau spectacle de surcroît dans lequel brille une grande figure Jeanne Azuki.
12:39Jeanne, tu es l'adversaire la plus insaisissable que j'ai jamais rencontrée.
12:44Hourra !
12:45Hourra !
12:46Mais au prochain 7, je changerai d'avis et je te battrai.
12:49Tu peux y compter.
12:51Bravo les filles, continuez sur ce rythme et le 7 sera à nous.
12:54Continuez ainsi.
12:54Oui, on les arrêtera monsieur.
12:56Rassurez-vous, avec nous, elles auront du pain sur la perche.
12:59Qu'est-ce que tu dis ?
13:00J'ai dit quelque chose d'incorrect ?
13:01On dit du pain sur la planche, pas sur la perche.
13:04C'est du pareil au même, idiote !
13:06Arrête, je n'ai rien dit de mal !
13:10Tu as raison, Dani, Jeanne est une fille épanouie et vraiment dynamique.
13:16Vous me suivez jusque-là.
13:17Il faut coûte que coûte neutraliser Azuki.
13:20Par conséquent, dès que vous serez sur le terrain, concentrez-vous sur elle, surtout elle.
13:24Ne lui laissez aucun répit.
13:25Oui !
13:26Oui !
13:26Azuki n'a rien pu faire, Ulma Sova a bien visé, maintenant les soviétiques mènent par 10 à 8 dans ce cinquième set.
13:38Tout va bien, Jeanne ?
13:39Tu y arrives ?
13:40Ne vous en faites pas les filles, j'ai la peau dure, vous avez dû vous en rendre compte depuis le temps.
13:45Allez, redressons la situation.
13:47D'accord, Jeanne.
13:48Nous verrons bien combien de temps tu veux encore résister.
14:01Jeanne est exténuée pourvu qu'elle garde son moral.
14:04Oh oui !
14:05Non, elle ne parviendra pas à tenir jusqu'au bout, il faut la remplacer.
14:08Il ne faut surtout pas la remplacer, elle me paraît au contraire en pleine forme, laissons-lui ce plaisir.
14:13Et tu parles sérieusement, là ?
14:15Je sais que tu as mis beaucoup d'espoir en elle, je crois que tu as raison.
14:19Je suis content de te l'entendre dire.
14:26Ulma, ça va faire prendre un point de plus aux soviétiques ?
14:28L'équipe soviétique est à deux pas de la victoire.
14:32Oh, Jeanne !
14:33Non, je ne me laisserai pas battre, jamais.
14:36Je ne décevrai pas ma mère ni personne.
14:40Elle ne fera plus de miracle.
14:45Ressaisis-toi, Jeanne.
14:47Les soviétiques reprennent le service avec Burkova.
14:50Comme vous le savez, ce sera un service décisif.
14:53Serre-droit sur Azuki.
14:55Naturellement, regarde ça.
14:58Mais je rêve, c'est un bolide.
15:01Pousse-toi, Jeanne.
15:07Pourquoi tu fais ça ?
15:08Mais il faut bien en finir.
15:09C'est moi qui me charge de la réception.
15:11Prépare-toi à saisir mes passes et tu smatches.
15:14Oh, Peggy.
15:16Jeanne !
15:16D'accord, je vais smatcher.
15:18Je le ferai tant que mes bras auront la force de le faire.
15:23Je me sens lourde.
15:25Mais qu'est-ce que je dois faire ?
15:26N'hésite pas à smatcher, fais-le.
15:28Qu'est-ce que vous dites de ça ?
15:38Elle est infatigable.
15:40Elle n'a pas encore cédé, c'est incroyable.
15:41Azuki a une vitalité sur une mène.
15:44Le Japon, de nouveau au service.
15:46Et Jeanne Azuki a le ballon.
15:47Fera-t-elle un exploit ?
15:48Jean me fait pousser des ailes au ballon.
15:49Jean, c'est bien toi, la meilleure.
15:52Réussira-t-elle à réaliser son service supersonique ?
15:55Certainement, il sera en votre honneur.
15:58Vas-y, petit ballon.
16:04Attaque !
16:04Regardez comme elle déconne.
16:09C'est un coup de maître Azuki qui a réalisé un esqabondant.
16:12Elle n'a jamais vu dans un match.
16:13Il n'y a aucune comparaison entre elle et Bourkova.
16:17Attendez un peu, j'ai encore mieux.
16:21Attaque !
16:23C'est ça, Charles.
16:25Donne-leur une bonne leçon.
16:28Attaque !
16:37Slandy ! Le Japon a pu remercier la situation.
16:39Alors, il y a une certaine chose qui l'a manquée.
16:43Vive le Japon !
16:44Vive le Japon !
16:46Celle-là, je ne dois pas la manquer, je l'aurai.
16:56Oul, ma sauva, renvoie la balle en vol plané, un vrai miracle !
17:00À moi !
17:02Oh non !
17:07Tous les services ne se ressemblent pas, mais je dois arrêter cette balle.
17:10Je donnerai toute l'énergie digne d'une joueuse de l'équipe nationale.
17:17C'est pour toi, Jeanne.
17:21Je suis là !
17:23De quel côté elle veut tirer ?
17:25Peggy, Marie, je tirerai parti de vos exploits sensationnels.
17:29Et je le ferai aussi pour toi, maman.
17:30Oh, ça se dit que c'est la protéose, moi, Azuki !
17:39Il en est de même plus au Japon !
17:41Oui, c'est la victoire !
17:42Les soviétiques ont été battus par 3, 7, 1, 2 !
17:45Ma fille, je n'arrive pas à y croire.
17:50Quelle joie d'avoir remporté la victoire !
17:51De quelle joie !
17:52Jeanne, j'aurai ma revanche.
17:54Notre équipe nationale jouira désormais d'un grand prestige.
17:58Il va sans dire que les perspectives s'annoncent déjà sous de bons auspices.
18:01Ce n'est pas vous qui allez me contredire.
18:02Oui, cette équipe est pleine de jeunes talents sur tous les plans.
18:05Leur maturité est évidente et j'admire leur entente.
18:08Jeanne, grâce au ciel, tu ne t'es pas démoralisée durant ce match.
18:11Tu as su dissimiler ton chagrin, tu as joué jusqu'au bout.
18:14Je suis fière de toi, ma fille.
18:17Peggy !
18:18Marie !
18:221, 2, 3 !
18:24OURA ! OURA !
18:27Je te dis au revoir.
18:45Je ne suis pas prêt d'oublier ta façon de jouer et ta force de caractère.
18:49Toi aussi, tu nous en as fait voir avec tes smatchs.
18:51Quand j'arriverai chez moi, je dirai à ma mère que j'ai rencontré une adversaire de taille et digne de sa mère.
18:58Et je le pense vraiment.
18:59Merci. Je suis contente que tu m'apprécies à ma juste valeur.
19:06Maman.
19:07Oui ?
19:08J'ai longuement pensé à ce qui nous est arrivé à toutes les deux, tu sais.
19:12Oui ?
19:13Même si j'ai beaucoup souffert dans mon enfance, je sais aujourd'hui que j'ai encore besoin de toi.
19:19Je suis heureuse.
19:21Je découvre un sentiment que je n'ai jamais éprouvé auparavant.
19:25Finalement, moi aussi j'ai une maman.
19:27Il y a un début à tout.
19:30Jeanne !
19:30Oui ?
19:32Dépêche-toi si tu ne veux pas rater l'avion.
19:34Tu es toujours la dernière à partir.
19:36Si tu veux rester, on part sans toi.
19:41Hé ! Attendez-moi !
19:43Attendez-moi !