- il y a 4 mois
Studio d’animation Knack Productions
Licence (fr) Déclic Images
Chaîne TV Tokyo
1re diffusion 13 avril 1984 – 21 juin 1985
Épisodes 58
Licence (fr) Déclic Images
Chaîne TV Tokyo
1re diffusion 13 avril 1984 – 21 juin 1985
Épisodes 58
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Musique
00:28Musique
00:58Musique
01:28Musique
01:30Musique
01:32Musique
01:34Musique
01:42Musique
01:44Tiens-moi bien fort, Sonny
01:58Hé, là-bas, vous... voulez-vous descendre immédiatement ?
02:07Oh, je l'aime, Sonny, attention !
02:10Oh, tu n'as pas mal ?
02:14Plus tôt le monsieur ?
02:16Oui, je suis...
02:17Il n'est pas mort !
02:20Toujours la même qui est en retard, à mon avis elle ne viendra pas
02:23Ça m'étonne quand même qu'elle ne soit pas là, on lui avait bien dit qu'il ne fallait pas être en retard aujourd'hui
02:31Il ne faut jamais compter sur elle
02:32Nous voilà !
02:34On est là, on arrive !
02:36Mais où est-tu passé ?
02:37Je suis en retard, je sais, excuse-moi
02:38Hé, là, vous deux !
02:39Attends, arrêtez, ce sont des voleurs !
02:42Vous sommes mes voleurs, des voleurs !
02:44Ah, merci !
02:45Au voleur !
02:45Au voleur !
02:46Jeanne !
02:48Présente, monsieur le professeur, nous sommes là !
03:01Ah, il n'y a personne, on peut choisir sa place !
03:04Sonny, tu viens t'asseoir près de moi ?
03:05Je ne me souviens pas de t'avoir dit de t'asseoir, pour garder de bons muscles, il faut voyager debout
03:10Prends exemple sur tes compagnes
03:12En tout cas, c'est pas lui qui aura des crampes à la fin du voyage
03:20Jeanne, j'aimerais savoir ce que tu es venue faire avec nous
03:23Tu veux peut-être prendre la place de l'une d'entre nous
03:25Oh non, je préfère la mienne !
03:29Dis plutôt que tu as peur de te ridiculiser en jouant dans l'équipe
03:31Gardez votre énergie pour autre chose que ces disputes ridicules !
03:35Dire que pour venir ici, il a fallu que je me sauve de la maison car mon père ne voulait pas
03:38Mais pourquoi ?
03:39Dès qu'on parle de voler, ça lui provoque une crise de nerfs
03:41Maintenant, l'équipe des Seven-Flighters va retenir
03:47Ils sont déchaînés, ils ont bien l'étranger
03:50Oh, quel beau coup ! Passez à l'attaque ! Allez !
03:53Ils se sont vraiment les plus forts !
03:56Qu'est-ce qui se passe ici ?
03:57Ils vont gagner !
03:59Oh, qu'est-ce que tu veux, papa ?
04:03Tu oses me poser une telle question !
04:05La patte des Seven-Flighters a été si rapide que l'équipe adverse n'a pas eu le temps de réagir
04:09Oh !
04:10Je suis rougie !
04:11Je crois que tout le monde partage mon avis
04:13Jamais nous n'avons encore assisté à un match aussi animé
04:16Pourquoi, Tétan ?
04:17Il y avait un match génial !
04:18Eh bien justement, ce match génial me casse les oreilles !
04:20Papa, Jeanne doit se battre contre les Seven-Flighters demain, ça lui servirait d'entraînement !
04:24Il nous raconte une bêtise !
04:25Jeanne !
04:28Tu es quand même entrée dans cette équipe de volets ?
04:31Oh, pas vraiment ! Je fais plutôt office de ramasseuse de balles !
04:34Alors, tu m'as désobéi ?
04:36Je n'ai jamais voulu désobéir !
04:38En tout cas, je t'interdis de sortir de la maison demain !
04:41Cette fois, il m'oblige vraiment à lui désobéir !
04:44Il faut bien que je me sauve si je veux rejoindre l'équipe !
04:47J'aimerais bien savoir pourquoi il déteste autant le volet !
04:49Toutes unies !
04:54Toutes unies !
04:55Toutes unies !
04:56Toutes unies !
04:57Toutes unies !
04:58Je veux dire que pour nos muscles, il est soi-disant très bon de faire de la marche à pied !
05:01En tout cas, notre cher professeur entretient sa graisse en faisant le trajet en taxi !
05:04Toutes unies !
05:05Toutes unies !
05:06Toutes unies !
05:07Et voici devant vous le lycée des Seven-Flaggers !
05:10Oh, il est grand !
05:12Oh, moi j'ai hâte de voir ces fameux Seven-Flaggers en chair et en os !
05:19Oh, comme c'est grand !
05:22Parfait ! Je me sens inspirée !
05:32Vous êtes prêtes les filles ?
05:34Oui !
05:35Oui !
05:36Très bien ! Tout le monde face au mur !
05:40On est prêtes !
05:42Maintenant vous allez libérer votre esprit !
05:44Quoi ?
05:45Je pensais qu'on venait ici pour s'entraîner !
05:48Nous devons d'abord nous préparer mentalement avec une grande concentration de l'esprit !
05:52Hein ?
05:53Oui, viens t'asseoir !
05:54Mais...
05:55Et t'es en train de faire peur du temps !
05:56Ce n'est pas toi qui m'a imposé ta loi !
05:58Notre professeur sait très bien ce qui est bon pour nous !
06:01On se prend pour qui, celle-là ?
06:06Allez, Peggy !
06:09À toi !
06:10Mettez-vous au fond du terrain !
06:20Oui !
06:21Allez, encore une fois !
06:23Je commence à en avoir assez d'être là à ne rien faire !
06:28Jeanne, tu vas t'exercer pour les Smash !
06:31Bien, Monsieur ! Je suis prête pour m'entraîner !
06:41Ridicule ! Tu ne dois pas te précipiter comme ça !
06:44On recommencera autant de fois qu'il le faut pour que tu y arrives !
06:47Je me sens complètement à plat !
07:01Jeanne !
07:02Sonny !
07:03Regarde !
07:04Va-t'en d'ici !
07:09Quel chien stupide !
07:11Lâche-moi les baskets ou je te transforme en saucisse !
07:14Tu es une méchante Jeanne !
07:16Je ne te laisse pas lui faire du mal !
07:17Je veux pas que tu sois méchante avec lui !
07:19Il est venu avec toi ?
07:20Moi c'est mon ami !
07:21Je te présente Monsieur Sbirouli !
07:23Bonjour Sbirouli ! Enchanté !
07:29Est-ce que tu sens ce que je sens ?
07:30Allons-y !
07:34Assompez-moi !
07:40Ça sent bon ! J'ai une faim de loup !
07:43Bah moi aussi !
07:44Allez-y, servez-vous !
07:47Ce repas a été préparé à l'intention de tous les membres de l'équipe de Ikawa !
07:51Vous êtes donc invité !
07:53Vraiment ?
07:54Oh ! Merci petit !
07:56Mais enfin !
07:57Allez ! Vous êtes un petit très mignon !
08:00Passons à table !
08:01Oui !
08:02Mais... mais qu'est-ce que tu fais là ?
08:12Prenez place ! Venez ! Je vous en prie !
08:14Ah ! C'est vraiment délicieux !
08:15Ah ! Je me sens beaucoup mieux !
08:16Ah ! Je me sens beaucoup mieux !
08:17Ah ! C'est pas si elle pourrait encore jouer avec ce qu'elle vient à la vallée !
08:31Pas de problème petit ! Vous m'en sortiriez très bien !
08:34Jeanne ! Tu parles à Monsieur Sashita, l'entraîneur des Seven Fly Girls !
08:37Oh mon Dieu !
08:38Oh ! Ce n'est pas grave ! J'espère que tu rattrapes aussi bien le ballon que tu attrapes les fruits au vol !
08:44Je me défends pas mal ! En tout cas, on peut dire que t'es vraiment à droite !
08:47Merci ! Mais je peux faire encore mieux ! Regardez !
08:51Ah ! Ah ! Oui !
08:56Ah ! Merci mon cher public !
08:57Elle ferait n'importe quoi pour se faire remarquer !
08:59Maintenant, mesdames et messieurs, voici la suite ! Et hop !
09:05Ange téléphone ?
09:06Oui, à demain !
09:20Mesdemoiselles, je vous présente Monsieur Danny Mitamura, notre grand entraîneur !
09:25Mesdemoiselles...
09:26Bonjour Monsieur !
09:27Qu'il est beau ! Et si grand !
09:30Nanimi Mitamura est le plus grand joueur du Japon ! J'aimerais bien la voir comme entraîneur !
09:45Jeanne !
09:48Oui !
09:57Qu'est-ce qui se passe ? J'étais pourtant en train de faire un rêve merveilleux !
10:08Oh ! Oh Danny !
10:10Debout !
10:13Allez ! Debout ! Debout !
10:16Oh mon Dieu ! Je ne me suis pas réveillée !
10:18Pour gagner !
10:19Toutes unies !
10:20Pour gagner !
10:21Toutes unies !
10:22Pour gagner !
10:23Toutes unies !
10:24Pour gagner !
10:25Toutes unies !
10:26Pour gagner !
10:27La vie était plus belle dans mon rêve !
10:28Pour gagner !
10:29Pour gagner !
10:33C'était quand même le bon temps quand on était dans la petite classe !
10:35Tu te souviens quand on faisait l'école missionnaire ?
10:38Mais quand on perd, on était aperçus ! Alors là, c'était moins drôle !
10:40Oh ben ça fait partie de la vie !
10:43Elle s'amuse bien !
10:44Oh, j'aimerais être avec elle !
10:48Il se prépare ?
10:49Oui, l'entraînement va bientôt commencer !
10:51C'est Kyushitashima !
10:52Ah oui, je l'avais déjà vu à la télévision !
10:54Oui, c'est la plus jeune équipe d'Ikawa !
10:56J'ai entendu dire qu'il y avait des éléments très prometteurs !
10:59Kira, nous allons commencer les exercices !
11:02D'accord !
11:03Nous nous avons invités ici pour un séminaire d'entraînement !
11:04Je pense que ça leur fera le plus grand bien !
11:06Je pense que vous avez parfaitement raison !
11:08C'est bon qu'ils voient de quelle façon vous jouez !
11:10Ah oui, car il ne faut pas oublier que les Seven Flyers
11:12obtiennent les meilleures places actuellement !
11:14Oui !
11:15On commence !
11:18Viens !
11:23Attention ! Trapez bien au milieu !
11:25Soyez encore plus rapide !
11:27Vas-y, Vicky !
11:32Allez, vas-y !
11:33À toi, Jeanne !
11:35Attention !
11:36Vas-y !
11:38Allez ! On va se reposer un peu ! Venez !
11:44Je dois avoir la joue plus rouge qu'une tomate !
11:49C'est Monsieur Mitamura !
11:52Il a vraiment une physique d'athlète !
11:56Peut-être que... oui ! Monsieur Mitamura !
11:59Ah oui !
12:00Monsieur Mitamura, j'aimerais m'entraîner avec vous !
12:02Mais pourquoi pas !
12:03J'ai l'impression que c'est la fille qui était dans mon rêve cette nuit !
12:11Alors, tu es prête ?
12:12Oui Monsieur, je suis prête !
12:14On recommence encore une fois !
12:15D'accord !
12:16Allez, vas-y !
12:17Mais ne sois pas aussi tendu ! Allez !
12:18Je me calme ! Je suis très calme !
12:20Attention !
12:21Oh !
12:22Oh !
12:23Oh !
12:24Oh !
12:25Oh.
12:26Oh !
12:27Oh !
12:28Mais ne sois pas aussi tendu, allez.
12:32Je me calme, je suis très calme.
12:34Attention !
12:49Monsieur, ça va, monsieur ?
12:51Ça va, ça va.
12:52Qui a pu lancer ce ballon avec autant de force ?
12:56Si ma cousine Mimi avait vu ça, elle serait drôlement fière de moi.
13:03Oh, c'est la cousine de cette grande championne ?
13:07Dis-moi.
13:09Oui, monsieur, qu'y a-t-il ?
13:10Eh bien, tu es très douée, il ne faut jamais perdre ce que la nature a donné,
13:14mais il ne faut pas abandonner l'entraînement.
13:17Oui, monsieur, je continuerai.
13:19Il y a une chose élémentaire, il ne faut pas perdre de vue le ballon.
13:22Et avec de tels yeux, ça doit être facile.
13:24Oui, monsieur.
13:24À bientôt.
13:26Il a dit que j'avais de beaux yeux.
13:27C'est drôle comme je me sens émue.
13:31Et c'est cette petite qui a envoyé le ballon si fort ?
13:35Mesdemoiselles, écoutez-moi.
13:37Dans quelque temps, les Seven Flyers vont faire un match d'entraînement contre une équipe masculine.
13:43Mais il leur manque encore deux personnes.
13:45Aussi, on m'a demandé que deux filles de mon équipe les remplacent.
13:49Je vais appeler ces deux personnes.
13:51D'abord, Peggy.
13:52Oui ?
13:53Et ensuite...
13:53Moi, monsieur !
13:55Je suis prête à jouer.
13:56Laissez-moi y aller, je vous surprendrai.
13:58C'est à moi de faire le choix.
13:59J'ai jamais vu quelqu'un avec un culot pareil.
14:01Elle est trop prétentieuse, elle n'a pas la moindre chance.
14:05C'est peut-être une idée, c'est un moyen de savoir ce qu'elle vaut.
14:08Peggy est très forte pour la réception, mais son attaque est encore très faible.
14:11Il faut donc que je mette une joueuse d'attaque avec Peggy.
14:16Ici, le filet est beaucoup plus haut que le nôtre et je dois reconnaître que Jeanne a des sauts spectaculaires.
14:23Tu veux jouer et tu n'es même pas capable de rattraper un ballon.
14:25Et alors ?
14:26Peut-être, mais je sais se matcher, moi, car mes yeux sont assez grands pour suivre le ballon.
14:30Tu crois qu'elle est vraiment capable de tenir une partie ?
14:33Oh, laisse-le dire.
14:34Cette petite peste perdra bientôt son insolence.
14:36Très bien, Jeanne.
14:37Tu peux y aller.
14:38Oh, merci.
14:38Quatre d'entre vous devront ramasser les balles, d'accord ?
14:43Oui, monsieur.
14:45Faites prêtes ?
14:46Oui.
14:47Ouais.
14:49Allez.
14:50Allez.
14:50Allez.
14:50Allez.
14:50Allez.
14:51Allez.
14:53Jouez comme dans une véritable partie.
14:57Allez.
15:02Il faut mettre à profit les conseils de monsieur Mitamura.
15:08C'est fantastique.
15:12Quel smash.
15:15Oh, il a rattrapé.
15:17Je n'ai pas eu le temps de voir le ballon passer.
15:27Tu te débrouilleras pour former un mur quand ils attaqueront.
15:30Aïe, t'inquiète pas, le ballon risque pas de passer.
15:33C'est la première fois que je vois ça.
15:54Allez, debout.
15:57Oh, j'ai mal.
15:58Oh.
15:58Oh.
15:59Oh.
15:59Oh.
15:59Oh.
15:59Oh.
15:59Oh.
15:59Oh.
15:59Oh.
16:03Il arrive sur moi.
16:06Laisse.
16:09Attention, Jeanne, suis la balle du regard.
16:12Oh, c'est fléé.
16:13Oh.
16:14Oh.
16:15Oh.
16:16Oh.
16:17Oh.
16:18Oh.
16:19Oh.
16:20Oh.
16:21Oh.
16:22Oh.
16:23Oh.
16:24Oh.
16:25Tu as mal, Jeanne ?
16:27J'aurais préféré tomber dans vos bras.
16:29Ça aurait été plus doux.
16:30Oh.
16:31Oh.
16:32Oh.
16:33Oh.
16:34Oh.
16:35Oh.
16:36Oh.
16:37Oh.
16:38Oh.
16:39Oh.
16:40Oh.
16:41Oh.
16:42Oh.
16:43Oh.
16:44Oh.
16:45Maintenant il ne faut pas que je rate ma réception.
16:47Oh, je n'ai pas encore réussi un bon smash.
16:50Oh.
16:51Oh, je l'ai attrapé !
16:57Il faut que j'y arrive !
16:58Suis bien le ballon des yeux !
17:00Saute le plus haut possible !
17:02Bravo, Jeanne !
17:09Cette petite a réussi à faire une brèche dans l'autre camp
17:12Retour, il est derrière !
17:21Ça, au moins, c'est un beau match !
17:25Bon, merci à vous tous !
17:27Et ces bonnes flagueurs sont trop forts pour nous !
17:30Pourtant, j'ai quand même réussi à faire un beau match !
17:33Mais ce n'est pas suffisant en face d'une équipe pareille !
17:42C'est pas possible, cette enfant va me rendre complètement fou !
17:45Je suis bien certain qu'elle a suivi l'équipe !
17:51Je ne rêve pas ! C'est Kyushi !
17:57Quelle étrange coïncidence !
18:00Papa !
18:02Qu'est-ce que tu fais là ? Attends un peu, toi !
18:06Reviens ici, Sunny !
18:07Au secours !
18:08Reviens ! Et où est Jeanne ?
18:21Tu devrais être partie depuis très longtemps !
18:29Oui, mais je me reposais !
18:32Il y a des endroits plus confortables pour ça !
18:34Je n'avais pas le courage de bouger !
18:36Va prendre une douche, tu te sentiras mieux après !
18:38Avant, je voudrais vous poser une question !
18:40Pourquoi faites-vous un entraînement si intensif ?
18:42La réponse est simple !
18:46Si nous nous entraînons comme ça, c'est parce que le volley-ball est une passion pour nous !
18:50Quotidiennement, nous essayons de dépasser nos limites !
18:53Et pourquoi faites-vous ça ?
18:55C'est la seule manière si l'on tient à s'améliorer !
18:57On y retourne ?
18:59On continue ?
19:00Oui ?
19:01Jeanne !
19:02Vas-y !
19:04Allez, plus souples les genoux !
19:07Oui !
19:08Moi aussi, il faut que je dépasse mes limites !
19:19Mimi devait raisonner de la même façon que...
19:24Il faut récupérer les ballons !
19:26Laissez tomber, je m'en occupe !
19:28Merci !
19:29Jeanne !
19:33Jeanne !
19:35Jeanne !
19:36Ton attitude me déplaît !
19:37C'est toi qui m'as forcé à agir comme ça !
19:40Je t'ai dit que je ne voulais pas que tu joues au volley-ball !
19:42Désolé, papa !
19:44Que ça te fasse plaisir ou pas, j'y jouerai quand même !
19:47Sinon, donne-moi une explication à ton refus !
19:50Jeanne !
19:54Peut-être as-tu oublié le succès de ta propre nièce
19:56et qui maintenant est partie vivre comme il lui plaît aux Etats-Unis !
19:59Tu sais, j'adore ce sport !
20:02Je n'ai pas envie de laisser tomber !
20:03J'ai plein de bonnes raisons pour ça !
20:05Je t'en prie, sois gentil ! Laisse-moi jouer au volley-ball !
20:10Alors d'accord, je veux ton bonheur avant tout !
20:16Merci, papa !
20:18Merci, papa !
20:26Ça a été difficile de lui faire admettre ce sport !
20:28Mais le principal, c'est que maintenant, il soit d'accord !
20:48J'ai pas envie de jouer au volley-ball !
20:49Tu sais, je veux ton bonheur !
20:50Tu sais, je veux ton bonheur !
20:52Pour l'œil-t-il, c'est fini !
20:53Dans l'équipe, il y a maintenant une jeune fille qui a du punch
21:10Elle sait jouer avec talent et son cœur est bondissant
21:14Le garçon qu'elle aime beaucoup entre tout à coup
21:19Et pour elle le monde est là, dans les yeux de Serge, Serge, Serge
21:26Jeanne et Serge, coup de foudre, moi je te vole les bols
21:32Jeanne et Serge, un monde a le premier regard
21:36Jeanne et Serge, coup de foudre, moi je te vole les bols
21:42Jeanne et Serge, un monde a le premier regard
21:46C'est amour et bonheur, la vie pour Jeanne et Serge
21:50C'est amour et bonheur, la vie pour Jeanne et Serge
21:55C'est amour et bonheur, la vie pour Jeanne et Serge
22:00Oui
22:00Jeanne et Serge, coup de foudre, moi je te vole les bols
22:06Jeanne et Serge, un monde a le premier regard
22:11Jeanne et Serge, coup de foudre, moi je te vole les bols
22:16Jeanne et Serge, un monde a le premier regard
22:21Jeanne et Serge, un monde a le premier regard